|
Mund: widerspruch |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Widerspruch |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180546 hb02 | 46-60f
Das Motorrad ist durchgestrichen, aber der Helm auch, das passt doch irgendwie nicht. |
| r | HELM2 | AUCH3A | DURCHSTREICHEN2* | WIDERSPRUCH1A | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | | |
| l | $INDEX-MONITOR1 | |
| m | helm | auch | | [MG] |
| 1184536 nue03 | 46-60m
In der einen Sprache heißt es „dog“ mit D und in der anderen „Hund“ mit H, das ist doch komisch. |
| r | | $ALPHA1:D* | $GEST-OFF1^ | WIDERSPRUCH1A | | | |
| l | $ALPHA1:H |
| m | h | d | | komisch |
| 1249951 mvp02 | 31-45f
Manchmal haut die Vorhersage nicht hin. |
| r | | | | WIDERSPRUCH1A | MANCHMAL1 | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | |
| l | |
| m | [MG] | manchmal |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Wenn ich so was sehe, ist das für mich ein Widerspruch. |
| r | | | WAS1A^* | WIDERSPRUCH1A | $INDEX1 | | |
| l | ICH1 | BEOBACHTEN3A* | |
| m | | [MG] | | [MG] | |
| 1177002 hh02 | 31-45f
Stimmt, das ist ein Widerspruch, das stimmt. |
| r | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | STIMMT1A | WIDERSPRUCH1A | DA1* | STIMMT1A | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
| l | | | |
| m | | stimmt | widerspruch da | stimmt |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Das widerspricht sich doch. |
| r | | | | WIDERSPRUCH1A* | | | |
| l |
| m | widerspruch |
| 1413925 ber03 | 61+f
Das widersprach sich irgendwie. |
| r | | | SAGEN1* | WIDERSPRUCH1A* | | | |
| l | |
| m | | [MG] |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert. |
| r | $INDEX1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $INDEX1* | WIDERSPRUCH1A* | | | |
| l | |
| m | … | | | widerspruch |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Die Lehrer waren irritiert, da ihre Eltern ja schwerhörig und gehörlos sind. |
| r | | | $INDEX1 | WIDERSPRUCH1A* | OBWOHL1 | ELTERN7 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | [MG] | obwohl | elt{ern} |
