Mund: morgen früh
Übersetzungsäquivalent: morgens (z.B. feiern bis morgens früh)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst01 | 46-60f
Aber das ging nicht bis morgens früh. Ich glaube, um zwölf Uhr war Schluss.
r ZEIT1^ PARTY1B* MORGEN-FRÜH1 NEIN1A NACH-ZEIT5 VORBEI-ZEIT4* l m aber bis morgen [MG]
ber03 | 46-60f
Am nächsten Morgen war ich völlig ahnungslos.
r $INDEX1* $GEST^* MORGEN1A MORGEN-FRÜH1 ICH2 KOPF1A* LEER1* l m [MG] ach so morgen früh [MG]
ber02 | 46-60m
Aber damit klappte es auch nicht, Berlin als Hauptstadt ist ja berühmt für durchzechte Nächte.
r $GEST-ABWINKEN1^ BERLIN1B* SO1A* MORGEN-FRÜH1 BERLIN1A* $WORTTEIL-HAUPT1B STADT2 l m berlin so hauptstadt
ber03 | 46-60f
In der Nacht, im Morgengrauen, hat mich mein Mann geweckt und gefragt, ob ich auch in Westberlin beim Bummeln war.
r $INDEX1 NACHT2 MORGEN-FRÜH1 AUFWECKEN1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* DU1* l MANN1* $GEST-OFF1^* m mann nacht m{orgen} f{rüh} [MG]
goe06 | 31-45f
Kann ich mir nicht vorstellen.
r MORGEN-FRÜH1 ICH1 KANN1* ICH1 l m morgen früh [MG]
ber12 | 31-45f
Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgen gearbeitet, das war schön.
r FRÜH2A BIS1 ABEND2 MORGEN-FRÜH1 ARBEITEN2 SCHÖN1A $GEST^ l m früh bis abend morgen früh arbeiten schön
hb07 | 18-30m
Am nächsten Morgen steht der Bub auf und der Frosch ist verschwunden.
r MORGEN1A MORGEN-FRÜH1* AUFSTEHEN1 $GEST-NM^ WEG-VERSCHWUNDEN1 l m morgen früh auf [MG] [MG]
mst13 | 46-60m
Ich saß vor dem Fernseher und schaute mir das die Nacht über bis zum nächsten Morgen an.
r $PROD FERNSEHER4 NACHT2* MORGEN-FRÜH1* l m nacht bis morgens
koe12 | 46-60f
Wir sind über Nacht geflogen und dann um sieben Uhr gelandet.
r FLUGZEUG2E* $NUM-UHR1A:7d MORGEN-FRÜH1* l m sieben uhr morgen früh
ber01 | 18-30m
Nach dem Spielen feierten wir die ganze Nacht in der Disco bis in den frühen Morgen, dann gingen wir dann irgendwann schlafen.
r SCHLUSS1 ABEND2 DISCO1 MORGEN-FRÜH1* SCHLAFEN1A l m abend disco schlafen
lei07 | 46-60f
Am nächsten Tag kam der Lehrer und hat uns alle freundlich begrüßt.
r MORGEN-FRÜH1* AUSSEN1A^* LEHRER2* l TAG2^* KOMMEN3^* m morgen früh lehrerin
mue02 | 18-30m
Wir haben die ganze Nacht durchgefeiert. Ja, und sonst?
r WIR1A* FEIERN1* BIS1* MORGEN-FRÜH1* DAS-IST-ALLES1A $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m feier bis früh [MG]
mst11 | 61+m
Wir haben überhaupt nichts mitbekommen und haben bis zum nächsten morgen durchgeschlafen.
r WIR1A* LIEGEN-BEIN1A^ SÜSS4 MORGEN-FRÜH1* FRÜH2A* l m schlafen süß morgen früh
ber02 | 46-60m
Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
r FINALE3* ABEND2* BESOFFEN3A MORGEN-FRÜH1* REISE3 $GEST^ SCHLECHT2A* l m … [MG]
ber08 | 31-45f
Und wenn es bis in den Morgen ging und ich keine Lust hatte, nach Hause zu fahren, war Gunter so lieb, dass ich dann bei ihm übernachten durfte.
r MORGEN-FRÜH1* l MOMENT3 MOMENT2* ICH1 KEINE-LUST2 $INDEX1 m mom{ent} bis früh [MG]
nue09 | 18-30m
Das geht einen Tag lang so und man macht die Nacht durch, weil man sonst vier Jahre warten muss.
r MORGEN-FRÜH1* $INDEX1 $NUM-EINER1A:1d TAG1B* l m ein tag
ber08 | 31-45f
Wenn sie erst am nächsten Morgen geschlossen haben, war es besonders schlimm.
r ZU1C MORGEN-FRÜH1* ZU1C SCHLIMM3A $GEST-OFF1^ l WENN1A m zu bis früh zu schlimm
goe06 | 31-45f
So haben wir das bis morgens früh gemacht und gewonnen.
r BIS1 MORGEN-FRÜH1* $PROD GEWINNEN1 l ICH1 m bis morgen früh gewonnen ich
goe06 | 31-45f
Nur vom 30. April bis zum 1. Mai um sechs Uhr morgens haben wir ihn festgehalten.
r $INDEX1 $NUM-ZEHNER2A:3d* APRIL7 MORGEN-FRÜH1* $NUM-EINER1A:1d $MONATE-KALENDER8^ BIS1 l m dreißigste april bis morgen früh erste mai bis
ber04 | 31-45m
Sie bleiben lange, bis morgens.
r LANG-ZEIT4A* BLEIBEN2* BIS1 MORGEN-FRÜH1* l m lang bis morgen
nue02 | 61+f
Wenn sich Gehörlose irgendwo treffen, wird sich unterhalten bis zum nächsten Morgen, ohne Ende.
r MASSE-PERSON-AKTIV2* GEBÄRDEN1E* BIS1 MORGEN-FRÜH1* OHNE1B* ENDE1B l m bis morgen früh ohne ende
stu05 | 61+m
Oder ich übernachte bei einem Gehörlosen in Freiburg oder irgendwo, wo es ein freies Bett gibt, und fahre am nächsten Morgen heim.
r BETT2A FREI1* EINTRETEN1 MORGEN-FRÜH1* HEIM6* l m bett frei bis morgen früh heim
mst04 | 31-45m
Er hat sich durchgekämpft bis es hell wurde.
r DURCH1A* MORGEN-FRÜH1* HELL2 l $INDEX1 m [MG] hell
goe07 | 18-30f
Ich hielt durch bis sieben Uhr morgens.
r ERFOLG1* ENDE1A $NUM-UHR1D:7d MORGEN-FRÜH1* $NUM-UHR1D:7d l m ende sieben morgen früh sieben
