WEINEN1^

	
	790

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WEINEN1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184164 nue01 \| 61+m Sie hat das erste Mal so etwas erlebt und war zufrieden.
r			ERSTES-MAL3C	WEINEN1^	ICH2*	$GEST-OFF1^	$GEST^
l						$GEST-OFF1^	$GEST^
m			erstes mal	erlebt			zufrieden
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe mich gefreut, aber gleichzeitig auch geweint und daran gedacht, dass meine Mama so weit weg ist.
r			$INDEX1	WEINEN1^*	ICH1*	WEINEN1A	DENKEN1B
l				WEINEN1^*
m			mama	freuen	[MG]		denk{e} mama
= TRAURIG6A (17 Tokens)
	Mund: traurig
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Trauer; traurig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413485 ber01 \| 18-30m Ich war traurig, als ich von Dianas tödlichem Unfall erfuhr.
r		UNFALL8
l	$INDEX1	UNFALL8	ICH1	TRAURIG6A
m		unfall		traurig
1413485 ber01 \| 18-30m Darum war ich schockiert und traurig über den Unfall.
r		UNFALL8
l	SCHOCK2A*	UNFALL8	ICH1	TRAURIG6A
m	schock	unfall		traurig
1413451-… ber01 \| 18-30m Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war.
r	SAGEN1^	ERZÄHLEN4*	HOFFEN2A*	TRAURIG6A	DAS-IST-ALLES1A*	$INDEX1*	MEISTENS1B*
l		ERZÄHLEN4*	HOFFEN2A*				MEISTENS1B*
m				traurig	[MG]		meist
1181397 stu08 \| 61+f Mein Vater war sehr traurig.
r
l		MEIN1	VATER1	TRAURIG6A	$INDEX4
m		mein	vater	traurig
1413485 ber01 \| 18-30m Ich habe zuerst nur erfahren, dass Diana gestorben war. Da war ich traurig, mehr nicht. Aber wie es genau passierte, wusste ich nicht.
r	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*	TOD2					PASSIERT3
l	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*		ICH1*	TRAURIG6A	DAS-IST-ALLES1A*	$INDEX1	PASSIERT3
m	…	tot		traurig		aber	passiert
1413485 ber01 \| 18-30m Dann guckten wir zusammen und sie war ganz traurig.
r						GUT1*
l				TRAURIG6A	$INDEX1	GUT1*
m				traurig
1413485 ber01 \| 18-30m Da hat meine Mutter von dem Tod erzählt und dass sie traurig ist.
r
l	BESCHEID1A*	$INDEX1	TOD2	TRAURIG6A	ICH2
m	…		tod	tra{urig}
1430832 koe18 \| 18-30f Ich habe das angeschaut, viele waren traurig.
r		ICH1	MAUS-COMPUTER1^*	TRAURIG6A	TRAURIG2*	ICH1	MAUS-COMPUTER1^*
l
m				traurig	traurig
1413485 ber01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r			GRUND4B		$GEST-OFF1^
l	$INDEX1	SEHEN1	GRUND4B	TRAURIG6A	$GEST-OFF1^
m				traurig
1583964 lei09 \| 31-45f Das machte mich traurig und betroffen.
r			ETWAS3^*	TRAURIG6A	ICH2	TUT-WEH1A
l
m			wie	traurig
1431222 koe19 \| 31-45m Ich war ziemlich traurig.
r			ICH1	TRAURIG6A	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				traurig
1419265 ber09 \| 18-30f Er sagt: „Es ist doch schade, wenn eine schöne Frau wie du so traurig ist.“
r	FRAU4A*	SCHADE1*			$GEST^
l	FRAU4A*	SCHADE1*	AUSSEHEN2*	TRAURIG6A	$GEST^
m	frau	schade	traurig
1250279 mvp04 \| 46-60f Bei Filmen mag ich Untertitel. Auch wenn etwas Trauriges kommt.
r	AUCH1A*	INTERESSE1B^	UNTERTITEL2*	TRAURIG6A	ZUSCHAUEN3	GUT1	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m	auch			traurig	[MG]	gut
1419931 ber12 \| 31-45f Ich habe es für meinen Sohn getan, weil ich es ihm versprochen hatte und er sonst traurig gewesen wäre.
r	ICH1*	ZEUGE3^	ICH1*	TRAURIG6A	ICH1*	FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l						FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	versprochen
1181397 stu08 \| 61+f Auf der einen Seite, war es traurig, aber ich platzte auch vor Freude, es war beides.
r					$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SIEGEN1*	FROH1
l		$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TRAURIG6A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SIEGEN1*	FROH1
m			eins	traurig	[MG]	siegesfreude
1182062 stu12 \| 46-60f Ich war furchtbar traurig.
r				TRAURIG6A*
l				TRAURIG6A*
m				[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Traurige Dinge passierten in Ludwigshafen auch 1920 und 1924.
r	$LIST1:2of2d				ZEIT7A*		$NUM-TEEN2A:1*
l	$LIST1:2of2d	$INDEX1	LUDWIGSHAFEN2*	TRAURIG6A*	ZEIT7A*	AB1A^*	$NUM-TEEN2A:1*
m			ludwigshafen	traurige	zeit	war	neunzehnhundertvierundzwanzig
= WEINEN1B (22 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: weinen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291638 mst11 \| 61+m Ich habe die ganze Zeit geweint.
r				WEINEN1B
l
m				[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f Der Vater eines Kindes wurde vermisst und das Kind weinte deswegen.
r	VERMISSEN1	VATER1	TYPISCH1^*	WEINEN1B
l	VERMISSEN1		TYPISCH1^*
m	vermissen	vater
1205503 mue09 \| 46-60f Es gibt Gefühle wie zum Beispiel Traurigkeit, man kann Gefühle an der Mimik erkennen, es gibt Liebe oder Trauer.
r	$GEST^	MIMIK1	LIEBE1^*	WEINEN1B*	$GEST^
l	$GEST^	MIMIK1	LIEBE1^*	WEINEN1B*	$GEST^
m		mimik
1291638 mst11 \| 61+m Auch beim zu Bett gehen packte mich das Heimweh und ich habe viel weinen müssen.
r		SCHLAFEN3*	$INDEX1	WEINEN1B*	ICH1	WEINEN1B*	BEREICH1A^*
l
m		schlaf		[MG]	ich	wein wein	heimweh
1291638 mst11 \| 61+m Auch beim zu Bett gehen packte mich das Heimweh und ich habe viel weinen müssen.
r	$INDEX1	WEINEN1B*	ICH1	WEINEN1B*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	[MG]	ich	wein wein	heimweh
1291638 mst11 \| 61+m Aber ich habe weiter geweint und gesagt, dass ich Heimweh habe.
r			ICH1	WEINEN1B*	DANACH1A^	WEINEN1B*	HEIMWEH3
l				WEINEN1B*
m				[MG]	weiter weiter	weinen	heimweh
1291638 mst11 \| 61+m Aber ich habe weiter geweint und gesagt, dass ich Heimweh habe.
r	ICH1	WEINEN1B*	DANACH1A^	WEINEN1B*	HEIMWEH3	$GEST-OFF1^*
l		WEINEN1B*
m		[MG]	weiter weiter	weinen	heimweh
1430592 koe17 \| 61+f Dann sind meine Eltern gekommen und meine Mutter hat viel geweint, ohne Ende.
r	KOMMEN2*	MEIN3	MUTTER1*	WEINEN1B*	ENDE1A
l				WEINEN1B*	ENDE1A
m	kommen	meine	mutter	weint weint weint weint	ohne ende
1248505 goe06 \| 31-45f #Name1 begann zu weinen.
r	$NAME	SCHNEIDEN7A^	MUSS1	WEINEN1B*
l	$NAME	SCHNEIDEN7A^		WEINEN1B*
m	#name1		muss	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe geweint und geweint.
r			ICH1	WEINEN1B*	WEINEN1A*
l				WEINEN1B*
m			[MG]	weint weint	[MG]
1181397 stu08 \| 61+f Da muss man weinen, das ist auch ein schönes Gefühl. Ja, das stimmt.
r			ICH1	WEINEN1B*	GEFÜHL3
l				WEINEN1B*	GEFÜHL3	JA1A
m				[MG]	gefühl
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe geweint, bis ich drei Jahre alt war.
r			ICH1	WEINEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^	BIS1	$NUM-EINER1A:3d
l				WEINEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^
m				wein wein	oha	bis	drei
1212416 fra06 \| 31-45f Während seiner Darstellungen standen die Gehörlosen mit offenem Mund und Tränen in den Augen da.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	WEINEN1B*	$INDEX1
l				WEINEN1B*
m			[MG]	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Beim Flugzeugangriff auf die Türme waren alle fürchterlich betroffen, haben geweint, fanden alles ganz schlimm und sie waren ach so traurig.
r	BETROFFEN1	$PROD	$GEST^	WEINEN1B*	$GEST^	SCHLIMM3A*	$GEST^
l	BETROFFEN1		$GEST^	WEINEN1B*	$GEST^	SCHLIMM3A*	$GEST^
m	betroffen		[MG]			schlimmer fall
1291892 mst12 \| 31-45m Beim Flugzeugangriff auf die Türme waren alle fürchterlich betroffen, haben geweint, fanden alles ganz schlimm und sie waren ach so traurig.
r	SCHLIMM3A*	$GEST^	$INDEX1*	WEINEN1B*	$GEST^	TRAURIG2*
l	SCHLIMM3A*	$GEST^		WEINEN1B*	$GEST^	TRAURIG2*
m	schlimmer fall				trauer
1211531 stu04 \| 61+f Als die Mauer gefallen ist und sie gejubelt haben, da sind bei mir auch ein paar Tränen geflossen.
r	ICH1	MIT2	BISSCHEN4A*	WEINEN1B*
l		MIT2	BISSCHEN4A*
m			bisschen	[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Es war so unglaublich, alle hatten Gänsehaut und uns kamen die Tränen.
r		ALLE1A	GÄNSEHAUT1*	WEINEN1B*	WOHL1*
l					WOHL1*
m		alle	[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Nach einer Stunde fühlte ich mich schlecht und weinte.
r	SPÄTER10	ICH1*	SCHLECHT-ÜBEL1*	WEINEN1B*
l				WEINEN1B*
m	später		schlecht	weinen
1212402 fra06 \| 31-45f Ich weinte.
r			ICH1*	WEINEN1B*
l				WEINEN1B*
m				[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Zuhause habe ich jedoch viel geweint.
r		ICH1*	NACH-HAUSE2	WEINEN1B*	ICH1
l
m			heim	wein wein
1246329 fra12 \| 61+m Als ich zum ersten Mal dort erschien, musste ich weinen, weil alle Gehörlosen gebärdeten.
r	$GEST^	SCHON3*	ICH1	WEINEN1B*	WARUM10B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2B
l	$GEST^	SCHON3*
m		schon		wein wein	warum
1182062 stu12 \| 46-60f Ich habe es dort erlebt, das ist so traurig.
r	REIN-HINEIN2*	WIR2*	ICH1	WEINEN1B*
l
m				[MG]
~ TRAURIG6B (15 Tokens)
	 Mund: traurig
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Trauer; traurig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182062 stu12 \| 46-60f Oh, warst du so traurig?
r				TRAURIG6B
l
m				traurig
1246681 fra13 \| 46-60m Manchmal hat es aber auch einen traurigen Ruf.
r	LEIDER1A*		MANCHMAL1*		RUFEN1A*
l		AUCH3A*	MANCHMAL1*	TRAURIG6B
m	leider	auch	manchmal	traurigen	ruf
1413451-… ber01 \| 18-30m Was Trauriges?
r			$INDEX1*	TRAURIG6B*	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m				traurig
1413451-… ber01 \| 18-30m Eigentlich habe ich bisher in meinem Leben nichts allzu Trauriges erlebt.
r	EIGENTLICH1B	BIS-JETZT3B	NOCH-NIE1*	TRAURIG6B*	$GEST-OFF1^*
l		BIS-JETZT3B			$GEST-OFF1^*
m	eigentlich	bis	noch nie	traurig
1413451-… ber01 \| 18-30m Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können.
r	UND2A*	ICH1	NUR2A*	TRAURIG6B*	BEISPIEL1	$INDEX1*	MEIN1
l	UND2A*				BEISPIEL1
m	und		nur	traurig	beispiel		mein
1413451-… ber01 \| 18-30m Darüber bin ich traurig.
r		ICH1	DARUM1*	TRAURIG6B*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l			DARUM1*		DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
m			darum	traurig
1247849 goe03 \| 61+f Oh je, darüber war ich schon traurig.
r	SCHOCK2B*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	TRAURIG6B*	$GEST-OFF1^
l	SCHOCK2B*		$GEST-ABWINKEN1^*	TRAURIG6B*	$GEST-OFF1^
m	[MG]	war	schon	traurig
1290754 mst07 \| 46-60m Die Hörenden waren natürlich eher traurig darüber.
r					$GEST-OFF1^*
l	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SELBST1A*	TRAURIG6B*
m	verzichten		selbst	traurig
1178147 sh06 \| 46-60f Die Demonstration für Untertitel kann man mit dem Wetter vergleichen: Weil wir keine Untertitel bekommen haben, waren wir traurig und deshalb hat es geregnet.
r	$INDEX1	BEKOMMEN1*	NICHT1	TRAURIG6B*	REGEN1A*
l		BEKOMMEN1*	NICHT1	TRAURIG6B*
m		bekommen	nicht	[MG]	weil
1247849 goe03 \| 61+f Für mich war das sehr traurig.
r		FÜR2*	$GEST-ABWINKEN1^*	TRAURIG6B*	$GEST-OFF1^
l				TRAURIG6B*	$GEST-OFF1^
m		für mich	sehr	traurig
1250061-… mvp03 \| 18-30m Ja! Ja! Die Leute waren traurig.
r		LEUTE2*	JA1A^	TRAURIG6B*	AUCH3A*
l	AUCH3A*
m	…	leu{te}	war	traurig	auch
1204694 mue01 \| 61+f Mich macht das traurig.
r			ICH2*	TRAURIG6B*	$GEST-OFF1^
l			ICH2*	TRAURIG6B*	$GEST-OFF1^
m			ich	traurig
1184367 nue02 \| 61+f Hörende glauben, dass Gehörlose immer traurig aussehen, aber das stimmt nicht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	TRAURIG6B*	AUSSEHEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	gehö{rlos}	hörend	gehörlos	traurig	aussehen
1184367 nue02 \| 61+f Die denken doch, dass Gehörlose immer traurig sind.
r	GLAUBEN2A*	ALLE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	TRAURIG6B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	TRAURIG6B*
l
m	glauben	all	gehörlos	traurig	gehörlos	traurig
1184367 nue02 \| 61+f Die denken doch, dass Gehörlose immer traurig sind.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	TRAURIG6B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	TRAURIG6B*
l
m	gehörlos	traurig	gehörlos	traurig
~ WEINEN1A (47 Tokens)
	 Mund: weinen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: weinen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429781-… koe13 \| 61+m Es war ein trauriger Abschied, als er nach Bayern umgezogen ist.
r		$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	WEINEN1A	ICH1	ABSCHIED1A	$INDEX1
l						ABSCHIED1A
m		[MG]	auf wiedersehen	weinen		abschied
1428225 koe06 \| 46-60f Ich habe geweint und wollte da nicht hin.
r			ICH1	WEINEN1A	WOLLEN5*	NICHT3B*	$INDEX1
l						NICHT3B*
m				weinen	will	nicht
1181397 stu08 \| 61+f Mein Pate war dann traurig.
r			$PROD
l	MEIN4	PATE-$KANDIDAT-STU37^		WEINEN1A
m	mein	pate	[MG]	[MG]
1292768 mst16 \| 61+m Da habe ich geweint: „Mama, Mama, ich will nicht in die Schule gehen.“
r			ICH1	WEINEN1A	$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1
l					$ORAL^
m				weinen weinen	mama	mama
1212416 fra06 \| 31-45f Seine Mutter und sein Freund hielten weinend Sonnenblumen.
r	FREUND-FEST1*	BEIDE2A	BEGLEITEN1A	WEINEN1A	BLUME3A	$PROD
l			BEGLEITEN1A
m	freund			[MG]	sonnenblume
1250061-… mvp03 \| 18-30m Ein Freund hat auch geweint.
r		FREUND7*	AUCH3A	WEINEN1A	$GEST-OFF1^*
l		FREUND7*
m		freund	auch	wein
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe mich gefreut, aber gleichzeitig auch geweint und daran gedacht, dass meine Mama so weit weg ist.
r	$INDEX1	WEINEN1^*	ICH1*	WEINEN1A	DENKEN1B	WEIT1	ICH1
l		WEINEN1^*
m	mama	freuen	[MG]		denk{e} mama	weit
1205503 mue09 \| 61+f Aber Babys weinen ja auch.
r	ES-GIBT3*	AUCH1A*	BABY1	WEINEN1A
l			BABY1
m	gibt	auch	baby	weinen
1205503 mue09 \| 61+f Es ist doch interessant, dass Babys aus unterschiedlichen Gründen weinen.
r	INTERESSE1A*	WAS2	VERSCHIEDEN1	WEINEN1A	WARUM7*
l		WAS2	VERSCHIEDEN1
m	[MG]		verschieden	weinen	warum
1291638 mst11 \| 61+m Ich habe geweint und geweint.
r				WEINEN1A*
l
m				[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Ich weinte viel, weil ich das nicht wollte.
r			ICH2	WEINEN1A*	WOLLEN7*	NICHT3A*	WEINEN1A*
l				WEINEN1A*	WOLLEN7*		WEINEN1A*
m				[MG]	will	nicht
1246102 fra11 \| 18-30f Ich weinte viel, weil ich das nicht wollte.
r	WEINEN1A*	WOLLEN7*	NICHT3A*	WEINEN1A*
l	WEINEN1A*	WOLLEN7*		WEINEN1A*
m	[MG]	will	nicht
1246102 fra11 \| 18-30f Ich weinte andauernd und wollte immer nach Hause.
r				WEINEN1A*	WOLLEN7*	HEIM6*
l				WEINEN1A*	WOLLEN7*
m				[MG]	will	heim heim
1179868 hb06 \| 31-45f Wir waren alle ganz unruhig und haben geweint.
r	ALLE2A^*	ALLE2A	ICH1	WEINEN1A*	HILFLOS1C
l					HILFLOS1C
m		alle
1181397 stu08 \| 61+f Wir haben sie oft besucht, dann wurde immer viel geweint.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^	BESUCHEN1A*	WEINEN1A*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^	BESUCHEN1A*	WEINEN1A*	$GEST-OFF1^
m		oft	mal besuchen	weinen
1205503 mue09 \| 46-60f Es weint, weil es Angst hat, alleingelassen zu sein.
r			FEHLEN1A*	WEINEN1A*	ANGST1*	ALLEIN1A*
l				WEINEN1A*	ANGST1*	ALLEIN1A*
m				[MG]	angst	allein
1183426 stu18 \| 18-30m Ich war traurig und habe viel geweint und geschrien.
r		ICH1	TRAURIG2	WEINEN1A*	$GEST-OFF1^	ICH2	SCHREI1E*
l					$GEST-OFF1^		SCHREI1E*
m			[MG]	weinen			[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Sie hat nur geweint, weil ich nichts gehört habe.
r				WEINEN1A*	ICH1	OHR1^	WAS1A^*
l				WEINEN1A*			WAS1A^*
m				weint
1212402 fra06 \| 31-45f Meine Mutter erwartete, dass ich weinen würde.
r	AUF-PERSON1	OB1	ICH1	WEINEN1A*	ODER4B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l				WEINEN1A*	ODER4B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	…	ob		[MG]	oder
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe geweint.
r			ICH1	WEINEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]
1430592 koe17 \| 61+f „Warum weint sie denn? Ich bin unschuldig.“
r				WEINEN1A*	$GEST-OFF1^	ICH1	UNSCHULDIG2*
l					$GEST-OFF1^
m				weint	warum		unschuldig
1183426 stu18 \| 18-30m Nein, nein. Nur ich. Mein Bruder hat auch geweint.
r	ICH1*	BRUDER1A	JA1A	WEINEN1A*	JA1A	$GEST-OFF1^
l		BRUDER1A				$GEST-OFF1^
m	ich	bruder	ja	[MG]	ja	auch
1582399-… lei02 \| 61+f Die Polen haben viel geweint, weil wir nach Deutschland zurückmussten.
r	POLEN1B	BEREICH1D^*	VIEL1C	WEINEN1A*	ICH1	ALLE1A*	WEG-ENTFERNEN2*
l				WEINEN1A*
m	polen		viel	weinen			fort
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe geweint und mich die ganze Zeit festgehalten, da wussten sie nicht wie sie mich von ihnen trennen sollen.
r			$INDEX1	WEINEN1A*	FESTHALTEN2*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*
l					FESTHALTEN2*		WIE-VERGLEICH1A*
m				wein	festhalt festhalt festhalten		wie
1428907-… koe09 \| 18-30f Ich musste weinen.
r			ICH1	WEINEN1A*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m				[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe geweint und geweint.
r		ICH1	WEINEN1B*	WEINEN1A*
l			WEINEN1B*
m		[MG]	weint weint	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Aber meine Pflegemutter hat mich abgeholt und ich bin weinend nach Hause gegangen.
r	ABHOLEN1*		ICH1	WEINEN1A*	NACH-HAUSE2*	ICH1*
l		$PROD
m	mich	[MG]		wein wein	nach hause
1205568 mue10 \| 61+m Aber als wir in Wirklichkeit nicht mehr kamen, weinten viele Schwestern.
r	WIRKLICH1	VIEL1A	NONNE1*	WEINEN1A*
l			NONNE1*	WEINEN1A*
m		viel	schwestern	geweint
1181397 stu08 \| 61+f Ja, stimmt, es ist zum Weinen, wenn man so etwas sieht.
r			DU1*	WEINEN1A*	$INDEX1	SCHAUEN2
l
m						seh
1205503 mue09 \| 46-60f Man hat sie also ganz lieblos gewickelt und gefüttert, sie aber sonst, auch wenn sie geweint haben, sich selbst überlassen.
r		WINDEL1*	LEGEN4*	WEINEN1A*	SCHREI1D	$GEST-ABWINKEN1^	WINDEL1*
l		WINDEL1*	LEGEN4*	WEINEN1A*	SCHREI1D	$GEST-ABWINKEN1^	WINDEL1*
m		[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe geweint und wollte zu meiner Mama.
r				WEINEN1A*	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*
l				WEINEN1A*
m				wein wein	mama	mama
1205503 mue09 \| 46-60f Wenn es sich alleingelassen fühlt, weint es.
r			ALLEIN4	WEINEN1A*	$GEST^
l					$GEST^
m			allein	[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f Darum weinte die Erzieherin. Sie ist einmal genau dort oben gewesen und konnte es deshalb nachempfinden.
r	ICH1	ERZIEHEN4	GESICHT1^*	WEINEN1A*	$INDEX1	GEWESEN2A	REIN-HINEIN2
l		ERZIEHEN4				GEWESEN2A	REIN-HINEIN2
m	ich	erzieh	[MG]	[MG]		gewesen	in
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe auch nicht mehr geweint wie früher.
r	$GEST^*	GEGEN3A^	NICHT3B*	WEINEN1A*	FRÜHER1*	$GEST-OFF1^
l		GEGEN3A^	NICHT3B*	WEINEN1A*	FRÜHER1*	$GEST-OFF1^
m	[MG]		nicht mehr	weinen	früher	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn sie sich hauen und weinen, dann höre ich das nicht.
r			SCHLAGEN1^*	WEINEN1A*	ICH1	HÖREN1*	NICHT3B
l				WEINEN1A*			NICHT3B
m			hauen	weinen		hör	nicht
1413925 ber03 \| 61+f Es standen viele herum und eine Person vor mir hat geweint und wurde von einer anderen Person getröstet.
r	$PROD	STEHEN1*	$NUM-EINER1A:1*	WEINEN1A*		STEHEN1*	ICH2
l		STEHEN1*	$NUM-EINER1A:1*	WEINEN1A*	$PROD	$PROD
m			ein	wein
1413925 ber03 \| 61+f Es standen viele herum und eine Person vor mir hat geweint und wurde von einer anderen Person getröstet.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	SPRECHEN1A*		WEINEN1A*
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^		$PROD
m	komm komm	[MG]	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Wie beim Sprechen, dann blitzt die Anlage, aber die Kinder weinen ja nicht, sondern machen nur blablabla.
r	BLITZ-FOTO1*	WIRKLICH2*	INHALT3*	WEINEN1A*	NICHTS1A	NUR2B	WIE-SOZUSAGEN1*
l			INHALT3*	WEINEN1A*	NICHTS1A
m	blitz	meist		wein	nichts	nur	wie
1413925 ber03 \| 61+f Ich sagte: „Keine Ahnung, habe mich schon gewundert, weil die U-Bahn voller Menschen war und jemand auch geweint hat.“
r	WUNDERN1*	U-BAHN1A*	VOLL1	WEINEN1A*
l		U-BAHN1A*		WEINEN1A*
m	gewun{dert}	u-bahn	voll	weinen
1209495-… nue08 \| 18-30f Gehörlose wissen bei dem Blitzen der Anlage nicht, ob sie weinen oder sich unterhalten.
r	WISSEN-NICHT2	BLITZ-FOTO1*	SELBST1A*	WEINEN1A*	ODER5*	$INDEX1	SPRECHEN1A
l				WEINEN1A*
m	weiß ni{cht}	blitz	selbst	weinen	oder		unterhalten
1413925 ber03 \| 61+f Da habe ich dann wieder jemanden weinen gesehen mit Freude im Gesicht.
r	SEHEN-AUF2	DANN1A*	EIN1A	WEINEN1A*	DABEI1A^*	MIT1A*	FROH1*
l				WEINEN1A*	DABEI1A^*		FROH1*
m		dann	wieder ein	[MG]	mit		froh
1210208 mue05 \| 61+f Viele der alten Leute klagten und weinten, weil sie nicht oder schlecht über die Holzstege gehen konnten.
r	LEUTE2*	KLAGEN2	LEUTE2*	WEINEN1A*	ÜBERALL1	VIEL1C	PARALLEL3^*
l		KLAGEN2		WEINEN1A*			PARALLEL3^*
m	leute	klagen		weinen	viele		steg
1212402 fra06 \| 31-45f Es gab Liebesaffären und Trennungsleiden, ach ja.
r	AUCH3A	VERLIEBEN1*	TRENNEN4A	WEINEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l		VERLIEBEN1*	TRENNEN4A	WEINEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
m	auch	verliebt	manchmal	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Ich habe ganz doll geweint.
r	ÄRGERN-SICH4^	ICH1*	$ORAL^	WEINEN1A*	WEG-VERSCHWUNDEN2
l	ÄRGERN-SICH4^		$ORAL^		WEG-VERSCHWUNDEN2
m			viel	geweint
1583214 lei05 \| 61+f Ich habe geweint und geweint.
r			$ORAL^	WEINEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l			$ORAL^	WEINEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
m			viel	weinen weinen
1205503 mue09 \| 46-60f Man bekommt eine Depression und spürt eine große Traurigkeit.
r	SEELE4^*	ABWÄRTS1^*	$GEST^	WEINEN1A*	$GEST^
l	SEELE4^*		$GEST^	WEINEN1A*	$GEST^
m	depression
1205503 mue09 \| 46-60f Wenn man Probleme hat und traurig ist, dann ist es besser, jemanden direkt anzusprechen und um Hilfe zu bitten.
r	WAS2^	PROBLEM2A	ODER4B	WEINEN1A*	$GEST^	LIEBER1	AB1A^*
l	WAS2^	PROBLEM2A	ODER4B	WEINEN1A*	$GEST^		AB1A^*
m	wenn	problem	oder			lieber	raus
~ ZWIEBEL1 (4 Tokens)
	 Mund: zwiebel
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Zwiebel (Gemüse)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245154-… fra03 \| 31-45m Zu den Zutaten gehören Zwiebeln.
r	INHALT1*	REZEPT1A*	$LIST1:1of1d	ZWIEBEL1	ICH1
l	INHALT1*	REZEPT1A*	$LIST1:1of1d
m	zutaten	[MG]		zwiebel
1245154-… fra03 \| 31-45m Man nimmt also drei Zwiebeln.
r				ZWIEBEL1	$PROD	ZWIEBEL1	HINSTELLEN1*
l			$NUM-EINER1A:3d				HINSTELLEN1*
m			drei	zwiebel		zweimal
1245154-… fra03 \| 31-45m Man nimmt also drei Zwiebeln.
r		ZWIEBEL1	$PROD	ZWIEBEL1	HINSTELLEN1*
l	$NUM-EINER1A:3d				HINSTELLEN1*
m	drei	zwiebel		zweimal
1245154-… fra03 \| 31-45m Man gibt die Zwiebeln in den Topf.
r				ZWIEBEL1		$PROD	ANFASSEN1B^*
l					WERFEN1*		ANFASSEN1B^*
m				zwiebel		zwiebel

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
68942	WEINEN1^		∅
68944	TRAURIG6A		traurig
12864	TRAURIG6B		traurig
25752	WEINEN1A		weinen
3192	ZWIEBEL1		zwiebel

WEINEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen