WISSEN-NICHT2^

	
	1528

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WISSEN-NICHT2^ (1 Token)
1249542 goe10 \| 46-60m Das war erstaunlich.
r			ICH1	WISSEN-NICHT2^*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
= SINNLOS2 (1 Token)
	Mund: sinnlos
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: sinnlos
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber jetzt wäre ein CI für dich eh sinnlos.
r	JETZT3*	CI1	SOWIESO1*	SINNLOS2	$GEST-OFF1^*
l		DU1*
m	jetzt	c-i	sowieso	sinnlos
= WISSEN-NICHT2 (80 Tokens)
	Mund: weiß nicht
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: wissen nicht
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211283 stu03 \| 31-45m Nein, also früher wusste ich gar nicht, dass es Gehörlosenvereine gibt.
r	ICH1	FRÜHER1	ICH1	WISSEN-NICHT2	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN2A
l
m		früher	ich	nicht gewusst		gehörlosenverein
1584545 lei11 \| 31-45f Das war so um 1800, etwas später vielleicht.
r	$NUM-HUNDERT1	IRGENDWANN1*	ICH1	WISSEN-NICHT2	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	…			weiß
1291243 mst09 \| 31-45f Das hatte ich gar nicht gewusst.
r		EINTRETEN1*	ICH1	WISSEN-NICHT2	ICH1	SEHEN-AUF1*
l
m		[MG]	ich habe	nicht gewusst
1248400 goe05 \| 46-60m Aber wenn du keine Ahnung von den Inhalten hast, wenn du darüber nichts weißt, dann frage doch lieber andere.
r	DU1	KEINE-AHNUNG1	INHALT3	WISSEN-NICHT2	DU1	LIEBER1	DU1
l
m		[MG]	inhalt	weiß nicht	lieber
1582439 lei02 \| 61+f Ich wusste nicht genau, was passiert war.
r			ICH1	WISSEN-NICHT2	SELBST1A*	AUCH3A*	GENAU1*
l
m			ich	weiß	selbst	auch nicht	genau
1289658-… mst02 \| 18-30f Er weiß nicht, woher die Äpfel sind, das weiß er nicht.
r						WOHER1*	APFEL2*
l			ER-SIE-ES1	WISSEN-NICHT2	$INDEX1
m			er	weiß nicht		woher	apfel
1210206-… mue05 \| 61+f Ich wusste nichts von dem Hochwasser früher, aber vor zwei, drei Jahren habe ich das Hochwasser in Passau gesehen.
r	ICH1	SELBST1A*	ICH1	WISSEN-NICHT2	$INDEX1		HOCHWASSER1
l						FRÜHER1*
m	ich	selbst	weiß nicht			früher	hoch
1177292 hh03 \| 46-60m Wer das gemacht hat, weiß ich nicht.
r			MACHEN1	WISSEN-NICHT2
l		WER3*			ICH2	$GEST-OFF1^*
m		wer	hat gemacht	weiß ich nicht		ja
1209910 nue09 \| 18-30m Ich bin eben dahin gegangen und hatte mir gedacht, das wird recht überschaubar sein, aber es waren beeindruckend viele Leute gekommen.
r	ICH1	GEHEN4	$INDEX1*	WISSEN-NICHT2	MASSE-PERSON-AKTIV1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	VIEL1B
l
m				[MG]		[MG]	viel
1433410 mue07 \| 18-30m Mit hörenden Eltern ist das anders, man bekommt nicht mit was gesprochen wird.
r	$GEST-OFF1^*	SPRECHEN3*	ICH1	WISSEN-NICHT2	$GEST-OFF1^*	SAGEN2A*	$INDEX1
l
m	[MG]			weiß nicht		was gesagt
1178768 hh06 \| 61+m Er war bekannt und trotzdem haben es einige nicht gekauft, ich weiß nicht, warum das so ist.
r	NICHT3A*	ICH1	$GEST-OFF1^	WISSEN-NICHT2	WARUM1*
l
m	nicht			weiß nicht	warum
1291243 mst09 \| 31-45f Ich wusste das gar nicht.
r		$GEST^	ICH1	WISSEN-NICHT2
l
m		[MG]	ich	gewusst
1291243 mst09 \| 31-45f Ach, das wusste ich nicht.
r			KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WISSEN-NICHT2	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m			[MG]	gewusst
1291243 mst09 \| 31-45f Das wusste ich nicht.
r
l				WISSEN-NICHT2
m				gewusst
1291243 mst09 \| 31-45f Ach, das habe ich echt nicht gewusst.
r		$GEST-NM^			$GEST-NM^
l			ICH1	WISSEN-NICHT2		ICH1*
m		[MG]	hab ich nicht	gewusst
1178768 hh06 \| 61+f Dass er schon lange, so lange, an einer Krankheit litt, wusste ich nicht.
r	LANG-ZEIT1C	KRANK1*	ICH2	WISSEN-NICHT2
l
m	lange	krank		gewusst nicht
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe mir das alles angeschaut, aber wusste nicht, was ich machen sollte und ob ich reservieren sollte.
r	WISSEN2B*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	WISSEN-NICHT2	RESERVIEREN1	$GEST^*
l
m	[MG] weiß	[MG]	[MG]	weiß nicht	reservieren	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Ich weiß es nicht.
r				WISSEN-NICHT2	ICH1*	$GEST-OFF1^
l
m				weiß nicht
1244796 fra02 \| 31-45m Man kennt also nur die Information aus dem aktuellen Abschnitt, was danach kommt, weiß man nicht.
r	KOMMEN1*	WAS1B*	DANACH2A^*	WISSEN-NICHT2
l				DU1*
m	kommt	was		weiß nicht
1291243 mst09 \| 31-45f Das wusste ich auch nicht.
r				WISSEN-NICHT2
l
m				wusste nicht
1181011 hb04 \| 18-30f Das weiß ich nicht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KEIN7A*	WISSEN-NICHT2
l
m	weiß nicht		[MG]	weiß nicht
1433410 mue07 \| 18-30m Ich weiß es nicht.
r	ICH1	WISSEN2A*	ICH1	WISSEN-NICHT2	ICH1
l
m		weiß			ich
1433410 mue07 \| 18-30m Wenn ich jemanden treffe, weiß ich nicht, ob dessen Eltern gehörlos sind.
r	WISSEN-NICHT2*	ICH1*	NICHT1	WISSEN-NICHT2	ICH2*	$GEST-OFF1^
l
m	weiß nicht			weiß nicht
1433543 mue07 \| 18-30m Weihenstephan kenne ich, aber ich wusste gar nicht, dass die das auch produzieren.
r	$INDEX1	PRODUZIEREN4*	ICH1	WISSEN-NICHT2	ICH1
l
m	da	produkt		weiß nicht
1292545 mst15 \| 31-45f Wie die Kommunion ablaufen wird, weiß ich ja noch gar nicht.
r	WIE-SIEHT-AUS1*	$GEST-OFF1^	ICH1*	WISSEN-NICHT2
l
m	wie sieht aus	[MG]		weiß nicht
1433410 mue07 \| 18-30m Ich weiß es nicht mehr.
r			$GEST-OFF1^*	WISSEN-NICHT2	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m				weiß ich nicht mehr
1182343 stu13 \| 31-45f Wenn ich meinen Sohn frage, was damals in der Geschichte war, dann weiß er das nicht.
r			MEISTENS1B*	WISSEN-NICHT2	ICH1	FRAGE1	WISSEN2A
l
m			meistens	weiß		frage	weißt
1182343 stu13 \| 31-45f Er weiß es nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN-NICHT2
l
m				weiß
1209495-… nue08 \| 18-30f Gehörlose wissen bei dem Blitzen der Anlage nicht, ob sie weinen oder sich unterhalten.
r		ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN-NICHT2	BLITZ-FOTO1*	SELBST1A*	WEINEN1A*
l
m		aber		weiß ni{cht}	blitz	selbst	weinen
1245390 fra04 \| 61+m Sie wollen das jetzt auch ins Programm aufnehmen, sodass Hörende eine Stunde pro Woche Gebärden lernen.
r				WISSEN-NICHT2	$INDEX1	WOLLEN7*	PROGRAMM1B*
l
m				wusste nicht		will	programm
1428805 koe08 \| 31-45m Ich hatte keine Ahnung, was das war.
r	INFUSION2	$INDEX2	ICH2	WISSEN-NICHT2	ICH2*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	was ist das		[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Das ist nicht schlecht, das habe ich nicht gewusst.
r	SCHLECHT2A	ICH1	SAGEN4	WISSEN-NICHT2
l
m	schlecht	habe ich nicht		gewusst
1584411 lei11 \| 31-45f Während meiner Schwangerschaft wusste ich nicht, ob mein Kind hörend oder gehörlos sein würde.
r	$GEST-OFF1^*	SCHWANGER1A	ICH1	WISSEN-NICHT2	OB1	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		[MG]	ich	weiß nicht	ob		[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Ich weiß nicht.
r				WISSEN-NICHT2	ICH1
l
m				weiß nicht
1249951 mvp02 \| 31-45m Ich denke/ Ich kann es nicht voraussagen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WISSEN-NICHT2	VORAUS1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m				weiß nicht
1184756 nue04 \| 31-45m Er weiß davon nichts.
r			$INDEX1	WISSEN-NICHT2	PERSON1	WISSEN-NICHT2	$INDEX1
l							$GEST^
m				weiß nicht		weiß
1184756 nue04 \| 31-45m Er weiß davon nichts.
r	$INDEX1	WISSEN-NICHT2	PERSON1	WISSEN-NICHT2	$INDEX1
l					$GEST^
m		weiß nicht		weiß
1248699 goe07 \| 18-30f Ach, das wusstest du nicht?
r				WISSEN-NICHT2	DU1*	$GEST-OFF1^
l
m				{ge}wusst	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Ich weiß es nicht.
r					NICHT3B	$GEST-OFF1^
l				WISSEN-NICHT2
m				weiß	nicht
1249620 mvp01 \| 18-30m Man weiß nicht, wie das in Zukunft aussieht.
r	ICH2*	WAS-BEDEUTET1*	ZUKUNFT1A*	WISSEN-NICHT2
l
m		was	zukunft	weiß nicht
1184756 nue04 \| 31-45m Oder einige Gehörlose besuchen und bei denen übernachten, was weiß ich.
r	SCHLAFEN1A*	$GEST-OFF1^*	ABLAUF1A^*	WISSEN-NICHT2	ICH1
l
m	[MG]			weiß ni{cht}
1212402 fra06 \| 31-45f Dort ging ich hin und so erfuhr ich auch von den verschiedenen Möglichkeiten, von denen ich vorher nichts gewusst hatte.
r	SO1A*	ES-GIBT3*	ICH1	WISSEN-NICHT2	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^
l		AUFZÄHLEN1C
m	so	gib gib gib	ach so	nicht gewusst
1248862 goe07 \| 18-30f „Ich habe ein Problem und weiß nicht, was!“
r	$INDEX1	DA1	PROBLEM1	WISSEN-NICHT2	WAS1B*
l
m		da	problem	weiß nicht	was
1248862 goe07 \| 18-30f Es gab viele versteckte Usher-Leute, von denen man nichts wusste.
r	VIEL1C	VERSTECKEN1A	USHER4	WISSEN-NICHT2
l
m	viel	versteckt	usher	wusste nicht
1430592 koe17 \| 61+f Deshalb wurde ich in Österreich geboren und wir sind danach, ich weiß das nicht mehr, weil ich noch klein war, oft umgezogen nach Graz, nach Berlin, nach Klagenfurt.
r	DANN7*	ICH1	KLEIN11*	WISSEN-NICHT2*	ICH1	$GEST^	VIEL1C*
l
m	dann	ich	klein	weiß nicht			viel
1210763 mue04 \| 18-30f Ich hatte gar keine Vorstellung von dem, wie das Land aussieht.
r	DENKEN1B	WIE-SIEHT-AUS1*	BEREICH1A^*	WISSEN-NICHT2*
l
m	…	wie sieht aus		weiß nicht
1289658-… mst02 \| 18-30f Er weiß nicht, woher die Äpfel sind, das weiß er nicht.
r		WOHER1*	APFEL2*
l	$INDEX1			WISSEN-NICHT2*
m		woher	apfel	weiß nicht
1427114-… koe01 \| 18-30m Wir haben so getan, als wüssten wir von nichts und so sind wir aus dem Schlamassel wieder herausgekommen.
r			ICH1	WISSEN-NICHT2*	$GEST-OFF1^*	AUFLÖSUNG1A^	NIEMALS2A
l
m			ich	weiß nicht weiß nicht			niemals
1179224 hh08 \| 31-45f In der Nähe des Fernsehturms gibt es eine Schlachterei, das wusste ich gar nicht.
r	NAHE1A*	UNTEN1	SCHLACHTER1	WISSEN-NICHT2*	ICH1	$LIST1:3of3d
l
m	[MG]		schlachter	[MG]
1247199 fra16 \| 46-60f Er konnte sagen, dass sie – ich weiß nicht wie viel – eine Millionen oder Hunderttausend Dollar bekämen, wenn sie ihr Leistungsziel erreichten.
r	SAGEN1	$GEST-OFF1^	ICH1	WISSEN-NICHT2*	WIE-VIEL5	SAGEN1*	$NUM-MILLION1*
l
m	sagen	[MG]	weiß nicht		wie viel	sagt	millionen
1292125 mst13 \| 46-60m Ob es wahr ist, das weiß ich nicht.
r		OB4*	WAHR1*	WISSEN-NICHT2*	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m		ob	wahr	weiß	ich
1250966 mvp07 \| 31-45f Ach so, ja.
r				WISSEN-NICHT2*	$GEST^*
l
m
1430832 koe18 \| 18-30m War er auch in Neuseeland dabei? Ich weiß es nicht mehr genau.
r	NEUSEELAND2*	IN1	ICH1	WISSEN-NICHT2*	ICH1	$GEST^
l
m	neuseeland		weiß nicht
1583882 lei08 \| 46-60f Das hat das Integrationsamt bezahlt, ich weiß nicht wie viel.
r	INTEGRATION1	AMT1C	BEZAHLEN1*	WISSEN-NICHT2*	WIE-VIEL5	ICH2*	$GEST-OFF1^
l
m	integrationsamt		bezahlt	weiß nicht	wie viel
1250279 mvp04 \| 46-60f Mir wurde gesagt, wo ich Bescheid geben muss, wenn ich Dolmetscher brauche.
r			KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	WISSEN-NICHT2*	BESCHEID1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH2
l
m			[MG]	ni{cht} gewu{sst}	[MG]	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Man kennt also nur die Information aus dem aktuellen Abschnitt, was danach kommt, weiß man nicht.
r	AUSSEN1A^*	INFORMATION1*	DU1*	WISSEN-NICHT2*	KOMMEN1*	WAS1B*	DANACH2A^*
l
m		information	aber	weiß nicht	kommt	was
1177002 hh02 \| 31-45f Das ist schwierig, ich weiß nicht.
r		ICH2	$GEST-SKEPTISCH1^*	WISSEN-NICHT2*	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]		weiß nich{t}		[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Ob das jetzt noch so ist, weiß ich nicht.
r	OB1	JETZT3*	NOCH1A*	WISSEN-NICHT2*	$GEST-OFF1^*
l
m	ob	jetzt	noch	weiß nicht
1433410 mue07 \| 18-30m Wenn ich jemanden treffe, weiß ich nicht, ob dessen Eltern gehörlos sind.
r	WISSEN2B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ELTERN1A*	WISSEN-NICHT2*	ICH1*	NICHT1	WISSEN-NICHT2
l
m	weiß		eltern	weiß nicht			weiß nicht
1211752 stu06 \| 18-30f Die meisten wissen es nicht.
r		MEISTENS1B*	$INDEX1	WISSEN-NICHT2*
l
m		meisten		weiß nicht weiß nicht weiß nicht
1182343 stu13 \| 31-45f Das weiß ich nicht.
r				WISSEN-NICHT2*	ICH2*	$GEST^
l
m				weiß	ich
1205821 mue11 \| 31-45f Das weiß ich nicht.
r
l				WISSEN-NICHT2*	ICH1
m
1177002 hh02 \| 31-45f Ich weiß nicht recht.
r			ICH1	WISSEN-NICHT2*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			weiß nicht
1289793 mst02 \| 18-30f Ich weiß davon nichts.
r						$INDEX1
l				WISSEN-NICHT2*	ICH1
m				weiß nicht		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Y und W sehen so aus, mehr weiß ich nicht.
r	$ALPHA1:Y	$ALPHA2:W	$GEST^	WISSEN-NICHT2*
l
m		w	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Ich konnte mich an nichts erinnern und hatte dann eine Hirnhautentzündung.
r	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	WISSEN-NICHT2*	DANN1C	ICH1	HIRN1A
l
m	[MG]						gehirnhautentzündung
1177002 hh02 \| 31-45f Aber wie das für das Kind wäre, weiß ich nicht.
r	KIND1*	SELBST1A*	$INDEX1*	WISSEN-NICHT2*	ICH1*
l
m	kind	selbst		weiß nicht
1177002 hh02 \| 31-45f Und auch, was das für das soziale Umfeld bedeuten würde, weiß ich nicht.
r	SOZIAL2A*	UMFELD1A*	WAS-BEDEUTET1*	WISSEN-NICHT2*	ICH1*
l
m	sozial	umfeld	was	weiß nicht
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn man sich vorstellt, dass der Spender schwarz ist.
r				WISSEN-NICHT2*	VORSTELLUNG1A*	VATER1*	SPENDEN1^*
l
m				weiß nicht	vorstell	v{ater}	spender
1290126 mst04 \| 31-45m Nein, das Thema ist mir ganz neu, davon habe ich noch nie etwas gehört.
r	THEMA1	$INDEX1	NEU1A				$GEST-OFF1^*
l				WISSEN-NICHT2*	$GEST-OFF1^*	WISSEN-NICHT2*
m	thema		neu
1290126 mst04 \| 31-45m Nein, das Thema ist mir ganz neu, davon habe ich noch nie etwas gehört.
r	NEU1A				$GEST-OFF1^*
l		WISSEN-NICHT2*	$GEST-OFF1^*	WISSEN-NICHT2*
m	neu
1177002 hh02 \| 31-45f Aber wenn es lediglich einen Spender gibt, ich weiß nicht.
r	NUR2B*	SPENDEN1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WISSEN-NICHT2*
l
m	nur	spender		weiß nicht
1289462 mst01 \| 46-60f Bei den ganzen weiß ich nicht, welcher gut ist.
r	WELCHE2	GUT1*	$INDEX1	WISSEN-NICHT2*	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m	wel{che}	gut		keine ahnung
1177002 hh02 \| 31-45f Wie das Umfeld reagiert, kann man nicht wissen.
r	WIE-VERGLEICH1A*	BEREICH1A^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WISSEN-NICHT2*	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	wie			weiß nicht
1433543 mue07 \| 18-30m Nein, das weiß ich nicht.
r			$GEST^	WISSEN-NICHT2*	ICH1
l
m			[MG]	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Dann wurde eine andere Schule gefunden: Bad Camberg.
r		$GEST-OFF1^*	FINDEN1A*	WISSEN-NICHT2*	$WORTTEIL-BAD2	$INDEX1*
l
m			gefunden		bad camberg
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe dadurch ständig alles verpasst.
r	ICH1	$GEST^	ICH1	WISSEN-NICHT2*	ICH1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A*
l
m		[MG]	[MG]	ver{stehen}
1290126 mst04 \| 31-45m Ich war verblüfft, wirklich interessant, wie das so abgelaufen ist.
r	ICH1	SEHEN-AUF2	INTERESSE1A	WISSEN-NICHT2*	ICH1*	ABLAUF1A	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	in{teressant}	wuss			[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Das weiß ich nicht.
r			ICH2	WISSEN-NICHT2*
l
m			weiß nich{t}
1433543 mue07 \| 18-30m Ich weiß es nicht.
r			$GEST-OFF1^*	WISSEN-NICHT2*	ICH1
l
m				weiß nicht

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
15414	WISSEN-NICHT2^		∅
50003	SINNLOS2		sinnlos
10604	WISSEN-NICHT2		weiß nicht

WISSEN-NICHT2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen