ELTERN6A^

	
	425

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ELTERN6A^ (1 Token)
1428225 koe06 \| 46-60f Meine Eltern waren bei Versammlungen im Rheinland, in Aachen.
r		$GEST^	MEIN1	ELTERN6A^*	ELTERN1A	WAR1	KREIS1A^
l		$GEST^			ELTERN1A		KREIS1A^
m		[MG]		meine	eltern	waren	versammlung
= ELTERN6A (26 Tokens)
	Mund: eltern
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: elterlich; Eltern
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291636 mst11 \| 61+m Seine Eltern schimpften mit mir und riefen die Polizei.
r						NACHBAR2B*
l			$INDEX1	ELTERN6A	$INDEX1	NACHBAR2B*	ELTERN6A*
m				eltern		nachbar	eltern
1292086 mst13 \| 46-60f Aber bei dem Rest der Klasse war das anders: Ihre Eltern kommunizierten mit ihnen lautsprachlich.
r	ABER1^*	KLASSE2	KLASSE9	ELTERN6A	$INDEX1*	ORAL1
l		KLASSE2	KLASSE9
m		klasse		el{tern}	[MG]	oral
1292768 mst16 \| 61+m Haben deine Eltern da noch keine Gehörlosenschule gesucht?
r		$INDEX1	DEIN1	ELTERN6A	$INDEX1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SUCHEN1
l						$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m			deine	eltern			suchen
1291636 mst11 \| 61+m Stell dir vor hier ist die Wohnungstür und hier das Elternbett.
r		TÜR1A*			BETT3*
l	WOHNUNG1A	TÜR1A*	MEIN3*	ELTERN6A	BETT3*
m	wohnungstür		meine	eltern	bett
1292770 mst16 \| 61+m Eltern/ Meine Eltern haben überlegt, wie sie mich loskriegen sollen.
r				ELTERN6A	MEIN1	ELTERN6A	WIE-FRAGE1
l							WIE-FRAGE1
m					meine	eltern	wie
1292770 mst16 \| 61+m Eltern/ Meine Eltern haben überlegt, wie sie mich loskriegen sollen.
r		ELTERN6A	MEIN1	ELTERN6A	WIE-FRAGE1
l					WIE-FRAGE1
m			meine	eltern	wie
1292770 mst16 \| 61+m Meine Eltern waren nicht mehr da, einfach weg.
r				ELTERN6A	WEG-VERSCHWUNDEN1	RICHTUNG3^*
l					WEG-VERSCHWUNDEN1
m				meine eltern	[MG]	weg
1292086 mst13 \| 46-60f Nur wer gehörlose Eltern hatte, war im Vorteil, die anderen aber nicht.
r		NUR2A	WER2*	ELTERN6A	TAUB-GEHÖRLOS1A	VORTEIL2	$INDEX2
l
m		nur	wer	el{tern}		vorteil
1429964 koe14 \| 61+f Früher hat die Kommunikation mit meinen Pflegeeltern nicht richtig funktioniert.
r		FRÜHER1*	$INDEX1	ELTERN6A	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
l						KOMMUNIKATION1A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
m		früher		pflegeeltern		kommunikation	[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Seine Eltern waren gehörlos und können gebärden.
r		SEIN-IHR1	ELTERN6A*	ELTERN6A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2B	GEBÄRDEN1A
l						KANN2B	GEBÄRDEN1A
m			e{ltern}	eltern	gehörlos		[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f Da ich keine Eltern habe, habe ich auch früher keine Pakete bekommen.
r	$INDEX1*	ICH1*	PAKET1*	ELTERN6A	KEIN7A
l	$INDEX1*	ICH1*	PAKET1*
m			paket	eltern	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Den Mut und die Widerstandskraft habe ich von meinen Eltern.
r	WIDERSTAND3*	DURCH2B	ICH1	ELTERN6A	ELTERN1B
l	WIDERSTAND3*	DURCH2B			ELTERN1B	$INDEX2*
m	[MG]	durch	mei{ne}	eltern
1248625-… goe06 \| 31-45f Nein, meine Eltern.
r			NEIN1B	ELTERN6A*	$INDEX1
l
m				eltern
1291636 mst11 \| 61+m Seine Eltern schimpften mit mir und riefen die Polizei.
r			NACHBAR2B*		EMPÖRT-SEIN1	SCHIMPFEN1*	$INDEX1
l	ELTERN6A	$INDEX1	NACHBAR2B*	ELTERN6A*	EMPÖRT-SEIN1
m	eltern		nachbar	eltern	schimpf schimpf
1291636 mst11 \| 61+m Die Eltern standen wie gelähmt da.
r			$INDEX1	ELTERN6A*	LAHM1	$GEST-OFF1^
l					LAHM1	$GEST-OFF1^
m				el{tern}	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Wenn die Eltern hörend sind, ist das schlecht.
r	ELTERN6B*	HÖREND1A*	SCHLECHT1*	ELTERN6A*	ELTERN6B*	HÖREND1A
l
m	elt{ern}	hörend	schlecht	eltern	hörend
1428225 koe06 \| 46-60f Das war schön, weil ihre Eltern zu Hause miteinander sprachen und sie nichts verstand und immer nachfragen musste.
r	ICH1	NACH-HAUSE1*	HEIRATEN1A^	ELTERN6A*	SPRECHEN3*	$GEST-OFF1^
l			HEIRATEN1A^		SPRECHEN3*	$GEST-OFF1^
m	ich	zu hause	ehep{aar}	eltern	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Meistens sagen sich so arrogante Eltern, dass Gebärdensprache peinlich ist.
r		MEISTENS1A	ARROGANT1^*	ELTERN6A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST^*	PEINLICH1*
l				ELTERN6A*	GEBÄRDEN1A*
m		meist		eltern	[MG]		[MG]
1582439 lei02 \| 61+f Also, der Vater von ihrem Freund hat irgendwo in England ein Geschäft.
r	FREUND-FEST1*	$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1*	ELTERN6A*	ENGLAND4*	IRGENDWO1*	GESCHÄFT-ORT1
l			GESCHÄFT-ORT1*				GESCHÄFT-ORT1
m	freund		geschäft	eltern	england		geschäft
1429964 koe14 \| 61+f Familie/ Mh, ja meine Eltern/
r	$GEST-OFF1^	ICH2*	PFLEGE3*	ELTERN6A*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	$GEST-OFF1^		PFLEGE3*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	…	hab	pflegeeltern
1429781-… koe13 \| 61+m Früher hatten ihre Eltern keine Spiele.
r	$INDEX1	FRÜHER1*	MEIN3	ELTERN6A*	$INDEX1	KEIN3	SPIELEN1*
l						KEIN3	SPIELEN1*
m		früher	mein	eltern		kein	spiel
1429964 koe14 \| 61+f Aber die Kommunikation mit meinen Pflegeeltern hat schlecht funktioniert.
r		$GEST^	KOMMUNIKATION1A*	ELTERN6A*	ALLE2B*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		$GEST^	KOMMUNIKATION1A*			KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
m		aber	kommuni{kation}	pflege{eltern}	pflegeeltern	[MG]	viel
1414312 ber04 \| 46-60m Seine Eltern waren gehörlos und können gebärden.
r			SEIN-IHR1	ELTERN6A*	ELTERN6A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2B
l							KANN2B
m				e{ltern}	eltern	gehörlos
1249131-… goe09 \| 61+f Du hast keine Eltern, sagte sie, und gab mir Essen.
r			KEIN4*	ELTERN6A*	ICH2	GEBEN1*	ESSEN1*
l			KEIN4*			GEBEN1*	ESSEN1*
m			kein	eltern			essen
1291638 mst11 \| 61+m Ich bin früher nach Hause zu meinem Elternhaus und da gab es kaum Bombenangriffe.
r	MEIN1	NACH-HAUSE2*	MEIN1	ELTERN6A*	ELTERN3B	HEIMAT2*	$INDEX1
l					ELTERN3B	HEIMAT2*
m		nach hause		eltern		heimat
1246329 fra12 \| 61+m So sind meine Eltern mitgezogen.
r				ELTERN6A*	ICH1*	ZUSAMMEN1A	MITBRINGEN2*
l						ZUSAMMEN1A	MITBRINGEN2*
m				eltern		mit
= MAMA10 (14 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Mama
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418889 ber08 \| 31-45f Als ich geboren wurde, musste meine Mutter weiterarbeiten.
r		GEBURT1B					ARBEITEN1*
l		GEBURT1B	ICH1	MAMA10	MUSS1	$INDEX1*	ARBEITEN1*
m		[MG]		mama	muss		arbeit
1428225 koe06 \| 46-60f Wir waren alle gehörlos, nur der Bruder meiner Mutter war hörend.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MEIN1	MAMA10	HABEN-BESITZEN1*	BRUDER1A	$INDEX1*
l	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				BRUDER1A
m		aber		mama	hat	bruder
1428225 koe06 \| 46-60f Meine Eltern/ Mama hat mich immer abgeholt.
r		MEIN1*	ELTERN10	MAMA10	IMMER4A*	ABHOLEN1*	$GEST-OFF1^
l			ELTERN10		IMMER4A*		$GEST-OFF1^
m		meine	el{tern}	mama	immer	abholen
1178347 sh07 \| 31-45m Ich finde, dass William sehr nach seiner Mama kommt und die beiden sich sehr ähnlich sehen.
r	SEHEN1	$ALPHA1:W	ÄHNLICH1*	MAMA10	ERBEN2*	$INDEX1	ÄHNLICH1*
l			ÄHNLICH1*		ERBEN2*
m		william	ähnlich	mama	erben		ähnlich
1177002 hh02 \| 31-45f Oder eine gehörlose Mama.
r			$GEST-OFF1^*	MAMA10	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^*
l			$GEST-OFF1^*			$GEST-OFF1^*
m			ob	mama		[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Meine Mutter hat mir immer geholfen.
r			MEIN1	MAMA10	IMMER3*	HELFEN1*
l					IMMER3*	HELFEN1*
m			mein	mama	immer	helfen helfen
1420216 ber14 \| 18-30f Meine Mama hat noch DDR-Geld und das hat sie mir noch gezeigt.
r						ZEIGEN1A*
l			MEIN4	MAMA10	DA1*	ZEIGEN1A*	DDR4
m			mein	mama	da	zeig	d-d-r
1291243 mst09 \| 31-45f Meist raten die Mütter oder die Eltern ihrem Kind, sich doch einfach scheiden zu lassen, damit es aufhört.
r			MEISTENS1B	MAMA10	ELTERN1B	$PROD
l					ELTERN1B		LASSEN1*
m			meistens	mama	eltern
1250059 mvp03 \| 18-30m Meine Mama war in Leipzig dabei.
r		ICH1	MEIN1*	MAMA10*	DABEI1A	LEIPZIG1A*	BEREICH1A^*
l					DABEI1A
m				mama	dabei	leipzig
1428225 koe06 \| 46-60f Aber meine Mama hat gesagt, ich muss dahin, damit ich später in die Schule gehen kann.
r				MAMA10*	MUSS1*	DORTHIN-GEHEN1*	SCHULE1A
l							SCHULE1A
m				mama	muss		schule
1291636 mst11 \| 61+m Den anderen half Mama beim Anziehen.
r					HELFEN1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*
l			$INDEX1	MAMA10*	HELFEN1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*
m				mama	helf	anzieh
1413485 ber01 \| 18-30m Da hat meine Mutter von dem Tod erzählt und dass sie traurig ist.
r
l				MAMA10*	BESCHEID1A*	$INDEX1	TOD2
m				mama			tod
1250279 mvp04 \| 46-60f Da hat mir meine Mutter ganz viel geholfen.
r				MAMA10*	VIEL1A	HELFEN1*
l						HELFEN1*
m				mama	viel	helfen helfen
1420216 ber14 \| 18-30f Aber im Keller habe ich mit meiner Mama zusammen die wichtigen Sachen weggeräumt.
r						VORBEREITUNG2*	WAS1B
l	ABER1	$ALPHA1:K_2	KELLER1*	MAMA10*	ZUSAMMEN3A*	VORBEREITUNG2*	WAS1B
m	aber	keller		mama	zusamm	vorbereiten	was
= MUTTER4 (22 Tokens)
	Mund: mutter
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Mutter
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1687803-… lei07 \| 46-60f Meine Mutti ist mit meiner Oma zusammen nach Hause gegangen.
r					$PROD
l			MEIN1*	MUTTER4		OMA2	ZUSAMMEN3A*
m			meine	mutti		oma
1413683 ber02 \| 46-60m Meine Mutter sprach mit dem Schuldirektor und fragte nach seiner Empfehlung.
r			ICH1	MUTTER4	MEIN1		LEHRER2*
l						$INDEX1*	LEHRER2*
m				mutter			lehrdirektor
1413683 ber02 \| 46-60m Ich sagte meiner Mutter, die auch gehörlos ist, dass ich dorthin gehen wolle.
r	ICH1	MUTTER1*	MEIN1	MUTTER4	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SELBST1A*
l
m	ich		mein	mutter
1292770 mst16 \| 61+m Dann kam die Pflegemutter zu meiner Mutter: „Lassen sie nur.“
r	$INDEX1	FALTE-WANGE1A^*	$INDEX1	MUTTER4	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
m		pflegemutter			[MG]	[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Kann deine Mutter gebärden?
r		FRAGE1*	DEIN1	MUTTER4	MIT1A*	GEBÄRDEN1E	KOMMUNIKATION1A
l						GEBÄRDEN1E	KOMMUNIKATION1A
m		frage	dein	mutter	mit		kommunikati{on}
1292770 mst16 \| 61+m Aber meine Pflegemutter hat mich abgeholt und ich bin weinend nach Hause gegangen.
r			$INDEX1	MUTTER4	$INDEX1	ICH1	ABHOLEN1*
l
m				pflegemutter		holte	mich
1292768 mst16 \| 61+m Ich kann mich erinnern, dass meine Mutter erzählt hat, dass die Schule damals in Dortmund gewesen ist.
r	ICH2	BESCHEID1A	MEIN1	MUTTER4	ICH2*	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*
l
m		mein	mein	mutter		erzählt
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich war betroffen, denn es war der Chef meiner Mutter.
r
l		ERNÜCHTERT-SEIN2	SEIN-IHR1	MUTTER4	CHEF1B	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF1^*
m		aus		mutter	chef
1245820 fra09 \| 31-45m Es gibt zwar eine Dolmetscherin, die ist aber im Mutterschutz.
r	$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1	PERSON1^	MUTTER4	SCHUTZ1A
l		DOLMETSCHER1			SCHUTZ1A
m	ein	dolmetscher		mutterschutz
1247641 goe02 \| 61+m Besonders werdende Mütter rauchen auch noch, obwohl sie Kinder bekommen.
r	FRAU1A	$INDEX1*	WERDEN1*	MUTTER4	SCHWANGER2	RAUCHEN1A*	NOCH4B
l
m	frauen		werdende	mütter		rauchen	noch
1413485 ber01 \| 18-30m Meine Mutter meinte: „Schau mal!“
r
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^	MUTTER4*	SCHAUEN1*	$INDEX1
m				mutter	schau mal
1250972 mvp07 \| 31-45f Meine Mutter sagte ganz trocken zu mir: „Irgendwie musst du eben Geld verdienen!“.
r					$GEST-OFF1^*	GELD1C*	VERDIENEN1*
l			$INDEX1*	MUTTER4*	$GEST-OFF1^*	GELD1C*	VERDIENEN1*
m				mutter		geld	ver{dienen}
1178347 sh07 \| 46-60f Denn eine Mutter empfindet, allein schon durch die Geburt, eine große Nähe zu ihren eigenen Kindern.
r			KLAR1A*	MUTTER4*	WAS2	GEFÜHL2A*	GEBURT1A
l			KLAR1A*		WAS2	GEFÜHL2A*	GEBURT1A
m				mutter	was	fühlen
1583214 lei05 \| 61+f Die Perserkatze kam erst später von meiner Mutter.
r	ALLE2A^*	DA1^*	$INDEX1*		$INDEX1*
l				MUTTER4*
m	…			mutter
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe auch mit meiner Mutter darüber gesprochen, die Ausbildung zu wechseln.
r				MUTTER4*	BESCHEID1A*	MUTTER4*	DU1*
l
m				mutter		mutter
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe auch mit meiner Mutter darüber gesprochen, die Ausbildung zu wechseln.
r		MUTTER4*	BESCHEID1A*	MUTTER4*	DU1*	MASSAGE1*	NICHT3B*
l						MASSAGE1*
m		mutter		mutter		massageschule
1210825 mue13 \| 46-60m Aber sie war auch nicht dafür, weil ich als Masseur ja Probleme in der Kommunikation mit den Hörenden hätte.
r				MUTTER4*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$ORAL^	DU1*
l						$ORAL^
m				mutter	[MG]	aber
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Mutter hat immer gefragt, ob es gut läuft.
r				MUTTER4*	BESCHEID1A*	$INDEX1	GUT1*
l
m				mutter	bescheid
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Mutter hat an meiner Mimik gesehen, dass mir der Metallberuf keinen Spaß macht, aber ich musste das so in Kauf nehmen.
r	SCHON1A	MIMIK1*	SEHEN1*	MUTTER4*	ICH1*	GERN1	BERUF1A*
l	SCHON1A	MIMIK1*
m	schon	mimik	sehen	mutter	nicht gern		beruf
1583214 lei05 \| 61+f Meine Mutter hat ihn mir immer gegeben.
r				MUTTER4*	IMMER3*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH2
l				$INDEX1	IMMER3*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m				mutter	immer	mit
1583214 lei05 \| 61+f Da hat sie Pech gehabt.
r			PECH4*	MUTTER4*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
l		$INDEX1	PECH4*	MUTTER4*
m			[MG]	mutter
1583214 lei05 \| 61+f Meine Mutter sieht nicht mehr gut.
r			MEIN3	MUTTER4*	GUT1*	SEHEN1*
l			$INDEX1*	MUTTER4*
m			meine	mutti	nicht gut	sehen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
88997	ELTERN6A^		∅
89053	ELTERN6A		eltern
88998	MUTTER4		mutter

ELTERN6A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen