BESIEGEN1^



≙ BESIEGEN1^ (1 Token)
1584198 lei10 \| 31-45m Ja, das wurde mir einfach so aufgedrückt, ich hätte lieber/
r	$GEST-OFF1^*	ICH1	$GEST-OFF1^*	BESIEGEN1^*	LIEBER1	$GEST-ABWINKEN1^
l	$GEST-OFF1^*					$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]	[MG]	lieber
= NICHT-ERNST-NEHMEN3 (9 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: egal sein; ignorieren; nicht ernst nehmen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431224 koe19 \| 31-45m Aber wir haben sie einfach ignoriert.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	NICHT-ERNST-NEHMEN3	$GEST-OFF1^
l				NICHT-ERNST-NEHMEN3	$GEST-OFF1^
m				[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Das ist mir egal, der ist so billig, man kann ihn einfach immer essen.
r		$GEST-ABWINKEN1^	AUSNAHME1A*	NICHT-ERNST-NEHMEN3		DURCH1A	NICHT-ERNST-NEHMEN3
l	BILLIG2	$GEST-ABWINKEN1^		NICHT-ERNST-NEHMEN3	ESSEN1*	DURCH1A	NICHT-ERNST-NEHMEN3
m	billig		ausnahme	[MG]	essen	durch	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Das ist mir egal, der ist so billig, man kann ihn einfach immer essen.
r	NICHT-ERNST-NEHMEN3		DURCH1A	NICHT-ERNST-NEHMEN3
l	NICHT-ERNST-NEHMEN3	ESSEN1*	DURCH1A	NICHT-ERNST-NEHMEN3
m	[MG]	essen	durch	[MG]
1583322-… lei06 \| 61+m Gehörlose wurden völlig ignoriert und mussten leiden.
r				NICHT-ERNST-NEHMEN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT-ERNST-NEHMEN3*	LEIDEN1B
l				NICHT-ERNST-NEHMEN3*		NICHT-ERNST-NEHMEN3*	LEIDEN1B
m				[MG]		[MG]	leiden
1583322-… lei06 \| 61+m Gehörlose wurden völlig ignoriert und mussten leiden.
r		NICHT-ERNST-NEHMEN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT-ERNST-NEHMEN3*	LEIDEN1B
l		NICHT-ERNST-NEHMEN3*		NICHT-ERNST-NEHMEN3*	LEIDEN1B
m		[MG]		[MG]	leiden
1248505 goe06 \| 31-45f Die Gruppe Hörender zog weiter und ich ging meiner Wege.
r	LASSEN1^*	ICH1*	LASSEN1*	NICHT-ERNST-NEHMEN3*	ICH2	ALLEIN7*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	lass			[MG]		allein
1583322-… lei06 \| 61+m Sie sind mir überlegen. Das muss ich so akzeptieren.
r				NICHT-ERNST-NEHMEN3*	ICH1	KUSCHEN1	$INDEX1
l						KUSCHEN1
m				[MG]		[MG]
1204877 mue03 \| 61+m Sie hat mich ignoriert und Hörenden zugewandt, weil sie mit denen sprechen konnte.
r				NICHT-ERNST-NEHMEN3*	VORHABEN1	HÖREND1A*	KANN1*
l					VORHABEN1
m				[MG]	vor	hörend	kann
1204877 mue03 \| 61+m Das habe ich ignoriert und lieber mit anderen hörenden Kindern gespielt. Ja, so war das.
r			ICH1	NICHT-ERNST-NEHMEN3*	ICH1	VORHABEN1	HÖREND1A
l						VORHABEN1
m						vor	hörend

Fehler melden

BESIEGEN1^

Diesen Type anzeigen in