|
Übersetzungsäquivalente: Kreuz (Körperteil); Rücken |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Ich musste damit aufhören wegen der Rückenschmerzen. |
| r | ICH1* | LOSLASSEN1 | WEGEN1 | | SCHMERZ3* | | |
| l | | RÜCKEN-UNTEN1D | |
| m | | ab | wegen | rückenschmerz |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Er tritt zurück und schon tun die Nieren weh. |
| r | | LOSLASSEN1 | DANN1A | RÜCKEN-UNTEN1D | | | |
| l | | |
| m | ab | [MG] | [MG] |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
Ich hatte starke Rückenbeschwerden, sehr starke Schmerzen. |
| r | ICH1* | SELBST1A* | BESCHWEREN-SICH2 | RÜCKEN-UNTEN1D | RÜCKEN-UNTEN1D | ICH1* | |
| l | | ICH1 |
| m | habe | selber | beschwerden | schmerzen | schmerzen |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
Ich hatte starke Rückenbeschwerden, sehr starke Schmerzen. |
| r | SELBST1A* | BESCHWEREN-SICH2 | RÜCKEN-UNTEN1D | RÜCKEN-UNTEN1D | ICH1* | | |
| l | | ICH1 |
| m | selber | beschwerden | schmerzen | schmerzen |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Davon bekam ich dann Rückenschmerzen, aber das war egal. |
| r | | NERVÖS1B* | | RÜCKEN-UNTEN1D | RÜCKEN-UNTEN1G | | $GEST-OFF1^* |
| l | SCHMERZ3* | | | SCHEISSE2 |
| m | ner{vös} | schmerz | | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Ich hatte ziemliche Rückenschmerzen und auch Beschwerden mit dem Blutdruck. |
| r | | | ICH1 | RÜCKEN-UNTEN1D | ICH2 | BLUT1B* | ARM2^ |
| l | | | | |
| m | ich | rückenschmerzen | ich hab | blutdruck |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Und zwei Tage später hat er Nierenschmerzen, oder wie? |
| r | $NUM-EINER1A:2d | TAG1A* | SPÄTER10* | RÜCKEN-UNTEN1D* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | zwei | tage | später | [MG] | |
| 1183203 stu15 | 61+f
Er warnte uns auch, dass wir nicht auf den Steinen sitzen sollten, weil wir uns sonst erkälten und eine Blasenentzündung bekommen könnten. |
| r | ACHTUNG1 | KANN2A | DU1* | RÜCKEN-UNTEN1D* | KALT1* | URIN2^* | |
| l | | | | |
| m | [MG] | kann | du | erkält | da |
