|
Mund: ruhe |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Ruhe; ruhen (rasten); ruhig; ruhig (entspannt) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1177275 hh03 | 46-60m
Die brauchen mehr Ruhe. |
| r | | | MEHR1* | RUHE4 | | | |
| l | |
| m | mehr | |
| 1247849 goe03 | 61+f
Alle waren ganz ruhig. |
| r | | $GEST-ABWINKEN1^* | ALLE-LEER1 | RUHE4 | | | |
| l |
| m | [MG] | alle | ruhig |
| 1248699 goe07 | 18-30f
Der Busfahrer wollte, dass wir ruhig sind und nicht stören. |
| r | | | SAGEN1 | RUHE4 | NICHT3A* | STÖRUNG1A* | NICHT3B |
| l | | |
| m | | ruhe | nicht | stören |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Ab jetzt ist es für mich wichtig, mir Zeit für mich zu nehmen. |
| r | JETZT3* | PHASE1C^* | SEHEN1* | RUHE4 | FÜR1* | ZEIT7A* | WICHTIG1* |
| l | | |
| m | jetzt | | seh | | für | | wichtig |
| 1292768 mst16 | 61+m
Ich habe darauf nicht reagiert. |
| r | $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^ | | ICH2 | RUHE4 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | STILL2 | |
| m | | still | |
| 1246681 fra13 | 46-60m
Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch. |
| r | NOCH1A* | DA1* | BRODELN2* | RUHE4 | SELBSTVERSTÄNDLICH1B* | $GEST-OFF1^ | $$EXTRA-LING-MAN^ |
| l |
| m | noch | da | [MG] | ruhe | selbstverständlich | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Ich bin also aufgestanden und mit dem Zug hierhergekommen, ganz entspannt. |
| r | BAHN1* | KOMMEN3 | ICH2* | RUHE4 | | | |
| l | | $GEST-OFF1^* |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Es wurde auch ruhiger. |
| r | | | | RUHE4 | | | |
| l |
| m | |
| 1427725 koe03 | 18-30f
Geschmeidig laufen, mit positiver Ausstrahlung und einem Lächeln. |
| r | | $INDEX1* | WIE-VERGLEICH1A | RUHE4 | AUSWIRKUNG1^* | LÄCHELN2 | |
| l | | |
| m | | wie | | | |
| 1247849 goe03 | 46-60f
Alle waren regungslos. |
| r | | | ERNÜCHTERT-SEIN1* | RUHE4* | | | |
| l |
| m | [MG] | ruhig |
| 1289793 mst02 | 18-30f
Es ist ruhiger, da abends weniger Leute kommen. |
| r | STILL3* | BLEIBEN2* | RUHE1 | RUHE4* | WENIG9* | LEUTE2 | |
| l | |
| m | still | ruhe | wenig | leu{te} |
| 1289462 mst01 | 46-60m
Ich brauche dann Ruhe. |
| r | | | | RUHE4* | | | |
| l |
| m | ruhe |
| 1289462 mst01 | 46-60m
Wichtig ist, dass man Ruhe hat, dass man sich etwas entspannt und dann verschwindet das wieder. |
| r | | WISSEN2B | ICH2 | RUHE4* | ENTSPANNUNG2* | RUHE1 | DU1* |
| l | | | | |
| m | | ich | ruhe | entspannt | ruhe | |
