Mund: gesellschaft
Übersetzungsäquivalent: Gesellschaft
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh08 | 46-60f
In der Öffentlichkeit war es nicht bekannt, dass Gunter oft bei unseren Klassentreffen dabei war.
r AUSWEICHEN1^* KLASSE2* TREFFEN1* GESELLSCHAFT1 MASSE-PERSON-PASSIV2^ WISSEN2B NICHTS1B* l m klasse treff treff treff gesellschaft weiß nichts
koe18 | 18-30m
Damals war er beim Sport, weil er in Gesellschaft Gehörloser sein wollte.
r SPORT1B* INKLUSIV1^ GRUND4A* GESELLSCHAFT1 BEREICH1A TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 l m sport grund gesellschaft
fra08 | 18-30f
Ich hatte Glück, dass ich bei der guten Gruppe landete, weil mir die Gesellschaft da gut passte.
r GUT1 GLÜCK2 GUT1* GESELLSCHAFT1 l m gut glück gut gesellschaft
koe03 | 18-30m
Weil die Gesellschaft und die Wirtschaft irgendwann gemerkt haben, dass etwas nicht stimmt.
r GRUND4B ALLE1B GESELLSCHAFT1 ALLE1B WIRTSCHAFT1B ALLE1B l m grund gesellschaft wirtschaft
hb05 | 61+f
Das ging so weiter, wir waren immer mit anderen unterwegs, tanzten und so weiter.
r WIMMELN1 $GEST^ ABLAUF1A^* GESELLSCHAFT1 TANZEN4* $GEST^ WIMMELN1 l m gesellschaft tanzen
lei12 | 61+m
Auf Geburtstagsfeiern oder wenn man sich anderweitig in Gesellschaft befindet und sich alle unterhalten, sitzt da nur die hörende Verwandtschaft.
r FEIERN1 ODER6B* VERSCHIEDENES1 GESELLSCHAFT1 RUND13B^ UNTERHALTUNG2A ICH2 l m … oder [MG] gesellschaft [MG] unterhalten
lei12 | 61+m
Na ja, deshalb bin ich von solchen Gesellschaften nicht begeistert.
r GESCHICKT1A^* GESELLSCHAFT1* $INDEX1 GESELLSCHAFT1 ALLE3 ICH2 NICHT6* l m be{geistert} [MG] gesellschaft nicht
mst03 | 18-30f
Aber in Gesellschaft von Gehörlosen gebärde ich immer.
r ABER1 TAUB-GEHÖRLOS1A* GESELLSCHAFT1* ICH1* IMMER1A* GEBÄRDEN1A l m aber immer
hh05 | 31-45m
Man muss die Gesellschaft mit integrieren.
r VORKOMMEN1^* GESELLSCHAFT1* INTEGRATION1 $GEST^ SPIELEN2^* l m gesellschaft integriert [MG]
mue07 | 18-30m
Beim Sport war immer etwas los, da war ich ständig in Gesellschaft.
r SPORT1A IMMER1A FINDEN1A^ GESELLSCHAFT1* $GEST-OFF1^* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m sport sport immer
mue07 | 18-30m
Beim Sport war immer etwas los, da war ich ständig in Gesellschaft.
r $GEST-OFF1^* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ GESELLSCHAFT1* $GEST-OFF1^ KOMMEN1* $GEST-OFF1^ l m gesellschaft
mst04 | 31-45m
Und es gab eine Gesellschaft der Gehörlosen und Theatergruppen, die stark gefördert wurden, ganz einfach.
r $ORAL^ GESELLSCHAFT1* ORT1B^* $ORAL^ l TAUB-GEHÖRLOS1A* m und gesellschaft gehörlos und
hb01 | 31-45m
Man sitzt da bei den Weinfässern in kleinen Nischen.
r RUND4A^* SITZEN1A* ES-GIBT3* GESELLSCHAFT1* KLEIN1A* $PROD l m groß groß sitz gesellschaft klein
koe03 | 18-30m
Doch ein Nachteil ist die Gesellschaft, in der sich immer mehr Menschen anfeinden.
r NACHTEIL3* WAS1B* $INDEX1 GESELLSCHAFT1* MEHR3 FEIND1A* l m … gesellschaft mehr [MG]
koe03 | 18-30m
Die Gesellschaft ist schlecht.
r GESELLSCHAFT1* SCHLECHT1 $GEST-OFF1^ l m gesellschaft schlecht
mst14 | 18-30m
Ein paar machen das schon der Gesellschaft wegen, um sich anzupassen und bleiben eben dort wohnen.
r $INDEX1 WEGEN2B SCHON1B* GESELLSCHAFT1* ALLE2C BRAUCHEN1* ANPASSEN1 l m wegen schon gesellschaft brauch anpass
hh02 | 31-45f
Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r $INDEX1* LÄSTIG1 $INDEX1 GESELLSCHAFT1* ALLE1A^* SEHEN-AUF7^ $INDEX1 l m … [MG] gesellschaft [LM:ah]
hh02 | 31-45f
Aber in der Gehörlosengemeinschaft wird das, glaube ich, anders gesehen.
r $INDEX1* UNTER1B TAUB-GEHÖRLOS1A* GESELLSCHAFT1* $INDEX1* BISSCHEN2A* DENKEN1B l m unter gehörlos gesellschaft denken
hh02 | 31-45f
Muss ich mich da wirklich an die Gehörlosengemeinschaft anpassen, oder möchte ich meine eigene Meinung vertreten?
r ICH1 ANPASSEN1* TAUB-GEHÖRLOS1A* GESELLSCHAFT1* ODER4A* GEHÖREN1^ $GEST-OFF1^* l m … anp{assen} {ge}hörlosen o{der} wun{sch} eigen
fra05 | 46-60m
UA steht für United America, das ist eine amerikanische Fluggesellschaft.
r AMERIKA1* FLUGZEUG2A* GEHÖREN1^ GESELLSCHAFT1* GEHÖREN1^* l m amerika fluggesellschaft
hh02 | 31-45f
Aber stimmt, ich habe mich damals auch gefragt, wie die Gesellschaft das sieht.
r GEWESEN1 FRAGE1* $GEST-OFF1^* GESELLSCHAFT1* SCHAUEN2* WAS-BEDEUTET1* WAS1A l m … frage gesellschaft was
hh02 | 31-45f
Also, mir ist das egal, aber in der Gesellschaft ist mir das schon aufgefallen.
r EGAL3* ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* GESELLSCHAFT1* WIMMELN1* AUFFALLEN1A ICH1 l m egal aber gesellschaft auffallen
lei01 | 18-30m
Auch Gesellschaften, meine ich.
r AUCH1A* GESELLSCHAFT1* ICH1 MEINUNG1B* l m auch gesellschaft meine
lei01 | 18-30m
Gesellschaften nicht/
r GESELLSCHAFT1* $PROD l m gesellschaft
hh02 | 31-45f
Aber wir in der Gehörlosengemeinschaft dürfen Menschen mit CI auch nicht ablehnen.
r NICHT3A WIR1A TAUB-GEHÖRLOS1A GESELLSCHAFT1* BEREICH1A* DARF2A* NICHT3A* l m nicht gehörlos gesellschaft darf
lei12 | 61+m
Na ja, deshalb bin ich von solchen Gesellschaften nicht begeistert.
r LASSEN1^* ICH1 GESCHICKT1A^* GESELLSCHAFT1* $INDEX1 GESELLSCHAFT1 ALLE3 l m be{geistert} [MG] gesellschaft
