|
Mund: helm |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Helm |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Zum Fahrradfahren soll man einen Helm aufsetzen. |
| r | | | FAHRRAD1 | HELM2 | FAHRRAD1 | | |
| l |
| m | | helm | |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Wenn ein Kind hinten drauf sitzt, braucht es einen Helm. |
| r | | KIND1* | HINTEN5 | HELM2 | FAHRRAD1 | | |
| l | $INDEX-MONITOR1 | | |
| m | | kind | | helm | |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Zum Inlineskaten gibt es auch einen Helm. |
| r | $INDEX-MONITOR1 | SCHLITTSCHUHLAUFEN1B^ | AUCH3A | HELM2 | ABER1* | MEHR1* | AUCH1A* |
| l | | |
| m | | | auch | helm | | mehr | auch |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Und zum Skateboardfahren gibt es auch einen Helm. |
| r | | SKATEBOARD1* | ES-GIBT3 | HELM2 | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | | gibt | helm | |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Der Helm ist so richtig aufgesetzt, bei den anderen beiden Bildern ist er falsch. |
| r | | | | HELM2 | NEBEN1A | RICHTIG1A* | HELM2 |
| l | |
| m | helm | [MG] | richtig | helm |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Der Helm ist so richtig aufgesetzt, bei den anderen beiden Bildern ist er falsch. |
| r | HELM2 | NEBEN1A | RICHTIG1A* | HELM2 | $INDEX-MONITOR1 | FALSCH3* | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | |
| m | helm | [MG] | richtig | helm | | falsch | |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Das Motorrad ist durchgestrichen, aber der Helm auch, das passt doch irgendwie nicht. |
| r | MOTORRAD1B | DURCHSTREICHEN2* | | HELM2 | AUCH3A | DURCHSTREICHEN2* | WIDERSPRUCH1A |
| l | $INDEX-MONITOR1 | $INDEX-MONITOR1 | $INDEX-MONITOR1 | |
| m | motorrad | | | helm | auch | | [MG] |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Der Helm ist eher ein Fahrradhelm, immer mehr Leute benutzen so einen. |
| r | | | $INDEX-MONITOR1 | HELM2 | FÜR1 | FAHRRAD1 | HELM2 |
| l | | |
| m | | helm | für | fahrrad | helm |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Der Helm ist eher ein Fahrradhelm, immer mehr Leute benutzen so einen. |
| r | HELM2 | FÜR1 | FAHRRAD1 | HELM2 | MEHR3 | FAHRRAD1* | HELM2 |
| l | |
| m | helm | für | fahrrad | helm | mehr mehr mehr | fahrrad | helm |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Der Helm ist eher ein Fahrradhelm, immer mehr Leute benutzen so einen. |
| r | HELM2 | MEHR3 | FAHRRAD1* | HELM2 | MEHR3 | | |
| l |
| m | helm | mehr mehr mehr | fahrrad | helm | mehr mehr mehr |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Aber zum Motorradfahren passen diese Helme nicht, dazu sind sie nicht stabil genug. |
| r | FÜR1 | MOTORRAD1B | $INDEX-MONITOR1 | HELM2 | $INDEX-MONITOR1 | PASSEN1 | NICHT5* |
| l | | | | |
| m | für | motorrad | helm | passt | nicht |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Motorradhelme sind ja sehr stabil und haben auch ein Visier. |
| r | | | MOTORRAD1B | HELM2 | HELM1A* | STARK2B* | VISIER1 |
| l | |
| m | motorrad | helm | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Das ist ein Helm fürs Fahrrad. |
| r | | | | HELM2 | $INDEX-MONITOR1 | FÜR1* | FAHRRAD1 |
| l | |
| m | | | für | fahrrad |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Dieser sagte, dass es kein Problem sei, solange sie beim Skifahren einen Helm trägt. |
| r | PROBLEM1* | SKI1 | MUSS1 | HELM2 | MUSS1 | | |
| l | | | |
| m | prob{lem} | ski | muss | helm | muss |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Also, für Roller, Moped und Motorrad sind diese Helme verboten. |
| r | MOTORRAD1B* | VERBOTEN3* | $INDEX-MONITOR1 | HELM2 | | | |
| l | |
| m | motorrad | verboten | helm |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Dafür muss man einen speziellen Helm tragen. |
| r | | MUSS1* | SPEZIAL1 | HELM2 | ACHTUNG1A^* | | |
| l | |
| m | muss | spezialhelm | |
| 1248699 goe07 | 18-30w
Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben. |
| r | IN1* | HELM2* | MIT1A* | HELM2 | ANZIEHEN-OBERKÖRPER2 | | |
| l |
| m | im | mit | [MG] |
| 1180546 hb02 | 46-60w
Da unten sind zwei Bilder durchgestrichen und man soll einen Helm benutzen. |
| r | DURCHSTREICHEN2* | DURCHSTREICHEN2* | JA1A | HELM2* | | | |
| l | $INDEX-MONITOR1 | $INDEX-MONITOR1 | $INDEX-MONITOR1 | $INDEX-MONITOR1* |
| m | | | ja | helm |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Wenn sie einen Helm trägt, geht es. |
| r | | | | HELM2* | DAS-IST-ALLES1A | $GEST-OFF1^ | |
| l |
| m | helm | | |
| 1248699 goe07 | 18-30w
Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben. |
| r | MUSS1 | SCHICKEN1* | IN1* | HELM2* | MIT1A* | HELM2 | ANZIEHEN-OBERKÖRPER2 |
| l | |
| m | muss | schicken | im | mit | [MG] |
| 1427810 koe04 | 18-30w
Falls ihr sicher Ski fahren könnt, könnt ihr und mein Freund euch abwechseln mit dem Kamerahelm. |
| r | | | | HELM2* | WECHSELN3A* | | |
| l | SCHICKEN1 | SKI1* | SEHR6 |
| m | | ski | [MG] | | [MG] |
