MINUS1^

	
	154

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ MINUS1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1687803-… lei07 \| 46-60f 1 und 1 – wir haben früher nicht „plus“ gesagt, sondern „und“ – ist wie viel?
r
l	WAR1	UND6	$NUM-EINER1A:1d	MINUS1^	IST2	WIE-VIEL5*
m	war	und	eins	ist		wie viel
1184536 nue03 \| 46-60m Wenn etwas unmöglich ist, wie du sagst, dann kann es trotzdem noch möglich werden.
r	DU1	$INDEX-ORAL1	MÖGLICH1*	MINUS1^*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l			MÖGLICH1*		MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m	…				möglich
= MINUS1 (5 Tokens)
	Mund: minus
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: minus
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247525 goe01 \| 61+f Zwischen minus 10 und minus 15 Grad.
r	$NUM-EINER1A:10*	BIS1	$NUM-TEEN1:5	MINUS1
l	$NUM-EINER1A:10*
m	zehn		fünfzehn	minus
1177918 sh05 \| 61+m Dadurch gab es einen Kampf zwischen Plus und Minus, der sich immer weiter ausbreitete.
r		DURCH2A	PLUS2	MINUS1	PLUS2	ZUSAMMENSTOSS1^*	AUSDEHNEN1B^
l						ZUSAMMENSTOSS1^*	AUSDEHNEN1B^
m		dadurch	plus	minus	plus	dampf	vergrößern
1180092 hb07 \| 18-30m Wenn man das an die Minus- und Pluspole anschließt, gibt es einen Kurzschluss.
r		ANSCHLUSS1*			PLUS1	ANSCHLUSS1*	UM1B^*
l		ANSCHLUSS1*	ABER1*	MINUS1	PLUS1	ANSCHLUSS1*	UM1B^*
m				minus	plus	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60m Solange der Bass nicht im Körper spürbar ist und wenn der von oben kommt, stimmt das.
r				MINUS1	VIBRIEREN3^	KÖRPER1*	KNALL1^*
l					VIBRIEREN3^		KNALL1^*
m				minus	bässe	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f Wenn es kalt ist oder es Minusgerade sind, das mag ich nicht.
r	ABER1*	AUCH1A	KALT1*	MINUS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT-GERN1	ICH1*
l			KALT1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	aber	auch	kalt	minus	auch	[MG]
= NEGATIV3 (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: negativ (Befund)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209077 mue06 \| 18-30f Eine davon ist negativ.
r
l		$NUM-EINER1A:1d	AUCH1A	NEGATIV3	AB1A^
m		ein	auch	negativ
1413683 ber02 \| 46-60m Die Gehörlosen aus der Slowakei haben mir von vielen Problemen und negativen Dingen erzählt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	PROBLEM2A	NEGATIV3*	BASTELN1B^*
l			PROBLEM2A		BASTELN1B^*
m	[MG]		problem	negativ
1413683 ber02 \| 46-60m Aber als ich nach Berlin kam, habe ich festgestellt, dass es in Deutschland anders ist. Es gibt hier wenig Negatives, sondern mehr Positives.
r	DEUTSCH1	BEREICH1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEGATIV3*	WENIG9	MEHR1^*	POSITIV1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			MEHR1^*	POSITIV1
m	deutsch{land}			negativ	wenig		positiv
1205568 mue10 \| 61+m Denn meine Mutter war immer negativ eingestellt, sie hat immer negativ gedacht.
r	MUTTER2*	IMMER5A	NICHT3A*	NEGATIV3*			NEGATIV3*
l			NICHT3A*		DENKEN1B	IMMER3
m	mutter	immer	n{icht}	negat{iv}	denkt	immer	negativ
1205568 mue10 \| 61+m Denn meine Mutter war immer negativ eingestellt, sie hat immer negativ gedacht.
r	NEGATIV3*			NEGATIV3*
l		DENKEN1B	IMMER3
m	negat{iv}	denkt	immer	negativ
1205568 mue10 \| 61+m Sie sah alles negativ im Zusammenhang mit Gehörlosen.
r				NEGATIV3*	ALLES1A*	NEGATIV3*	$GEST-OFF1^*
l					ALLES1A*		$GEST-OFF1^*
m				negat{iv}	alles	negativ
1205568 mue10 \| 61+m Sie sah alles negativ im Zusammenhang mit Gehörlosen.
r		NEGATIV3*	ALLES1A*	NEGATIV3*	$GEST-OFF1^*
l			ALLES1A*		$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	FÜR1^
m		negat{iv}	alles	negativ			um
1582841 lei04 \| 46-60m Das ist mir negativ aufgefallen bei der Wiedervereinigung.
r		$ORAL^	ICH2	NEGATIV3*	AUFFALLEN1A^	INTEGRATION1^	ICH1
l		$ORAL^				INTEGRATION1^
m		für	mich war	negative	erscheinung	wiedervereinigung
= STRICH5 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Strich (Linie)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178761 hh06 \| 61+f Wenn man da hinkommt und das durchgestrichen ist, darf man keine Hamburger essen und nichts trinken.
r			BESUCHEN1B	STRICH5*	HAMBURGER-ESSEN1*	TRINKEN1
l							HAMBURGER-ESSEN1*
m			[MG]	strich	[MG]	[MG]	[MG]
1178761 hh06 \| 61+f Das ist ja durchgestrichen.
r				STRICH5*	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				strich		[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Wir hatten Amerika unterschätzt.
r	DENKEN1B*	LASSEN1^*	UNTER1B*	STRICH5*
l			UNTER1B*
m			unterstreichen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13860	MINUS1^		∅
9279	MINUS1		minus

MINUS1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen