Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Zurückhaltung; zurückhaltend; zurückhalten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra06 | 31-45w
Alle waren zurückhaltend, worüber ich verwirrt war.
R
ALLE1A* ZURÜCKHALTEN1B ICH1 VERWIRRT-SEIN3
L
M
alle [MG] [MG]
mue12 | 46-60w
Wirklich, ich war sehr oft verlegen und schüchtern.
R
WIRKLICH2 ICH1 SEHR7 ZURÜCKHALTEN1B ICH2 $PROD ICH1
L
M
schüchtern [MG]
ber05 | 61+w
Wir Gehörlosen müssen stark sein, dürfen uns nicht zurückziehen.
R
MUSKEL5^ MUSS1 TAUBSTUMM1 ZURÜCKHALTEN1B NICHT3A $GEST-OFF1^
L
M
muss taubstumm [MG] nicht [MG]
fra03 | 31-45m
Ich hatte es gar nicht bemerkt, dass sie geschockt waren. Sie waren nicht in der Lage, mit uns zu gebärden, sie waren sehr zurückhaltend.
R
LÄHMUNG2^ KANN2A* GEBÄRDEN1E ZURÜCKHALTEN1B
L
M
[MG]
mst10 | 46-60w
Da haben sich alle zurückgenommen, weil alle Fehler hatten.
R
ALLE1A* ZURÜCKHALTEN1B* ALLE1A* HABEN-EXISTIEREN1* FEHLER1
L
M
alle [MG] alle [MG] fehler
koe06 | 46-60m
Der eigentliche Grund ist, dass die alle Angst vor den Hunden haben.
R
GRUND4A $INDEX1* ZURÜCKHALTEN1B* GRUND4A HUND3* ANGST1
L
M
grund [MG] hund angst
hh04 | 46-60m
Die Menschen halten sich nun automatisch zurück und kaufen nichts mehr.
R
LEUTE2 AUTOMATISCH2A* ZURÜCKHALTEN1B* KAUFEN1A NICHT3A*
L
M
leute automatisch kaufen nicht
stu12 | 46-60w
Ich bin dann still und akzeptiere das.
R
ZURÜCKHALTEN1B*
L
ICH1 STILL2
M
mst15 | 31-45w
Waren sie eher zurückhaltend und haben nur die Lieder gesungen, oder wie sah das aus?
R
BESCHEID1A^* WAS-BEDEUTET1 ODER1* ZURÜCKHALTEN1B* NUR2A* MUSIK1A^* WIE-VERGLEICH1A*
L
$LIST1:1of1d*
M
was bedeu{tet} was bedeu{tet} oder [MG] nur #lalala w{ie}
mue01 | 61+w
Die Senioren wären zu zurückhaltend und unsicher den Taubblinden gegenüber.
R
$ORAL^ ALLE2B $GEST-NM^ ZURÜCKHALTEN1B* TAUB-GEHÖRLOS1A* BLIND1A ICH2*
L
M
aber [MG]
nue08 | 18-30w
Dann muss ich mich erst mal zurücknehmen und schaue den anderen zu und dann komme ich wieder rein, man muss sich abwechseln.
R
ICH1 GEBÄRDEN1A DAZWISCHEN-GEHEN1A^ ZURÜCKHALTEN1B* $INDEX1* GEBÄRDEN1A ICH2
L
M
