Mund: frisch
Übersetzungsäquivalent: frisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst06 | 18-30m
Dann muss wieder frisches Öl rein.
r ANFANG1A FRISCH1 l $INDEX1* m anfang frisch
hh05 | 31-45m
Das war eine Gruppe junger Leute mit frischer Energie, und ich konnte alles direkt miterleben.
r DA1 JUNG1* LEUTE2 FRISCH1 ICH1 MIT1A LEBEN1B l m da jung leute frisch ich miterleben
mst06 | 18-30m
Dann braucht man frisches Öl.
r FRISCH1 ABNEHMEN-OBJEKT1* l DANN1A* m dann frisch [MG]
mst06 | 18-30m
Man muss dann noch das frische Öl einfüllen.
r FRISCH1 l DANN1A $ALPHA1:O-L ÖL1 m noch öl frisch öl
mvp04 | 46-60f
Soll ich ihm etwa einen frischen Kuchen backen, oder was?“
r $GEST-KUSS-GEBEN1A^* BACKEN3A* FRISCH1 ODER4A WAS1B* l m backen frisch oder was
ber04 | 46-60m
Dort hatte ich mich frisch verliebt.
r FRISCH1 LIEBE1B ICH2 KENNENLERNEN1 l m frisch liebe kennenlernen
ber04 | 46-60m
Dort hatte ich mich frisch verliebt.
r LIEBE1B ICH2 KENNENLERNEN1 FRISCH1 LIEBE1B $GEST-OFF1^ SPRINGEN2^* l m liebe kennenlernen frisch
koe13 | 61+f
Wasser ist immer erfrischend.
r FRISCH1 IMMER4A* l WASSER1 $INDEX1 m wasser frisch immer
mue01 | 61+f
Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen.
r WASCHEN-GESICHT1A* KLEIDUNG5A WEG-ENTFERNEN1A* FRISCH1 KLEIDUNG1A* l m frisch
stu10 | 18-30m
Die meisten kannten sich untereinander aus Nürnberg, ich kam sozusagen frisch als Neuling da an.
r ICH1 TREFFEN2A* VOLL2A* FRISCH1 PERSON1 $GEST-OFF1^* l m treff voll frisch
sh02 | 18-30f
Und durch diesen Neubau der Türme entsteht ein starker Kontrast zwischen Alt und Neu.
r ABER1* BAUEN1 FRISCH1 HOCHHAUS3* WIE-VERGLEICH3A* AUF-EINMAL1C l m aber bau frisch wie auf
koe15 | 31-45m
Die haben das Regenwasser über Holzwände gesammelt und so sammeln die Trinkwasser.
r $PROD $PROD $PROD FRISCH1 WASSER5 TRINKEN1 SO1A* l m wasser läuft läuft läuft frisch wasser trink so
hb07 | 18-30m
Ja, am Anfang ist man noch sehr genau, mit der Zeit wird man aber lockerer. Das ist bei allen so.
r SO1C* FRISCH1 l $INDEX1 JUNG1 STRENG1* VORNE1^* ALT5A* m so jung frisch alt
koe04 | 18-30f
Ja, und dann wird es irgendwann aufgetaut, noch mal gekocht und schmeckt frisch.
r SCHMELZEN1A KOCHEN2C FRISCH1 l NEIN1B m schmel{zen} gekocht nein frisch
koe15 | 31-45m
Früher hat man deshalb Parfüm in die Straßen geschüttet, damit es besser gerochen hat.
r $PROD FRÜHER1* $PROD FRISCH1 RIECHEN2* l m früher frisch riechen
lei11 | 31-45f
Es ist noch frisch.
r FRISCH1 l m frisch
lei11 | 18-30f
Ich lebe auch erst seit zwei Jahren dort.
r ICH1 FRISCH1 JAHR1A* ICH2* $GEST-OFF1^* l m ich frisch zwei jahr [MG]
goe08 | 18-30f
Wenn ein kleines Kind schlecht hört, ist es noch frisch im Kopf, sodass es Dinge schnell aufnimmt und gut lernt.
r SCHLECHT2A KLEIN3 ÜBEN1* FRISCH1 KOPF1A FRISCH1 ERFAHRUNG6C* l m [MG] klein übe frisch kopf frisch erfahrung
goe08 | 18-30f
Wenn ein kleines Kind schlecht hört, ist es noch frisch im Kopf, sodass es Dinge schnell aufnimmt und gut lernt.
r ÜBEN1* FRISCH1 KOPF1A FRISCH1 ERFAHRUNG6C* SCHNELL3A LERNEN1* l m übe frisch kopf frisch erfahrung schnell lernen
mvp01 | 18-30m
So einem Baby, noch klein, frisch geboren, ein CI verpassen zu lassen.
r BABY1 LASSEN1^ FRISCH1 $GEST^ CI1* $PROD l m baby frisch c-i [MG]
mst04 | 31-45m
Wenn die da waren, freuten sich alle total über diese frischen Bananen und wollten welche kaufen.
r AUSBREITEN2^* MASSE-PERSON-AKTIV1 ENDLICH2B FRISCH1 BANANE2* ENDLICH2B* KAUFEN1A l m [MG] [MG] endlich frisch ba{nane} ba{nane} [MG] kaufe
hh08 | 31-45f
Alle die herkommen sagen, sie lieben am Fisch in Hamburg, dass er so unheimlich frisch sei.
r HIER1* FISCH2* SCHMECKEN3^ FRISCH1 l m hamburg fisch frisch
hh08 | 31-45f
Er ist einfach frisch, weil er direkt vom Hafen kommt.
r $GEST^* FRISCH1 $ORAL^ NAHE1B HAFEN2 l m [MG] frisch warum hafen
hh08 | 31-45f
Sie seien am frischesten.
r WARUM2A* FRISCH1 l m warum frisch
goe07 | 18-30f
Die Therapie sah so aus, dass ich jeden Tag liegend am Tropf hing, frisches Blut für den Kreislauf und Stromimpulse für meine Augen bekam.
r BLUT1B* $PROD $PROD FRISCH1 BLUT1B* KREISLAUF1A* UND2A l m blut frisch frisch blutkreislauf und
mst04 | 31-45m
Warum soll man noch etwas im Osten aufbauen, wenn es im Westen schon genug gibt.
r $PROD FRISCH1* DREHEN-KREIS4^ GENUG1B* DA1* l ICH2 $INDEX1 m … frisch genug
goe07 | 18-30f
Das passiert öfter, gerade neulich erst wieder.
r OFT2B* JA2 VOR-KURZEM1A FRISCH1* l m oft [MG] [T16] frisch
lei11 | 18-30f
Ah, zwei Monate, so frisch.
r $INDEX1 MONAT1* FRISCH1* $GEST-ABWINKEN1^* l m ach so zwei monate frisch
mst04 | 31-45m
Dann waren alle total begeistert und stürzten sich darauf, bis keine mehr da waren.
r FRISCH1* AUSBREITEN2^* GREIFEN4 AUS-ZU1 l m frisch [MG] [MG] [MG]
hh08 | 31-45f
Es gibt keine lange Lieferung, es ist frischer Fisch.
r GLEICH-SOFORT1* LIEFERN1A* SCHMECKEN3 FRISCH1* FISCH1* l m gleich [MG] frisch fisch
