SCHNABEL2^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHNABEL2^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212416 fra06 \| 31-45f Wie er die typisch weiblichen Handbewegungen machte und aus dem Herzen gebärdete, ich kann es gar nicht nachmachen, aber das finde ich ganz toll!
r	GUT1	PLAUDERN1B*	$PROD	SCHNABEL2^*	$GEST^	$GEST^	ICH1*
l		PLAUDERN1B*			$GEST^	$GEST^
m		plau{dern}		[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Das andere war Schwandorf.
r				SCHNABEL2^*
l			$NUM-EINER1A:4
m			und viertes	schwan{dorf}
= ENTE2 (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Ente (Vogel)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584545 lei11 \| 31-45f Hühnchen? Oder Ente?
r		HUHN3	ODER1*	ENTE2
l
m		huhn	oder	ente
1584545 lei11 \| 18-30f Nein nein, Ente/
r
l		DU1	SCHNABEL1^*	ENTE2	GEHÖREN1^	ENTE2	$ALPHA1:E-N-N-T-E
m			ente				ente
1584545 lei11 \| 18-30f Nein nein, Ente/
r
l	SCHNABEL1^*	ENTE2	GEHÖREN1^	ENTE2	$ALPHA1:E-N-N-T-E
m	ente				ente
1584545 lei11 \| 31-45f Wir essen an Heiligabend immer Gans oder Ente.
r	STAMM2A	GANS2*	ODER6B*	ENTE2	VERGLEICH1C^*
l	STAMM2A				VERGLEICH1C^*
m	stamm	gans	oder	ente
1584545 lei11 \| 31-45f Wenn wir im einen Jahr Gans hatten, essen wir im nächsten Jahr Ente, immer abwechselnd.
r	DANACH1A^	GANS2	DANN1A	ENTE2	WECHSELN3A*
l					WECHSELN3A*
m	ein jahr	gans		ente
1584545 lei11 \| 31-45f Da gibt es Gans oder Ente.
r		GANS2	ODER6B*	ENTE2
l
m		gans	od{er}	ente
1211752 stu06 \| 18-30f Ich geh da einfach hin und folge denen brav, so wie Enten das auch immer machen.
r			ICH1	ENTE2*	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD
m			ich			[MG]	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Ente isst man in meiner Heimatregion traditionellerweise. Das ist typisch.
r			$ALPHA1:E-N-T-E	ENTE2*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ESSEN2*
l
m			ente
= GANS2 (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Gans
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205821 mue11 \| 31-45f Sie wollte aber nicht, weil sie den Bauernhof so mochte, weil es dort so schön war mit Schweinen und Gänsen.
r	SCHÖN1A	$GEST^	SCHWEIN2	GANS2
l		$GEST^
m	schön		schwein	gänse
1584545 lei11 \| 31-45f Gans an Weihnachten, an Heiligabend.
r				GANS2	WEIHNACHTEN5	NADELBAUM3A^*	ABEND1
l						NADELBAUM3A^*	ABEND1
m				gans	weihnachten	heilige	abend
1584545 lei11 \| 31-45f Wenn wir im einen Jahr Gans hatten, essen wir im nächsten Jahr Ente, immer abwechselnd.
r	ACHTUNG1A^*	NICHT3A	DANACH1A^	GANS2	DANN1A	ENTE2	WECHSELN3A*
l							WECHSELN3A*
m			ein jahr	gans		ente
1584545 lei11 \| 31-45f Da gibt es Gans oder Ente.
r				GANS2	ODER6B*	ENTE2
l
m				gans	od{er}	ente
2935384-… mue10 \| 61+m Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
r	MUTTER2*	FRÜHER1*	$NUM-EINER1A:3d*	GANS2*	$LIST1:3of3d	ANDERS2*	NACHBAR1*
l	MUTTER2*	FRÜHER1*	$NUM-EINER1A:3d*	GANS2*	$LIST1:3of3d	ANDERS2*	NACHBAR1*
m	mutter	früher	drei gans			andere	nachbar
1584545 lei11 \| 31-45f Oder Gans?
r			ODER1*	GANS2*
l
m			oder	gans
1584545 lei11 \| 31-45f Ja, oder Gans.
r		$ALPHA1:N-T2	ODER1*	GANS2*
l
m		ente	od{er}	gans
1584545 lei11 \| 31-45f Wir essen an Heiligabend immer Gans oder Ente.
r	ICH1	NADELBAUM3A^*	STAMM2A	GANS2*	ODER6B*	ENTE2	VERGLEICH1C^*
l		NADELBAUM3A^*	STAMM2A				VERGLEICH1C^*
m		heiligabend	stamm	gans	oder	ente
= SCHNABEL2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Schnabel
1433655 fra15 \| 46-60m Das war in Hanau, es war ein Sportverein.
r			IN1	SCHNABEL2*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1A
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1A
m			in	hanau			sport

Fehler melden

SCHNABEL2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen