|
Übersetzungsäquivalente: kaputt (defekt, nicht mehr funktionsfähig); kaputt (körperlich, geistig erschöpft) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 2935384-… mue10 | 61+m
Und ich sagte zu ihm: „Nein, geh weg damit. Ich nehme das nicht an, denn das macht es kaputt.“ |
| r | NICHT3B | DER-DIE-DAS1 | MACHEN2* | KAPUTT3 | | | |
| l | | WEG-ENTFERNEN1C |
| m | nicht | an | macht | kaputt | weg |
| 1247849 goe03 | 46-60w
Es ist viel kaputtgegangen. |
| r | | $INDEX1* | VIEL1C | KAPUTT3 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | | viel | kaputtgegangen |
| 1291638 mst11 | 61+m
Wo es Industrie gab, wurde alles bombardiert und zerstört. |
| r | DA1* | WERFEN1^ | BOMBE1* | KAPUTT3 | | | |
| l | | | |
| m | da | meistens bombe | alles kaputt |
| 1291636 mst11 | 61+m
Durch die Hitze ging die Tür kaputt, sodass die Hitze in die Kirche kommen und dort hochsteigen konnte. |
| r | | TÜR1A* | AUF-OFFEN1 | KAPUTT3* | $PROD | HEISS2 | HOCH7* |
| l | HEISS2 | | | |
| m | heiß | tür | kaputt | | heiß | |
