ANGST1^

	
	255

≙ ANGST1^ (1 Token)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210997 1210997 | 46-60m    Der eine erledigte jene Aufgabe, ein anderer kümmerte sich um den Saal.
R			SCHMAL1A^*	ANGST1^	SEIN-IHR1	AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^	GEHÖREN1^*
L	AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^	GEHÖREN1^*
M	aufgabe		saal	küm{mern}		aufgabe
= ANGST1 (62 Tokens)
Mund: ängstlich
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: ängstlich; Angst; verängstigt; vor etwas Angst haben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413925 1413925 | 61+w    Ich bin nun mal ängstlich, aber jetzt ist es mir aus dem Sinn, trotzdem war es schlimm.
R				ANGST1	$GEST^	ANGST1*	EMPFINDLICH1A*
L
M				angst		[MG]	empfindlich»
1291636 1291636 | 61+m    Ich hatte keine Angst mehr.
R				ANGST1	ICH1	NICHT1
L
M				angst	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Sie hatte Angst davor.
R				ANGST1	DAS-IST-ALLES1B*
L
M				angst
1413925 1413925 | 61+w    Noch dazu hatte ich ein bisschen Angst.
R			BISSCHEN4A	ANGST1	DAZU1
L
M			bisschen	angst	dazu
1429964 1429964 | 61+w    Ich fragte das dritte Kind, warum es Angst habe.
R			$INDEX1*	ANGST1	$INDEX1*
L
M			warum	angst
1291636 1291636 | 61+m    Ich hatte am Anfang Angst, aber später gewöhnte man sich daran.
R			ANFANG1A	ANGST1	SPÄTER1*	GEWOHNHEIT2*
L
M			anfang	angst	später	gewohn{t}
1204877 1204877 | 46-60m    Sie hatte wohl Angst, dass er verloren geht.
R			$ORAL^	ANGST1	$INDEX1	VERLIEREN1*
L
M			sieht man wie	angst		verloren
1210763 1210763 | 18-30m    Ich habe ihn nicht probiert, weil ich mir unsicher war und Angst vor dem Risiko hatte.
R	ICH1	$GEST^	UNENTSCHIEDEN1*	ANGST1	RISIKO6*	$GEST-SKEPTISCH1^*
L
M		[MG]	[MG]	angst	risiko	[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Es ist doch so, wer mit gehörlosen Freunden aufgewachsen ist, hat keine Berührungsängste.
R	AUFWACHSEN1A*	$GEST^	BERÜHREN2*	ANGST1	KEIN1*	$GEST-OFF1^
L
M			berührungsangst		kein
1187218 1187218 | 31-45w    Ich hatte Angst, weil mir zum Beispiel die Nadel zu dick ist.
R		$GEST-OFF1^	ICH1*	ANGST1	NADEL5*	RUND6A^*	AUFZÄHLEN1A*
L
M			angst		nadel	zu dick
1176846 1176846 | 61+w    Klar, ist verständlich.
R		KLAR1B	WARUM1	ANGST1
L			$INDEX1
M		klar		angst
1182517 1182517 | 31-45m    Wir mussten also dahin zurück, aber ich wollte nicht, weil ich Angst hatte.
R		ZURÜCK1A*	ICH1*	ANGST1	$GEST^	ANGST1
L
M		zurück		angst		angst
1430590 1430590 | 61+w    Da war uns schon ein bisschen bang.
R		ALLE2C	BISSCHEN2A	ANGST1
L
M		alle	bisschen	pan{ik}
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Aber ich hätte Angst, mir in die Hose zu machen.
R	ICH2	KEINE-LUST1*	AUSBREITEN1A^*	ANGST1	KEINE-LUST1*	AUSBREITEN1A^*
L
M		[MG]	[MG]			[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Davor hatte ich Angst und wollte nicht.
R	ICH1	VERDACHT1	ICH1	ANGST1	NEIN1B^
L
M	ich	verdacht		angst	[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Wegen Silvester hatte sie Angst. Daher versteckte sie sich.
R	ZAUBEREI3^	$INDEX1	KATZE1A*	ANGST1	REIN-HINEIN2	KLAR1B
L			$INDEX1
M	silvester		katze	angst		klar
1212218 1212218 | 46-60m    Ja, weil sie Angst davor haben, dass sie in einer Alarmsituation nicht wissen, wie man miteinander kommunizieren soll.
R	$ORAL^	ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1	ALARM2*	ANGST1	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^*	$GEST-OFF1^
L
M	warum	ab{stürzen}	alarm	angst
1180254 1180254 | 31-45m    Sie fand mich aggressiv, und hatte Angst vor mir.
R	NEIN3A^*	NEIN3B^*	ER-SIE-ES2*	ANGST1	$INDEX1*	AGGRESSIV1*
L
M				angst		aggressiv
1428225 1428225 | 46-60w    Ich war schüchtern und hatte Angst und habe mich immer versteckt.
R	$INDEX1	ICH1	$PROD	ANGST1	VERSTECKEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M		aber	[MG]	angst	[MG]
1429964 1429964 | 61+w    Das dritte Kind hatte Angst vor der Stimme seiner gehörlosen Schwester, weil es ja selbst noch so klein war.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	LAUT3^*	$INDEX1*	ANGST1	KLEIN1B
L
M	gehörlos	[MG]		angst	klein
1429964 1429964 | 61+w    Die Stimme machte dem Kind Angst, weil sie sich wohl komisch anhörte und deshalb hatte es mehr Kontakt zu dem hörenden Kind.
R	LAUT3^*	STIMME1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	ANGST1		HÖREND1A*	BESSER1*
L					$INDEX1*
M	[MG]	stimme	[MG]	angst			besser»
1205503 1205503 | 61+w    Also, es gibt Trauer, Zorn, Angst und noch viele andere.
R	TRAURIG2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ÄRGERN-SICH3^	ANGST1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUFZÄHLEN1C^*
L
M	[MG]		[MG]	angst		[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Die Ansagen überfordern sie und sie bekommen Angst, sich zu verspäten und hetzen.
R	MIKROFON1^	SCHLIMM3A*	HILFLOS1C	ANGST1	SPÄT1	LAUFEN1	$GEST^
L
M	[MG]		[MG]	[MG]	ver{späten}	[MG]	[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Ich habe selbst auch ein wenig Angst.
R	ICH1	SELBST1A*	BISSCHEN4B	ANGST1	WARUM1
L
M	ich hab	selbst	auch bisschen	angst	warum
1183203 1183203 | 61+w    Ich habe ein bisschen Angst.
R	ICH2*	$INDEX1*	BISSCHEN2A	ANGST1
L
M		bisschen	bisschen	angst
1248400 1248400 | 46-60m    Sie bekamen Angst, dass sie das Vertrauen verlieren, wenn es um zehn Jahre verlängert würde und nahmen die Entscheidung zurück.
R	WAHL1A*	SAGEN1*	JAHR1B*	ANGST1	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
L
M			zehn jahre	angst	wieder	zurück	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    Wir mussten also dahin zurück, aber ich wollte nicht, weil ich Angst hatte.
R	ICH1*	ANGST1	$GEST^	ANGST1
L
M		angst		angst
1183426 1183426 | 18-30m    Er hatte Angst, allein zu bleiben.
R	ER-SIE-ES2	ANGST1*	ALLEIN1C	ANGST1
L
M	er		allein	angst
1428225 1428225 | 46-60m    Der eigentliche Grund ist, dass die alle Angst vor den Hunden haben.
R	ZURÜCKHALTEN1B*	GRUND4A	HUND3*	ANGST1	$INDEX1*
L
M	[MG]	hund		angst
1291164 1291164 | 61+w    Ich konnte abends nicht feiern, da hatte meine Mama immer Angst und ich auch.
R	ABLAUF1A^	ICH1	MAMA6	ANGST1	ICH1*	WIE1A*	ICH2
L
M		ich	mama	angst	ich	wie ich
1419797 1419797 | 31-45w    Die beiden andern Gehörlosen waren schwach und hatten Angst, aber ich habe mir das nicht gefallen lassen, denn ich will ja alles verstehen können.
R	BEIDE2A	SCHWACH1	$INDEX1*	ANGST1	ICH1	NEIN2B*	ICH1
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
M	zwei	schwach		angst			ich
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir hatten Angst, sind ganz schnell wieder ins Bett und haben uns still hingelegt.
R	$GEST^	STIMMT1A*	WAS1A^	ANGST1	$GEST-OFF1^	ICH1*	SICHER1*
L
M	[MG]	stimmt nicht		angst			sicher
1178939 1178939 | 31-45w    Andererseits habe ich Angst, dass die Gehörlosen so beiseite gedrängt werden. Das darf nicht sein.
R	ICH1	NOCH4A*	BISSCHEN3	ANGST1	WIE-VERGLEICH3B	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
L
M		noch		angst
1289868 1289868 | 18-30w    Hier gab es jedoch viel Verschiedenes, das ich in mich hineinstopfte, aus Angst, es könnte sonst nichts mehr da sein.
R	ICH2	FRESSEN1A	WIE-VERGLEICH1A*	ANGST1	VERSCHWUNDEN1A
L
M		[MG]		angst
1292770 1292770 | 61+m    Ich war dort, hatte meine Koffer dabei und habe mich ängstlich an Mama und Papa festgehalten.
R		$INDEX1*	UMARMEN3^*	ANGST1
L	$INDEX1
M	mama	papa		angst
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Immer, wenn ich danach ein Problem hatte und zu ihr ging, hatte sie Angst.
R	ICH2	$PROD	SEHEN-AUF2*	ANGST1
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	angst
1291572 1291572 | 46-60w    Dort glaubt man an Wiedergeburt. Die Leute glauben so: Auch wenn ich bald sterbe, habe ich keine Angst, denn ich werde ja wiedergeboren und komme zurück.
R	STERBEN1	ICH1	KEIN6*	ANGST1	$INDEX1*	WIEDER1B*	GEBURT2
L
M	sterben		keine	angst		wiedergeburt
1182517 1182517 | 31-45m    Ich musste um halb zwei in der Schule sein und habe mich beklagt, denn ich hatte auch ein bisschen Angst.
R	ICH1	KLAGEN2*	BISSCHEN2A*	ANGST1
L
M		klagen klagen	bisschen	angst
1211752 1211752 | 18-30w    Also bei diesen Computern hätte ich Angst, dass ich damit nicht umgehen kann und ich hätte keine Lust, dass sie abstürzen.
R					$GEST^
L			ICH1	ANGST1		KANN1*	PASSIERT3*
M				angst		kann	pass{ieren}»
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Davor hatte ich schreckliche Angst.
R
L		ICH1	INNEN1B*	ANGST1
M		ich	innen	angst
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich hatte sehr viel Angst.
R
L		ICH1	VIEL1A	ANGST1
M			viel	angst angst
1291636 1291636 | 61+m    Ich selbst hatte keine Angst.
R					$GEST-OFF1^
L		ICH1	SELBST1A	ANGST1
M		ich	selbst	angst	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    In der DDR hat man aus Angst vor den Konsequenzen nichts gesagt.
R			FERTIG4		HEMMUNG1
L	DDR4	NICHTS-DAZU-SAGEN1		ANGST1
M	d-d-r			angst
1433543 1433543 | 31-45m    Ohne die Mama, die hat Höhenangst.
R	OHNE1B*		KANN1*
L		MAMA3		ANGST1	ER-SIE-ES1	HOCH3A	ANGST1
M	ohne	mama		an{gst}		höhenangst»
1433543 1433543 | 31-45m    Ohne die Mama, die hat Höhenangst.
R						FERTIG1A
L	ANGST1	ER-SIE-ES1	HOCH3A	ANGST1	ER-SIE-ES1
M	an{gst}		höhenangst
1290126 1290126 | 31-45m    Sie haben die DDR gegründet, weil die Kommunisten Angst hatten, es würden noch mehr Menschen fliehen.
R	DIENST5^*				FLUCHT1A*	ZURÜCKHALTEN1A*
L		KOMMUNISMUS1*	$INDEX1*	ANGST1
M		kommu{nismus}		angst		[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    In dieser Zeit hatten viele Urlauber Panik bekommen und kehrten zurück nach Hause.
R						ZURÜCK1A*
L	VIEL1C	REISE1B^	URLAUB8B	ANGST1	$PROD
M	viel	leu{te}	urlauber	[MG]		zurück zurück
1413925 1413925 | 61+w    Ich bin nun mal ängstlich, aber jetzt ist es mir aus dem Sinn, trotzdem war es schlimm.
R		ANGST1	$GEST^	ANGST1*	EMPFINDLICH1A*	BIN2*	$GEST-OFF1^
L
M		angst		[MG]	empfindlich		aber
1183426 1183426 | 18-30m    Er hatte Angst, allein zu bleiben.
R		$GEST-OFF1^	ER-SIE-ES2	ANGST1*	ALLEIN1C	ANGST1
L
M			er		allein	angst
1419607 1419607 | 61+m    Du, die Leute haben jetzt Angst ein gehörloses Kind zu bekommen, das ist es.
R	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KIND1*	ANGST1*	GEBURT5	ANGST1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M			kind	angst		angst	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Er macht das ganz offen und schämt sich nicht oder hat Angst.
R	FREI1*	NICHT3B*	SCHAM2	ANGST1*	$INDEX1*
L
M	frei	nicht	schämen	angst	[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Du, die Leute haben jetzt Angst ein gehörloses Kind zu bekommen, das ist es.
R	KIND1*	ANGST1*	GEBURT5	ANGST1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^
L
M	kind	angst		angst	[MG]
1419122 1419122 | 18-30w    Er hat Angst und weiß nicht, was er machen soll.
R			$GEST^*		WIE-FRAGE2*
L				ANGST1*
M			[MG]	angst	wie
1583214 1583214 | 61+w    Da habe ich Angst, überfallen und umgebracht zu werden.
R				ANGST1*	ÜBERFALL1*	$GEST-OFF1^
L							MORD1*
M				angst	überfallen		[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Und beim Schwimmen muss man Angst haben, dass das Ding kaputtgehen könnte, wie soll das denn funktionieren?
R			UND3*	ANGST1*	SCHWIMMEN1	KUGEL2A^*	STOSSEN1A*
L
M			und	angst	schwimmen
1583214 1583214 | 61+w    Sie hat das aber abgestritten, weil sie Angst hatte, das Geld zu bezahlen.
R			ABSTREITEN1	ANGST1*	BEZAHLEN8A*	ABSTREITEN1
L
M			[MG]	angst	will nicht	nein nein
1205503 1205503 | 46-60w    Es weint, weil es Angst hat, alleingelassen zu sein.
R		FEHLEN1A*	WEINEN1A*	ANGST1*	ALLEIN1A*
L
M			[MG]	angst	allein
1414563 1414563 | 31-45m    Ich dachte zuerst, ich müsste drei oder vier Jahre oder noch länger im Gefängnis bleiben, aber Angst davor hatte ich nicht.
R	JAHR1A*	JAHR1A*	ICH1*	ANGST1*	NICHT3B*	ICH2*
L
M	drei	vier jahr	angst		[MG]
1211531 1211531 | 61+w    Meine Tochter hatte furchtbare Angst.
R	MEIN1	TOCHTER1*	FURCHTBAR3	ANGST1*
L
M	meine	tochter	furchtbar	angst
1976261 1976261 | 61+w    Bei meiner Tante war alles immer locker, ich war frei und hatte auch keine Angst.
R	ICH1	LOCKER1	ICH1	ANGST1*	$GEST-OFF1^	GEFÜHL3^*	ICH2*
L
M	hab	locker		[MG]	habe	keine	angst
1204877 1204877 | 46-60m    Ich war mutig und ging schwimmen, aber mein Bruder war ängstlicher und zögerte.
R	$INDEX1	MEIN3	BRUDER1A*	ANGST1*	$PROD
L
M	schwimm	mein	bruder	angst

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14509	ANGST1^		∅
5971	ANGST1		ängstlich