Mund: stunde
Übersetzungsäquivalent: Stunde
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245154-… | 31-45m
Jetzt legt man den Deckel drauf und lässt das Ganze ungefähr eine Stunde zum Einkochen stehen.
R
$PROD $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1d STUNDE1B UNGEFÄHR1 LASSEN2A
L
M
zu eine stunde [MG]
1289910 | 18-30w
Ein paar Stunden hat er zugeschaut, hat sich Sport angeguckt und den Rest nicht.
R
PAAR-ANZAHL1* STUNDE1B* ZUSCHAUEN1 WIMMELN1^* FERTIG2*
L
M
ein paar stunden
1291243 | 31-45w
Wenn ich das machen sollte, muss ich auf jeden Fall der Firma Bescheid geben wegen meiner Stunden.
R
FIRMA1A BESCHEID1A* WISSEN2B STUNDE1B* ICH1* $GEST^ FRAGEZEICHEN1
L
M
firma bescheid weiß stunde
1249542 | 46-60m
Es gab einen Shuttlebus der fast 24 Stunden lang zwischen der Gallaudet Universität in Washington, D.C. und dem Veranstaltungsgebäude hin- und hergefahren ist.
R
FAST2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-ZEHNER2A:2d STUNDE1B* BUS1A* HIN-UND-HER1*
L
M
fast vierundzwanzig stunden bus [MG]
1290581 | 31-45m
Man hätte sich jede Stunde wieder eincremen müssen.
R
DENKEN1B MUSS1 JEDER1A* STUNDE1B* STUNDE2B* WIEDER1A* JEDER1A*
L
M
[MG] muss jede stunden jede
1291243 | 31-45w
Aber wenn ich 35 Stunden arbeiten muss und dazu noch Überstunden kämen, wäre ich so kaputt, dass ich auch nichts mehr machen könnte.
R
ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER1:3d STUNDE1B* PLUS1 ÜBERSTUNDEN1 ICH1
L
M
aber fünfunddreißig stunden plus über{stunden}
1178939 | 31-45w
Es gibt ja noch keinen 24-Stunden Bereitschaftsdienst.
R
WIE-VERGLEICH3B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-ZEHNER2A:2* STUNDE1B* DIENST1 NOCH-NICHT2
L
M
wie stunde dienst noch nicht
1249542 | 46-60m
Der Supermarkt war 24 Stunden lang auf.
R
FAST2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 $NUM-ZEHNER2A:2d* STUNDE1B* AUF-OFFEN1 $INDEX1
L
M
vierundzwanzig stunden auf
1290581 | 31-45m
Man hätte sich jede Stunde wieder eincremen müssen.
R
STUNDE2B* WIEDER1A* JEDER1A* STUNDE1B* ICH1* CREME1*
L
M
stunden jede stunde cremen
1433410 | 18-30m
Ich war dort zu einer Q-A, also Frage- und Antwortstunde, eingeladen.
R
ANFÜHRUNGSZEICHEN1* FRAGE1 ANTWORT1* STUNDE1B* ANFÜHRUNGSZEICHEN2* FERTIG1B
L
M
frage antwort stunde
1182801 | 31-45m
Aber man arbeitet viele Stunden im Jahr und statt das Geld beiseite zu legen, sollte man lieber arbeiten und dann genießen.
R
$ORAL^ STUNDE1B* ARBEITEN4* GEBEN-GELD2A^*
L
VIEL1A JAHR2A
M
aber viel stunden im jahr [MG] [MG]
Mund: zeit
Übersetzungsäquivalent: Zeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209910 | 18-30m
Wir wussten, das wir dort vor vier Jahren eine schöne Zeit hatten und wollten das gern noch einmal erleben.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4* SCHÖN1A $GEST-OFF1^ ZEIT5B WOLLEN8* NOCHMAL2A* DORTHIN-GEHEN1
L
M
vier jahre schön zeit will noch einmal
1205168 | 18-30w
Für mich war es eine schöne Zeit.
R
ICH1 SCHÖN1A* ZEIT5B*
L
M
für schön zeit
1427158-… | 18-30w
Aber während der Abiturzeit war ich zum Beispiel in Spanien, Frankreich oder London.
R
ZEIT5B* NEU1A $LIST1:1of1d $GEST^
L
M
neu zum beispiel
1248862 | 18-30w
Ich war zu der Zeit in der Ausbildung.
R
WAR1 ZEIT5B* BILDUNG1*
L
M
war zeit ausbildung
1427725 | 18-30m
Seit der Retro-Zeit hat sich die Mode geändert.
R
$INDEX1 ZEIT5B* VERTEILEN1A* $INDEX1* CHARAKTER2A*
L
M
zeit cha{rakter}
1427725 | 18-30m
In der Zeit kam das Make-up wieder zurück.
R
$INDEX1 ZEIT5B* SCHMINKEN1 ZURÜCK2^* ZURÜCK1A*
L
M
zeit wieder zurück
1584411 | 31-45w
Die Zeit habe ich ausgenutzt um neue Arbeit zu suchen.
R
$INDEX1 ZEIT5B* SUCHEN1 ARBEITEN2
L
M
zurzeit suchen arbeit
1290581 | 31-45m
Die Regenzeit.
R
REGEN1A* ZEIT5B* REGEN1A*
L
M
regenzeit
1427725 | 18-30m
Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so.
R
VOR-ZEITLICH1 $GEST-OFF1^ STEIN10A ZEIT5B* SCHON1A ANFANG1A NEIN1A
L
M
steinzeit schon anfang
1290581 | 31-45m
Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit.
R
$INDEX1 BESONDERS1A REGEN1A ZEIT5B*
L
M
besonders regenzeit
1248862 | 18-30w
Zu dieser Zeit war ich in Hildesheim sehr beschäftigt mit Prüfungen.
R
ICH1 $INDEX1 ZEIT5B* ICH1 $GEST^ HILDESHEIM1
L
M
zeit hildesheim»
1427158-… | 18-30w
Zu der Zeit, als ich Abitur gemacht habe, bin ich sehr viel gereist.
R
WISSEN2B* ICH1 ZEIT5B* ABITUR1A ICH1 $INDEX1
L
M
weiß zur zeit abitur mehr
1427725 | 18-30m
Erst durch die Retro-Zeit wurde das geändert.
R
DURCH2A* $ALPHA1:R-E-T-R-O ZEIT5B* $INDEX1 UM1B
L
M
retro zeit
1584411 | 31-45w
Das war ja damals noch in der DDR, heute würde man das Lehre nennen, Zahntechnikerin war damals ein Studium.
R
FRÜHER1 DDR4 ZEIT5B* JETZT1* LEHRLING1A ZEIT5B*
L
M
früher d-d-r zeit jetzt lehrling zeit
1584411 | 31-45w
Zu der Zeit hatte ich dann meinen Mann schon kennengelernt.
R
PLÖTZLICH4* ICH1* ZEIT5B* LEBENSPARTNER1 DA1
L
M
[MG] [MG] zur zeit da
1181011 | 18-30w
Wie lange war denn seine Amtszeit?
R
LANG-ZEITLICH1C AMT1B AMT1A ZEIT5B* LANG-ZEITLICH1A $INDEX1*
L
M
wie lange amt amtszeit wie lang
1427725 | 18-30m
Aber zur ägyptischen Zeit, wie sah es da aus?
R
DU1 WAS1A* ÄGYPTEN1 ZEIT5B* WIE-SIEHT-AUS1 $GEST-OFF1^
L
M
ägypten zeit wie sieht aus
1428907-… | 18-30w
Aber die Hauptsache war, zu sehen, dass es eine schöne Zeit war.
R
HAUPTSACHE1B SEHEN1* SCHÖN1A* ZEIT5B*
L
M
haupt sehen schön zeit
1584411 | 31-45w
Beim Sport/ Unter der Woche war ich in der Schule und am Wochenende war ich auch viel weg.
R
$LIST1:1of1d ICH1 SCHULE1A ZEIT5B* UND2A WOCHE2 ENDE1A
L
M
sport schulzeit und wochenende
1584411 | 31-45w
Es war ja damals wirklich eine harte Zeit in der DDR.
R
DANN1C FRÜHER1 DDR4 ZEIT5B* HART1A* ZEIT5B*
L
M
dann früher d-d-r zeit hart zeit
1290581 | 31-45m
Du musst dir vorstellen, da regnet es sechs Monate, dann ist es die nächsten sechs Monate sehr heiß, und das immer im Wechsel.
R
$GEST-ABWINKEN1^* MONAT1* REGEN1A* ZEIT5B* DANN1A* MONAT1* $PROD
L
M
[MG] sechs monate regenzeit sechs monate [MG]
1181602 | 18-30m
Was auch eine schöne Zeit war, war das Schauspielern.
R
ICH1 SCHÖN1A WAR1 ZEIT5B* SCHAUSPIELER1* SPIELEN2
L
M
schön zeit schauspieler
1427158-… | 18-30w
Und zum Glück hat das geklappt, weil man eigentlich während der Ausbildung nicht so lange freinehmen kann.
R
ICH1 OBWOHL2 BILDUNG1* ZEIT5B* BILDUNG1* ICH2* ACHTUNG1A^
L
M
obwohl zur zeit ausbildung ich normalerweise
1584411 | 31-45w
Eigentlich nur einen Monat, davor war ich wegen eines Skiunfalls lange krankgeschrieben.
R
ARBEITEN2 $WORTTEIL-LOS1* MASS-HORIZONTAL4A^* ZEIT5B* SKI1 UNFALL1* ICH1
L
M
arbeitslos zurzeit skiunfall
1210763 | 18-30w
Es gibt schon ein großes Freizeitangebot.
R
VIELFALT1 VIEL1C FREI7* ZEIT5B* VIELFALT1
L
M
[MG] viel freizeit [MG]
1248941-… | 18-30w
Da es aber nichts mit Arbeit zu tun hat, sondern Freizeit ist, muss man es selbst bezahlen.
R
$INDEX1 WIE-VERGLEICH3B* FREI1* ZEIT5B* MUSS1 SELBST1A BEZAHLEN5
L
M
nichts zu tun wie freizeit muss selbst bezahlen
1427725 | 18-30m
Das kam durch die Zeit um Christus Geburt herum.
R
$INDEX1 $NAME-JESUS-CHRISTUS1 GEBURT1A ZEIT5B* $PROD
L
M
christus geburt zeit
1584411 | 31-45w
Das war ja damals noch in der DDR, heute würde man das Lehre nennen, Zahntechnikerin war damals ein Studium.
R
ZEIT5B* JETZT1* LEHRLING1A ZEIT5B* ZAHN1A TECHNIK1 FRÜHER1
L
M
zeit jetzt lehrling zeit zahntechniker früher
1584411 | 31-45w
Es war ja damals wirklich eine harte Zeit in der DDR.
R
DDR4 ZEIT5B* HART1A* ZEIT5B*
L
M
d-d-r zeit hart zeit
1584411 | 31-45w
Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag.
R
LEHRLING1A ODER4B* STUDIEREN1 ZEIT5B* GESELLE2* DANN1C ARBEITEN2
L
M
lehrling oder studieren zeit geselle dann arbeitsvertrag»
1209495-… | 18-30w
Dann ist von drei bis fünf Uhr Lernzeit und dann haben wir abends zwei, drei Stunden Freizeit. Das war’s.
R
BIS1 $NUM-UHR1A:5* UHR3* ZEIT5B* DAS-IST-ALLES1A* ABEND2 STUNDE2B*
L
M
bis fünf uhr zeit ab{end} zwei drei»
1249620 | 18-30m
Mein Bruder ist gehörlos und er war schon fünf Jahre vor mir dort Lehrling.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST^ LEHRLING1A* ZEIT5B* SCHON1A* JAHR1A* VORHER1A*
L
M
[MG] lehr{ling} zeit schon fünf jahr [MG]
1427725 | 18-30m
Klar, man erwartet eigentlich, dass Mode schon in der Steinzeit begonnen hat.
R
SCHON1B ANFANG1A STEIN10A ZEIT5B*
L
M
schon anfangen steinzeit
1249741 | 18-30m
In der Nähe gibt es ein gutes Freizeitspiel, P-A-I-N-T-B-A-L-L, Paintball.
R
GUT1 FÜR1 FREI4* ZEIT5B* SPIELEN2* GEHÖREN1^* $INDEX1
L
M
[MG] für freizeit spiel
1184089 | 61+m
Ich war zu der Zeit, als Diana bei dem Unfall gestorben ist, in Äthiopien in Afrika.
R
FALLEN2A^* VOR1A^* GLEICH1C^* ZEIT5B* $INDEX1 ÄTHIOPIEN1 ICH1*
L
M
[MG] war zur zeit äthiopien
1414503 | 61+w
Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
R
FERTIG1A ICH1 HOCH4A ZEIT5B* GEHORCHEN1B* VERSCHIEDENES1^
L
M
fertig hoch zeit [MG]
1292458 | 18-30m
Vor Kurzem war Wahl, keine Ahnung, ich glaube, das ist jetzt schon seine zweite Amtszeit.
R
$INDEX1 $NUM-ORD1:2 AMT1B ZEIT5B* SEIN-IHR1*
L
M
[MG] zweite amtszeit
1687803-… | 46-60w
Meine Lehrzeit hat vier Jahre gedauert.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ZEIT5B*
L
$INDEX1 LEHRLING1A JAHR1B*
M
lehrzeit vier jahre
