|
Mund: april |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: April |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1289868 mst03 | 18-30f
Im April und Mai war ich zur Kur. |
r | | | | APRIL2 | MAI-$KANDIDAT-MST17^ | WAR1 | KUR1 |
l | | | |
m | april | mai | war | kur |
1180339-… hb01 | 31-45m
Der ist einmal im Mai, April und einmal im November, Oktober also zwei Mal im Jahr. |
r | $NUM-EINER1A:2d* | EINMAL4* | IN1 | APRIL2 | | UNGEFÄHR2 | DANACH1A^ |
l | | | | | ZWISCHEN1B* | |
m | zweimal | im | april | und |
1182062 stu12 | 46-60f
Vergangenen April fuhr ich dorthin. |
r | | | | APRIL2 | EBEN-ZEIT1A | FAHREN3 | APRIL2 |
l | | | |
m | april | | april |
1182062 stu12 | 46-60f
Vergangenen April fuhr ich dorthin. |
r | APRIL2 | EBEN-ZEIT1A | FAHREN3 | APRIL2 | ACHTUNG1A^* | | |
l | | | |
m | april | | april |
1180339-… hb01 | 31-45m
Die Osterwiese ist meist im April. |
r | OSTERN1D* | FLACH3A^ | TYPISCH1* | APRIL2* | GEHÖREN1^* | | |
l | | | |
m | osterwiese | typisch | april |
1290581 mst06 | 31-45m
Meistens beginnt sie im April/ |
r | | MEISTENS1B | $INDEX1* | APRIL2* | ANFANG1A* | ICH1 | |
l | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d* | $NUM-EINER1A:1d* |
m | meistens | | april | anfang |
1290581 mst06 | 18-30m
Im April beginnt sie, dann ist es also sehr heiß? |
r | | | | | | BEDEUTUNG1* | SONNE-BRENNT1B |
l | APRIL2* | $INDEX1 | | |
m | april | [MG] | bedeuten | [MG] |
1290581 mst06 | 31-45m
Im April fängt sie an bis/ |
r | | | | APRIL2* | ANFANG1A* | PHASE1A^* | SONNE-BRENNT1B* |
l | $NUM-EINER1A:1d* | $NUM-EINER1A:1d* | $NUM-EINER1A:1d* |
m | april | anfang | bis | |
1290581 mst06 | 31-45m
Im April/ Ja, feucht ist es. |
r | | | | APRIL2* | FEUCHT1B* | JA2 | |
l | | |
m | april | feucht | [MG] |
1289910 mst03 | 18-30f
Von April, vor Ostern, bis letzte Woche, letztes Wochenende, hatte ich ständig Besuch. |
r | | | | APRIL2* | ANFANG1A^ | OSTERN1C* | PHASE1A^* |
l | |
m | april | vor | ostern | |
1290581 mst06 | 31-45m
Das ist mir zu heiß, aber im April ist es besser. |
r | ICH1 | UNGEFÄHR1 | $INDEX1* | APRIL2* | BESSER1 | | |
l | | | | | |
m | [MG] | april | besser |
1427158-… koe01 | 18-30f
Das war im April oder Mitte März. In dem Monat hatte ich keinen Unterricht, sodass ich frei machen konnte. |
r | | | $GEST-OFF1^ | APRIL2* | WAR1 | MITTE2B^* | MÄRZ25 |
l | | | |
m | ja | ap{ril} | war | in | märz |
|
Mund: grün |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: grün (Farbe) |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1584545 lei11 | 31-45f
Wenn grün ist, weiß man, dass man nach oben gehen kann. |
r | | | ICH2 | GRÜN39 | MUSS1 | ICH1 | OBEN1 |
l | | | | | |
m | | grün | muss | | oben |
1583882 lei08 | 46-60f
Kennst du das, mit dem grünen Punkt? |
r | | | | | | | |
l | GRÜN39 | RUND3A^* | $INDEX1 |
m | grün | |
1583882 lei08 | 46-60f
Es gibt doch auch das mit dem grünen Kreis mit dem Pfeil dran, diese Sprechblase? |
r | | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | GRÜN39 | RUND3A* | PFEIL2* | GRÜN39* |
l | | | RUND6A^* |
m | | grün | pfeil | grün |
1583882 lei08 | 46-60f
Stimmt, das mit der grünen Sprechblase ist ja WhatsApp. |
r | | | STIMMT1A | GRÜN39 | RUND9B^ | $PROD | STIMMT1A |
l | | | | | |
m | stimmt | grün | stimmt |
1584545 lei11 | 31-45f
An Gründonnerstag, dem Tag vor Karfreitag, an Gründonnerstag/ |
r | | | $INDEX1 | GRÜN39 | DONNERSTAG1 | GLAUBEN2A* | $ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L |
l | | | | |
m | | gründonnerstag | | karfreitag |
1583882 lei08 | 46-60f
Es gibt doch auch das mit dem grünen Kreis mit dem Pfeil dran, diese Sprechblase? |
r | GRÜN39 | RUND3A* | PFEIL2* | GRÜN39* | RUND3A* | | |
l | | RUND6A^* | RUND6A^* |
m | grün | pfeil | grün |