$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^

≙ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ (1031 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419128 ber09 | 18-30f    The cat was still not able to do it.
r	THEN1A	$INDEX1*	CAT1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			katze	[MG]
1206010 mue12 | 46-60f    I have barely any recollection of the clubs.
r	GOOD1^	TO-REMEMBER3B	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WHERE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1*
l
m	mich	nicht gut erinnern		nicht	wo	verein
1430396 koe16 | 46-60m    Before, I was/ No, not in K/
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:K	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			k	[MG]
1244978 fra03 | 31-45m    Nothing struck me as unusual until I turned six and started school.
r		TO-KNOW-STH2B*	TO-MEMORISE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT6*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		merke
1430628 koe17 | 61+f    I'm not keen on soccer at all.
r	FOOTBALL2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	fußball	[MG]	[MG]	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    I’m sick of always seeing the same German ones.
r	ALREADY1A*	GERMAN1	SATED1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	schon	deutsch	satt	[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    We didn’t just go home after soccer training.
r	WORKOUT1	DONE2*	GO-HOME1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	training	fertig	nach hause
1178754 hh06 | 61+f    Well, of course that is so true.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YES1A*	CLEAR1A*	MUST1A^*
l
m				[MG]	[MG]	klar klar	bestimmt
1251308-… mvp08 | 46-60m    No, they wouldn’t have called out.
r			TO-WHISPER1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			ruf
1210206-… mue05 | 46-60m    No, I was born in #196X.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	SELF1A*	$NUM
l
m						#neunzehn{hundert}x
1583322-… lei06 | 61+m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1251308-… mvp08 | 46-60m    No, they wouldn’t have called out.
r		TO-WHISPER1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		ruf
1583043 lei04 | 61+m    No, it was during the youth festival in the GSV [GSV = Gehörlosen Sport Verein; Engl.: deaf sports club].
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DEAF1A*	YOUNG2A*	FESTIVAL2B
l
m						jugendfestival
1204891 mue03 | 46-60m    I thought to myself, “What? It can’t be! I don’t believe it.”
r			YES1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	DONE1B
l
m			ja [MG]	nein	glaube	doch nicht	fertig
1431277-… koe20 | 31-45f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1246566 fra13 | 46-60m    I do have to say that I personally don’t think that’s a good thing.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	OWN1A^	I1	TO-SAY1*		NOT1*	GOOD1
m	für mich		sagt	[MG]	nicht	gut
1184756 nue04 | 18-30f    What did you buy, though?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				was
1428472 koe07 | 61+m    I wouldn’t want to always only use German signs.
r	I1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		[MG]
1430396 koe16 | 46-60m    Then I was stuck for a while, until I managed to get a job.
r			THEN1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*
l
m			dann			arb{eit}
1429781-… koe13 | 61+m    I asked him why he wanted to go to Bavaria, and why he didn’t want to stay in the Ruhr area?
r	YOU1*	ROUND-THE-CORNER1*	AREA1A^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	warum	um die ecke	ruhrgebiet	[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    But I don’t really believe that the CI really, 100 percent, makes everything better.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT7*	BETTER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	hundert	prozent	besser
1427810 koe04 | 18-30m    No, it’s a new CI, the second CI.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEW4A	CI1	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m					neu	c-i	zweite
1418858 ber07 | 31-45m    I don’t know them.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1290359-… mst05 | 61+f    It isn't great either.
r			$GEST-AGREEMENT1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			auch	besser
1430396 koe16 | 46-60m    That’s what I did until 1984.
r		PROCEEDING1A*	UNTIL1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d*
l
m		[MG]	bis		bir	neu{n}	ach{t}
1248400 goe05 | 31-45m    I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
r	TO-WISH1A*	MY1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POLITICS1	NOTHING1A*	FOR1*
l
m	wunsch			[MG]	politik	nichts	für
1209495-… nue08 | 18-30f    Even though she could hear, she didn’t ask for anything but instead took her map with her.
r	HEARING1A	PEOPLE2*	QUESTION1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-BRING-ALONG2
l
m	hörend	leu{te}	frage				mit
1419370 ber10 | 31-45m    No, not really.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein [MG]
1419370 ber10 | 18-30m    But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
r	LIKE1B*	TO-SIT1A^*	YOU1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	wie	[MG]
1182801 stu16 | 31-45m    Back then, that were four/
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		damals	vier	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
r	YOU1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1583043 lei04 | 46-60m    No?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1244978 fra03 | 31-45m    We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.
r			I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DEAF1A	KINDERGARTEN1A	TO-GET-IN1*
l
m						kindergarten
1212402 fra06 | 31-45f    Two years later, I was born and she held on to me for a long time.
r	I1*	BIRTH1B	THEREFORE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HOLD-ON1	TO-GROW-UP1A*
l
m			darum		festhalten
1181397 stu08 | 61+f    Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
r		ALSO3A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	COME-HERE1*		I1
m	komm
1420216 ber14 | 18-30m    So, you haven't seen a game on the public big screens, right?
r	AREA1D*	TO-WATCH1*	INVOLVED1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]		dabei	oder
1428472 koe07 | 61+m    Oh, it’s not that dirty, just a little.
r	$INDEX1	$GEST^	LITTLE-BIT5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH1A
l
m			ein wenig	nicht	viel
1291638 mst11 | 61+m    I told her I didn’t want to go, that instead, I wanted to go home.
r			I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2B	I1	GO-HOME2*
l
m				nein		ich	nach hau{se}
1419610-… ber11 | 46-60f    No. They won’t see us over there, no way. Come on, let’s go!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A	THERE1	POINTLESS3A
l
m
1246681 fra13 | 46-60m    It’s a well-known factory. No, actually a company.
r		$PROD	FACTORY6*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	REALLY2	COMPANY1B*	$GEST-OFF1^
l	WELL-KNOWN2
m	bekannt		fabrik		[MG]	firma
1177002 hh02 | 31-45f    Ah, right, I think I remember.
r	$GEST-NM^	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	INSECURE1*	I1*
l
m	[LM:ah]			[MG]			ich
1209309-… nue07 | 31-45m    I don’t think so.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				glaube ich nicht
1419370 ber10 | 31-45m    No, he is willing to help me and likes to do it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	READY1	$INDEX4
l
m				[MG]	[MG]	bereit
1209309-… nue07 | 31-45m    I don’t think that’s possible.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BELIEVE2B*	POSSIBLE1*
l
m				[MG]	nicht möglich
1430396 koe16 | 46-60m    Ahem, to Hagen.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^	WUPPERTAL2*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m						w{uppertal}
1246102 fra11 | 18-30f    Later on, I went to a kindergarten for hearing children.
r	THEN1A	I1*	TO-MOVE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEARING1A*	CHILD2*	TO-PUT-IN-CARE1*
l
m	dann				hörend	kindergarten
1419607 ber11 | 61+m    But this person just pushed past the other childrens’ doubts.
r			$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-LET1^*	TO-LET1^*
m					doch
1179864 hb06 | 46-60m    No. If he sign is turned that way, it just means that riding a bike isn’t allowed.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A	$INDEX-TO-SCREEN1	MEANING1*
l
m					nein		bedeutet
1247199 fra16 | 31-45f    Nope, he said: “Ich bin ein Berliner.” [I am a Berliner.]
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SAY1	$INDEX1	TO-SAY1
l
m							ich
1244796 fra02 | 31-45m    But in reality it’s mental labour.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	HEAD1A*	TO-WORK2
l
m					[MG]	[MG]	arbeit
1428472 koe07 | 61+m    They aren’t the same.
r			DIFFERENCE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL8*
l
m					gleich
1187218 nue06 | 31-45f    I didn’t do anything about it, though.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OFF2^*
l
m				[MG]	[MG]
1413925 ber03 | 61+f    It was unnecessary to destroy that skyscraper; there were innocent people inside, as well.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BROKEN4	TO-NEED1*	$INDEX1*
l
m				aber	kaputtmachen	brauch
1289462 mst01 | 46-60f    One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
r	VERY7*	IMAGINATION1A*	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…	vorstellen		[MG]
1183720-… hb08 | 61+m    The rent was raised continuously. That's why we had to search for another place that was cheaper than the former one.
r		TO-INSERT1^*	TO-RISE6*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT2	TO1*	CHEAP2
l
m		miete	[MG]	[MG]	anders		billig
1585089 lei14 | 31-45m    That’s nonsense.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    I mean, waiting for the doctor’s answer takes long.
r	TO-COME1^*	$GEST-OFF1^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST-OFF1^*
m
1428472 koe07 | 61+m    It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
r	EQUAL8*	TO-SIGN1A*	BOREDOM1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	gleich	gebärden	langweilig
1430396 koe16 | 46-60m    You could just forget about Hagen. I preferred Wuppertal.
r			$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-FORGET1*	$GEST-DECLINE1^*	I2
l
m					vergess
1413236 stu07 | 46-60m    The old lady is confused that the cat is searching her skirt.
r	ON-PERSON1*	SKIRT1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$PROD
m	auf	rock		[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1206131 mue12 | 46-60f    There is not more I can say.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				mehr weiß nicht
1582399-… lei02 | 61+f    During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
r	FAR-AWAY1^*	$INDEX-ORAL1	MOUNTAIN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX-ORAL1	MOUNTAIN1A*	$INDEX1
l
m	nach	kolberg			kolberg
1178761 hh06 | 61+f    Well, I think that’s about right.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIKE4A^*	$GEST-OFF1^*	APPROXIMATELY1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	ungefähr
1212402 fra06 | 31-45f    I didn’t think about it at that time.
r	AWARE1	PAST-OR-BACK-THEN1	AWARE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l
m	bew{usst}	war
1220196-… hb05 | 61+f    He would have to get paid monthly, so I gave in.
r		MONTH1	TO-PAY2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-FOREGO-STH1
l
m		monat					verzichten
1419370 ber10 | 31-45m    He asked me to slow down because he didn’t understand.
r		$ORAL^	SLOW1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	HAVE-AUXILIARY1*	NOT1*
l
m		bitt bitte	langsam		ich	habe	nicht
1428475-… koe07 | 61+m    Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything?
r	$INDEX1	RUSSIA1^	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	aber	ukraine		warum nicht
1291164 mst08 | 61+f    Yes, it was really crowded but it is getting less and less.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FULL2A*	TODAY1	BAD-OR-STALE2A*
l
m				furchtbar	vo{ll}	heute	[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    We weren't willing to pay 500 euros.
r			I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-WISH1B	NOT3B*
l
m			[MG]			wünsch	nicht
1428472 koe07 | 61+m    They shouldn’t be destroyed, no.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BROKEN4	NOT3A
l
m				nicht	kaputt	nicht
1291243 mst09 | 31-45f    It is somewhat strange that the state doesn’t fund it.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	STATE1A*	STATE1A	MONEY1C*
l
m					staat	staat	geld
1429064 koe09 | 18-30f    “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
r	DEAF1A*	ALL2B	TO-WANT1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*
l
m		[MG]	w{ill}	[MG]	[MG]
1292125 mst13 | 46-60m    I was wrong.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1180724 hb03 | 31-45f    You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
r	INTEGRATION1	SCHOOL1A	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BACK1A*	$INDEX1*
l
m	integrationsschule				zurück zurück zurück
1430396 koe16 | 46-60m    No, she is German.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GERMAN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				deutsch
1177002 hh02 | 31-45f    It doesn’t have to be deaf.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	$GEST-OFF1^*	DEAF1A
l
m				muss nicht
1291243 mst09 | 31-45f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1246102 fra11 | 18-30f    My parents separated.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MY1*	PARENTS1A	TO-SEPARATE4A*
l
m					meine	eltern	[MG]
1180556 hb02 | 46-60f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1211082-… stu01 | 46-60f    The ball was supposed to cost 15, no 16 euros. I had to take a deep breath, oh well.
r	LONG-TIME4A^	$NUM-TEEN2A:5	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TEEN2A:6d	EURO1*	I2*
l
m	[MG]	fünfzehn			sechzehn	euro
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name4 wasn’t there, either.
r		$NAME	OFF1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL1A
l
m		#name4		dabei
1428472 koe07 | 61+m    No, your topic is the CI.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	CI1
l
m				[MG]		c-i
1290996-… mst08 | 61+f    No, that was later/
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LATER10*	NO1B*
l
m					s{päter}
1431676 koe22 | 46-60m    If they asked me how I was doing, I always replied with, “As always, well.”
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	YESTERDAY1C*	GOOD1*
l
m				[MG]		gestern
1182062 stu12 | 46-60f    The child didn’t want to get out.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CHILD-BABY1	DONT-WANT1	OFF1C^*
l
m					kind	will nicht	raus
1414503 ber05 | 61+f    And my daughter knows my writing, but that wasn't my writing.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MY1*	TO-WRITE2C*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	kennt	mein	schrift	[MG]
1187218 nue06 | 31-45f    Oops, I don’t even know.
r	EQUAL1C^*	I1	TO-KNOW-STH2B^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	schon	unbewu{sst}
1427810 koe04 | 18-30f    That’s impossible.
r		$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]	schaff nicht
1251334 mvp08 | 46-60m    No, it hasn’t disappeared completely. Some things are still there.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EVERYTHING1A*	BLURRY1	BIT2A
l
m					alle	[MG]	bisschen bisschen
1251334 mvp08 | 46-60m    Yes, but it’s just a tiny exhibition.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2B*	EXHIBITION1*	TO-DECREASE-STH1A*
l
m				aber	nur	ausstellung	[MG]
1413451-… ber01 | 18-30m    Well, I was too lazy to hear, and I/
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I1
l
m
1431277-… koe20 | 31-45f    They realized that these children needed sign language.
r			THERE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SEE1*	THERE1*	REALLY2*
l
m
1245820 fra09 | 31-45m    The third topic is the payment. There aren't any specifications noted in the statutes.
r		$LIST1:3of3d	TO-PAY1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STAND1*	STATUTE1A	NONE1*
l
m			bezahlung
1183203 stu15 | 61+f    Unbelievable.
r		$GEST-NM^	POSSIBLE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]	unmöglich
1427810 koe04 | 18-30m    No, no, that’s a new thing now.
r		$INDEX1*	NEW4A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1
l
m			neu
1430628 koe17 | 61+f    I first thought that wouldn't be possible.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1209006 mue02 | 18-30m    [Towards M] No, I don’t know, it was quite a long time ago. Back then I was still a little boy.
r		$GEST-NM^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YES1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3
l
m		[MG]	[MG]		ja		[MG]
1212218 fra05 | 46-60m    I like to busy myself with the topic of history.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C*	I1
l
m				warum			ich
1177002 hh02 | 31-45f    Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
r	PROUD1	PRESENT-OR-HERE1	TO-MEDIATE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NONE7A	TO-MEDIATE2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
m	stolz		ver{mitteln}		[MG]	vermittel
1182062 stu12 | 46-60f    I didn't feel anything.
r	I1	FEELING2A	NOT5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		fühlen nichts	ni{cht}	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    People were supposed to stay in the GDR.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STAY2*
l						EQUAL8*
m					bleib	gleich
1431428 koe20 | 31-45f    We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
r			LATER10*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LATER10*	TO-GO-THERE1	I1
l
m			später	[MG]	später
1211075 stu01 | 46-60f    Forget it, I can't describe it.
r	I1*	TO-WRITE2C*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		beschreiben		egal
1428472 koe07 | 61+m    No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1	NO1A*	NO2B
l
m				[MG]
1209006 mue02 | 18-30m    No, never.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEVER-BEFORE3	I2*	NEVER-BEFORE2B*
l
m					noch nie		noch nie
1427810 koe04 | 18-30m    But nowadays they’re much smaller.
r	$GEST-OFF1^	YES1A	SMALL2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		ja	[MG]	[MG]
1290996-… mst08 | 61+f    I don't remember the date.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				weiß nicht mehr genau
1182062 stu12 | 46-60f    But I didn't feel anything.
r	I1	$GEST-OFF1^	FEELING2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			fühlen
1431277-… koe20 | 31-45f    No. They had something like it here in Cologne before.
r			NO1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BEFORE1E*	HERE1	COLOGNE2*
l
m			[MG]			hier	köln
1209006 mue02 | 18-30m    No, never.
r	NEVER-BEFORE3	I2*	NEVER-BEFORE2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	noch nie		noch nie
1209006 mue02 | 18-30m    No, neither.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT5*
l
m
1430396 koe16 | 46-60m    I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college.
r	FRIEND7*	AND2A	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CULTURE1A*	TO-OBSERVE3B*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
l
m	freund	und			kult{ur}	[MG]	berufsschule
1290996-… mst08 | 61+f    I don't remember exactly.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]	das weiß ich nicht mehr genau
1209006 mue02 | 18-30m    Not there either.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m						[MG]
1209006 mue02 | 18-30m    Not there either.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    But this interpreter actually dared to not only interpret but to also state his own opinion!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	WITH1A*	TO-PUT-IN2^
l
m						mit
1430396 koe16 | 46-60m    No, it was easy.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EASY-OR-LIGHT1*
l
m				[MG]	leicht
1249376 goe10 | 46-60m    No, yes.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YES3A*
l
m
1184145 nue01 | 61+m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1430396 koe16 | 46-60m    No, I already had a feeling for it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	FEELING3
l
m				[MG]	ich	fühl
1289623 mst01 | 46-60f    After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THEN9*	REWARD3	TO-DEVELOP1B
l
m					dann	preis
1431277-… koe20 | 31-45f    Either way, they were sent to the same class.
r			$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GROUP1B*	$GEST-OFF1^
l
m
1427810 koe04 | 18-30m    But it’s not really that useful.
r	REALLY2*	SENSE1*	FULL2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		sinnvoll		[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    Some of the content, however, is bad.
r	CONTENT3*	TO-LIST1A	BAD-OR-STALE2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	in		schlecht
1428472 koe07 | 61+m    No, that didn’t pay off, if you ask me.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	TO-BE-WORTHWHILE2	I1*
l
m						lohnt
1583214 lei05 | 61+f    Abroad is no good.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		ABROAD3*	NOT4
m		ausland	nicht	gut
1211075 stu01 | 46-60f    Me neither.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG] ich auch nicht
1211531 stu04 | 61+f    Of course, the people in the east got that money.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1
l
m				ganz bestimmt
1290359-… mst05 | 61+f    It's such nonsense.
r			$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			quatsch	quatsch
1200689 stu02 | 18-30f    But then I stand firm and refuse to help.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COLD2*	I1*
l
m					kalt
1430832 koe18 | 18-30m    How old was he? Phew, I don't know.
r	I1	TO-KNOW-STH2A*	OLD5A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		weiß nicht	alt	weiß nicht
1212218 fra05 | 46-60m    You can’t find something like that in Europe, at least not very often.
r	THERE-IS1*	PRESENT-OR-HERE1^	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-DECREASE1*
l
m	gibt	europa			[MG]
1431222 koe19 | 31-45f    I didn't like that at all.
r	MEDIOCRE1	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]	[MG]	schön
1212218 fra05 | 46-60m    In Europe you mostly find buildings that were built during Christ’s time.
r			$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	TO-INTERVENE1B*	$NAME-JESUS-CHRIST1
l
m						dazwischen	christus
1430396 koe16 | 46-60m    No, it was very oral.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ORAL1
l
m				[MG]	or{al}
1182517 stu14 | 46-60m    Unfortunately, I have nothing good on my mind.
r	UNFORTUNATELY1A	BEAUTIFUL1A	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	leider	schön
1187152 nue06 | 31-45f    Nothing, just your good mood.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2A*	GOOD1	GOOD-MOOD1
l					$INDEX-TO-SCREEN1
m				[MG]	nur	gut	laune
1182062 stu12 | 46-60f    The doctor asked, “But your water didn’t break, yet?
r	ROUND-BALL1^	NOT-YET4A	TO-SPREAD2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…	noch nicht	geplatzt
1290359-… mst05 | 61+f    Even if born deaf - it's not the child's fault.
r	CHILD1	OWN1A^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	kind	kann nicht	dafür	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    You usually don’t notice it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$INDEX1*	$INDEX2
m		aber	merkst du nicht mehr
1431277-… koe20 | 31-45f    I don’t know.
r			$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]	[MG]
1177918 sh05 | 61+m    Then they asked themselves where they could drop this all-consuming bomb.
r	TO-GO-THERE1	NUCLEAR1*	TO-OPPRESS1B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	wohin			[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    Only in Sicily.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SICILY2	$INDEX1	MORE1
l
m					sizilien		mehr
1249302 goe09 | 61+f    At some point I lost interest, so I left it to other people.
r	I2	$GEST-OFF1^	ALWAYS4A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	DIFFERENT2	TO-LET1^*
l
m		wie	immer			anders	machen
1248090 goe04 | 31-45m    I don’t remember that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-REMEMBER3B*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]		er{innern}	ni{cht} mehr
1248090 goe04 | 31-45m    Yes, that’s how it happened.
r		I1*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	APPROXIMATELY1		THROUGH2A
l						WAS1*
m						war	durch
1431277-… koe20 | 31-45f    No, it’s the same schedule for all children.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL8*
l
m				[MG]	[MG]
1431428 koe20 | 31-45f    I had thought they just came along to sign with other deaf people, to chat.
r		I1	FEELING3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	MORE1	TO-COME1
l
m		ich	fühlen			mehr	komm
1289827-… mst02 | 18-30f    What does that sign look like again?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		RIGHT-OR-AGREED1A	PARENTS8*
m		stimmt	el{tern}	weiß nicht
1182135 stu12 | 46-60f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1182135 stu12 | 46-60f    Oh, you weren't there.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			NOT5*
m			nicht	dabei
2025500 ber13 | 46-60m    Why the whole thing cannot be delayed, you mean?
r	WHY3B*	TO-POSTPONE4	AFTERWARDS1C^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	warum	[MG]
1248505 goe06 | 31-45f    No, I wanted to go but/
r		APPROXIMATELY1^*	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WANT3*	SOMETIME1*
l
m					will	ir{gendwann}
1428805 koe08 | 31-45m    And then cancer of all things!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CANCER-OR-CRAB1A*
l
m				was	krebs
1244796 fra02 | 31-45m    Then one can add the fingerspelling version of the word and keep on signing.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONCE-AGAIN2A	IN-ADDITION1*	MANUAL-ALPHABET1*
l
m					noch mal		fingeralphabet
1211075 stu01 | 46-60f    No, that didn't exist.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1430396 koe16 | 46-60m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1431277-… koe20 | 31-45m    In the future, every hearing person will know someone who is deaf.
r	I2	$GEST^*	FUTURE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1B
l
m		in	zukunft	[MG]	kenne
1414503 ber05 | 61+f    I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r	I2	$GEST-ATTENTION1^	ANSWER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SPEAK6	SHORTLY-IMMEDIATELY1*	TO-COME1*
l
m	…		an{twort}				kommt
1427368 koe02 | 46-60m    It’s not that easy.
r			IS2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EASY1	$GEST-OFF1^
l
m			ist	das nicht	so einfach
1209910 nue09 | 18-30m    But no/
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    They won't get that many additional votes.
r		STH-OR-SLIGHTLY2*	ABOVE2A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		etwas		[MG]
1246566 fra13 | 46-60m    But what about the people who can hear absolutely nothing?
r		HEARING1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	ALL2A		NOT1*
m		hören	nicht
2935384-… mue10 | 31-45m    Before I went there, I didn’t want to go to a boarding school; I rather wanted to go home.
r			BEFORE1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-ELOPE2*
m			vor	[MG]	ab ab ab
1179224 hh08 | 31-45f    Well, maybe two years ago?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2*
l
m				[MG]	zwei jahre
1248400 goe05 | 46-60m    Maybe a couple more but I don't think that they will get many more votes.
r		BIT2A*	ABOVE2A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH1A*	I2	TO-BELIEVE2B
l
m		bisschen	mehr aber	so	viel	glaube
1427725 koe03 | 18-30m    Why had there only been make-up until the year zero?
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-ANYMORE1B*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	WHY7*
l
m		null			nicht mehr	make-up	warum
1179224 hh08 | 31-45f    No, I’ve never done that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1179224 hh08 | 46-60f    What’s really interesting is going on a guided tour there.
r		WITH1A*	TO-LEAD1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-OFF1^
l	TO-VISIT1				INTEREST1A
m		mit	führen	[MG]	interessant
1419610-… ber11 | 61+m    He hadn’t noticed anything happening.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH2A*
l		SELF1A	$INDEX1
m		selbst			weiß nicht
1585453 lei15 | 18-30f    No, I mean the meeting point.
r			BEFORE1D	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BEGINNING1A	TO-MEET2A
l
m					anfang	treff
1582439 lei02 | 61+f    Right after the accident she was still alive.
r	ACCIDENT2A	STILL4B	BODY1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		noch	leben	[MG]
1211075 stu01 | 46-60f    Yes, that's the way it is.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1245390 fra04 | 61+m    It was really nice. I experienced a lot there.
r	TO-SWARM1		EXPERIENCE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		MUCH1A
m		viel	erlebt	[MG]
1179390-… sh01 | 18-30m    Will they have a better chance at getting a job?
r		PLACE3*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	CHANCE1
m	chance	platz
1427725 koe03 | 18-30m    After that no make-up was used for a while, until Queen Elizabeth [first uses manual alphabet of Polish sign language for the letter H] the Second, no, the First.
r	$INDEX1	$ALPHA1:E-L-I-S-A-B-E-T	$ALPHA-PJM1:H	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:H	$NUM-TALLY-MARKS1:2*	$INDEX1
l
m		elisabeth				zwei
1187154 nue06 | 31-45f    That’s your problem, not mine!”
r		YOUR1	PROBLEM2A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MY1	PROBLEM2A
l
m		dein	problem	nicht	mein	problem
1183203 stu15 | 61+f    I don’t think so, no, I don’t believe it!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A
l
m					ich	glaube	nicht
1177640 hh04 | 46-60m    Of course he completely forgets about the heavy load on the front of his bike.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1*	TO-FORGET1*
l
m					[MG]	[MG]	vergessen
1211075 stu01 | 46-60f    Diana's charisma was great.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	INFLUENCE1^	GOOD1*
l
m				was	diana	ausstrahlung	[MG]
1204191 stu05 | 61+m    No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	MY3	FATHER4A*
l
m						mein	vater
1248941-… goe08 | 18-30f    I don’t think there is one central meeting point.
r		MIDDLE2B*	THERE-IS3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		mitte	gibt nicht	glaub nicht
1181838 stu11 | 31-45f    The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
r		AIRPLANE2C	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ORDINAL1:4*	$LIST1:4of4d	FIGHT1B
l	THERE1	$INDEX1
m	auch	absturz	dritte		vierte		kampf
1433655 fra15 | 46-60m    Although there were different dialects, communication went perfectly.
r	DISTINCT1	ALL2A^*	TO-SIGN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SUPER1	GOOD3*	$GEST^
l
m	verschieden		gebärden		[MG]	sehr gut
1430592 koe17 | 61+f    “No.”
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein
1414123 ber04 | 46-60m    Where on the other hand here in Berlin, every day of the week has its own sign.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MONDAY1A	TUESDAY5*	WEDNESDAY1*
l
m					montag	dienstag	mittwoch
1429737 koe13 | 61+f    No, I give everything I got during a competition.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FIGHT1A
l						WILL6	I1*
m				[MG]	wettkampf	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
r			$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	BIRTH1B*	ALREADY1A
l
m				w{enn}		ge{burt}	schon
1584411 lei11 | 31-45f    At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
r			I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	I1	TO-THINK1B
l
m				[MG]	muss	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    He doesn’t know it.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH2A*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m					weiß
1290996-… mst08 | 61+f    I don't know.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				weiß ich nicht
1211283 stu03 | 31-45m    No, no.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein
1245462 fra07 | 18-30m    You missed them?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	YOU1*
l
m
1584411 lei11 | 31-45f    My husband absolutely didn't want to.
r		MY1	HUSBAND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		mein	mann	nein nein
1289462 mst01 | 46-60m    I didn’t hear or understand a thing up until then anyway.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		EAR1
l					I2		TO-HEAR2*
m				[MG]		ohren	hören
1582841 lei04 | 46-60m    There they said “No.”
r	PHYSICIAN1*	EXAMINATION2A*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A	PROHIBITED2
l
m	arzt
1249302 goe09 | 61+f    I couldn’t do it. All the meetings, I just couldn’t manage anymore.
r			TO-COME1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THROUGH1B	WITH1A*	TO-SIT1A
l
m			kommt	nicht	durch	mit	sitzung
1182135 stu12 | 46-60f    I am not part of the regional association, at least not yet.
r	UNION3A*	I1	NOT3B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*
l
m	landesverband		noch nicht	noch nicht
1290996-… mst08 | 61+f    No.
r			$GEST-DECLINE1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1178147 sh06 | 46-60f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein nicht mehr nicht mehr nicht mehr
1290996-… mst08 | 61+f    No, he was dead immediately.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DEATH2
l
m					tot
1419607 ber11 | 61+m    It also just does not look nice.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LOOK-AT1*	OFF1A^	PRETTY1B
l
m							hübsch
1212611 fra08 | 18-30f    That’s when I realized that it didn’t help my general education.
r	AWARE1*	NO3B^	MEANING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FOR1*	GENERALLY1A	EDUCATION3
l
m	bewusst		bed{euten}		gut	allgemein	bildung
1244978 fra03 | 46-60m    Are we done?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONE1B
l
m
1184536 nue03 | 46-60m    In English you don’t sign YES, like we do here, but YES-ASL.
r	ENGLAND2*	$INDEX1	YES2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YES-ASL1^*
l
m	englisch				yes
1212611 fra08 | 18-30f    That’s when I realized that it didn’t help my general education.
r	GENERALLY1A	EDUCATION3	GENERALLY1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ATTENTION1A^*	TO-HELP1	NOTHING1B
l
m	allgemein	bildung	allgemein			hilft	nicht
1177002 hh02 | 31-45f    And in that case you won’t care about it?
r	$GEST-OFF1^*	LIKE-SAYING1*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET1^*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m	…	w{ie}			[MG]	[MG]
1429964 koe14 | 61+f    Family/ Yes my parents.
r	CARE3*	PARENTS6A*	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	pflegeeltern
1179224 hh08 | 31-45f    I only go to Boberg when I want to take my visitors there.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MEANING1	I1*	TO-LEAD1B*
l
m				nein	bedeutet	ich	führ
1177002 hh02 | 31-45f    I’m not so sure whether I’d take something from the child, though.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	TO-TAKE-AWAY2*	$GEST-OFF1^*
l
m					[MG]		[MG]
1183720-… hb08 | 61+m    Then we were lifted without out the water discharging sideways. It worked.
r	THEN1A*	TO-LIFT-UP8^*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1*	TO-LIFT-UP8^*
l			TO-LIFT-UP8^*	TO-LIFT-UP8^*	TO-LIFT-UP8^*
m	dann		[MG]		fest
1211082-… stu01 | 46-60f    Now wait a second. The rectangle needed a slit in the middle of each side.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TETRAGON2^*	MOMENT2*
l
m
1429964 koe14 | 61+f    I'd rather not talk about my foster parents.
r		TO-SIGN1B^*	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		pflegeeltern
1431277-… koe20 | 31-45f    Not the little ones.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SMALL3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A
l
m				[MG]
1431277-… koe20 | 31-45f    Not the little ones.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SMALL3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A
l
m		[MG]
1246566 fra13 | 46-60m    Do you think everything just works without any conflict? Probably not.
r		ALWAYS4A*	FOR1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		immer
1430592 koe17 | 61+f    But all of us were poor and didn’t have any money.
r	POVERTY4	MONEY1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…	kein geld
1427810 koe04 | 18-30m    He doesn’t need to change trains.
r		TO-SWITCH1*	ZERO6B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX2*
l
m		umsteigen	null
1290996-… mst08 | 61+f    No, not immediately.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein nein	sofort
1210156-… nue05 | 46-60f    I can’t really describe it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DESCRIPTION1A*	$INDEX1*
l
m
1290996-… mst08 | 61+f    No, not immediately.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			nein nein	sofort
1584411 lei11 | 31-45f    There were 30 members tops in the regional club for the deaf.
r	$GEST-OFF1^*	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^*
l
m		gehörlosenverein				[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
r	AREA1A*	GERMAN1	AREA1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEGATIVE3*	LITTLE-BIT9	MORE1^*
l
m	…	deutsch{land}			negativ	wenig
1177002 hh02 | 31-45f    Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CLEAR1B	WE3*	ALL3*
l
m				klar		wir	alle
1212402 fra06 | 31-45f    That was no pleasant time for that short period.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WAS1*	BEAUTIFUL3*	I1*
l
m					war	nicht schön	für mich
1204694 mue01 | 61+f    No, I don’t want to have many of those experiences.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2*	TO-WANT5*	NOT3B*
l
m				nein	ich	will	nicht
1428472 koe07 | 61+m    No, talk about the deaf and dumb, not the hearing folks.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	TO-TELL4*	DEAF-MUTE1
l
m					[MG]	e{rzählen}	taubstumm
1200691 stu02 | 18-30f    It's not easy.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EASY1
l
m				nicht	so einfach
1413251 stu07 | 46-60m    If someone stood there and just signed in French, I wouldn’t get anything.
r	POISE-BODY1^	TO-SIGN1D	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
1431277-… koe20 | 31-45f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]
1433655 fra15 | 46-60m    I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	TO-PUT-IN3^	$GEST^
l
m				[MG]
1178364 sh07 | 46-60f    But seen as a whole, it wasn't that bad.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BAD-OR-STALE1
l
m				aber	nicht schlecht
1247199 fra16 | 46-60f    America reacted too fast.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	AMERICA1*	FAST3B*
l
m					[MG]	amerika	schnell
1292768 mst16 | 61+m    But I was too young with my six years.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	$PROD	NO1B^
l
m							noch zu
1210825 mue13 | 46-60m    But I wanted to leave early.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD
l
m				[MG]
1246681 fra13 | 61+m    In my village, #Name1, every first Sunday/
r	MONTH1*	FIRST-OF-ALL1A	SUNDAY2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	m{onat}	ersten	sonn{tag}
1177860 sh05 | 61+m    Of course it’s cheaper to use standard measurements.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A*	EQUAL8*	EQUAL1A
l
m				aber	wenn	[MG]	gleiches
1211515 stu04 | 61+m    We had to take a walk for two hours. That was quite a long distance.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	TO-HIKE3*	TO-GO-FOR-A-WALK3
l
m				[MG]		w{andern}	spa{zieren}
1181011 hb04 | 31-45f    Others choose to drive a limo with bulletproof glass, but he took the risk.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	EVERYTHING1A*	HOUSE1A^*
l
m						dunkel	glas
1249620 mvp01 | 18-30m    But the insurance refuses to cover the entire costs.
r	HEALTH-INSURANCE1	MONEY1A	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	krankenkasse
1290121 mst04 | 31-45m    No, I don't remember.
r			$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CLUELESS1A*
l
m
1182801 stu16 | 31-45f    Right. No, I didn't hear about that.
r			YOU1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1430592 koe17 | 61+f    That didn’t happen a lot to us; that happened more often at your school.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1^*
l
m				nicht so viel	mehr
1182135 stu12 | 46-60f    No, not yet.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein noch nicht
1177860 sh05 | 61+m    His building is old and the measurements aren’t consistent at all.
r	TO-MEASURE1A*	$PROD	EQUAL8*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	mit maß		[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    I will never forget that.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	TO-FORGET1	I2
m	vergessen			nein [MG]
1204239 stu05 | 61+m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1430592 koe17 | 61+f    We didn’t really have that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nicht so viel
1177002 hh02 | 31-45f    You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r	GOD1*	$INIT-STRAIGHT1^*	TO-SAY1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET1*	NO1A	$INDEX1
l
m	gott	universum sag				nein
1182801 stu16 | 31-45f    No, no.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1212402 fra06 | 31-45f    We were twelve girls in total in house number 5, no, in house number 7.
r	WE1B	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*
l
m	…	haus	fünf		haus	sieben
1420216 ber14 | 18-30m    Back then, I thought it was great that the euro came, because everything would get cheaper, but actually, everything became more expensive.
r	TO-THINK1B*	GOOD1*	CHEAP2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CONTENT3	RIGHT-OR-AGREED1A*	EXPENSIVE3
l
m	denke	gut	billig	aber		stimmt nicht	teuer
1430590 koe17 | 61+f    No, everyone spoke orally.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-SPEAK5A*
l
m				[MG]		[MG]
1250059 mvp03 | 18-30m    No, there weren't any - there weren't any deaf people.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m					gibt nicht
1212218 fra05 | 46-60m    (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ORAL^	IN1^*	TO-HIRE1A*
l
m				[MG]	aber	bestimmte
1430592 koe17 | 61+f    The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$CUED-SPEECH*	NECK1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*
l
m	früher	r	in		muss	r
1583882 lei08 | 46-60f    I see, I just thought you had to pay a deductible.
r	MEANS1	THERE-IS3*	OWN1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…	gibt
1431277-… koe20 | 31-45m    But I never had four hours.
r	$ORAL^	HOUR2B*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	aber	vier stunden
1179389 sh01 | 18-30m    Others do not do that.
r	BUT1*	ALL2A	TO-MAKE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	aber		machen	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    Thus the women in the Baroque period wore flared skirts, so one couldn't see the one leg that was shorter than the other.
r	$PROD	$PROD	TO-LOOK-AT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IN-ADDITION1*	SKIRT3
l
m				[MG]	dazu
1413683 ber02 | 46-60m    Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
r	EDUCATION1*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WAIT1A	I1*	UNTIL1
l
m	ausbil{dung}	vorher			warten		bis
1428225 koe06 | 46-60f    They couldn't sign.
r			TEACHER2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SIGN1A*
l
m			lehrer
2935384-… mue10 | 31-45m    The fourth one left again, and then there were three of us.
r			LATER10*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m					[MG]		v{ier}
1430396 koe16 | 46-60m    We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
r	TO-SAY1	DONT-LIKE1^*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WOMAN1A*	$PROD	$GEST^*
l
m		hass			[MG]	[MG]
1291636 mst11 | 61+m    I didn’t really sleep tightly anyway.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1*	TO-SLEEP1A*	$GEST-NM^
l
m				auch nicht	fest	schlafen
1206010 mue12 | 46-60f    That probably won't change.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STAY2*	ALWAYS1A*	LIKE-THIS1B
l
m				immer	bleibt	immer	so
1183203 stu15 | 61+f    I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	SELF1A	TO-KNOW-STH2B^
l		I2
m				aber	ich	selbst
1419607 ber11 | 61+m    I would never do that.
r			I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-DECLINE1^*
m			ich
1177002 hh02 | 31-45f    To me that means that I want to firmly focus on myself.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				wie		für
1177702 hh04 | 46-60m    No, it’s detached, a single-family house.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SINGLE1	HOUSE1A	SINGLE1*
l
m				[MG]	einzel	haus	einzel
1204239 stu05 | 61+m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1582654 lei03 | 18-30m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1181455 stu08 | 61+f    Not really, but you sweat a lot.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	AIR1^*	YOU1*	TO-SWEAT1C
l
m						du	[MG]
1210156-… nue05 | 46-60f    I was completely delighted and looked at him again.
r			I2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2*	TO-OBSERVE3A*	TO-OBSERVE3B*
l
m
1177002 hh02 | 31-45f    To me that means that I want to firmly focus on myself.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MEANING1*	I1	MUST1*
l
m	wie		für		bedeut	ich	muss
1431277-… koe20 | 31-45f    I also think/
r			I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	TO-BELIEVE2A
l
m			ich				glaub
1205568 mue10 | 61+m    The hearing people in the office said, “You’re deaf, it doesn’t work. Go away!”
r			TO-WRITE2A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-SHOO2*
l	$INDEX1*	HEARING1A*			DEAF1A	$INDEX2*
m		hörend	büro				[MG]
1430396 koe16 | 46-60m    Or we just played outside, that too.
r		$GEST-OFF1^	$LIST1:5of5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PLAY2*	OUTSIDE1*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]			spiel
1179224 hh08 | 31-45f    I don’t know any of that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				hab kein ahnung
1210208 mue05 | 46-60m    No, Italian.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	ITALY1*
l
m				nein		italien italien
1583322-… lei06 | 61+m    It was awful!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				furchtbar
1178147 sh06 | 46-60f    You’re not going.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nicht dabei
1428805 koe08 | 31-45m    I mean the other one is non-organic of course.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	NONE7B*	BIO1
l
m				[MG]		[MG]	bio
1430590 koe17 | 61+f    No, it was all good.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GOOD1*
l
m				nein	[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    Well, I don’t know much about Hamburg.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GO-THERE1	I2	$GEST-OFF1^*
l
m				nö	hamburg
1583043 lei04 | 61+m    I wasn't/
r		NOT3B*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	I1
m	war nicht			[MG]
1290996-… mst08 | 61+f    I don't know. I don't know more about it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MORE1*	TO-KNOW-STH2B*	I1*
l
m				weiß nicht	mehr	weiß	ich
1427810 koe04 | 18-30m    Does that mean you don’t have the time?
r			MEANING1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CAN1*	$INDEX1
l
m			bedeutet
1177002 hh02 | 31-45f    Maybe some children don’t sign when they are younger, but start signing when they are older - or maybe they don’t. You never know.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WHAT-IS-YOUR-OPINION1*	SOMETIMES1*	TO-GROW-UP1B
l
m				aber	was m{ein}	manchmal
1290359-… mst05 | 61+f    No, I don't think so.
r	$GEST-ATTENTION1^	NO1B	TO-BELIEVE2A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			glaube nicht
1245820 fra09 | 31-45m    But the problem is that the integration office thinks that it has worked very well with its interpreters so far, and I don't agree.
r	$INDEX1*	UNTIL-NOW3B	GOOD1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…			[MG]
1413251 stu07 | 31-45m    If the English sign language became the mainly used language in Europe, International Sign would also become more relaxed.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	MY1*
l
m					wenn
1205168 mue08 | 18-30f    Mine not really.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1292770 mst16 | 61+m    I was homesick for my mom.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOMESICKNESS1A
l
m				mama	heimweh
1178133 sh06 | 31-45f    No idea.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				keine ahnung
1290359-… mst05 | 61+f    I feel like it won't. No, I don't think it will.
r		I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		glaube	ich nicht	glaube nicht
1246100 fra11 | 18-30m    That’s right, it wasn’t a protest.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1246100 fra11 | 18-30f    It wasn’t a protest, it wasn’t about recognition, those kinds of protests happened beforehand.
r	NOT3A	PROTEST1*	TO-ACKNOWLEDGE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALREADY1A	BEFORE1G
l
m	nicht		anerkennung		schon
1584198 lei10 | 31-45m    I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
r	$GEST-OFF1^	VERY6*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		[MG]	macht nich{ts}
1247641 goe02 | 61+m    Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis.
r	TO-SAY1	TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	LOOSE1	$GEST-OFF1^
l
m	sagt		verboten		locker
1419370 ber10 | 18-30m    They feel like they have to help all the time.
r	$INDEX1	FEELING6	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HELP1*
l
m		fühl			helf helf
1182343 stu13 | 31-45f    Now, my husband gets it.
r	HUSBAND1	TO-KNOW-STH2B	CLEAR1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	mann
1427158-… koe01 | 18-30m    He couldn't believe that I did all of them correctly and was in awe of my quick-wittedness.
r	MOMENT3	TO-BELIEVE2B	WRONG1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-CORRECT1A*	VERY6	FAST3A
l
m	moment	glaub	falsch		richtig	[MG]	schnell
1419610-… ber11 | 46-60f    That's not for me!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM^*
l
m				nichts
1177860 sh05 | 61+m    The mould has to have a specific form.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SHAPE1B*	$PROD	$PROD
l
m					[MG]	[MG]	form
1419797 ber12 | 31-45f    No.
r			$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			nein	[MG]
1419610-… ber11 | 61+m    That’s what it was. If someone didn’t want to do it, they were asked to leave.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^*	TO-KICK-OUT2*
l
m
1210208 mue05 | 46-60m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NONE3*
l
m
1687803-… lei07 | 46-60f    I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD8B*	BEGINNING1A*
l
m	sechs	sechs	jahre alt		fünf	jahre alt	anfang
1289910 mst03 | 18-30f    You shouldn’t say that the weather is really bad, but change the way you think about it.
r	$INDEX1	OFF2^	SHIT1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-CHANGE1A*	TO-THINK1A
l
m	[MG]	[MG]	scheiße		umdenken
1212218 fra05 | 46-60m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein nein nein
1177436 sh04 | 46-60f    That’s unfair.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$MORPH-UN2	LAW-OR-JUSTICE1*	$GEST^
l
m				[MG]	ungerecht
1182135 stu12 | 46-60f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG] nein
1291636 mst11 | 61+m    If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HOUR2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SCHOOL3*	TO-GO2A*	TO-NEED1*
l	TO-GO-THERE1*
m		drei	vier stunden		schule	gehen	braucht
1430328 koe15 | 31-45m    We also have an outdoor swimming pool, but not a lot of people went there.
r	FREE1	TO-BATH1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH5*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST^
l			PRESENT-OR-HERE1*
m	freibad		da	aber	viel
1290996-… mst08 | 61+f    No, I don't know.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m						weiß
1179390-… sh01 | 18-30m    They are discussing 7 euros as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
r	EURO1	MEASURE2C^*	DOWN5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ARTICLE1*	STATUTE1D	PROHIBITED1*
l
m	euro		unter
1427725 koe03 | 18-30m    The term ‘fashion’ itself has nothing to do with these circumstances.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WORD3	FASHION1A*	$INDEX1*
l
m					wort	mode
1419931 ber12 | 31-45f    House by the Spree? I don't know that one.
r			$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			spree	[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    No, before that/
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	ONCE-MORE1A^
l
m					vorher	auf
1290996-… mst08 | 61+f    No, I don't know.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				weiß
1204239 stu05 | 61+m    She only sits at home and knits.
r			$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LEARN-STH1B*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3*	I1*
l
m			egal	aber	erfahrung
1585089 lei14 | 31-45m    No, it’s 50,000.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSAND1*
l
m					fünfzigtausend
1289623 mst01 | 46-60f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				dabei
1204691 mue01 | 61+f    A separated Germany would be brutal.
r	GERMAN1	DANGEROUS1A^*	VERY6^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	deutsch	zu	brutal
2021499 hb06 | 46-60m    But/
r			YOU1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1292768 mst16 | 61+m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein
1247641 goe02 | 61+m    I disagree.
r			TO-THINK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			denke nicht
1211283 stu03 | 31-45m    No.
r		I2*	NOT3B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]
1177918 sh05 | 61+m    Not often.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				nicht oft
1247849 goe03 | 61+f    Well, it’s too late now.
r			$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]	nichts zu machen
1246772 fra14 | 31-45f    You didn't have any idea.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	PICTURE1	NONE1
l
m
1209746 nue09 | 18-30m    No/
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				nein
1177436 sh04 | 46-60f    The agency shouldn’t be an ally of the interpreters.
r	UNION2A^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		ALL2A^*	HEARING1A
m	[MG]	[MG]
1292125 mst13 | 46-60m    No, the camera had been there already, I think it was tied to the lunar module.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CAMERA1*	ALREADY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				nein	kamera	schon	da
1419610-… ber11 | 61+m    He had never found the right one, and then he hit the jackpot.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEAVY1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	$GEST-NM^
l
m					schwer		[LM:ah]
1177002 hh02 | 31-45f    It’s as if they had to speak as soon as a hearing person is present.
r	$INDEX1*	I1	HEARING1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	I1*	TO-SPEAK6*
l
m		wenn	hörend		muss
1246102 fra11 | 18-30f    But that didn't happen. At some point during my apprenticeship, I accepted that it was just that way.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	UNTIL1*	EDUCATION1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m					bis	ausbild
1585089 lei14 | 31-45m    No, I don’t have any money.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	MONEY1A*	BROKE1^
l
m							[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    That way I was able to relax, unwind, and enjoy the sun.
r	AIR1^*	SUNRISE1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]	sonne
1248090 goe04 | 31-45m    I think international sign language is great and all, but we’re missing a worldwide sign language.
r	INTERNATIONAL1*	BUT1*	TO-LACK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LACK1A*	WHAT1A*
l
m					ein	fehlt	was
1431676 koe22 | 46-60m    It’s in Berlin.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l
m					berlin
1250721 mvp06 | 61+m    I would usually just answer “yes” or “no,” and that was it.
r	ONLY2A*	ANSWER1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONE1B	NOT1
l
m	nur	antwort	ja	nein	mehr
1428805 koe08 | 31-45m    It’s not sprayed.
r	PISTOL3B^*	FREE1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	spray	frei
1430592 koe17 | 61+f    I didn’t really manage the communication, the Swabian.
r	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2
l
m		schwäbisch			[MG]
1291164 mst08 | 61+f    Never!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-AT-ALL1*
l
m				überhaupt nicht
1249951 mvp02 | 31-45f    No, it’s Wilhelmshöhe.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M-S-H	ABOVE2A^
l
m					wilhelmshöhe
1427810 koe04 | 18-30m    No, that’s why we bought such a huge bulk before.
r		THEREFORE1	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WE1A*	TO-BUY1A*
l
m		darum	[MG]	[MG]		kaufen
1211515 stu04 | 61+m    Now wait, it was the Rhine.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	RHINE-RIVER1*	TO-JUMP2^
l
m					[MG]	rhein rhein
1184145 nue01 | 61+m    No, not really.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1210997 mue13 | 46-60m    Being chairperson and hosting the celebration would have been too much for me to handle.
r	AND2A*	MODERATION-OR-PRESENTATION2	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	und	moderator	[MG]	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    How long does the text have to be?
r	HOW-MUCH5*	$PROD	TEXT1B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	wie viel	seiten	[MG]	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    No, not really in Bamberg either.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				bamberg
1249951 mvp02 | 31-45f    Wilhelmshöhe - it's really nice there, too.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BEAUTIFUL3*	$INDEX1*
l
m				wilhelmshöhe	auch sehr	schön
1182062 stu12 | 46-60f    Nothing at all.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT6*
l
m					nichts nichts
1183203 stu15 | 61+f    But/ It isn’t even that save. Many people get infections.
r		$GEST-OFF1^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEARING1A*	$GEST^	SECURE1
l			CI2
m		aber	war	auch	hör	nicht	sicher
1184145 nue01 | 61+m    No, not really in Bamberg either.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			bamberg
1584617 lei12 | 61+m    Still, boarding school wasn’t bad at all.
r	$GEST-DECLINE1^*	ACTUALLY1B	NOT-BAD1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	auch	eigentlich	nicht schlecht
1583964 lei09 | 31-45f    The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
r	ELBE-RIVER1	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOUSE1A^*	RIVER1^*
l			$INDEX1			$GEST-TO-PONDER1^
m	elbe	kornhaus
1290581 mst06 | 18-30m    Right. Due to the sun/
r			DIFFERENCE1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	SALT1B*	MOVING-SUN3^*			RIGHT-OR-AGREED1A*
m	salz	dunkel	unter{schied}	hab nicht
1204891 mue03 | 46-60m    No.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein
1250966 mvp07 | 31-45f    I haven't heard anything about that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^
l	I2*	TO-KNOW-STH2B*	I2*
m	weiß ich auch
1209006 mue02 | 18-30m    [Towards M] No, not at all.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ZERO1A*	ZERO1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m					null	null
1176624 hh01 | 61+m    But no, everyone said, I should prepare the salad again.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL2A	TO-SAY1*	I1*
l
m				[MG]	alle	sagen	ich
1245390 fra04 | 61+m    It was in ASL.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1
l
m						a-s-l
1178364 sh07 | 46-60f    No, I do have a child and need to look after it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GROW2A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$GEST^
l
m				nein		aufpassen
1418858 ber07 | 31-45m    I could go to the next one, but I simply don’t feel like it anymore.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A	CAN1*	HENCEFORTH1
l
m				aber	nein	kann
1430592 koe17 | 61+f    My sister then said, “No, from today!”
r			SISTER1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1A^	TODAY1*
l
m			schwester		von	heute
1246681 fra13 | 46-60m    No, the French war.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		WAR1A
l					$INIT-HAND-WRIST1^*
m				nein	französisch krieg
1176566 hh01 | 61+m    That wasn't a nice experience.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					BEAUTIFUL1A
m				nicht	schön
1244796 fra02 | 31-45m    Here in Europe sign languages and the spoken languages are completely different.
r	TO-SIGN1A	AND2A	LANGUAGE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CONTRADICTION1A^
l
m		und			[MG]
1430396 koe16 | 46-60m    I’m surprised now. I’ve never even thought of that.
r	TO-WONDER1*	I1	DONT-NOTICE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	NO2A
l
m		[MG]	merk ni{cht}		[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    I bought almost nothing there.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HARDLY1	TO-BUY1A^
l			THERE1
m					[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    No, everything worked out.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1
l
m				[MG]	klappt
1204891 mue03 | 46-60m    No, I didn't go then either.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				auch nicht
1419610-… ber11 | 61+m    It’s about acting. And the script says so!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOVIE1*	TO-PLAY1^	$INDEX1
l							$PROD
m					film	schauspieler
1204239 stu05 | 61+m    Doesn’t he come, too?
r			TO-COME1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					NOT1*
m				auch	nicht
1428472 koe07 | 61+m    No, that was much earlier.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BEFOREHAND1A*	TO-LET1^*	BEFOREHAND1A*
l
m				[MG]	schon	schon	vorher
1204239 stu05 | 61+m    Not him, either.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				auch nicht
1582439 lei02 | 61+f    But Diana didn't want that.
r			$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WANT7*	NOT5
l
m			diana		will	nicht
1582841 lei04 | 46-60m    Bummer, the reunification just happened, and I was already frustrated.
r	NOW1*	INTEGRATION1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BE-DISILLUSIONED2	ALREADY1A
l
m	jetzt	vereinigung			[MG]	schon
1177002 hh02 | 31-45f    Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
r	COMMUNICATION1A*	MEDIOCRE1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…
1250279 mvp04 | 46-60f    No. I’m very dependent on interpreters.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	SELF1A	DISTRESS5
l
m					ich	selbst	not
1250966 mvp07 | 31-45f    How/ No.
r			HOW-QUESTION2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			wie
1583322-… lei06 | 61+m    Mr #Name1 was insolent.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TEACHER2*	$INDEX1	IS1*
l
m					lehrer	#name1	ist
1291636 mst11 | 61+m    Often, the attacks were only in the area, our school was never hit.
r	LACK1^	TO-ATTACK1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	NOT5*
l			$INDEX1		ROUND4A^*
m	war	angriff	da da aber nicht			nicht
1429781-… koe13 | 61+m    I go on trips with her, too, but without the skat group.
r			PRIVATE2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SKAT2*	PRIVATE2A*	TOGETHER1A*
l		ALSO1B
m		auch	privat		skat	privat
1419610-… ber11 | 61+m    In the past, people would pull up the covers up to their chins, nothing was supposed to be seen.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEVER2B*	TO-SIGN1G*
l
m		früher	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    I said to my wife, “Look, something must be wrong with the alternator.”
r	$INDEX-ORAL1	MACHINE1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ORDER1B*
l
m	…			nicht	ordnung
1250966 mvp07 | 31-45f    How/ No.
r		HOW-QUESTION2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		wie
1419607 ber11 | 61+m    I tried to encourage them to try using signs and not only spoken language but I was always met with rejection.
r	TO-BE-SILENT3^	TO-LET1	TO-SIGN1D^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET1
l
m			bitte	nein nein nein
1176566 hh01 | 61+m    That wasn't good.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					GOOD1
m				nicht gut	nicht gut
1428472 koe07 | 61+m    No, it’s been 15 years already.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TEEN1:5	YEAR1B*	ALREADY1A
l
m					fünfzehn	jahr	schon
1290359-… mst05 | 61+f    No, I wouldn't want that.
r			TO-TELL4*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			erzähl	will nicht
1290359-… mst05 | 61+f    I wouldn't want that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				will nicht
1413485 ber01 | 18-30m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1429124-… koe10 | 18-30m    At least not anymore.
r	NOW3*	TO-SAY2A*	NOT-ANYMORE1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	jetzt		nicht mehr	[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    Not a word.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WORD2
l
m				[MG]	nicht	ein	wort
1248862 goe07 | 18-30m    I don’t know it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*
l
m				[MG]	kenn	nicht
1428805 koe08 | 31-45m    I haven’t been to a hospital since.
r		SO-FAR1*	HOSPITAL2D	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		[MG]	krankenhaus
1428225 koe06 | 46-60f    I don't even notice it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	NONE9*
l
m				aber	[MG]	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    No the Hauptschule is something different.
r			SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT1	TO-BELONG1^
l
m			haupt{schule}		anders
1582654 lei03 | 18-30m    No, no, I didn’t have to.
r			I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3B*	TO-NEED1*	NOT3B*
l
m					[MG]	brauch	nicht
1181011 hb04 | 18-30f    I don't know that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	NONE7A*	DONT-KNOW2
l
m				weiß nicht		[MG]	weiß nicht
1248505 goe06 | 31-45f    I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn’t had any peace and quiet.”
r	$NAME	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:D*	NONE1*	SILENCE1
l
m	#name2		[MG]		di{ana}	keine	ruhe
1182343 stu13 | 31-45f    No, only when they got older they went to school.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET1^*	TALL5A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m					erst	groß
1430592 koe17 | 61+f    But it was hard to get an apprenticeship back then.
r	APPRENTICE2*	SITE-LOCATION1A	TO-OBTAIN4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	lehrstelle		bekommen
1431222 koe19 | 31-45m    If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^	I1
l
m			[MG]	aber	[MG]
1209006 mue02 | 18-30m    Don’t know.
r			$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    Not really.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1248090 goe04 | 31-45m    Nah, nope. International Sign is the ideal mixture.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-ATTENTION1^	NO1A	INTERNATIONAL1
l
m					[MG]		{inter}national
1250966 mvp07 | 31-45f    I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r	LIKE3B	I2*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			RIGHT-OR-AGREED1A*
m	wie		stimmt	oder	nichts	ich weiß es nicht
1250966 mvp07 | 31-45f    I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	stimmt	oder	nichts	ich weiß es nicht
1212402 fra06 | 31-45f    Everyone made their own handcrafted streamers.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-STICK2B*	TO-TINKER1A*	ALL1A
l
m				aber			alle
1290359-… mst05 | 61+f    It is not.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				muss nicht
1419607 ber11 | 61+m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-LET1*
m
1246681 fra13 | 61+m    One sees the Rhine directly in front, ah, no, the Neckar.
r			RHINE-RIVER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NECKAR1*
l
m			rhein		neckar
1292768 mst16 | 61+m    I don't know.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				ich weiß nicht
1419607 ber11 | 46-60f    I just do not think that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				glaube nicht
1249951 mvp02 | 31-45f    I don't mind. The main thing is that there aren't so many people.
r	MUCH1B*	PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	zu viel	leute	[C03]
1419370 ber10 | 18-30m    But I just couldn’t understand the interpreter.
r	$INDEX1	INTERPRETER1*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		dolmetscher
1427810 koe04 | 18-30f    Sure, then I need to cut back, eat normally, and adapt to you.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OKAY1A*
l						NOT3A*	CAN1^*
m						[MG]	schon klar
1211082-… stu01 | 46-60f    They have a lot to offer.
r			THERE-IS3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		MUCH1C
m		viel		[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    MS or another blood disease, or something else, I don’t know.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I2	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:M-S	OR4B*	$INDEX1*
l
m	ich	weiß	n{icht}		m-s	oder oder
1182135 stu12 | 46-60f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein nein nein
1584545 lei11 | 31-45f    But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
r	MAN1	HEARING1A*	THATS-ALL1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A
l
m	mann	hö{rend}
1585453 lei15 | 18-30f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1582205 lei01 | 18-30m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1431690 koe22 | 31-45m    One more meter and the electricity would have failed.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MY1	ELECTRICITY1*	SHUT-OR-CLOSED1^*
l			$PROD
m	ein	meter			mein	strom	aus
1176566 hh01 | 61+m    I don't know why.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				warum weiß nicht
1428472 koe07 | 61+m    No, you can’t do that.
r		NO1A	TO-MAKE3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		darf nicht	machen
1181397 stu08 | 61+f    I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
r	BOTH1^*		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		TO-SHOOT1F
m	gegenseitig	erschossen		furchtbar
1291892 mst12 | 31-45m    In politics, people are usually powerless against politicians.
r	POWER3	AGAINST1*	POLITICS1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	macht	gegen	politik
1210763 mue04 | 18-30m    The people who live there are not of the rich kind.
r	NOT3A	RICH7*	PEOPLE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MASS-OF-PEOPLE3^*
l
m	nicht	[MG]	leute		[MG]
1182135 stu12 | 46-60f    Never heard of it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1419607 ber11 | 61+m    No, no. And they do not want children.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	AND3*	AND3*	WHAT1A
l
m						und und
1211515 stu04 | 61+m    I had to go there so that I wouldn’t forget everything.
r	I1	TO-FORGET1*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-FORGET1*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m	damit ich nicht	vergessen		nicht	vergessen		besuch besuch
1182343 stu13 | 31-45f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1430592 koe17 | 61+f    But I said no.
r			I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1184536 nue03 | 31-45m    The idea of German as the standard language in the U.S. is crazy.
r	GERMAN1	TO-SIGN1A*	VERY6*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	deutsch		[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    After the fall of the wall, all that changed.
r		$INDEX1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALSO1A*	TO-ALTER1*
l
m			mauerfall	[MG]		ändern
1291892 mst12 | 31-45m    They take the matter into their hands and turn the tables. A mass of people demonstrates in the streets and brings down the politicians.
r			$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH2B^	$GEST^	TO-CHANGE1A^
l
m						ob ob
1179224 hh08 | 31-45f    Seven/ What? No.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		sieben	was	nein
1182062 stu12 | 46-60f    In my family, there aren’t three men; it’s two and two.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*
l
m					{i}ch
1210156-… nue05 | 46-60f    That was just great.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SUPER1*
l
m
1179224 hh08 | 31-45f    Seven/ What? No.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	sieben	was	nein
1419607 ber11 | 46-60f    Well, no, I also notice deaf parents having hearing children.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALSO1B	BIRTH1A	TO-SEE1
l
m				[MG]	auch	geburt
1182062 stu12 | 46-60f    In my family, there aren’t three men; it’s two and two.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-RELATION3B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		z{wei}			zwei zwei
1177002 hh02 | 31-45f    I wouldn’t do that, I think I’m against it.
r	I1	AGAINST1*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l
m	…	gegen
1419797 ber12 | 31-45f    No, I almost was but then I changed my mind.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GO4*	AWAY1*
l
m				[MG]		[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    I don’t want that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WISH1A*	NOT3A	$GEST^*
l
m					wunsch	nicht
1431224 koe19 | 31-45f    They are only in Germany.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	GERMAN1	COUNTRY1A*
l
m				och		deutschland
1247205 fra16 | 46-60f    Nah! It was about 20 euros back then, I mean, 20 DM.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-TENS1:2	EURO1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-TENS1:2	HARD2A^	$GEST^*
l
m	früh	zwanzig	eu{ro}		zwanzig	mark
1251334 mvp08 | 46-60m    Ah no, forget it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-THROW-PAPER1*
l
m				[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    … sell it now and make some money with it.
r	TO-SELL1	TO-EARN2	GAIN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			YOU1*
m	verkaufen	[MG]	[MG]
1291638 mst11 | 61+m    When the Russians came, it was renamed to Eastern train station.
r	$INDEX1	RUSSIA2A*	OCCUPIED-OR-OWNED2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INIT-CIRCLE1^*	ASIDE1A	TO-CONVERT2
l
m		rus{sisch}	besetzer		schlesisch	[MG]	ostbahnhof
1291636 mst11 | 61+m    We had to go to the basement whenever the alarm went off, but it wasn’t a bunker.
r	$INDEX1	CELLAR1*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1B^*	$INDEX1
l
m	bomb	keller		kein	bunker
1250646 mvp05 | 61+m    No, I threw all the pioneer stuff away.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	$GEST^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m						[MG]	weg
1420216 ber14 | 18-30m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1205503 mue09 | 61+f    Then I read this really interesting book. What’s its name again? “Love is a phenomenon” or something like that.
r	LOVE1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	liebe		phänomen	[MG]	[MG]	[MG]
1180254 hb01 | 31-45m    All day long!
r	$GEST-OFF1^	DONE1B	PAUSE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL2A^*	DAY1B*	$GEST-OFF1^
l
m		fertig	pause	[MG]	ganze	tag
1182062 stu12 | 46-60f    Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
r			YES2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DAUGHTER1	NO1A	MORE1
l
m			ja		tochter		mehr
1210763 mue04 | 18-30m    I didn't try it, because I didn't trust it and I was afraid of the risk.
r		IN2*	AREA1A^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$GEST-OFF1^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4
l
m					ich		probe
1427810 koe04 | 18-30f    Sure, in the group, he can’t say “no,” he has to make an exception.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		CLEAR1B	$INDEX1*		POSSIBLE1*	MUST1	EXCEPTION1A*
m		klar		nein	unmöglich	muss	ausnahme
1181397 stu08 | 61+f    I don't think so.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				ich glaub nicht
1428805 koe08 | 31-45m    But I was wrong about that, it was big. Bigger than a tennis ball.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ERROR3	$PROD	$PROD
l
m				[LM:ah]	[MG]	[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    They asked me why and couldn’t really understand it.
r	WHY1	YOU1*	TOO-BAD1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	warum		schade	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45m    Using the webcam to communicate doesn’t really work that well either.
r			WEBCAM1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^
l
m			webcam
1204239 stu05 | 61+m    No, no. #Name10!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX-ORAL1	$NAME	$INDEX-ORAL1
l
m					#name10
1205503 mue09 | 61+f    The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			OCCURRENCE1^*
m				lieber	nicht	nur	ein
1183203 stu15 | 61+f    Well, I would assume not.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B
l
m				[MG]	[MG]		glaub
1250646 mvp05 | 61+m    You never know what the future will bring.
r	TO-KNOW-STH2B	I1	NOT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	weiß	ich	nicht
1177002 hh02 | 31-45f    Only/
r			ONLY2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^*
l
m			n{ur}
1204239 stu05 | 61+m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1246102 fra11 | 18-30f    Now, people sign completely unselfconsciously in public.
r			NOW3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	PUBLIC1A	TO-SIGN1G*
l
m			jetzt			offen	[MG]
1210997 mue13 | 46-60m    No, it was still under construction.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BUILD1*	ABOVE4^*	TO-BUILD1*
l
m					bau	hoch	bau
1585453 lei15 | 18-30f    No, I wasn't there.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NONE7B	INVOLVED1A*
l
m				aber		dabei
1419607 ber11 | 46-60f    [Towards M] No, it is completely deaf.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FULL2A	DEAF1B	FULL2A
l
m					voll		voll
1248941-… goe08 | 18-30f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1204239 stu05 | 61+m    I know #Name7, but no #Name10.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NAME	$INDEX1	I1
l
m				[MG]	#name7		ja
1419370 ber10 | 31-45m    The judge asked me if the written note was correct.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COURT1*	TO-LET-KNOW1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l							$PROD
m					gericht
1206010 mue12 | 46-60f    He was shocked.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL1C^*	EVIL4^	TO-OBTAIN3*
l
m					schon	schock	bekommen
1428472 koe07 | 61+m    Me neither.
r			I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				auch nicht
1249620 mvp01 | 18-30m    No one of them know sign language; they all speak.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SPEAK5A*	$GEST^
l
m					[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    When I ask my children about those old stories they don't know a thing about it.
r	QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^	HISTORY-OR-STORY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	fragen		auch geschichte
1210997 mue13 | 46-60m    Was it in 2001 or 2002?
r		$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m		zweitausendeins			zweitausendzwei
1204239 stu05 | 61+m    I mean #Name10.
r	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	#name10
1430592 koe17 | 61+f    I didn’t create fashion in the tailor shop.
r	$INDEX1	FASHION1B*	BODY1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…	mode	[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1291243 mst09 | 31-45f    I didn’t want to drive so far.
r		ABOVE1^	TO-DRIVE-A-CAR2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1179224 hh08 | 46-60f    That’s odd.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				komisch
2025500 ber13 | 46-60m    I would like to pass on all my knowledge.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	GLADLY1	TO-PASS-ON-STH1
l
m			aber	[MG]	hätte	gern	[MG]
1177278 hh03 | 46-60m    But with the second plane I didn't think so anymore.
r		SAME2A*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	ONCE-MORE1A
m	wieder	selbe	[MG]	[MG]
1181838 stu11 | 46-60m    Unbelievable.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		ist ja	unglaublich
1248090 goe04 | 31-45m    However, the ASL sign is different.
r	TO-SIGN1A*	DIFFERENT2	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		anders
1244796 fra02 | 31-45m    It happens.
r			TO-OWN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			[MG]	aber	[MG]
1212218 fra05 | 46-60m    Scheifele? Oh, sure, they still offer a few particular trips like ones to the North Cape.
r			$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CERTAIN1	I1*
l
m			scheifele		oh ja	bestimmte
1290126 mst04 | 31-45m    No, but I know that a lot of money was put into education.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			SCHOOL1A*
l					BUT1*	TO-KNOW-STH2A*
m				[MG]	aber		schulbildung
1248090 goe04 | 31-45m    I don’t know.
r		I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		weiß nicht
1211752 stu06 | 18-30f    He didn’t really say much to that.
r			$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			#name6	[MG]
1176624 hh01 | 61+m    Well, I can't cook much more than that, however.
r	NOT1	I2	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	nicht	[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    No, I didn't travel much with deaf travel groups.
r	I1	MUCH1C	TOGETHER7	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		viel
1205568 mue10 | 61+m    No, that was completely unnecessary.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					NOT3B*
m
1291243 mst09 | 31-45f    They don’t usually go to hearing people.
r	$GEST-ATTENTION1^	HEARING1A*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		hörend
1584545 lei11 | 31-45f    It looks kind of funny, kind of rundown, and there is old decor from the times of the GDR hanging from the ceiling/
r	INTO2	WEIRD-STRANGE1*	COMPOSITION1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	LIKE-HOW1B	WASTE1^*
l
m	…	[MG]				wie	[MG]
1291164 mst08 | 61+f    No, it was on a Saturday.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^*
l
m				nein	samstag
1209006 mue02 | 31-45m    Always at the center of the Oktoberfest, everyone always comes to the center.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MIDDLE2B	ALWAYS1A*	MIDDLE2B
l
m				immer	mitte	immer	mitte
1583882 lei08 | 46-60f    But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r	NONE3*	FRIEND1B*	MOBILE3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l						$GEST-OFF1^*	I2
m	kein	freund	handy		[MG]
1431224 koe19 | 31-45f    Does it bother you that you participated only once?
r	FINISH1	YOU1*	TO-BE-ANNOYED1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…		[MG]
1430396 koe16 | 46-60f    And they were in second grade; that was weird.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	CLASS8*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WEIRD-STRANGE3*
l
m		klasse			[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    We didn’t go home during the school holidays.
r	$GEST-OFF1^	SHOULD1	GO-HOME1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]	soll	nach hause
2935384-… mue10 | 61+m    He didn’t have much talent for signing.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	TALENT3	TO-SIGN1A
l
m				nein	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    No, Germany/
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GERMAN1*	AREA1A^*
l
m					deutsch{land}
1181027 hb04 | 31-45f    No, do you think I know everything?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-BELIEVE2A*	I1	TO-KNOW-STH2B*
m				nee	glaubst du		weiß
1182343 stu13 | 31-45f    He doesn't.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-KNOW2
l
m					weiß
1250279 mvp04 | 46-60f    No, I’ve never done that.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	ich auch	früher		[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    Me neither.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	MUST1*
l
m					ich auch nicht		muss nicht
1585453 lei15 | 18-30f    Me neither.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	MUST1*
l
m				ich auch nicht		muss nicht
1582399-… lei02 | 61+f    Yes, those problems are bad.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				problem schlimm
1413251 stu07 | 46-60m    If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r		$INDEX1	GERMAN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-YET2	DIFFERENT2*	COUNTRY3A*
l	$INDEX1
m			deutschland		noch	ander	land
1582399-… lei02 | 61+f    No, no, not my mother either. Although she was an apprentice, she had no money.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALSO1A*	ALSO1A*	APPRENTICE1A
l
m				nein nein	auch	auch	lehre
1204691 mue01 | 61+f    Without sports, it’s not nice.
r		EMPTY1	NOT3A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		[MG]	sport nicht	schön
1182343 stu13 | 31-45f    It's no good.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1211283 stu03 | 31-45f    Absolutely not.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		NO2A*	CAN1*
m		nein
1419931 ber12 | 31-45f    No, it’s a baguette that you put on a stick to heat it up.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	BAGUETTE2	ROUND-LONG2A^*
l
m						baguette
1204694 mue01 | 61+f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1211283 stu03 | 31-45m    It would be impossible.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CAN1*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	[MG]
1206010 mue12 | 46-60f    It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
r	TO-MEET2B	HEARING1A	ON-PERSON1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	die	hörende
1582654 lei03 | 18-30m    Not yet.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-YET3
l
m					noch nicht
1211283 stu03 | 31-45f    Without any communication, no news; that would be impossible.
r	TO-SIGN1A*	POSSIBLE1*	NO3B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		unmöglich		unmöglich
1211283 stu03 | 31-45f    No way.
r		NO2B*	NO2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		nein	nein
1433655 fra15 | 46-60m    I don't talk to them, though.
r		$GEST^	TO-SIGN1G*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    She said, “Come on, cheer a bit,” but I just didn’t want to.
r	$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^	I2	NO2B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]	ich
1245820 fra09 | 31-45m    Then, the assessment of the allowance for nursing care doesn't fit any longer.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-CALCULATE1*	MONEY1C	CARE1*
l
m							pflegegeld
1585089 lei14 | 31-45m    No, there is a three-month cancelation period.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MONTH1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*
l
m				[MG]	drei monat	kündig
1248862 goe07 | 18-30m    No, nothing.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1A*
l
m					[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    “Come on! Just cheer,” but I refused to do so.
r	$PROD	I1	NO2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]		[MG]
1428472 koe07 | 61+m    My father continued shouting that he hated deaf people.
r			FATHER7*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-HATE1*	DEAF1A
l
m			vater		ich	hass	gehörlos
1419931 ber12 | 31-45f    Ah okay, never heard of it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				[MG]
1183203 stu15 | 61+f    Those weren’t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	I1	MY1
l
m						ich	meins
1245820 fra09 | 31-45m    Health insurance companies will decline that.
r		HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		krankenkasse
1249620 mvp01 | 18-30m    I tried to get the hearing people to sign.
r	I2	TO-SIGN1A*	PROMPT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    Are you insulted by this GERMANY-ASL sign?
r	GERMANY-ASL1*	TO-OFFEND2	YOU1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]	beleidigt		[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Education never ends, it continues forever.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-EDUCATE1A	END1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WORK2^*	THROUGH1A	$GEST-OFF1^
l
m		erziehung	ende			durch
1427368 koe02 | 46-60f    There also are women who can’t get pregnant.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*
l
m				aber			so
1430592 koe17 | 61+f    I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
r	BIRTH5	TO-LIKE4*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SELL1*	COMPANY1B*	COMPANY1B*
l
m	…	möchte
1204694 mue01 | 61+f    I don’t really like my sister-in-law much because she seems rather false and always mocks our sign language.
r			I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SIGN1A*	WOMAN1A
l
m				[MG]		[MG]	frau
1428472 koe07 | 61+m    My father always wanted me to get a CI.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FATHER7*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l
m					vater
1248090 goe04 | 31-45m    Oh well.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m					[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
r	TO-STAND1*	$GEST-DECLINE1^*	DIRECTION1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	STILL4B*	TO-EDUCATE1A
l
m	…		[MG]			noch	erziehen
1211752 stu06 | 18-30f    I don’t know yet.
r		I2*	DONT-KNOW1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			weiß nicht	[MG]
1184367 nue02 | 61+f    You should try to find the middle, but it's not easy.
r	SHOULD1	MEANS8	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EASY1	$GEST-OFF1^
l
m	soll	mittel	aber	nicht	einfach
1290754 mst07 | 46-60m    Oh God, no.
r			$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1204691 mue01 | 61+f    Without sports, it’s not nice.
r	EMPTY1	SPORTS3A	NOT3A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]	sport	nicht	schön
1211752 stu06 | 18-30f    Who?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				wer
1431277-… koe20 | 31-45f    I don’t know about that.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				weiß nicht
1204239 stu05 | 61+m    Not everyone gets that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL1A
l
m				nicht alle
1211752 stu06 | 18-30f    But who would you invite?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WHO3*	PERSON1*
l
m				aber	wer	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    One could decide between two alternatives.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	CAN1*	TO-WANT7*
l
m						kann	will
1183203 stu15 | 61+f    Yes, it’s impossible.
r			$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			ja	unmöglich
1184536 nue03 | 46-60m    It's just not possible, so everything should stay the same.
r		CAN1*	TO-STAY3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			bleibt	bleibt
1427368 koe02 | 46-60f    I did it the natural way and slept with my husband.
r			I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SELF1A*	I2	NATURE3*
l
m				habe	selbst		natur
1176846 sh03 | 61+f    On top of that it was dark out and the person was walking up and down, I mean seriously.
r	TO-SEE1	DARK2*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		dunkel
1419370 ber10 | 18-30m    The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l
m							weiß
1212176 fra05 | 46-60m    When my brother was already born, I was in Heidelberg; he was four years old.
r		I1	TO-MOVE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-MOVE2*	$INDEX1	BIRTH1A*
l
m			heidelb{erg}		heidelberg	schon
1430396 koe16 | 46-60f    But no, he went to a school for the hard of hearing with me.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-ACCOMPANY1D	HARD-OF-HEARING1*
l					NO1A*
m					[MG]	[MG]	schw{er}hörschule
1210763 mue04 | 18-30m    But lying around and just turning from side to side made me nervous.
r	TO-LIE-LEG1A*	TO-LIE-LEG1A*	NERVOUS1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    We didn't see each other very often.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-SEE1*
l
m				aber
1210763 mue04 | 18-30m    It was completely new to me to lay there and simply do nothing.
r	HABIT1	$GEST-OFF1^*	TO-LIE-LEG1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…		[MG]	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    Five months into my pregnancy, I couldn't do it any longer. I went on sick leave. I stayed home for two years.
r		PROCEEDING1B*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*
l			MONTH1*			UNTIL1*	$GEST-OFF1^*
m		nach	fünf mo{nate}		krankschreiben	bis	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    Recently, there was a Sports Festival in Nuremberg/ No, in Munich or something.
r	IN1	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1429964 koe14 | 61+f    He asked, “Why not?”
r			$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			oh	warum nicht
1585453 lei15 | 18-30f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1180724 hb03 | 31-45f    I don't think so.
r			I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			ich	nein
1209495-… nue08 | 18-30f    In the beginning, not at all.
r		BEGINNING1A*	TO-JOIN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^
l
m		anfang		[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    But the high tide was faster!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIGHTNING-FAST2^*	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	[MG]	flu{t}	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Others, no, others/
r			DIFFERENT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT2*
l
m					[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    I don't like it as much when the communication works well quickly.
r		COMMUNICATION1A*	FAST3A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			schnell
1179868 hb06 | 31-45f    But then there would be a storm and the chalet would be shaking, and there would also be avalanches.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEVERTHELESS1	STORM1*	$PROD
l
m				aber	trotzdem	sturm	[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    Sure, mistakes happen, but I just can't deal without.
r	TO-GIVE2*	MISTAKE1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	CAN2B	NOT3B*
l
m	gibt	fehler		aber	ich	kann	nicht
1179224 hh08 | 31-45f    That’s what people say, but it actually isn’t true.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RUMOUR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ASSERTION2*
l
m					gerücht	einer	behauptet
1179224 hh08 | 46-60f    This is the water from Bergedorf that the Bismarck company bottles there, isn't it?
r	MUG1A*	TO-TURN1C^*	OR4B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		[MG]	oder	was
1177002 hh02 | 31-45f    Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]	n{icht}		[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    English as well, both those languages.
r	BOTH2A*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NOT-ANYMORE1A*
m	…	zwei	ni{cht} mehr
1431222 koe19 | 31-45m    All the other times I was working, so I didn't see anything.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-WORK1*	I1*
l
m				aber	ich	mitarbeiter
1428472 koe07 | 61+m    It will disappear, yes.
r			GONE-VANISHED1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			weg
1419370 ber10 | 31-45m    A communication assistant would do easier and smaller tasks.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	INTERPRETER1
l
m					[MG]		dolmetschassistenz
1430328 koe15 | 31-45m    Back then the city had a big problem: There was a lot of sewage on the street, as well as garbage, therefore the city smelled a lot of urine and feces.
r	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	WASTE2*	WATER5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-THROW1^	WATER5	$PROD
l
m	auch zu tun	abfall			abwasser
1177002 hh02 | 31-45f    No, that wasn’t the question.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A	$INDEX1	NOT3A
l
m				nein	nein		nich{t}
1430590 koe17 | 61+f    No, it's good.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GOOD1
l
m				[MG]	gut
1177002 hh02 | 31-45f    The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	IF4	YOU1*
l
m						ob
1204239 stu05 | 61+m    I didn’t get any of that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					I1	NONE5B	I1*
m				abfindung		kein	kein
1246566 fra13 | 46-60m    I’ve not really had the time to deal with it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TIME7C*
l					I1*		HAVE-AUXILIARY1
m				nein		kein zeit	gehabt
1182801 stu16 | 31-45f    Well. No, no.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1204239 stu05 | 61+m    That’s what it was like back in the day, but nowadays, it doesn’t happen anymore.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						COINCIDENCE1	PAST-OR-BACK-THEN1*
m					ja	zufall	früher
1427810 koe04 | 18-30m    No, we take a pack to pour in and then pour it off in the sieve.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1*	TO-POUR-OR-TO-WATER2*
l
m							[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    I don’t know anything official about that topic.
r		OFFICIAL3	STAMP1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NONE7A
l
m		offiziell			[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    It would be best without any external influences.
r	$GEST-OFF1^*	I1	BETTER1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-TO-PONDER1^	WITHOUT1B	IN-ADDITION1
l
m	aber	ich	am best		ohne
2935384-… mue10 | 31-45m    So, you just point them out.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SHOW1A
l
m
1182801 stu16 | 31-45f    No, so far it didn't.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	UNTIL-NOW3B*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]	bis jetzt	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
r	FREE1	$GEST-OFF1^*	DEAF1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEARING1A	TO-LET-KNOW1A*	IMPORTANT1*
l
m	freizeit		gehörlos		hörende	informieren	wichtig
1585089 lei14 | 31-45m    But no, I had to come here, to Leipzig.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	I1	MUST1
l
m					nicht		muss
1245887 fra10 | 61+f    No, for hearing/
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEARING1A*
l
m					hörende
1428805 koe08 | 31-45m    I was completely incapable of doing anything.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POINTLESS3A	I1
l
m					[MG]
1584617 lei12 | 61+m    When I told my teacher at school that I wanted to become a painter, he disapproved.
r	$INDEX1	TEACHER5*	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-REJECT2
l
m		lehrer			ablehnen
1290359-… mst05 | 61+f    They didn't have that before.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			früher
1584411 lei11 | 31-45f    The job agency just doesn't pay for re-training or further education.
r	OR1	FURTHER1A	EDUCATION1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	oder	weiterbildung		[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    For me it’s a clear no.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	CLEAR1B*	NO2A
l
m					ich	klar	nein
1177002 hh02 | 31-45f    So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
r	INSEMINATION2	CLEAR1B*	BUT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A	TO-STEER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	befrucht{ung}	klar	aber		nicht	steuern
1430328 koe15 | 31-45m    No, it really is a perfume.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PERFUME3*	PERFUME3*
l
m					parfüm parfüm	parfüm
1177002 hh02 | 31-45f    So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A	TO-STEER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…	nicht	steuern
1179224 hh08 | 46-60f    Of course I had an idea of what the source of the Alster would look like.
r		TO-PUT-IN2^*	PICTURE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	SOURCE1A
m	…		[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    No, they are different!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENCE1B*	DIFFERENT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					[MG]	anders
1419370 ber10 | 31-45m    No, they are different!
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENCE1B*	DIFFERENT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DIFFERENCE1B	DIFFERENT1
l
m		[MG]	anders				anders
1430396 koe16 | 46-60f    For example, in biology class, we were discussing plants.
r		$GEST-OFF1^*	EXAMPLE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$INDEX1	I1*
l
m		[MG]	beisp{iel}		[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    Something like that. I don’t know for sure.
r	$GEST^	I1*	APPROXIMATELY3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	I2
l
m	weiß ich nicht			weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
1428472 koe07 | 61+m    I don’t know.
r	I1*	TO-KNOW-STH2B*	NOT3A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	ich	weiß	nicht
1414503 ber05 | 61+f    Well, I haven’t had any experiences with burglaries.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BURGLARY3	I2	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	einbruch
1247641 goe02 | 61+m    Slowly/
r			SLOW1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			langsam	[MG]
1291164 mst08 | 61+f    No, never.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				noch nie
1246772 fra14 | 31-45f    I couldn't do any sports, no I mean, I couldn't go to work for half a year.
r	YEAR2A	NONE7A	SPORTS1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GO1B*	TO-WORK2*	TO-GO4*
l
m	jahr	[MG]	sp{ort}			arbeit	gehen
1182343 stu13 | 31-45f    I liked history.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HISTORY-OR-STORY1B	I2	TO-LOVE-STH1
l
m					geschichte
1291164 mst08 | 61+f    No, not at all.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ZERO3*
l
m					null
1245820 fra09 | 31-45m    If something got declined, I’d just take out the paper and refer to the judgement.
r			TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOMENT2*	$PROD
l							$PROD
m						[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1248090 goe04 | 31-45m    But not for the entire time, just for one or two years.
r	BUT1*	NOT3A	FULL2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CERTAIN1*
l
m	ab{er}	nicht	voll		nur		b{estimmt}
1177918 sh05 | 61+m    Not often.
r			THATS-ALL1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1177002 hh02 | 31-45f    Right, that is a good question.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	GOOD1*	QUESTION1
l
m					stimmt	gut	frage
1250721 mvp06 | 61+m    He said that for my work I had to speak perfectly.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOUR1*	TO-WORK2	MUST1*
l
m				[MG]	dein	arbeit	muss
1430328 koe15 | 31-45m    We don't have a specialty in our village.
r		WE3	VILLAGE3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			dorf
1430396 koe16 | 46-60f    The deaf students learned it differently.
r	$INDEX1	DEAF1A	TO-LEARN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT1*
l
m	[MG]	[MG]	ler{n}		and{ers}
1176340 sh02 | 18-30f    No, not about family.
r			NO2A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]	familie
1430328 koe15 | 31-45m    No, not either.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG] auch nicht
1246566 fra13 | 46-60m    No, not yet.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG] noch nicht
1246566 fra13 | 61+m    No, I don’t know anything about that, no.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l					I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				[MG]	ich	weiß nicht	ich weiß nicht
1177002 hh02 | 31-45f    For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
r		THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	COHERENCE1A
l
m		gib	einmal			{zu}sammenhang
1250721 mvp06 | 61+m    “Rubbish!” I said.
r	TO-SAY1	I1	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					STUPID3*
m	hab	gesagt		so	blöde
1246102 fra11 | 18-30f    She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r	$GEST^	REASON4B*	TO-RING-UP1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	TO-CHANGE2A^	INTERNET1A*
l
m		grund					internet internet
1583043 lei04 | 46-60m    They didn't need so much as a mutual opinion, but rather a mutual consent on a position.
r			EQUAL8*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-AGREE-ON1A	$GEST-OFF1^*
l
m			eine	meinung	aber		welche
1246566 fra13 | 46-60m    Not yet.
r			$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			noch nicht	[MG]
1245887 fra10 | 61+f    All by myself.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALONE1A*
l
m					allein
1177002 hh02 | 31-45f    Or you can do it if you do not have a partner.
r			OR4B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NO-IDEA1^*	SELF1A*	GOOD1*
l
m			oder			selbst	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    That makes me so angry.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BE-ANNOYED5*
l
m					[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    But I don’t know that.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]
1184145 nue01 | 61+m    But the train station itself?
r		LOCATION1A^	NARROW2^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		bahnhof
1245390 fra04 | 61+m    You can’t notice, no.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CAN1*	I2*	TO-STATE-OR-TO-REALISE2
l
m					kann		feststellen
1248090 goe04 | 31-45m    In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1
l							$INDEX1
m
1177860 sh05 | 61+m    It’s difficult to say.
r		HEAVY1A	TO-SAY1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		schwer	zu sagen	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    No, the Nuremberg Bratwurst is really special.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PRIMARILY1*	$INDEX1	EXAMPLE1
l
m					[MG]		beispiel
1204877 mue03 | 61+m    No, he died during the war, he died in the war.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SHOOT1B^	OFF2^	TO-SHOOT1B^
l
m					krieg	gefallen	krieg
1584411 lei11 | 31-45f    No, older!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MORE1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m					älter
1413251 stu07 | 31-45m    That’s not too bad.
r			BAD3A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			nicht schlimm	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    I don’t/
r			I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein
1246772 fra14 | 31-45f    So I decided not to do it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*	I1	TO-GIVE-UP1
l
m					beschlossen
1177436 sh04 | 46-60f    I haven’t, either.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				auch nicht
1248090 goe04 | 31-45m    In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r	WITHOUT1B*	SUBTITLES2*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	ohne	untertitel
1430590 koe17 | 61+f    I don't know why.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				weiß nicht warum
1212176 fra05 | 46-60f    I was able to discuss stuff with my brother and sister, which had never been possible before.
r			BEFORE1G	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			vorher	aber
1177002 hh02 | 31-45f    Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
r			CLEAR1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALWAYS1B*	ALL2C*	WE1A*
l
m			klar		immer	alle	wir
1430396 koe16 | 46-60f    Through that the plant can develop, by eating it or something. I was taught how exactly the plant is nourished through the dextrose.
r	$INDEX1	DIET1	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HOW-QUESTION2*	TO-EXPLAIN1*
l
m		ernährung			wie	erklär
1246102 fra11 | 18-30f    I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
r	TO-BELIEVE2B*	NOT3A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	glaube	nicht
1182517 stu14 | 46-60m    No, I dropped out of school in the eighth form.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TERMINATION1	TO-ELOPE1B*
l
m					achte klasse	abgebrochen
1291572 mst10 | 46-60f    That's not right.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				geht nicht
1211082-… stu01 | 46-60f    It’s not really for me, but still great, though.
r	$GEST^	$INDEX1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3B	BAD-OR-STALE2A*	$GEST-OFF1^
l			TO-SEE1
m		aber			nicht	schlecht
1430592 koe17 | 61+f    I didn’t manage to finish the orders quickly.
r		I1*	TO-ACCOMPLISH1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	FAST1A*	DONE2
l
m			schaff	nicht		schnell	fertig
1248090 goe04 | 31-45m    But it’s not done for foreign movies here in Germany, is it?
r	$INDEX1	ABROAD2	MOVIE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…	aus{land}	film	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    No, they translate them.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-ALTER1
l
m
1182801 stu16 | 31-45f    Or I could save the money and if I don't need it, I could give it to my children.
r	OR1*	I2	OFF1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CHILD2*	TO-GIVE-PILE2^*
l
m	oder		aufheben		kinder
1419607 ber11 | 61+m    I did not care, talked to them while signing and would not let them bother me.
r	TO-LET1	TO-SIGN1C*	TALK3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    But he couldn't.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1290126 mst04 | 31-45m    I can’t even imagine anymore that all of that was completely shut off by a wall.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	I1	IMAGINATION1A*	I1
m		vorstellung		[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    There’s nothing much you can do about it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				kannst du nichts machen
1419931 ber12 | 31-45f    No, I didn't know anything about it, either.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-KNOW-STH2A*
l
m						nicht gewusst
1250059 mvp03 | 18-30m    If you asked my father, he would never call it an adventure.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEAUTIFUL1A*	ADVENTURE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	früher	schön	abenteuer
1413925 ber03 | 61+f    He was on the board and didn’t believe us. He said that everywhere the same payments would be made.
r	BOSS1B	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*	TO-TELL3A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL3	TO-OBTAIN3	ALL3
l
m	[MG]	vorstand		[MG]	alle	bekommen	alle
1250721 mvp06 | 61+m    But it was not too much of a problem, because I then had work elsewhere, at the post office among other things.
r	$ORAL^	$GEST-DECLINE1^*	NONE5B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	MAIL1A*	TO-WORK1*
l
m	so	aber	kein	problem	woanders	post	gearbeit{et}
1583214 lei05 | 61+f    When she couldn't be fined anymore she confessed the whole thing. She was lying the whole time before that.
r	$ORAL^	YES3A*	BEFOREHAND1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	TO-SWINDLE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	frau sagt	ja	vorher	nein	schwindel
1248941-… goe08 | 18-30f    No, not on its own.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SELF1A*
l
m				nein	von selbst
1413925 ber03 | 61+f    “No, it only exists in a few places.”
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2A	$LIST1:2of2d*
l
m				nein	nur	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Someone told me that it’s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It’s supposed to be important.
r	$INDEX1	GERMAN1	HERE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IMPORTANT1*	IMPORTANT-$CANDIDATE-GOE16^	EAR1^
l
m		deutsch			wichtig		ton
1430590 koe17 | 61+f    No, good.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GOOD1
l
m					[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    Sign language existed, but I only said things like “Dad” and “Mom” using cued speech.
r		MEANING1*	LANGUAGE4A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2A	TO-SIGN3A	MUM1A
l
m		bedeu{tet}	sprache	[MG]	nur		mama
1177860 sh05 | 61+m    He said, “No, due to the euro. It’s too expensive!”
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					NO1A*	EURO4*	TO-LIFT-UP1^*
m					[MG]	euro	teurer
1212218 fra05 | 46-60m    No, no.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1B
l
m				[MG]	[MG]
1250059 mvp03 | 18-30m    It wasn't problematic when being a child. Yet, getting older wasn't as easygoing.
r		$INDEX1	OLD5A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1A^	$GEST-OFF1^
l	SMALL3
m			alt
1204694 mue01 | 61+f    Schäft, Schäft.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:C
l
m				schäft	schä{ft}
1430328 koe15 | 31-45m    But there aren't really typical dishes that originated in the region where I live now.
r	TO-HAVE-TO-OWN1	REALLY2	ORIGIN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT6*
l
m	haben
1204239 stu05 | 61+m    Gebhardt, Gebhardt.
r	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…	gebhardt
1182062 stu12 | 46-60f    I don't feel like it at night.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	EVENING1*	I1	NONE5B
m	abend		keine	lust mehr
1246681 fra13 | 46-60m    Not really.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein
1248090 goe04 | 31-45m    There are always captions.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	INVOLVED1A*	SUBTITLES2
l
m				dab{ei}		unter{titel}
1291572 mst10 | 46-60f    That's the norm.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				normal normal
1248090 goe04 | 31-45m    In Japan English movies or movies from other foreign countries are captioned.
r	ABROAD2	JAPAN1*	TO-COME1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SUBTITLES2	$INDEX2
l
m	ausland				untertitel
1584411 lei11 | 31-45f    During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$GEST-OFF1^*	PREGNANT1A
l
m							[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
r	MAN1*	WOMAN1A*	TO-PRESSURE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	mann	frau	unterdrücken	nein
1427810 koe04 | 18-30f    Oh, really? No, I don't need that.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-NEED1*
m					brauch{e} nicht
1206010 mue12 | 46-60f    The manager was eager to know what we were talking about.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-FORGET1	TO-GUIDE1B	TO-WANT4*
l
m				nicht	vergessen	leitung	wollte
1427725 koe03 | 18-30m    On the other hand it's not such a great thing.
r	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SIDE-OF-THE-BODY3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^
l
m	aber		seite
1430592 koe17 | 61+f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    But we are short in staff in the barbecue meat department.
r			$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	WHO3	PEOPLE2
m	wer	leute
1212611 fra08 | 18-30f    They knew that they couldn’t force me to speak.
r	MEANING1*	CAN2A*	ON-PERSON1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPULSION1
l
m	bedeu{tet}	kann	auf	nicht	zwingen
1289910 mst03 | 18-30f    That is not clear to me.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CLEAR1B*
l
m					klar
1413703 ber02 | 46-60m    Many buildings weren’t even finished.
r			TO-BUILD1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET2D*
l
m			bau		[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Oh, that also doesn’t help.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NOT4*	$INDEX1
l
m				[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    No, on New Year’s it’s twice that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEW-YEARS-EVE1	ALWAYS4A*	DOUBLE1B
l
m				nein	silvester	immer	doppel
1249951 mvp02 | 31-45f    I don't like it when it's cold - when it's below zero degrees.
r	ALSO1A	COLD1*	MINUS1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RELUCTANT1	I1*
l
m	auch	kalt	minus	auch	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    I didn’t agree with that, and when my parents were there, I would barely talk to my friends; we were holding back.
r		I1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MEANING1*	MOST1A*	PUBLIC1A*
l
m		ich	[MG]		bed{eutet}	meiste{ns}	offen
1204691 mue01 | 61+f    Who is it from the west?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	STH-OR-SLIGHTLY3^*	$GEST-OFF1^	WHO5*
l
m							wer
1250721 mvp06 | 61+m    I didn’t need to do that. I turned 60, and that was my starting signal. I didn’t have to do anything else.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2A
l
m				brauche	ich	sechzig	jahre alt
1249951 mvp02 | 31-45f    That's way too cold for me. I just don't like it.
r		COLD1*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LIKE4	NOT3A	I1
l
m		kalt	[MG]		mag	nicht
1428805 koe08 | 31-45m    I told him that I didn’t want surgery.
r	MOMENT2*	I2	OPERATION1D	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	moment		operieren	nö
1210825 mue13 | 46-60m    So when I came home I told my girlfriend that I did not want to be a welder anymore.
r	GO-HOME1*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		ich		nicht
1430328 koe15 | 31-45m    That's the only specialty that Siegen has to offer.
r		SIEGEN-CITY1*	THATS-ALL1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	WEIRD-STRANGE1	$GEST^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m	ein	siegen				[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    No, there’s no such thing, there’s no such thing!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THERE-IS1	NOT3A	THERE-IS1
l
m					gibt	nicht	gibt
1250972 mvp07 | 31-45f    Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-HIRE1A*	TO-BARBECUE1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BARBECUE1A	$INDEX1*	MEAT18
l
m			grill		grill		fleisch
1205821 mue11 | 31-45f    He refused.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			MAN8
m			mann
1245820 fra09 | 31-45m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
r	PARENTS1B	QUIET1	SELF1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIKE3B*	TO-KNOW-STH2A	I1
l
m	elt{ern}	[MG]		[MG]	wie	weiß
1428472 koe07 | 61+m    No, the loud noises are disturbing. It doesn’t help.
r	DISRUPTION1A*	LOUD1C*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	stör	laut	[MG]	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    I was taught this so strictly that I was used to always speaking.
r	HABIT1*	I1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SPEAK5A	$GEST-OFF1^	THATS-ALL1A
l
m	gewohnt			bleiben	[MG]		[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    A thousand.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$NUM-THOUSANDS1:1*
m					tausend
1212611 fra08 | 18-30f    Also, relating to that, um/
r	COHERENCE1A	ALSO3A*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		auch
1433410 mue07 | 18-30m    That person just wouldn't believe me.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OKAY1A	TO-LOOK2*	HOW-QUESTION2*
l
m					okay	schauen	wie
1179224 hh08 | 46-60f    I do think Boberg is quite special, though.
r	MOUNTAIN1A	ACTUALLY1B	PARTICULARLY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…	eigent{lich}	beson{ders}
1182343 stu13 | 31-45f    The teacher put his hand on his neck, shook his head and said, “Typical female.”
r	TEACHER2*	$GEST^	WOMAN1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	lehrer		frauen	frauen
1419931 ber12 | 31-45f    We went to a lot of lakes which all weren’t so nice.
r		I1	TO-GO-THERE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		probieren		[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    And then it was handed over.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GIVE2*
l
m					übergebe
1184536 nue03 | 46-60m    That's the way it usually is in the beginning, and then it decreases.
r	ALWAYS4A*	AND5	MEASURE-SAGITTAL2A^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	immer	und
1430328 koe15 | 31-45m    It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
r	WELL-KNOWN1A	RESTAURANT1*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^	WEIRD-STRANGE1
l
m	bekannt	restaurant				aber	[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    The first time I tried it, they rejected my application.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-REJECT2
l					FIRST-OF-ALL1C
m				[MG]	erste	abgelehnt
1246329 fra12 | 61+m    An apple! That was very unusual, as most trees were destroyed.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	APPLE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	TO-COLLAPSE3*	EVERYTHING1A*
l
m			apfel		kennt man nicht	[MG]	alles
1204691 mue01 | 61+f    Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r			$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	ATTENTION1*	ATTENTION1*
l
m			klar	warum	warum	ja	[MG]
1419607 ber11 | 46-60f    [Towards M] The deaf school, well, no, that would not be good.
r	DEAF1A	TO-TEACH1*	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	gehörlosenschule
1427810 koe04 | 18-30f    If there’s schnitzel for example, I can just leave that aside.
r	CAN2A	WITHOUT1B		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST-OFF1^*
m	kann	ohne		[MG]
1428472 koe07 | 61+m    No, they have to take them.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	TO-TAKE1A
l
m					muss	nehm
1419370 ber10 | 18-30m    I’ve been there five times already and it’s truly overwhelming.
r	TIMES3	I1	TO-SEE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m	…			[MG]
1204694 mue01 | 61+f    He’s dating another deaf woman, but her hands are already shaking.
r		DIFFERENT2	DEAF1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	ALREADY1B	TO-SHIVER2C
l			$INDEX1
m		a{ndere}	gehörl{os}	aber	frau #name5	schon
1204239 stu05 | 61+m    I don’t go to a lot of events anymore, either.
r		I1*	NOT-ANYMORE1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-CELEBRATE1*	AWAY1*
l
m		auch auch	nicht mehr			[MG]	fort fort fort
1428472 koe07 | 61+m    Oh well.
r			APPROXIMATELY1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			[MG]
1584545 lei11 | 18-30f    No?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1584545 lei11 | 31-45f    Yes, right, I still didn't go.
r	$GEST-OFF1^*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					nein
1584545 lei11 | 31-45f    Yes, right, I still didn't go.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			nein
1177002 hh02 | 31-45f    That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
r			MEANING1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	I1	WEIRD-STRANGE3*
l
m			bedeut		muss		[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    Cologne used to be called Colonia.
r		$LIST1:2of2d		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-CHANGE12*
l			COLOGNE1			$ALPHA1:C-I-A-A
m			köln		um	colonia
1583950 lei09 | 31-45f    I didn’t know why it had happened.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-OFF1^*
l					I1*
m					warum
1245390 fra04 | 61+m    The deaf kids were signing anyway.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DEAF1A	TO-SIGN1G*	GO-START4
l
m				aber	[MG]		los
1289910 mst03 | 18-30f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1248941-… goe08 | 18-30f    No, you’re not allowed to do so.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^
l
m				darf nicht
1419931 ber12 | 31-45f    No, I go to Beelitz which is near Werder.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$ALPHA1:B	CLOSE-BY1B*
l
m						beelitz
1419607 ber11 | 46-60f    That would be a shame, quite sad!
r			TOO-BAD1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			schade	find schade
1212402 fra06 | 31-45f    I said goodbye to my parents. They wished me luck.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH2B	I1	BYE2B*
l
m						mama	tschüss
1179224 hh08 | 31-45f    But sure, the state does need money.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		STATE1A	TO-NEED1*
l					LIKE-THIS1A*
m					so	staat	braucht
1177002 hh02 | 31-45f    Slowly, everything is blending together.
r		SLOW1*	OVERLAP1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EXAMPLE1*
l
m		langsam	vermisch	vermisch	beisp{iel}
1419370 ber10 | 31-45m    That’s right, but anyhow, it would be too painstaking for me.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALSO1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM^
l
m		ja	auch		[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    Same with me, but I like asparagus a lot.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	NOT3A	ASPARAGUS1A*
l
m					auch	noch nicht	spargel
1204239 stu05 | 61+m    It used to be warmer and more social back then.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TOGETHER7		MORE1
l						PAST-OR-BACK-THEN1*
m						früher	mehr
1430396 koe16 | 46-60f    No, that’s not important.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
m				[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1584855 lei13 | 46-60m    He said, “I could make it maybe to the Wall, but after that I had to be towed.”
r	WALL1A	FAST3A	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IT-WORKS-OUT1*	MUST1	TO-TOW1*
l
m	mauer	schnell		wenn	klappt nicht	muss	abschleppen
1182343 stu13 | 31-45f    It didn’t come to my mind so I said, “I don’t know.”
r		I1	TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				weiß ich nicht
1583214 lei05 | 61+f    I don't have any pets.
r	SELF1A*	ANIMAL4*	NONE7A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	selber	tier	[MG]	[MG]
1246772 fra14 | 31-45f    My health was my priority.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PRIORITY1	HEALTHY2C	$GEST-OFF1^*
l
m					vor	gesund
1250279 mvp04 | 46-60f    I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
r	$GEST-OFF1^	MY1	TELEVISION1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPUTER2	WEAK1	$GEST-OFF1^
l
m		mein	fernseher		computer	schwach
1184536 nue03 | 46-60m    We can’t just accept it without claiming reasons.
r	POSSIBLE1*	I1	TO-OBEY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	$PROD
l
m	un{möglich}		[MG]	[MG]	muss
1179224 hh08 | 31-45f    I didn’t know what was going on.
r			I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH2B*	NOT3A
l
m			[MG]		wusste	nicht
1432043 sh08 | 46-60m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein
1177002 hh02 | 31-45f    We are colleagues, but/
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	COLLEAGUE1A*	WE2*
l
m				[MG]		kolleg
1250721 mvp06 | 61+m    I was supposed to be working another two years, but I got a compensation.
r	TO-LACK1A*	YEAR1A*	TO-LACK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THEN5*	TO-SAY1	TO-FIND1A^
l
m	fehlt	zwei jahre				sag	abfindung
1204239 stu05 | 61+m    Yes, oh, him.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m			#kenne name13
1427810 koe04 | 18-30f    Exactly, that’s not too bad.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	YES1A*	$GEST-OFF1^*	BAD3A*
m			schlimm
1419931 ber12 | 31-45f    Spandau? No, Spandau is close to Falkensee, way too close.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ORAL^	CLOSE-BY1B*	SPANDAU1*
l
m					spandau	[MG]	spandau
1204691 mue01 | 61+f    … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NO1B*	TELEVISION1A
l
m						nein	fernseh
1419931 ber12 | 31-45f    No, it's too short of a distance.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1584198 lei10 | 31-45m    They denied it because the guidelines only cover situations involving machinery.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1	STATUTE1B	$INDEX1*
l
m					gibts nicht
1419370 ber10 | 18-30m    Um, Bad Kreuz/
r	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-NM^	$GEST^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:B-A-D-K
l
m		[MG]			bad kreuz{nach}
1177002 hh02 | 31-45f    But as for the two of them, it is very obvious that they are a couple.
r	COUPLE1*	TO-SEE1*	COUPLE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CLEAR1A*	$GEST^*
l
m	…	sieht man	paar		klar
1245820 fra09 | 31-45m    Yes, yes, that is right.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m						stimmt
1177002 hh02 | 31-45f    But why not?
r	$GEST-OFF1^*	WHY1*	NOT3A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	aber	warum		nicht
1419370 ber10 | 31-45m    There are many things here in Berlin that are important while studying.
r	BERLIN1A*	THERE-IS3	MUCH1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	UNIVERSITY2*	LINK2
l
m	berlin	gibt			universität
1212611 fra08 | 18-30f    When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
r	TO-UNDERSTAND1*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	versteh			[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    She switched from BSL to International Sign without effort.
r			ATTENTION1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BSL1	TO-SIGN1A*	TO-CHANGE2A^
l
m					b-s-l		[MG]
2025500 ber13 | 31-45f    No, only those for 80 euros are sold out.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2B*	TO-DIVIDE-IN1A^*	FOR1*
l
m			nein		nur	[MG]	für
1244796 fra02 | 31-45m    It would look completely different.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT1*	$GEST-OFF1^
l
m				nein
1245820 fra09 | 31-45m    No, well, that's good.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GOOD1	GOOD1
l
m						gut
1250279 mvp04 | 46-60f    No T.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:T_3
l
m					t
1212218 fra05 | 46-60f    No, my son organizes everything for me.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FOR1*	SON1	$INDEX2*
l
m				[MG]	für	sohn	organi{sieren}
1184145 nue01 | 61+m    When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1	TO-WANT7*	CHINAWARE1C*
l
m					du	willst	porzellan
1419370 ber10 | 31-45m    I think there’s just nothing there.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1B		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	OPINION1A*	MY1*	$INDEX1			LOCATION3*
m	meinung	[MG]			nichts
1419370 ber10 | 31-45m    I think there’s just nothing there.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1B		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			LOCATION3*
m		nichts
1413251 stu07 | 46-60m    Are the roots really that huge or just anchored? One is firmly rooted, really deeply. DGS has been used for generations. One can’t just change that.
r	TO-CUT-OFF1*		I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$INDEX1	IMAGINATION1A
m				[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    Sure, if you feel comfortable about the decision you made, but there’s also other people’s views.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1
l
m				[MG]		wenn	entscheiden
1584545 lei11 | 18-30f    But besides that, I don't know anything.
r		I2	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Well, it’s a bit/
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BUT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ONLY4*
l
m				aber		nur
1177860 sh05 | 61+m    No chance, they are dead.
r		$GEST-DECLINE1^*	DEATH3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		[MG]	tot	niemand
1428472 koe07 | 61+m    Oh, no.
r		$INDEX1	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    But that’s not my problem.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A	MY1	PROBLEM1*
l
m				aber	nicht	mein	problem
1583214 lei05 | 61+f    No, it's okay.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	$ORAL^
l
m				nö	[MG]	machts nichts
1204239 stu05 | 61+m    No, in #Name23.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NAME	$ORAL^
l
m					#name23	#name23
1430592 koe17 | 61+f    Most of the time everyone understood me well voicing, only sometimes not when it was too loud around it.
r	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	SOMETIMES1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ABOVE1^	EAR1^
l
m	gut	verstehen	manchmal	nicht verstanden ach		zu laut
1204239 stu05 | 61+m    #No, it was Name5.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IN1*
l
m					freiburg freiburg
1428472 koe07 | 61+m    You don’t need a CI and spoken language.
r		CI1	TO-SPEAK4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		c-i	sprech	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    Well, but only stupid people will say something like that.
r			$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NOT3A	$INDEX1*
l
m			aber		sag	nicht	das [MG]
1177002 hh02 | 31-45f    Yes, sure!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CLEAR1B*
l
m				ja	klar klar
1413251 stu07 | 31-45m    But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me.
r	TO-SEE1	GOOD1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	sehen	nicht gut	aus	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    Is it maybe because Ingo Barth dropped out himself?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GIVE-UP1	REASON4B	$INDEX1
l
m					[MG]	grund
1584855 lei13 | 46-60m    But he said I should have a seat in the Trabant, and the Trabant would be roped up to the breakdown lorry.
r			NOT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	DRIVER1	IN-THE-BACK-OF5
l
m					musste	fahrer
1250279 mvp04 | 46-60f    You don’t need to tell anyone - you just use your own television, no, computer.
r	PRIVATE1A	TELEVISION1B	YOUR1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPUTER2	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^
l
m	privat	fernseher			computer
1177002 hh02 | 31-45f    Well, I don’t agree.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-THINK1B*	NOT3A
l
m				also	ich	denk	n{icht}
1583950 lei09 | 31-45f    But still after some time I realized: I can’t do any sports anymore.
r			PROCEEDING1B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-TAKE1A	NOT3B*
l
m					nimm	nicht
1177002 hh02 | 31-45f    It’s okay for people to be black.
r	$GEST-NO-IDEA1^*	OKAY1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	[MG]	okay		[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    No, I haven’t so far.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			NOT-YET2*
m			noch nicht
1413703 ber02 | 46-60m    The quality is probably not very high.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	QUALITY1B*	CLOTHES1A
l
m				aber	nicht	qualität
1210825 mue13 | 46-60m    But the other person insisted I had to use this device, and in the end I accepted it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	INDUCTION-LOOP2*	MUST1	I1
l
m				nein	muss
1177002 hh02 | 31-45f    I was in a relationship with a black person for almost two years, that’s why it’s not that much of a problem for me.
r	FOR1*	$GEST-NO-IDEA1^*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1
l
m	für mich	[MG]	nicht
1205821 mue11 | 31-45f    But he was persistent.
r		$INDEX1	HARD1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1205821 mue11 | 31-45f    Their talking about divorce didn't work. He wanted to go to his wife.
r		DIVORCE1A	EVERYTHING2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$GEST-ATTENTION1^				$INDEX1
m		scheidung			frau
1184367 nue02 | 61+f    Hearing people think deaf people always look sad, but that's not true.
r	DEAF1A	SAD6B*	APPEARANCE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	gehörlos	traurig	aussehen
1180724 hb03 | 31-45f    I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them.
r	TO-FOCUS1	WHAT1B	BARRIER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POSSIBLE1*	$GEST^
l
m	konzentrieren	was	[MG]		unmöglich unmöglich
1177002 hh02 | 31-45f    Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r	IF2*	OPEN1*	I2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	ob	offen	ich
1205821 mue11 | 31-45f    But he refused.
r		MY1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THATS-ALL1B
l			HUSBAND1
m			mann
1177860 sh05 | 61+m    They held her, tied up her leg and cut it off.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	BANDAGE4A	SOLID1
l
m						ver{band}
1183203 stu15 | 61+f    She shook her head and said that my sister-in-law was obnoxious because she’d yelled at me so loudly.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	EQUAL1C^	NO3B^
l
m				[MG]		schwägerin	unmöglich
1290754 mst07 | 46-60m    I, my family, no, my wife’s parents.
r	I1	FAMILY1*	$INDEX2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PARENTS1B	$INDEX1*	I2
l	$INDEX1
m		familie		[MG]	eltern
1205503 mue09 | 61+f    I can't wrap my head around that.
r	I1	NOT1*	TO-COMPREHEND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	ich	nicht	begreif	nicht
1210825 mue13 | 46-60m    But they demanded that I had to go first.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1*	TO-COME1	I1
l
m				ne	du		ich
1427368 koe02 | 46-60m    But all that happens very slowly.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-FOUND3	$GEST-OFF1^	MORE8B*
l
m				aber	gründen	kann nicht	nur langsam langsam
1290126 mst04 | 31-45m    One did not have any disadvantages because of it/
r	TO-DAMAGE1	$INDEX1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$INDEX1
m	schad
1585089 lei14 | 31-45m    There used to also be Alfa Romeo.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:A-L-F-A-R-O-M-E	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		früher	alfa remao
1206010 mue12 | 46-60f    No, I can't really say. There is none.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^	I2
l
m				[MG]	schauspieler	[MG]	ich
1289910 mst03 | 18-30f    But it’s also beautiful there.
r		ALSO1A	BEAUTIFUL1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		auch	schön
1248090 goe04 | 31-45m    We point at stuff, and I sometimes write down what I want to say.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	$GEST^*	I1
l
m				oh		so so	aufgeschrieben
1428472 koe07 | 61+m    You have to learn it in school. Otherwise it’s not possible.
r	MUST1	SCHOOL2B	NO1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	muss	schule
1419370 ber10 | 18-30m    No matter where it is, it has to be a big city.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	BIG3B	CITY2
l
m					muss	großstadt
1584545 lei11 | 18-30f    That’s not that special in Halle.
r	HALLE-CITY1	AREA1A	WEAK4*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m			[MG]
1181455 stu08 | 61+f    I am still not sure whether this is a permanent decision or not.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1		TO-TAKE1A*
l	UNTIL1	TODAY1	TO-HEAR1			$INDEX1
m	bis	heute			fest
1432043 sh08 | 46-60m    I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
r	$INDEX1	TO-HIDE1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BAD-OR-STALE2A*	CASTLE1*	INTEREST1B
l
m			[MG]		nicht schlecht	schloss
1431676 koe22 | 31-45m    At the muslim/
r			ISLAM1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			musli{misch}	nein
1419607 ber11 | 46-60f    No, that is new.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				neu
1419607 ber11 | 46-60f    [Towards M] Yes, but obviously they have not understood it yet.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-YET2*	TO-COMPREHEND1*	$INDEX2
l
m				aber	noch nicht	begriffen
1582205 lei01 | 18-30m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein
1583950 lei09 | 31-45f    I just watch. That’s it for me but I don’t get bored as long as I have someone to talk to.
r	OKAY1A*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			MAIN-POINT1A*
l		I1*	BOREDOM1		TO-LET1*	I2*
m	…						hauptsa{che}
1248090 goe04 | 31-45m    The teachers at the elementary school — those at the elementary school — were completely confused.
r	BASE-GROUND3	SCHOOL2H*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	CONTRADICTION1A*
l
m	grundschule					widerspruch
1211752 stu06 | 18-30f    They have the same shape, they look similar.
r	ALSO3A	BUT1*	EQUAL1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL8*	SHAPE1A	$PROD
l
m	auch	aber	gleich		gleich	form
1179224 hh08 | 31-45f    About half of the trees there have been cut down.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	APPROXIMATELY1	GROUND4A*	HALF6
l
m					[MG]		hälfte
1248090 goe04 | 31-45m    Clearly, that has nothing to do with it, but they wouldn’t understand it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THERE-IS3*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1
l
m					gibt nicht		versteh
1291572 mst10 | 46-60f    No, no way!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1B
l
m
1183203 stu15 | 61+f    She doesn’t like to sign. She says, she cannot sign.
r			BUT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1A
l
m			aber	[MG]		[MG]
1428472 koe07 | 61+m    Well, the CI is simply bad.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SAME3*	BAD-OR-STALE2A	CI1
l
m						[MG]
1183203 stu15 | 61+f    She doesn’t like to sign. She says, she cannot sign.
r	TO-SIGN1A	GLADLY1	HE-SHE-IT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SIGN1A	NO1B
l
m	…	ni{cht} gern		nicht		[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    This time, I’ll stand further to the front.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	SOON1A*	NEXT1
l
m					ich	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    This time, I’ll stand further to the front.
r	I1	SOON1A*	NEXT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	DIFFERENT2	I1
l
m	ich	[MG]			ich	ander	ich
1419931 ber12 | 31-45f    No, the gnats.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PIERCE1A^*
l
m				[MG]	mücken
1584855 lei13 | 46-60m    Our car slid to the edge of the road but stopped there and didn't slide down into the ditch.
r			$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	nicht	rüberfallen	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    No, I am single.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	ALONE5
l
m						allein
1582654 lei03 | 18-30m    I don’t know it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	I1
l
m					kenn nicht	[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    Oh stop it, I’ve never experienced that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SHUT-UP1*	NEVER-BEFORE1*	TO-LIVE4*
l
m				ach	laber{tasche}	noch nie	erlebt
1419370 ber10 | 31-45m    In my opinion, this should be taken over and teaching should only be in sign language.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RATHER1	PURE-OR-SHEER1	DEAF1A*
l
m					lieber	pur
1290581 mst06 | 18-30m    Yes, or that. Impossible, no.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	POSSIBLE1*	I1*	CAN1*
m	unmöglich		[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    I’ve been told that drinking milk is good for your bones, but I don’t know about that.
r	MUST1*	TO-DRINK1	LEG1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DISTINCT1*
l
m		milch			versch{ieden}
1250721 mvp06 | 61+m    Still, the welfare authority, the company union and the foreman got together to talk about what they could do about the problem, but they were just as helpless.
r	MASTER1	I2*	TALK1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-HELP1	$MORPH-LESS3
l
m	meister		[MG]		hilflos
1428472 koe07 | 61+m    It’s harder to develop having just gotten a CI.
r	CI1	TO-BUILD-UP2*	HEAVY1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		aufbau	schwer
1220196-… hb05 | 46-60m    No? But together/
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TOGETHER3A*
l
m					zusammen
1583950 lei09 | 31-45f    I don’t have to drink it if I don’t like it.
r		$GEST-NM^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	GLASS-VESSEL1B		GLASS-VESSEL1B
m
1184536 nue03 | 31-45m    I signed COKE-LEMONADE-MIX, but no one got it.
r	TO-SIGN1A*	COKE-LEMONADE-MIX1	$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		spezi
1249131-… goe09 | 46-60f    No, because we were in different grades.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1B	DIFFERENCE2^*	YES1A*
l
m				nein nicht
1250721 mvp06 | 61+m    No, I received 17,000.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-THOUSANDS1*
l
m					ich	siebzehntausend
1289910 mst03 | 18-30f    But well, that’s not possible.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	kann	nicht
1427810 koe04 | 18-30m    Not in France.
r		$GEST-TO-PONDER1^	FRANCE3A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			frankreich
1205503 mue09 | 61+f    I don't think so.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				glaube nicht
1419931 ber12 | 31-45f    I don't know if that’s true, though.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2*	TO-KNOW-STH1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	stimmt		weiß
1250972 mvp07 | 31-45f    I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first.
r	I2	NEW1A	GLASSES1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1*	TO-SAVE2
l
m	ich	neu	brille		muss	sparen
1248090 goe04 | 31-45m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PERCEPTION1*
l
m				[MG]	[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    23 years, plus my time as an apprentice, that’s 27 years.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:2	$INDEX-ORAL1
l
m					dreiundzwanzig		und
1177860 sh05 | 61+m    Well, no.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
1427158-… koe01 | 18-30f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    We both had thought that I would have more time, but now it was supposed to start right away.
r	TO-THINK1B*	AFTERWARDS1A^	TO-STAY2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALREADY1A	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	nein	schon	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r	NO2A*	NO2B	NO2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1428472 koe07 | 61+m    His kids are not passive at all.
r		$INDEX1	CHILD2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT6*	$PROD
l
m			kinder		nicht	[MG]
1180724 hb03 | 31-45f    The doctor, I mean the assistant would do it, but the doctor says that he doesn't have time for that.
r	PHYSICIAN1	PERSON1^	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	NO-TIME1*	$GEST^
l
m	arzt				ich habe	keine zeit keine zeit
1419607 ber11 | 46-60f    But here in Berlin it is not really working out with school.
r	BERLIN1A*	HERE1	SCHOOL3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM^
l
m	berlin		schule	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Well, I don’t know much about history.
r	LIKE-THIS1A	HISTORY-OR-STORY3*	BEFOREHAND4*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	so	geschichte	vorher
1582654 lei03 | 18-30m    But I would have to think about where I want to go.
r	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-TO-PONDER2^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…	[MG]
1210763 mue04 | 18-30f    No, I prefer skiing.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SKI1*
l
m					ski
1246681 fra13 | 46-60m    Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
r	EXAMPLE1^*	END1^	ANYTHING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2B*
l
m	…		was		nein
1432043 sh08 | 46-60m    No no.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1585089 lei14 | 31-45m    No, no, once is enough.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THATS-ENOUGH1B
l					$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]		einmal	reicht
1184145 nue01 | 61+m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    Because of the dialect and the use of rude words.
r			THROUGH2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THROUGH2A	THROUGH2A	NECK1^
l
m			durch		durch	durch	dialekt
1248090 goe04 | 31-45m    Slowly but surely, I have to step back. Then, I’ll be able to spend more time with her.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	NOW1*	SLOW1*
l
m					muss je{tzt}		langs{am}
1182062 stu12 | 46-60f    No, I haven’t.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1204239 stu05 | 61+m    I often tell my mum that she should go to events for deaf people, but she only sits at home, knits and complains about others thinking she’s fake.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CHAOS1*	OFTEN2B*	TO-SAY4*
l
m						oft
1291572 mst10 | 46-60f    Not a very long time ago, no.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	NO1A
l
m					ganz früher
1244796 fra02 | 31-45m    No, I didn’t, but I have a wild imagination and got carried away by our discussion.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUCH1C	TO-THINK1B	FANTASY2
l
m				[MG]	viel		fantasie
1419931 ber12 | 31-45f    Unfortunately, I could not hear them.
r	I1	TO-LOOK-AT2	TO-HEAR1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1248090 goe04 | 31-45m    I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r	NOT4	PAST-OR-BACK-THEN1*	ATTENTION1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-CHANGE2B*	DEAF1A*	BACK1A*
l
m	nicht	früher			[MG]	gehörlos	wieder zurück
1428472 koe07 | 61+m    40,000 or so.
r		$NUM-TENS2A:4	$NUM-THOUSANDS1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		vierzigtaus{end}
1248090 goe04 | 31-45m    I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r	TO-CHANGE2B*	DEAF1A*	BACK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	$INDEX1	MUST1
l
m	[MG]	gehörlos	wieder zurück
1289910 mst03 | 18-30f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein
1248090 goe04 | 31-45m    I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2	$GEST^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX2*	$GEST-OFF1^
l
m	vorstand
1250721 mvp06 | 61+m    In Berlin, that didn’t help me at all!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2*
l
m				keine hilfe	berliner
1427810 koe04 | 18-30f    I stay outside. It's not for me.
r		$GEST^*	ANYWAY1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	I1*
m			sowieso
1179224 hh08 | 46-60f    At the moment, the price per square metre is really high.
r		RENT1*	SQUARE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	MOMENT1*				EXPENSIVE1	MORE6*
m	moment		pro qua{dratmeter}	zu	teuer
1584545 lei11 | 31-45f    It is usually mostly vegetables.
r	MOST1B	TO-FEED1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	meist	gemüse
1183203 stu15 | 61+f    There was this incident where parents found out only after their child’s birth that it was deaf.
r			$GEST-ATTENTION1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONCE1A	$INDEX1	PARENTS-$CANDIDATE-STU65^
l
m					einmal		eltern
1184536 nue03 | 46-60m    Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
r	SELF1A*	AWARE1	NOW1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DEAF1A	OFF6*	HEARING1A*
l
m	selbstbewusst		jetzt			ab	hörend
1289793 mst02 | 18-30f    No, I’ve never seen that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SKI1*
l						I1	$PROD
m					[MG]	ich	noch nicht gesehen
1289910 mst03 | 18-30f    But I wouldn’t always want to go by caravan.
r	ALWAYS4A	CAMPING-VAN1*	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	immer	wohnmobil
1289793 mst02 | 18-30f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein nein
1427725 koe03 | 18-30f    That's nothing for me.
r			I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1427725 koe03 | 18-30f    And the contestants weren't anything special either.
r			PEOPLE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			leute
1248090 goe04 | 31-45m    I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office.
r	TO-SWAP3A*	INSECURE1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    No, he’d been on a one week vacation.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX4	WEEK1B*	VACATION3*
l
m						ein wo{che}	urlaub
1419370 ber10 | 18-30m    I don’t know anything about that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO-CLUE2	I1	NO-CLUE2*
l
m
1178939 hh07 | 18-30f    Rather than laughing about deaf people, many want to learn how to sign.
r			TO-LAUGH-AT-SB1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GLADLY1	TO-SIGN1A*
l
m			[MG]		gern	gebär{den}
1419370 ber10 | 18-30m    I don’t know anything about that.
r	NO-CLUE2	I1	NO-CLUE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1177436 sh04 | 46-60f    Wow, she is really tough.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	HARD1C
l
m				[MG]		hart
1210825 mue13 | 46-60m    Well, I told them that I got to live more luxuriously because I couldn’t hear. They could barely contain their jealousy.
r	TO-GIVE1*	I2*	HEARING1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…		hörende	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    I love looking around and relaxing.
r	TO-LOOK-AT4	HEAD1A	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		kopf	abschalten	[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    Isn’t that prohibited?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			CAN1
m
1419370 ber10 | 31-45m    I’m happy that school is over and I’m definitely done with all of that.
r			SCHOOL1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OVER4	OVER4*	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
m			schule		vorbei		abgeschlossen
1184145 nue01 | 61+m    That is why.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2B
l
m				nein	[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    They then slowly but surely run out of arguments.
r		TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT3*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Does it have to/
r			$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		MUST1
m		muss
1212176 fra05 | 46-60f    No, it's enough?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3B*	ENOUGH1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m							genug
1212176 fra05 | 46-60m    No, it's enough.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*
l
m					gen{ug} ja
1428472 koe07 | 61+m    I think it will lead to a loss of signs.
r	TO-SIGN1A	LOSS1C	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	gebärden	verlust		[MG]
1428472 koe07 | 61+m    You say that it’s expensive, but signs are important.
r	YOU1	TO-SAY1	EXPENSIVE2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SIGN1A	IMPORTANT1
l
m	du	sag	teuer	aber	gebärden	wichtig
1177002 hh02 | 31-45f    I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
r	I1	TO-KNOW-STH2B^*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-COMPREHEND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CI1
l
m	mich	sel{bst}		lern	begreifen		c-i
1177002 hh02 | 31-45f    I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-COMPREHEND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CI1	IF1	CI1
l
m	…	lern	begreifen		c-i	ob	c-i
1428472 koe07 | 61+m    What can I do about it?
r	I1*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		[MG]		nicht gut
1428472 koe07 | 61+m    That’s not good.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GOOD1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nicht	gut
1428472 koe07 | 61+m    That’s not good.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GOOD1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		nicht	gut
1204691 mue01 | 61+f    But that wasn’t possible 40, no, 55 years ago.
r	NO1B	$NUM-TENS2A:5*	BEFORE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^
l
m	nein	fünf fünf{zig} jahre		[MG]	[MG]
1584617 lei12 | 61+m    No, they didn’t take you down for it.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT1*	TO-BLACKMAIL1B*	NONE7B*
l
m				[MG]		[MG]	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    Not that I would know of.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1419607 ber11 | 61+m    [Towards M] No, no, it just looks like a bump in the tissue on his shoulder.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	STAIN1A^*	$PROD
l
m						fleck	[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    No, by my choice of words.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WORD2*	$ORAL^
l
m				nein		wort
1584617 lei12 | 61+f    My teachers also were interested in religion.
r			MY1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALSO3A*	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m			mein	lehrer	auch		da
1220195 hb05 | 61+f    No, you can't do that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1250721 mvp06 | 61+m    I was looking for work for three months as well.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	MONTH1*	ALSO1B*
l
m					ich auch	drei monat	auch
1427810 koe04 | 18-30m    And there’s no snowplow on the route.
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH10^*	NONE1*	NOT3B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		kein
1177436 sh04 | 46-60f    But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$INDEX1*	BEAUTIFUL1A
l					NO3B^
m				[MG]			wäre schön
1204691 mue01 | 61+f    A dream job?
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PONDER1^*	WAS1	PROFESSION1A
l
m					traum	war	beruf
1433543 mue07 | 31-45m    No, of course not, but right now we’re talking about what’s typical for Bavaria.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TYPICAL1	$GEST-OFF1^
l					BAVARIA1*
m					bayern	typisch
1427810 koe04 | 18-30m    They threw small stones rather than salt.
r		NOT3A	SALT1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	STONE2A*	ALL1A*	THATS-ALL1A
l
m			salz		stein
1210825 mue13 | 46-60m    He simply said, “No.”
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein
1211752 stu06 | 18-30f    I’m not hungry.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			I1
m			ich	kein hunger
1179224 hh08 | 46-60f    Blankenese, I mean, Sülldorf didn’t have much either.
r	BLANKENESE1	OR4B*	$ALPHA1:S	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					MUCH1A
m	…	oder	süllsdorf	auch	viel
1428472 koe07 | 61+m    Impossible, you can’t help it.
r	POSSIBLE2*	TO-HELP1*	POSSIBLE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	unm{öglich}	helfen helfen	unmöglich
1433543 mue07 | 31-45m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1205503 mue09 | 61+f    I would then not take advantage of the knowledge.
r			I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH2B	$GEST-DECLINE1^*	TO-EXPLOIT1*
l
m				[MG]	weiß		ausnutzen
1419931 ber12 | 31-45f    I don't know.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1419607 ber11 | 61+m    [Towards M] Oh, well.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				[MG]
1419607 ber11 | 46-60f    Yes, that would really bother me.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FULL2A	DISRUPTION1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	ja	voll	stören
1204691 mue01 | 61+f    I really didn’t want to do that.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	DONT-LIKE1*	TO-LIKE3*
l
m			[MG]	[MG]			mag
1584545 lei11 | 31-45f    No, I order it at the bakery.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BAKE3A*	$INDEX1*	TO-BAKE3A
l
m					bäckerei		bäckerei
1431896 sh08 | 46-60m    A situation with two hearing people does not work.
r			BOTH2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			beide	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    Decisions like this are really silly.
r			I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SELF1A*	LIKE-THIS1A*	TO-DECIDE1A*
l
m					selb{st}	so	entscheidung
1204691 mue01 | 61+f    I was told that only those existed.
r		LIKE-THIS1A	HIS-HER1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-SAY1*	THERE-IS3*
l
m		so				sag	gibt
1430328 koe15 | 31-45f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1584545 lei11 | 18-30f    Did he manage to keep eating them?
r	$INDEX1	TO-BITE1A^*	TO-BITE1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    But/
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-OFF1^*
l
m				aber
1419370 ber10 | 31-45m    Well, I tried to convince them, but finally I gave up.
r	$GEST-OFF1^*	I2	TO-GIVE-UP1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	TO-GIVE-UP1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			ab		[MG]	[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    But I had noticed that there were barely any pictures of him.
r	TO-STRIKE1A	STRONG2A	EDUCATION4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	auffallen	stark	bildung	[MG]
1220195 hb05 | 46-60m    I don't know.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				weiß nicht
1419370 ber10 | 18-30m    After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	OVER-AND-DONE1	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MOTIVATION1*	BROTHER1B*	$INDEX1
l
m			[MG]			bruder
2935384-… mue10 | 61+m    The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OF-ALL-THINGS2	WHAT1A	$LIST1:2of2d*
l
m					ausgerechnet
1431896 sh08 | 46-60m    I went there without an interpreter because it was an emergency. I was suddenly not feeling well.
r		WITH1A	TO-TRANSLATE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	DISTRESS1*	BODY1^
l
m		mit	dolmetscher			[MG]	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    The doctor said, “We don’t need to order an interpreter, we will only examine you.”
r		PHYSICIAN1*	TO-ORDER1C	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM^	EXAMINATION1*	$GEST-OFF1^
l
m		arzt			[MG]	untersuchen
1433543 mue07 | 31-45m    I don’t remember about the Weisswurst, though.
r			$INDEX4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$INDEX1	APPROXIMATELY1^
m			ich auch	keine ahnung
1209077 mue06 | 18-30f    I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
r	YES1A	BUT1	DGS1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GRAMMAR2	$GEST-TO-PONDER1^	SENTENCE2
l
m		aber	d-g-s		grammatik
1290126 mst04 | 31-45m    No? There was no torture?
r			TORTURE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$INDEX1
m			folter	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    No, I don’t always get the same person.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A*	I2	TO-OBTAIN3*
l
m				[MG]		ich	bekommen
1430328 koe15 | 31-45f    There are many ladybugs here, but nothing really special.
r	TO-LIST1C^*	WEIRD-STRANGE1^	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		bes{onders}	[MG]
1183203 stu15 | 61+f    I excitedly tapped the earphones and said that I was able to hear the music.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	REALLY2*	NOT5	TO-RUN-MACHINE2*
l	HEARING1A*	I1	HEARING1A*
m	höre	ich	höre	aber	wirklich	nicht	musik war das
1430328 koe15 | 31-45f    No, we don't have any special animals.
r		I2*	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NONE1*
l
m					kein
1427368 koe02 | 46-60f    But that doesn’t work.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	IT-WORKS-OUT1	NOT5*
l
m				aber		klappt
1430328 koe15 | 31-45m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1431896 sh08 | 46-60m    It was a nurse who knew how to sign. That took me completely by surprise.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	SURPRISE1B*	$INDEX1
l
m						überraschung
1432043 sh08 | 46-60m    I rode around there by bike and ended up in a village.
r	I1	$INDEX1	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COHERENCE3*	VILLAGE3*	I1
l
m	[MG]					dorf	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    I sign it differently now: land of crisis.
r	I1	$GEST-TO-PONDER1^*	STORE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-MIX2^	COUNTRY1A	I2
l
m			gesch{äft}		griechenland
1432043 sh08 | 46-60m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				nein
1210825 mue13 | 46-60m    I was eager to get my results, but that wasn’t possible.
r	TO-KNOW-STH2B	ANSWER1*	TO-SAY1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	wissen	nein	sagt	nein
1210825 mue13 | 46-60m    I even tried to get the information from the interpreter, but that didn’t work either.
r	INTERPRETER2*	I2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	SHIT1A*
l
m	dolmetscher			nein	scheiße
1210825 mue13 | 46-60m    The night before the oral exam, I couldn’t sleep at all. I had to keep studying.
r	TO-LEAF-THROUGH3*	I2*	TO-SLEEP2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-ACCOMPLISH1	I2	TO-LEAF-THROUGH3
l
m			schlafen	nein	schaff nicht	ich
1290126 mst04 | 31-45m    The embassy told them that they had to go to Germany, since Austria wasn’t the right place.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			AUSTRIA1B
l					TO-BELIEVE2B	HERE1
m							öster{reich}
1178939 hh07 | 18-30f    It said, ‘Deaf people aren’t dumb.’
r		DEAF1A	FOOLISH2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			dumm	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Again I asked what my results where, but still didn’t get an answer.
r	TO-HEAR1A^	RESULT2	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*	$GEST^
l
m	ergebnis			nein	nein	tut mir leid
1431896 sh08 | 46-60m    She is the interpreter I regularly use.
r			I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PERSON1	REGULAR4A
l
m			[MG]	immer		stamm
1210825 mue13 | 46-60m    He wouldn’t have had to, because the ninety per cent I delivered would have been enough.
r	I1	MUST1*	DIVERSE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIVERSE1	ALL1C*	TO-ACCOMPLISH1C*
l
m		muss				alle	schaffen
1584617 lei12 | 61+f    They then didn’t quite know how to answer that.
r			$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^
l
m			und	dann	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    That’s why I prefer to have a professional interpreter.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	I2*	BETTER1*
l
m				aber			besser
1584545 lei11 | 31-45f    He doesn't do that anymore.
r		NOW1	NOT-ANYMORE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		jetzt	nicht [MG]
1584545 lei11 | 31-45f    No.
r			NO2B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1210825 mue13 | 46-60m    The teacher also said that that isn’t true.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	TEACHER2*	TO-SAY1
l
m						lehrer	sagt
1432043 sh08 | 46-60m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m
1584617 lei12 | 61+f    The man replied, “Wait, you no longer hear?”
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1	TO-HEAR2	NOT-ANYMORE1A*
l
m				[MG]	du	hörst	nicht mehr
1210825 mue13 | 46-60m    He said that I should know it from school, but that wasn’t the case.
r	SCHOOL4*		I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$INDEX1
m	…
1210825 mue13 | 46-60m    When a deaf person comes in who didn’t know their masseur would be deaf, they are usually shocked at first to realise that we can communicate normally.
r	DEAF3*	$GEST-NM^	SHOCK5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	SHOCK5*	AND2B*
l
m	gehörlos		schock	[MG]		schock	und
2025500 ber13 | 31-45f    That’s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn’t always just fun and games.
r	TO-LOOK2*	PERIOD3^*	GOOD5B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	TO-OWN-TO-EXIST1^*	$GEST-NM^
l
m	schauen				[MG]	[MG]
1206172 mue12 | 46-60f    But no!
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m
1245820 fra09 | 31-45m    Giving the master and the apprentice ten euros each does not seem right.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	EURO1*	TO-GIVE-MONEY5*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m	zehn	euro
1212218 fra05 | 46-60m    Yes, because those blocks of stone are enormous.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	BIG3B^	HIGH3B
l
m				warum	stein	hoch
1583964 lei09 | 31-45f    I dismounted my bike and walked up the stairs at the station.
r		TO-GO1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l	I1		$PROD
m		[MG]
1976261 koe14 | 61+f    No, I didn’t have something like that.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	NOT-AT-ALL2	I1*
l
m					überhaupt nicht
1413251 stu07 | 46-60m    No, I really can’t deal with that.
r	VERY6	I1	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	$GEST-OFF1^	TO-ACCOMPLISH1A	NOT5*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	schaff	nicht
1200689 stu02 | 18-30f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m
1180254 hb01 | 31-45m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m				[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	$GEST^*
l
m
1180254 hb01 | 31-45m    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m				[MG]
1419610-… ber11 | 61+m    There’s a lot of gossip going around.
r		$INDEX1*	TO-SPEAK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m			[MG]
1209006 mue02 | 18-30m    [Towards M] No, not at all.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ZERO1A*	ZERO1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m		null	null
1413703 ber02 | 46-60m    It was in Rome, in Rome, but I wasn’t there.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	I2	$GEST^
l
m			rom rom
1182135 stu12 | 46-60f    No, I'm not.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m				nein
1419370 ber10 | 18-30m    But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn’t understand him.
r	BECAUSE-OF2B*	INTERPRETER1*	BAD-OR-STALE2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*
l			$INDEX2
m	wegen	dolmetsch [MG]				verstehen
1419370 ber10 | 18-30m    But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn’t understand him.
r	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m	verstehen
1206010 mue12 | 46-60f    I attended it for a little bit but after five minutes I simply stood up and left.
r		I1	TO-LOOK-AT3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	WHAT-ARE-YOU-DOING1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m					was machen		fünf
1212218 fra05 | 46-60m    No, if I have the money, I’d enjoy going on vacation twice a year.
r		$GEST-NM^	$ORAL^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	MONEY1C*	ENOUGH1A*	$NUM-FROM-TO1*
l
m		[MG]	ob	[MG]	[MG]	genug	[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    We better don’t go skiing there.
r		TO-KNOW-STH2B*	SKI1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l	I2*				MOST1B*	NOT3A	$GEST-OFF1^*
m	weiß		ski	[MG]	meist{ens}	nicht
1427810 koe04 | 18-30m    I haven’t thought about that.
r	SELF1A*	CLUELESS1A*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m				[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    But if there is no partner in the picture, I can’t teach the other parent’s culture to the child.
r			IF-OR-WHEN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	OFF1C^*	I2*	CULTURE1B*
l
m			wenn		[MG]	kultur
1182801 stu16 | 31-45f    No.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m				[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    The direct route to Dresden was too boring for me, so I took a detour to the Czech Republic.
r		I1	DRESDEN2C*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	BOREDOM1*	I1*	CZECH-REPUBLIC1*
l			$PROD
m			dresden	[MG]	[MG]	ich	tschechien
1181159 stu09 | 31-45m    No, I lived at the boarding school.
r				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	BOARDING-SCHOOL1B
l
m					internat
1413703 ber02 | 46-60m    Did you know?
r		TO-KNOW-STH2A	BEEN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l		$INDEX1
m		weiß
1430328 koe15 | 31-45f    If the visitor doesn't want to drive far, then we wont do that.
r	TO-WANT5*	FAR1*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	DEPENDENT3*	$GEST^
l
m	wollst	[MG]		[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    Even though that’s the capital, but no.
r		WEIRD-STRANGE3*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
m		[MG]	hauptstadt	[MG]