|
Mund: lang |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: lang (zeitlich) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Einmal habe ich lange, den ganzen Tag hindurch gebärdet. |
| r | EINMAL1A | WAR1 | ICH2 | LANG-ZEIT1B | TAG1A* | ICH1 | GEBÄRDEN1A |
| l | | | | | | |
| m | einmal | | #name2 | tag | | [MG] |
| 1177278 hh03 | 46-60m
Ich habe dann sehr interessiert bis abends weiter geguckt. |
| r | | ICH2 | INTERESSE1A | LANG-ZEIT1B | BIS1* | ABEND2* | $GEST-ANGST1^ |
| l | | | | |
| m | | [MG] | bis | abends | |
| 2935384-… mue10 | 61+m
Die Sommerferien waren lang. |
| r | $GEST-OFF1^ | MUSS1A^ | | LANG-ZEIT1B | $GEST-OFF1^ | WIR1A* | |
| l | | $GEST-OFF1^* | | |
| m | … | | sehr lang | | |
| 1290705-… mst06 | 18-30m
Da muss man dann erstmal lange warten, während das abfließt. |
| r | | | | | REGEN1A^* | | |
| l | LANG-ZEIT1B* |
| m | [MG] |
| 1246100 fra11 | 18-30m
Der Verarbeitungsprozess dauert lange. |
| r | DENKEN1B | VERARBEITUNG1B* | PROZESS1A* | LANG-ZEIT1B* | | | |
| l | | |
| m | | verarbeitung | lange |
| 1181011 hb04 | 18-30f
Man müsste jedes einzelne Kettenglied ausfindig machen, um an den Mörder zu kommen. |
| r | $INDEX1* | ERWISCHEN1A | DANN1A* | LANG-ZEIT1B* | BIS1 | ICH1 | DESHALB1* |
| l | | | | | | |
| m | | | | [MG] | bis | | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Ich war da schon lange nicht mehr. |
| r | | | | | | | |
| l | LANG-ZEIT1B* | NICHT5* | VERGANGENHEIT1^ | ICH1 |
| m | lan{g} | nicht | mehr |
| 1246100 fra11 | 18-30m
Am längsten war ich während meiner Weltreise in Indien. |
| r | $INDEX1 | ICH1* | HAUPTSÄCHLICH1* | LANG-ZEIT1B* | MEISTENS1B | INDIEN3 | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | | | | [MG] | indien |
| 1246100 fra11 | 18-30m
Ich war lange dort, denn ich hatte viele Kontakte mit Gehörlosen vor Ort. |
| r | | | | LANG-ZEIT1B* | ICH1 | $INDEX1 | VIEL1A |
| l | | | | |
| m | l{ang} | | | viel |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Deswegen hätte man dort keinen Leihwagen nehmen können und nicht viel erleben können. |
| r | | BEDEUTUNG1* | VORSTELLUNG1A* | LANG-ZEIT1B* | AUTO-FAHREN2 | KANN1* | HEISSEN3* |
| l | | | | | |
| m | bedeutet | vorstellen | lange | autofahren | [MG] | heißt |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Es war nur ein kleiner Schnitt, aber er hat ganze 45 Minuten gedauert. |
| r | | | OPERATION1A* | LANG-ZEIT1B* | BRAUCHEN1 | $INDEX1 | $NUM-EINER1B:5 |
| l | | | | |
| m | | lang | brauch | fünf{und}vierzig |
