|
Mund: glück |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Glück; glücklich |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Ja, das Zeugnis hatte ich nach einem weiteren halben Jahr mit Glück endlich geschafft. |
| r | JA1A | HALBES-JAHR1 | ENDLICH2B | GLÜCK3 | | | |
| l | |
| m | ja | | endlich | glück gehabt |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Komisch, wie das bei dir gelaufen ist, ich habe einfach Glück gehabt. |
| r | AUCH1A* | ICH1 | ICH1 | GLÜCK3 | ICH1 | | |
| l | | | | |
| m | auch | ich habe | glück | gehabt |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Ich hatte keine Probleme, aber ich hatte einfach Glück. |
| r | ICH1 | ICH1 | HEISSEN4* | GLÜCK3 | | | |
| l | | GLÜCK3* | |
| m | ich | heißt | glück |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Ich habe wirklich unheimlich Glück gehabt, darüber bin ich sehr erleichtert. |
| r | | | ICH1* | GLÜCK3 | $GEST-OFF1^ | ERLEICHTERT2 | |
| l | |
| m | ich | glück gehabt | [MG] |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Da habe ich Glück gehabt, dass ich als schwerbehindert gelte. |
| r | SCHWERBEHINDERUNG1 | WEG-ENTFERNEN1A* | ICH1 | GLÜCK3 | | | |
| l | | |
| m | schwer{beschädigt} | weg | ich | glück |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Als Schwerbehinderten konnten sie mich glücklicherweise nicht rauswerfen. |
| r | SCHWERBEHINDERUNG1* | RAUSSCHMEISSEN1* | ICH2* | GLÜCK3 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | schwerbesch{ädigt} schwerbesch{ädigt} | raus | | glück gehabt |
| 1582841 lei04 | 46-60m
Manchmal konnte ich zum Glück ablesen, sonst wäre das schiefgegangen. |
| r | | MANCHMAL1 | ICH2 | GLÜCK3* | $INDEX1 | KANN1* | ICH1* |
| l | | | | | | |
| m | manchmal | glück | kann | |
| 1583964 lei09 | 31-45f
Die Armen! Wir hatten noch Glück, aber in Dresden war es schlimm. |
| r | SEHEN1* | LEIDEN1A^* | WENN1A* | GLÜCK3* | HAUPT1A^* | $INDEX1* | DRESDEN1* |
| l | $INDEX1 |
| m | | tut mir leid | | glück | [MG] | | dresden |
| 1583964 lei09 | 31-45f
Nein, zum Glück ist es nur bis nah an die Gaststätte herangekommen. |
| r | | | $PROD | GLÜCK3* | $INDEX1* | RESTAURANT1 | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | elbe elbe | | | restaurant | [MG] |
| 1583964 lei09 | 31-45f
Aber wir haben Glück gehabt. |
| r | | | | | | $GEST^ | |
| l | GLÜCK3* | HABEN-BESITZEN1* |
| m | glück | gehabt | |
| 1250279 mvp04 | 46-60f
Zum Glück konnte ich Frau #Name2 jedesmal mitnehmen und sie hat gedolmetscht, was ich den Ärzten sagen wollte. |
| r | | | ICH1* | GLÜCK3* | FRAU6* | $NAME | MITBRINGEN2* |
| l | | |
| m | | glück | frau | #name2 | jeden |
| 1583964 lei09 | 31-45f
Ja, ihr hattet Glück. |
| r | | | | GLÜCK3* | $INDEX1* | GLÜCK3* | |
| l | | | |
| m | glück | | glück |
| 1583964 lei09 | 31-45f
Ja, ihr hattet Glück. |
| r | | GLÜCK3* | $INDEX1* | GLÜCK3* | | | |
| l | | | |
| m | glück | | glück |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Da hast du Glück. Das ist auch gut als Ausgleich, aber das kann ich nicht. |
| r | | | | GLÜCK3* | DU1* | WÜNSCHEN1B | GUT1 |
| l | | | | |
| m | glück | | wünsch | gut |
| 1584411 lei11 | 31-45f
Das war sein Glück. |
| r | | | FÜR1* | GLÜCK3* | $INDEX1 | | |
| l | | |
| m | für | glück | [MG] |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Ich hatte keine Probleme, aber ich hatte einfach Glück. |
| r | PROBLEM5* | $GEST-OFF1^ | ICH1 | ICH1 | HEISSEN4* | GLÜCK3 | |
| l | | GLÜCK3* | |
| m | problem | | ich | heißt | glück |
