DAZWISCHEN-GEHEN1A^
| | |
≙ DAZWISCHEN-GEHEN1A^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1209495-… nue08 | 18-30f Dann muss ich mich erst mal zurücknehmen und schaue den anderen zu und dann komme ich wieder rein, man muss sich abwechseln. | |||||||
| r | MUSS1 | ICH1 | GEBÄRDEN1A | DAZWISCHEN-GEHEN1A^ | ZURÜCKHALTEN1B* | $INDEX1* | GEBÄRDEN1A |
| l | |||||||
| m | muss | ||||||
| 1419607 ber11 | 61+m Ich war trotzdem für diese Art des Unterrichts. | |||||||
| r | ICH1 | DAZWISCHEN-GEHEN1A^ | ICH2 | FÜR1 | |||
| l | |||||||
| m | ich | dafür | |||||
= DAZWISCHEN-GEHEN1A (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: dazwischen gehen | |||||||
| 1430590 koe17 | 61+f Darf ich sie dazwischen etwas fragen? | |||||||
| r | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | DAZWISCHEN-GEHEN1A | FRAGE1* | WOLLEN2^ | |||
| l | |||||||
| m | darf | fragen | oder nicht | ||||
= EINMISCHEN1A (3 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: einmischen | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1291243 mst09 | 31-45f Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an. | |||||||
| r | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | BERATUNG1 | STELLE-EINRICHTUNG1B | EINMISCHEN1A | KLAR1B* | BESCHEID1A* | KLAR1B |
| l | |||||||
| m | beratungsstelle | [MG] | klar | ||||
| 1291243 mst09 | 31-45f Sie entschuldigte sich, dass sie sich einmische. | |||||||
| r | $INDEX1* | ENTSCHULDIGUNG1* | ICH2 | EINMISCHEN1A* | |||
| l | |||||||
| m | … | entschuldigung | einmischen | ||||
| 1210997 mue13 | 46-60m Aber immer kam wer dazwischen. | |||||||
| r | EINMISCHEN1A* | $GEST-OFF1^ | |||||
| l | |||||||
| m | braucht nicht | ||||||
