|
Übersetzungsäquivalente: wahrnehmen (Sinneseindrücke); Wahrnehmung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Wenn ich Dinge aufnehme, brauche ich Zeit, um sie zu verarbeiten. |
| r | | | ICH1 | WAHRNEHMUNG3 | BISSCHEN4A* | ÄNDERN1* | LOCKER1 |
| l | |
| m | | | bisserl | | locker |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Wenn ich etwas aufnehme und das genauso wiedergeben soll, funktioniert das nicht. |
| r | | $INDEX1 | $INDEX1* | WAHRNEHMUNG3 | GLEICH1A | ANTWORT1 | ICH1* |
| l | | | |
| m | | | | gleich | antwort | |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Genauso habe ich Deutsch gelernt. |
| r | | ICH1 | DEUTSCH1 | WAHRNEHMUNG3 | | | |
| l | | |
| m | | deutsch | |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie den kompletten Unterricht mitbekommen. |
| r | | VORSTELLUNG1A | VOLL2A | WAHRNEHMUNG3 | AUCH1A | ICH1 | GLAUBEN2A* |
| l | | | | |
| m | vorst{ellen} | voll | auch | | glaub |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Ich wusste nicht wirklich, was das alles zu bedeuten hatte, nur so ungefähr. |
| r | INHALT3 | ICH2* | UNGEFÄHR3* | WAHRNEHMUNG3 | UNGEFÄHR1* | | |
| l | | |
| m | in{halt} | [MG] | ungefähr | unge{fähr} |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Also habe ich mich auch im Verband weitergebildet. |
| r | | ICH2 | $GEST-OFF1^ | WAHRNEHMUNG3* | MIT1A | VERBAND1B* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | | [MG] | mit | verband |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Also habe ich mich auch im Verband weitergebildet. |
| r | MIT1A | VERBAND1B* | $INDEX1 | WAHRNEHMUNG3* | SCHRITT1* | | |
| l | | |
| m | mit | verband | | [MG] |
| 1204877 mue03 | 46-60m
Ich konnte auch gut und schnell vom Mund ablesen, das habe ich meistens schnell verstanden. |
| r | ICH1 | SEHEN-AUF2^ | SCHNELL3A* | WAHRNEHMUNG3* | ICH2* | DARUM1* | WAHRNEHMUNG3* |
| l | | | | |
| m | ich | | schnell | ich | darum | |
| 1204877 mue03 | 46-60m
Ich konnte auch gut und schnell vom Mund ablesen, das habe ich meistens schnell verstanden. |
| r | WAHRNEHMUNG3* | ICH2* | DARUM1* | WAHRNEHMUNG3* | SCHNELL3A* | | |
| l | | |
| m | … | ich | darum | | schnell |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Daher war mir das bekannt. |
| r | | | KENNEN1A | WAHRNEHMUNG3* | | | |
| l | |
| m | kennen | |
| 1427368 koe02 | 46-60f
Sie hat alles wahrgenommen, aber für mich dann immer nur ein Wort übersetzt. |
| r | | | | WAHRNEHMUNG3* | $INDEX4 | FÜR1* | DOLMETSCHER1 |
| l | | | |
| m | [MG] | alles | | dolmetschen |
