|
Übersetzungsäquivalent: Bahn (Weg) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1429910-… koe13 | 61+f
An der Startbahn mussten wir warten, bis es losgehen konnte. |
| r | | | JETZT1* | BAHN-WEG1B | FLUGZEUG1 | | |
| l | WARTEN1A* | LOS-START1* |
| m | jetzt | bahn | | warten | los |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Nein, ich meine die Straßenbahn. |
| r | NEIN1B* | NEIN1A | STRASSENBAHN1 | BAHN-WEG1B | | | |
| l | | |
| m | [MG] | | straßenbahn |
| 1184145 nue01 | 61+m
Dort gibt es immer Stau, deswegen werden jetzt acht, nein sechs Spuren gebaut. |
| r | BAUEN2B | $NUM-EINER1A:8d* | $NUM-EINER1A:6d | BAHN-WEG1B* | JETZT2 | | |
| l |
| m | bauen | | sechs | spuren | jetzt |
| 1184145 nue01 | 61+m
Wenn die Autobahn außen entlanggeht, wird es sehr laut. |
| r | KOMMEN1* | ICH1 | JETZT3* | BAHN-WEG1B* | $PROD | LAUT1C* | |
| l | |
| m | komm | | jetzt | autobahn | berg | laut laut |
| 1184145 nue01 | 61+m
Ach, jetzt kommt es zum Streit mit allen, mit den Autobahnbauern, mit der Regierung. |
| r | MIT1A* | ALLE2C* | MIT1A* | BAHN-WEG1B* | BAUEN1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | REGIERUNG1 |
| l | | | | |
| m | mit | | mit | autobahnbauer | regierung |
| 1184145 nue01 | 61+m
Die Leute haben gewusst, dass es dort eine Autobahn gibt, warum bauen die da Häuser hin. |
| r | | HABEN1* | WISSEN2A | BAHN-WEG1B* | WO1B | BAUEN2A | HAUS1B |
| l | $INDEX1* | | | |
| m | … | haben | gewusst | autobahn | wo | bauen | häuser |
| 1184145 nue01 | 61+m
Ist das die Autobahn 93? |
| r | | | SELBST1A* | BAHN-WEG1B* | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-HUNDERTER1:9 | |
| l | | |
| m | selbst | autobahn | dreiundneunzig |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Es wird nur sehr einfach erklärt und darum geraten vielleicht manche auf die schiefe Bahn. |
| r | $INDEX1* | PASSIERT3 | SCHIEF1 | BAHN-WEG1B* | SCHIEF1 | | |
| l |
| m | | passiert | schief | bahn | [MG] |
