Mund: will
Übersetzungsäquivalente: will; wollen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584855 | 46-60m
„Ja, klar“, hat der gesagt. „Wenn du willst, kannst du gehen!“
R
$GEST^* WOLLEN1B $GEST^* $GEST^*
L
M
[MG] wenn du willst [MG]
1204191 | 61+m
Ich hob das Buch auf und legte es auf den Altar. Der Pfarrer schlug das Buch auf und blätterte es durch.
R
ICH1* WOLLEN1B HOLEN2* $PROD PFARRER1A*
L
M
pfarrer»
1182062 | 46-60w
Ich wollte einen Stadtbummel machen, ich liebe es.
R
ICH1 WOLLEN1B STADT2* BUMMELN1
L
VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
M
will stadt bummel [MG]
1181602 | 18-30m
Ich wollte es selbst entscheiden, aber die Regeln dort mussten eingehalten werden.
R
ICH2* SELBST3* WAS1A* WOLLEN1B ICH1 $INDEX1 NEIN1A
L
M
selber was will [MG]
1427725 | 18-30m
Das ist eigentlich nicht ihr Wille.
R
EIGENTLICH1B* $INDEX1 NICHT3A* WOLLEN1B $INDEX1*
L
M
eigentlich wollen
1182062 | 46-60w
Bei der zweiten sagte ich dem Arzt, dass ich nicht möchte, dass ein Dammschnitt gemacht wird.
R
NICHT3B SCHNEIDEN-SCHERE1^*
L
BESCHEID1A BITTE1B ICH1 WOLLEN1B
M
will darmabschnitt
1211752 | 18-30w
Wenn du das möchtest, gerne.
R
WOLLEN1B* WOLLEN5 OKAY1A $GEST-OFF1^
L
M
will gut
Mund: wünsch{en}
Übersetzungsäquivalente: Wunsch; wünschen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184756 | 31-45m
Sie wünschte mir viel Spaß beim weiteren Feiern in Deutschland.
R
ICH2* WÜNSCHEN2A $INDEX1 ZURÜCK1A* DEUTSCH1*
L
$INDEX1
M
wünsche zurück
1427368 | 46-60w
Ich fände es schön, wenn auch mal neue gehörlose Kollegen dazukommen würden.
R
ICH1 WÜNSCHEN2A KOMMEN1* NEU4A TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
ich wünschen neu
1584198 | 31-45m
Aber wenn ich frei schreiben wollte, war ich schlecht.
R
$GEST-ABWINKEN1^* FREI1* WÜNSCHEN2A SCHREIBEN2F* SCHLECHT2A
L
M
frei wunsch schreiben [MG]
1249741 | 18-30m
Man kann sich aussuchen, wo man hingehen möchte.
R
KANN1 $INDEX1 WÜNSCHEN2A $INDEX1
L
M
kann [MG] [MG]
1249741 | 18-30m
Man kann alle sechs verschiedenen Felder benutzen und dort schießen, wenn man möchte.
R
ALLE2C^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d* FELD1A WÜNSCHEN2A VERSCHIEDEN1* BENUTZEN1 ALLE2A*
L
M
sechs feld wünsch versch{iedenes} benutz
1183203 | 61+w
Die Eltern haben ihn also da hingeschickt und sich gewünscht, dass er operiert wird.
R
SCHICKEN1 $GEST^ ELTERN-$KANDIDAT-STU65^* WÜNSCHEN2A $INDEX1 SOLL1 HÖRGERÄT1
L
M
eltern wünschen ?? soll operiert
1419607 | 61+m
Ihr seid für die Zukunft gut gewappnet. Ich wünsche euch alles Gute.“
R
SCHÖN3* ZUKUNFT1A* ICH2 WÜNSCHEN2A ALLES2* GUT2
L
M
schön zukunft wünsche alles gut
1427368 | 46-60w
Aber klar, wenn ich den Traum hätte, ein Kind zu bekommen, würde ich das vielleicht auch akzeptieren.
R
WENN1A ICH1* TRAUM1* WÜNSCHEN2A KIND2* WÜNSCHEN2A* $GEST^
L
M
wenn ich traum wünsch kind wünschen [MG]»
1206010 | 46-60w
Aber manchmal geht es schon an die Psyche, wenn die ganze Zeit geredet wird und ich nichts verstehe.
R
PSYCHOLOGIE1A* GEFÜHL3 SPRECHEN2^* WÜNSCHEN2A
L
M
ein bisschen psychisch [MG]
1181159 | 18-30m
Man ist so fremdbestimmt dort. Ich hab zwar 30 Euro bekommen, konnte aber nichts eigenes aussuchen beim Essen, das entscheiden die dort nach Plan.
R
EURO1 NICHT-MEHR1B ICH1 WÜNSCHEN2A AUSSUCHEN1* NEIN2A SELBST1A*
L
M
euro [MG] selbst
1582654 | 18-30m
Kannst du dir ein Thema wünschen?
R
L
WÜNSCHEN2A THEMA1*
M
wunsch thema
1246102 | 18-30w
Es war schön, dass ich dort schlafen durfte, obwohl ich in der Hauptstadt Vilnius wohnte und pendeln konnte.
R
WÜNSCHEN2A* OBWOHL2* ICH1 $WORTTEIL-HAUPT1B
L
M
[MG] obwohl hauptstadt»
1182135 | 46-60w
Ich möchte auch keinen Termindruck haben.
R
WÜNSCHEN2A* ICH1 NICHT3A* AUCH3A*
L
M
wünsche ich ni{cht} auch
1582654 | 18-30m
Was ich selber möchte.
R
EGAL3 WÜNSCHEN2A* SELBST1A
L
M
egal wunsch selbst
1291572 | 46-60w
Man konnte selber überlegen, welcher Religion man beitreten möchte.
R
SELBST1A* WÜNSCHEN2A* EINTRETEN1^* $GEST-OFF1^
L
M
selbst wünsch [MG]
1211752 | 18-30w
Nur, wenn du magst.
R
NUR2A WÜNSCHEN2A*
L
M
nur [MG]
1582654 | 18-30m
Das Projekt kann ich mir aber selber aussuchen.
R
$LIST1:1of1d PROJEKT2B SELBST1A* WÜNSCHEN2A* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
projekt wünsch
1181602 | 18-30m
Auch konnte ich meine Wohnung nach meinem Geschmack gestalten.
R
MEIN1* WOHNUNG5 DAZU1* WÜNSCHEN2A* MEIN1 GEFÜHL3^
L
M
[MG] wohnung wünschen mein geschmack
1582654 | 18-30m
Andere haben gesagt, sie können das nach Wunsch machen, wir müssen es aber machen.
R
$INDEX1 SAGEN1 WER5* WÜNSCHEN2A* $GEST-OFF1^* NUR2B ICH1
L
M
sag wer wünschen nur
1250059 | 18-30w
Mein Vater erzählte mir auch, dass es bezüglich der Autos gerade mal zwei Wahlmöglichkeiten gab.
R
ERZÄHLEN3A* $INDEX1 ICH1* WÜNSCHEN2A* $INDEX1 MEIN1* VATER1
L
M
er{zählt} vater
1292086 | 46-60m
Sondern auch die anderen und dass auch die anderen Wünsche haben, denen man sich anpassen muss.
R
DEIN1 VORSTELLUNG1B* AUCH3B* WÜNSCHEN2A* SPEZIELL1 MUSS1* ANPASSEN1*
L
M
ihr wünsche anpassen
1427368 | 46-60w
Aber klar, wenn ich den Traum hätte, ein Kind zu bekommen, würde ich das vielleicht auch akzeptieren.
R
TRAUM1* WÜNSCHEN2A KIND2* WÜNSCHEN2A* $GEST^ $INDEX1 ZUSAMMENHANG1A*
L
M
traum wünsch kind wünschen [MG]
1429964 | 61+w
Er hat immer gesagt, dass es egal sei, aber ich habe ihn bestärkt, dass er machen soll, was ihm gefällt.
R
NEIN2B EGAL3* MUSS1 WÜNSCHEN2A* GUT1 GEFALLEN1* NEHMEN1A
L
M
nein du musst was gefällt muss du nehmen
1250059 | 18-30w
Mein Vater erzählte mir auch, dass es bezüglich der Autos gerade mal zwei Wahlmöglichkeiten gab.
R
$INDEX1 MEIN1* VATER1 WÜNSCHEN2A* WÜNSCHEN1B AUTO1 UND-SO-WEITER5
L
M
vater wunsch auto
1427810 | 18-30w
Diejenigen, die Fleisch essen möchten, die essen das auch.
R
FLEISCH7* NEHMEN2*
L
WÜNSCHEN2A* OKAY1A
M
[MG] fleisch okay
1582654 | 18-30m
Und als viertes kann ich mir ein Fach für die mündliche aussuchen.
R
MUND1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* AUSWAHL1C* WÜNSCHEN2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
L
M
mündlich ein wünschen ein
1687803-… | 46-60w
Ich wurde auch vorher gefragt, welchen Beruf ich haben will.
R
ERKLÄREN1^* ICH2 DU1* WÜNSCHEN2A* WELCHE2* BERUF4*
L
M
du wünschen welchen beruf
