|
Mund: lesen |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: lesen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1178147 sh06 | 46-60f
Ich habe gelesen, dass es bisher erfolgreich war. |
| r | | | ICH2 | LESEN1A | SAGEN1* | ERFOLG1 | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | | lesen | | erfolg | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Ganz genau, Satz für Satz, wie in einem Film. |
| r | | | | LESEN1A | GENAU1* | SATZ2* | $PROD |
| l | |
| m | lesen | genau | | |
| 1204694 mue01 | 61+f
Liest du die Deutsche Gehörlosen-Zeitung? |
| r | | | DU1 | LESEN1A | DEUTSCH1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | DRUCKEN-PAPIER1^* |
| l | | | |
| m | | lesen | deutsche | gehörlosenzeitung |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Ich las rein und es war doch wahr. |
| r | | | ZEITUNG1B* | LESEN1A* | LESEN-ZEITUNG1* | WAHR3* | |
| l | |
| m | zeitung | lesen | wahr |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Aber im Gesetz gibt es auch manchmal Inhalte, die aus Deutschland übernommen wurden, das habe ich mal gelesen. |
| r | DEUTSCH1 | DABEI1A* | ICH1 | LESEN1A* | $PROD | | |
| l | | | |
| m | deutsch | dabei | | lesen | |
| 1247835 goe03 | 46-60f
Der Lehrer hat weiter gesprochen und gelesen. |
| r | $INDEX1 | WEITER1B* | SPRECHEN5A* | LESEN1A* | | | |
| l | | |
| m | lehrer | weiter | [MG] | lesen |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Meine Mutter wollte mich dann gleich dorthin mitnehmen und hat mir gesagt, dass es dort noch andere gehörlose Kinder gibt. |
| r | KOMMEN-AUFFORDERN1* | $INDEX1* | SCHULE2B* | LESEN1A* | KIND2* | $INDEX1 | MAL-SEHEN1* |
| l | FESTHALTEN3 | | | | |
| m | | | schu{le} | | kinder | | |
| 1178133 sh06 | 46-60f
Ganz genau habe ich es nicht gelesen. |
| r | | SELBST1A | SORGFÄLTIG1^* | LESEN1A* | LESEN-BUCH2A* | | |
| l | | |
| m | | nicht richtig | lesen | |
| 1178133 sh06 | 46-60f
Ich habe es nicht gelesen, ist auch egal. |
| r | | | ICH1 | LESEN1A* | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | LESEN-BUCH2B* |
| l | | |
| m | hab | nicht gelesen | | [MG] | |
| 1413925 ber03 | 46-60f
Das habe ich gelesen. |
| r | | | ICH1* | LESEN1A* | $INDEX1* | $GEST^ | $$EXTRA-LING-MAN^ |
| l | | |
| m | noch habe | gelesen | | |
| 1205503 mue09 | 46-60f
Friedrich, aus Preußen, Friedrich, ich bin mir nicht sicher, wer es war. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:F | $INDEX1 | LESEN1A* | ICH1 | WISSEN2B | WER4^* |
| l | | | | | |
| m | | friedrich | | | | weiß | welche |
| 1582439 lei02 | 61+f
Die habe ich damals alle gelesen. |
| r | ICH1* | $ORAL^ | ALLE1A* | LESEN1A* | ICH2* | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | | hab | alle | gelesen | | |
| 1178147 sh06 | 46-60f
Dass es schön sein soll, habe ich gelesen und auch gehört. |
| r | SCHÖN1A | DU1* | ICH1 | LESEN1A* | ICH2 | HÖREN1* | ABER1* |
| l | | | | | | | |
| m | schön | du | habe | gelesen | habe | gehört | aber |
| 1246344 fra12 | 61+m
Ich habe beide Gesichter in der Zeitung gesehen. |
| r | VERGLEICH2* | ICH2 | ZEITUNG1A* | LESEN1A* | LESEN2* | | |
| l | | ZEITUNG1B* | ZEITUNG1B* |
| m | | | | lesen |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Wenn Hörende lesen, entsteht in ihrem Kopf ein Bild. Ich war ein bisschen unsicher, weil bei mir viel gefehlt hatte. |
| r | | $INDEX1 | HÖREND1A | LESEN1A* | WAHRNEHMUNG1* | KOPF1A | BILD1 |
| l | | | $GEST-OFF1^* | | |
| m | aber | hörende | lesen | | im | bild |
| 1430590 koe17 | 61+f
Lesen, schreiben und das alles? |
| r | | | | LESEN1A* | SCHREIBEN2C* | ALLES1A* | GUT1 |
| l | | | |
| m | lesen | schreiben | alles | |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Aber ich habe gelesen, dass die geplant haben zu heiraten. |
| r | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | ABER1* | $INDEX1 | LESEN1A* | $INDEX1 | PLAN2 | ALLE2A^ |
| l | | | | | | |
| m | | aber | lese | | plan |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Sie können Wissen erwerben und sind nicht geistig behindert. |
| r | | | $LIST1:4of4d* | LESEN1A* | WISSEN2A | DA1* | NICHT3B |
| l | | |
| m | | lesen | wissen | da da da da | |
| 1212176 fra05 | 46-60f
Als ich aufwuchs und lesen lernte, hatte ich Nachholbedarf und saugte alles auf wie ein Schwamm. |
| r | AUFWACHSEN1B | ICH1 | $ORAL^ | LESEN1A* | NACHHOLEN1 | WIE-VERGLEICH3B | ICH2 |
| l | | | |
| m | | | nur | lesen | auf{holen} | wie | schwamm |
| 1584617 lei12 | 61+m
Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an. |
| r | UND5 | AUCH3A | EIGENTLICH1B | LESEN1A* | BUCH1A | FÜR1 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
| l | | | | | |
| m | und | auch | eigentlich | lesen | buch | für | gehörlos |
| 1413251 stu07 | 31-45m
Ehrlich gesagt habe ich selbst oft viel darüber gelesen. |
| r | $GEST-OFF1^ | OFT1A* | VIEL1C | LESEN1A* | | | |
| l | | |
| m | | oft | viel | lesen |
| 1212176 fra05 | 46-60f
Stimmt, meine Mutter sagte mir auch, dass ich lesen lernen müsse. |
| r | AUCH1A* | BESCHEID1A* | MUSS1* | LESEN1A* | | | |
| l | | | |
| m | auch | musst | lesen |
| 1212176 fra05 | 46-60f
Als ich größer wurde, sagte sie mir immer, dass ich lesen solle. |
| r | ICH2* | AUFWACHSEN1B | MUSS1 | LESEN1A* | | | |
| l | | | |
| m | | | muss | lesen |
| 1205568 mue10 | 61+m
Und ich musste ihn anweisen, was zu tun war, was ich im Buch gelesen hatte. |
| r | ICH1 | WAS1A | AUFKLAPPEN-BUCH1^ | LESEN1A* | ICH1 | MUSS1A^ | DU1* |
| l | | | | |
| m | | was | | | ich | sage | du |
| 1292458 mst14 | 18-30m
Über Politik lese ich auch nicht oft in der Zeitung. |
| r | ICH2 | NICHT3A | OFT1B* | LESEN1A* | ZEITUNG1A | ICH2 | |
| l | | | | |
| m | | | oft | lesen | zeitung | |
| 1204694 mue01 | 61+f
Ich komme nicht viel zum Lesen, aber ja ich schaue mal nach. |
| r | | | VIEL1C | LESEN1A* | ICH2 | $GEST-ABWINKEN1^ | |
| l | | |
| m | nicht viel | lesen | | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Nein, vom sechsten Lebensjahr an eine Brille trage, um meine Leseschwäche auszugleichen. |
| r | ALT5A | BRILLE1B | WIE-VERGLEICH3A* | LESEN1A* | SCHWÄCHE1 | | |
| l | |
| m | jahre alt | brille | | leseschwach |
|
Mund: schule |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Schule |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1289827-… mst02 | 18-30f
Meine Oma gebärdet SCHULE. |
| r | | | | SCHULE5 | $GEST-OFF1^* | | |
| l | $INDEX1* |
| m | | schule schule |
| 1429964 koe14 | 61+f
Meine Schwester brauchte das nicht, da sie ja für die Schule lernen musste. |
| r | | MUSS1 | BÜFFELN1* | SCHULE5 | VORRANG1* | | |
| l | $INDEX1 | | |
| m | … | muss | lernen | schule | vor |
| 1245390 fra04 | 61+m
Und er hat gesagt, dass er es in der Schule gelernt hat. Ich war sehr verdutzt. |
| r | | | | SCHULE5 | DORTHIN-GEHEN1 | SEHEN-AUF1 | $GEST-ABWINKEN1^ |
| l | | |
| m | schule | [MG] | |
| 1245390 fra04 | 61+m
Alle lernen das dort in der Schule, das ist dort mit im Programm. |
| r | BESCHEID1A | $GEST^ | ALLE1A | SCHULE5 | $INDEX1 | INHALT1 | PROGRAMM1A |
| l | | | |
| m | | [MG] | | schule | | programm |
| 1245356 fra04 | 61+m
Wenn ich aus der Schule zurückkam, habe ich ihnen erzählt, was ich Neues gelernt habe. |
| r | | ICH2 | HIN2* | SCHULE5* | ZURÜCK1A* | ICH2* | ERZÄHLEN3A* |
| l | | | |
| m | und | | schule | | | erzählen |
| 1245356 fra04 | 61+m
Mein Enkel, also ihr erstes Kind, der Sohn, war mit der Schule fertig und kam heim. |
| r | ERSTENS1C | SOHN1* | $INDEX1* | SCHULE5* | FERTIG1A | HEIM6* | |
| l | | | |
| m | erst | sohn | schule | | heim |
| 1245390 fra04 | 61+m
Ich habe da auch eine Gehörlosenschule besucht. |
| r | | ICH2 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | SCHULE5* | BESUCHEN1A* | | |
| l | | |
| m | | gehörlosenschule |
