Mund: erziehung
Übersetzungsäquivalente: Erzieherin; erziehen; Erziehende, Erziehender; Erzieher; Erziehung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249131-… | 46-60w
Da stand eine Erzieherin.
R
ERZIEHEN1A $INDEX2*
L
M
erzieher
1205503 | 46-60w
Die Eltern haben diesen Menschen in ihrer Kindheit wohl nicht genug Wärme und Geborgenheit gegeben, oder durch Erfahrungen in der Schulzeit.
R
ERZIEHEN1A GEFÜHL3 $INDEX1 NICHT5*
L
M
erziehung gefühl nicht
1181159 | 31-45m
Die Erziehung der Schwestern war eben so, halt anders, muss man wohl respektieren.
R
ERZIEHEN1A NONNE1* ANDERS1* SEIN-IHR1*
L
M
erziehung schwester [MG]
1181602 | 18-30m
Die Erziehung dort war oral.
R
ERZIEHEN1A ORAL1*
L
M
erziehung oral
1181602 | 18-30m
Dort gab es keine Erzieher und ich war unabhängig.
R
ERZIEHEN1A KEIN1* UNABHÄNGIG1
L
M
erzieher kein
1244978 | 46-60m
Die Erzieher nahmen es mit den Zeiten sehr genau. Sie ermahnten mich immer, pünktlich zu sein. Fernsehen durfte ich nicht.
R
ERZIEHEN1A $INDEX1* ERZIEHEN1A* ERMAHNEN1
L
M
erzieher [MG]
1244978 | 46-60m
Aber die Erzieher/
R
ERZIEHEN1A $GEST-OFF1^
L
M
er{zieher}
1248699 | 18-30m
Ein Erzieher saß fasziniert vor dem Fernseher und sagte, es sei etwas Schlimmes passiert und es sei grausam.
R
ERZIEHEN1A HÖREN2* SCHLIMM3B* FERNSEHER1B
L
M
erzieh{er} schlimm fernsehen»
1249131-… | 61+w
Die Erzieherin fragte, was das ist.
R
ERZIEHEN1A $GEST^
L
M
erzieher was ist das
1176340 | 18-30w
Meine Erzieherin rief meine Mutter an und sagte ihr: „#Name2 kann zuhause bleiben.“ Die andere käme wieder zum Internat.
R
ERZIEHEN1A BESCHEID1A^* AUF-PERSON1* MEIN1
L
M
erzieher ruf meine
1181602 | 18-30m
Die Erzieher konnten gut gebärden.
R
ERZIEHEN1A KANN1 GEBÄRDEN1A*
L
M
erzieher kann
1181602 | 18-30m
Die Erzieher sind zwar da, greifen aber nur ein, wenn sich ein Schüler unmöglich verhält.
R
ERZIEHEN1A DA1* JA1A $GEST-OFF1^*
L
M
erzieher da ja
1584198 | 31-45m
Erziehung endet nie, das geht immer weiter.
R
$GEST-ABWINKEN1^* ERZIEHEN1A ENDE1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ARBEITEN2^*
L
M
erziehung ende
1181602 | 18-30m
Die Erzieherin dort konnte gebärden und war Dolmetscherin, da hab ich mich gleich wohlgefühlt.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ ERZIEHEN1A GUT1 GEBÄRDEN1G VOLL2C*
L
M
erzieher
1244978 | 46-60m
Die Lehrer und Erzieher haben wirklich keine Ahnung!
R
LEHRER2 ERZIEHEN1A KEINE-AHNUNG1 $GEST^
L
M
lehrer erzieher [MG]
1244978 | 46-60m
Die Erzieher waren der Meinung, dass sie zu grausam sei.
R
$INDEX1* ERZIEHEN1A NEIN1A* GRAUSAM4*
L
SAGEN1*
M
erzieher [MG] grausam grau{sam}
1176340 | 18-30w
Das Zimmer des Erziehers lag um die Ecke und meins direkt am Flur.
R
ERZIEHEN1A* ERZIEHEN1A WAR1* ZIMMER1B*
L
$INDEX1*
M
erzieher war zimmer
1204191 | 61+m
Die Erziehung in der Schule war damals sehr gut.
R
UND2A* ERZIEHEN1A TOLL1A^ $LIST1:1of1
L
M
und erziehen [MG]
1212402 | 31-45w
Die Erzieherinnen zeigten mir mein Bett und meinen Schrank.
R
ICH1 WISSEN2B BESCHEID1A* ERZIEHEN1A $INDEX1* GUT6*
L
M
weiß bescheid erzieher gut
1176340 | 18-30w
Dadurch, dass ich heimlich dort war, ohne dass mein Erzieher das wusste, habe ich einiges erfahren z.B. ob etwas passiert ist oder wer beim Fußball verloren hatte.
R
$PROD $PROD ERZIEHEN1A WISSEN1
L
SEHEN-AUF1*
M
[MG] erzieher wissen
1584198 | 31-45m
Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ICH1 NOCH4B* ERZIEHEN1A SCHIMPFEN3A NOCH4B
L
M
noch erziehen noch
1248862 | 18-30w
Zusammen mit einer gehörlosen Erzieherin sind wir Bus gefahren, acht Stunden lang, dann waren wir da.
R
DARUM1* PERSON1 ERZIEHEN1A TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN7* ZUSAMMEN7*
L
M
[MG] erzieher [MG] zusamm [MG]
1427725 | 18-30w
Da stand das mehr unter Zwang, es gab Druck in der Erziehung.
R
SCHLAGEN1* ZWANG1* ERZIEHEN1A
L
M
[MG] erziehung
1176340 | 18-30w
Im Laufe der Zeit kam die Erzieherin mit einem Mal zu mir und hat mich um ein Gespräch bei ihr im Zimmer gebeten.
R
IRGENDWANN1^ PLÖTZLICH4* ERZIEHEN1A BESCHEID1A* BITTE1B HANDLUNG2^*
L
M
[MG] erz{ieher} [MG] [MG] besprechen
1249131-… | 46-60w
Es war ein bisschen zu lange und die Erzieher fragten sich, was los war.
R
BISSCHEN4B LANG-ZEITLICH1A $INDEX1 ERZIEHEN1A WAS1B $INDEX1
L
M
bisschen zu lang erzieher was ist los
1249131-… | 46-60w
Das war der Grund, weshalb uns die Erzieherin erwischt hat.
R
DARUM1* GRUND4B $INDEX1 ERZIEHEN1A ERWISCHEN1A*
L
M
grund erzieher erw{ischen}
1427158-… | 18-30m
Sie überlegt jetzt, die Erzieherausbildung zu machen.
R
ROLLEN1A^* WÜNSCHEN1A* UM2C^ ERZIEHEN1A BILDUNG1*
L
$GEST-ABWINKEN1^*
M
[MG] wünsch erzieherausbildung [MG]
1205503 | 46-60w
Die Kindermädchen sollten die Kinder nur wickeln und füttern, ihnen aber kein einziges Mal körperliche Nähe geben.
R
$INDEX1 KIND2* MÄDCHEN2A* ERZIEHEN1A WINDEL1* FÜTTERN1* WASCHEN-KÖRPER1^*
L
M
kindermädchen erziehen windel füttern [MG]
1178347 | 46-60w
Sie war ja früher Erzieherin im Kindergarten.
R
SELBST1A* FRÜHER1* KIND2* ERZIEHEN1A KIND2* KINDERGARTEN1A*
L
$INDEX1*
M
selbst früher kindererzieher kindergarten
1248699 | 18-30m
So erzählte der Erzieher immer weiter und wir fanden das sehr grausam.
R
$GEST-OFF1^ FLUGZEUGEINSCHLAG1^ ICH1 ERZIEHEN1A
L
ERZÄHLEN4 ICH2 SEHR6* GRAUSAM5*
M
[MG] erzieher [MG]
1291572 | 46-60w
Die Bibel ist so ähnlich wie eine Art Erziehung.
R
BIBEL2 WIE-VERGLEICH3A UNGEFÄHR1* ERZIEHEN1A ÄHNLICH1 UNGEFÄHR2^*
L
M
bibel wie ähnlich erziehung so ähnlich
1181602 | 18-30m
Zu denen bin ich nicht gegangen, ich ging bevorzugt zu den gebärdenkompetenten Erziehern und kommunizierte lieber mit denen.
R
$INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* ANDERS2 ERZIEHEN1A $INDEX1 GUT1 ICH1
L
M
ander erzieher [MG]
1181602 | 18-30m
Nachts schmiedeten wir einen Plan, als der Erzieher schon geschlafen hat.
R
NACHT2 $GEST-NM^ BASTELN1B^* ERZIEHEN1A SCHLAFEN2A* GUT1
L
M
nachts erz{ieher} schlaf
1212611 | 18-30w
Danach, bei der Erziehungsausbildung, waren auch alle gehörlos.
R
ICH1* JETZT1* MOMENT1* ERZIEHEN1A BILDUNG1* AUCH3A* VOLL2A
L
M
ich jetzt erzieherausbil{dung} auch voll
1584198 | 31-45m
Zu Hause muss die Familie die alltägliche Erziehung leisten.
R
WIEDER1B^* FAMILIE4 ALLTAG1 ERZIEHEN1A ELTERN3A DEIN1
L
M
familie alltag erziehung eltern
1210156-… | 46-60w
Ich saß sonst nur zu Hause, war alleinerziehend und hatte null Kontakt zu anderen Gehörlosen.
R
ICH1 ZUHAUSE1B ALLEIN4* ERZIEHEN1A PHASE3^* SITZEN1A TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
zu hause alleinerzieh{end} gehörlos
1176340 | 18-30w
Wir sind zusammen abgehauen, weil die Erzieherin uns schlecht behandelt hat.
R
WAR1 ABHAUEN1B GRUND4B ERZIEHEN1A SCHLECHT2A AUF-PERSON1*
L
M
war abhauen grund erz{ieher} schlecht auf
1200691 | 18-30w
In Wilhelmsdorf kommunizierten die Erzieher und Lehrer auch lautsprachlich, aber unter den Kindern wurde gebärdet.
R
WILHELMSDORF1 AUCH1A* ORAL1* ERZIEHEN1A LEHRER4 ABER1* KIND2*
L
M
wilhelmsdorf au{ch} oral erzieh lehrer aber kinder
1204191 | 61+m
Auf der anderen Seite war die hervorragende Erziehung in der Schule.
R
AUSSEN1A^* SEITE-KÖRPER1 SCHULE2H* ERZIEHEN1A PERFEKT3 $INDEX1
L
M
anderen seite schule erziehung [MG]
1200691 | 18-30w
In Wilhelmsdorf wussten die Lehrer und Erzieher mit hörgeschädigten Kindern umzugehen, es wurde langsam gesprochen und sich auch so angepasst.
R
WILHELMSDORF1 $INDEX1 LEUTE2 ERZIEHEN1A LEHRER4 VERSTEHEN1* WISSEN2A*
L
M
wilhelmsdorf erzieh lehrer verstehen weiß
1289910 | 18-30w
Man möchte gerne, hat aber zuerst keine Zeit, erzieht die Kinder usw. und möchte das dann im Rentenalter nachholen.
R
KEIN6* ZEIT6 KIND2* ERZIEHEN1A UND-SO-WEITER5* BIS1* RENTE5
L
M
keine zeit kinder erziehen [MG] bis rente
1205503 | 46-60w
Die Babys wurden auch nicht gestillt, sondern gleich von Kindermädchen aufgezogen.
R
KIND2* MÄDCHEN6 $INDEX1 ERZIEHEN1A
L
M
kindermädchen aufziehen
1181602 | 18-30m
Dort konnte ich dann in Ruhe Lernen und auch entspannen, ohne die Erzieher.
R
BÜFFELN1* RUHE1 ABSCHALTEN-KOPF1* ERZIEHEN1A OHNE1B
L
M
lern lern lern ruhe abschalten erzieher ohne
1176340 | 18-30w
Das war vor allem in dem einen Zimmer und wir haben immer gehofft, dass der Erzieher uns so spät nicht erwischt.
R
$INDEX1 ZEIT1 HOFFEN1B* ERZIEHEN1A ERWISCHEN2* NEIN1B^*
L
M
hoffe erzieher erwischen [MG]
1212611 | 18-30w
Früher habe ich gebärdet und dann wurden wir plötzlich rein oral erzogen.
R
WIR1B SO3 ORAL1* ERZIEHEN1A
L
M
oral erzogen
1181602 | 18-30m
Im Internat waren alle gehörlos und die Erzieher konnten gebärden.
R
MANNSCHAFT1^* $GEST-OFF1^* $INDEX1 ERZIEHEN1A AUCH1A GEBÄRDEN1G KANN1*
L
M
voll [MG] erzieher auch kann»
1431676 | 46-60m
Die Eltern, die sie mit ihrem starken Glauben falsch erzogen haben.
R
$INDEX1 $INDEX2 FALSCH1 ERZIEHEN1A $INDEX2
L
M
glaube selbst falsch erzogen
1687803-… | 46-60w
Ich habe dem Erzieher gesagt, dass ich heim will und Heimweh habe.
R
ERZIEHEN1A
L
WOLLEN5 HEIM6 ICH1
M
erzieher will heim
1687803-… | 46-60w
Ja, jede Gruppe ist dann mit einem Lehrer oder Erzieher los zum Bahnhof hier in Leipzig.
R
LEHRER1* LEHRER2 ODER1* ERZIEHEN1A FESTHALTEN2^* $PROD
L
BIS1
M
lehrer lehrer oder erzieher zusammen bis
1292086 | 46-60w
Ich bin Einzelkind, meine Mutter war Hausfrau und hatte daher mehr Zeit für mich, sodass sie die Erziehung übernommen hat.
R
ICH1 MUTTER1* IMMER4A* ERZIEHEN1A*
L
M
darum mutter immer aufwachsen
1212402 | 31-45w
Die Erzieherin sagte, dass es doch gut sei und wollte sie schnell wegschicken.
R
ERZIEHEN1A* GEH-WEG1* GUT1* GEH-WEG1*
L
M
erzieher gut
1212402 | 31-45w
„Ach, sie schläft schon“, meinte die Erzieherin.
R
ERZIEHEN1A* $GEST-ABWINKEN1^ DER-DIE-DAS1* SCHLAFEN1A
L
M
erzieher die schläft»
1248699 | 18-30m
Der Erzieher erzählte, wie schlimm der Einsturz in den USA, in New York, gewesen sei, da Flugzeuge in die Türme hinein geflogen seien.
R
ERZIEHEN1A* ERZÄHLEN4* AMERIKA1* $INDEX1*
L
M
erzieher amerika
1176340 | 18-30w
Das Zimmer des Erziehers lag um die Ecke und meins direkt am Flur.
R
ERZIEHEN1A* ERZIEHEN1A WAR1* ZIMMER1B*
L
M
erzieher war zimmer
1176340 | 18-30w
Den Erziehern fiel auf, dass ich aggressiv sei.
R
ERZIEHEN1A* MERKEN2* ICH1 AGGRESSIV1*
L
M
erzieher merken aggressiv»
1180254 | 31-45m
Das gehört zur Erziehung dazu.
R
JEDER1B ERZIEHEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
jede erziehen [MG]
1181602 | 18-30m
Im ersten und zweiten Lehrjahr an der BFS war man stark an die Regeln der Erzieher gebunden.
R
$GEST-OFF1^* MEHR1* ZUSAMMENHANG1A* ERZIEHEN1A* ZUSAMMENHANG1A*
L
M
mehr erzieh
1244978 | 46-60m
Die Erzieher nahmen es mit den Zeiten sehr genau. Sie ermahnten mich immer, pünktlich zu sein. Fernsehen durfte ich nicht.
R
ERZIEHEN1A $INDEX1* ERZIEHEN1A* ERMAHNEN1 ZEIT1* MUSS1
L
M
erzieher [MG]
1212402 | 31-45w
Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
R
$INDEX1* $INDEX1* ERZIEHEN1A* $NAME $NAME STRENG2
L
M
jede frau #name3
1687803-… | 46-60w
Der Erzieher hat mich festgehalten und zurückgezogen.
R
SPIELEN2^* ERZIEHEN1A* FESTHALTEN1* ZIEHEN3^* $GEST-OFF1^*
L
M
erzieher festhalten [MG]
