LAUT3^



≙ LAUT3^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429964 koe14 \| 61+f Das dritte Kind hatte Angst vor der Stimme seiner gehörlosen Schwester, weil es ja selbst noch so klein war.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	LAUT3^*	$INDEX1*	ANGST1	KLEIN1B
l
m			gehörlos	[MG]		angst	klein
1429964 koe14 \| 61+f Die Stimme machte dem Kind Angst, weil sie sich wohl komisch anhörte und deshalb hatte es mehr Kontakt zu dem hörenden Kind.
r				LAUT3^*	STIMME1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	ANGST1
l
m				[MG]	stimme	[MG]	angst
1292768 mst16 \| 61+m Wir hatten Kopfhörer auf und sollten laut sprechen.
r			KOPFHÖRER1	LAUT3^*
l
m			kopf	sp{rechen} laut sprechen
= SCHREI4 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Schrei; schreien
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1251308-… mvp08 \| 46-60m Das ist ja typisch für Gehörlose, dass man eben nicht rufen oder telefonieren kann.
r		WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SCHREI4	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TELEFON1
l
m		wie	[MG]	[MG]			anruf
1212416 fra06 \| 31-45f Er hat auch nicht mal geschrien.
r			NICHT5*	SCHREI4*	ÄRGERN-SICH3^*
l
m			nicht	schrei	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Als ich ihn fragte, was denn los sei, sagte er, dass das Baby schreie.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B		SCHREI4*
l			$INDEX1
m		was	baby	schreit
1976261 koe14 \| 61+f Ich habe gesagt, er solle es schreien lassen.
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHREI4*
l
m	[LM:ach]	ach lass	schreien
1976261 koe14 \| 61+f Sie sagte: „Es schreit auch nicht, aber die anderen Kinder sind so laut.“
r	SCHREI1C*	$INDEX1	$GEST^	SCHREI4*
l
m	schreit	aber kinder	[LM:ah]	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Alle schreien danach, dass sie Dolmetscher brauchen.
r		ALLE1A	BRAUCHEN1*	SCHREI4*	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A
l
m		alle	brauch	[MG]	brauch	dolmetscher
1177860 sh05 \| 61+m Sie hat vor Schmerzen geschrien.
r	$INDEX1	SCHMERZ3	WIE-VERGLEICH1A*	SCHREI4*
l
m		schmerzen	wie	schrei

Fehler melden

LAUT3^

Diesen Type anzeigen in