NO1B^

	
	153

≙ NO1B^ (55 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210763 mue04 | 18-30f    Travelling and vacations have been a hobby of mine for a long time now.
r	$GEST-OFF1^*	VACATION8B*	JOURNEY1B*	NO1B^	ALREADY1B*	ALWAYS1A*	MY1
l
m		urlaub	reisen		schon	immer	mein
1250279 mvp04 | 46-60f    Because they’re getting financial aid for people with disabilites.
r				NO1B^	HAVE-AUXILIARY1	SEVERELY-DISABLED1	TO-SUPPORT6*
l				$INDEX1
m				weil	hat	schwerbehinderte	unterstützung
1431896 sh08 | 46-60m    I am against it.
r			I1*	NO1B^
l
m
1205821 mue11 | 31-45f    Wouldn't you?
r			YOU1^*	NO1B^	YOU1^*
l
m
1289910 mst03 | 18-30f    That would be quite dangerous with the technical equipment.
r	TECHNOLOGY1	TO-SWARM1^	TO-DAMAGE1	NO1B^
l
m	technik		beschäd{igen}	[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    So they didn't want to bring their child.
r		CHILD1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l	TO-BELIEVE2B			NO1B^
m		kind	mit
1292768 mst16 | 61+m    But I was too young with my six years.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	$PROD	NO1B^	SMALL3	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	OLD8B
l
m				noch zu	klein	sechs	jahre alt
1582439 lei02 | 61+f    Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r			$INDEX1	NO1B^	HIS-HER1*	GENERATION3*	ALSO3A
l				$INDEX1*
m							auch
1419607 ber11 | 61+m    I was told to better not associate with those people, but I insisted on being there for them.
r	$INDEX1	I1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	NO1B^	FOR1*
l
m			[MG]		für
1431676 koe22 | 46-60m    We are now gaining experience, and it all works well.
r	TO-COLLECT1*	I2	PRESENT-OR-HERE1*	NO1B^	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1A	GOOD1*
l
m	sammeln		da			[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    It’s not true for beer gardens in restaurants.
r	CERTAIN1*		RESTAURANT1*
l		$INDEX1		NO1B^
m	b{estimmtes}		restaurant
1205821 mue11 | 31-45f    He only had a few things left.
r	CLOTHES2		MEASURE2B^*
l		ONLY2B		NO1B^
m	kleidung	wenig
1419265 ber09 | 18-30f    Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r	BACK-THEN1*	OLD5A*	NOT3A*	NO1B^	LOVE1^*	$INDEX1
l							YOU1*
m	alt				[MG]		du
1687803-… lei07 | 46-60f    I was very scared and didn't want to go there.
r	SUSPICION1	I1	FEAR1	NO1B^
l
m	verdacht		angst	[MG]
1584411 lei11 | 31-45f    Then he fought tooth and nail and we just couldn't calm him down nor hold him.
r	POSSIBLE1*	MOVEMENT1B^*	POSSIBLE1*	NO1B^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Later I realized that there wasn't one united Germany.
r	REALLY2	LATER4*	GERMAN1*	NO1B^
l
m		spä{ter}	deutschland
1687803-… lei07 | 46-60f    I absolutely didn't want that.
r		I1*	TAILOR1*		TO-KNOW-STH2B^*	I2	TAILOR1*
l				NO1B^	$INDEX1
m		was	schneider	[MG]			nein
1290581 mst06 | 31-45m    The others didn’t like that.
r		$INDEX1	$INDEX1	NO1B^	$GEST^
l
m		[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    They spoke to each other, so I tried to as well, but it was weird and I didn’t feel good about it.
r		$INDEX1	TO-SPEAK1A*	NO1B^	TO-COME1^	NO1B^	$GEST^
l
m			[MG]				[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    They spoke to each other, so I tried to as well, but it was weird and I didn’t feel good about it.
r	TO-SPEAK1A*	NO1B^	TO-COME1^	NO1B^	$GEST^	I2	FEELING3*
l
m	[MG]				[MG]		[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Yes, but people always say: “That woman is from eastern Germany” or “She’s a politician from eastern Germany.”
r				NO1B^	YES2
l						$INDEX1	TO-SAY1
m				[MG]	ja		sa{gen}
1291572 mst10 | 46-60f    But keep in mind, back then, everyone was Catholic in Germany, there were no Lutherans.
r	ALL1A^	CATHOLIC1A*	LUTHERAN5	NO1B^
l
m	nur	katholisch	evangelisch
1582654 lei03 | 18-30m    They only had a hole in the ground without a toilet bowl.
r					HOLE1B	TETRAGON1^*
l			$INDEX1	NO1B^			$PROD
m			[MG]	[MG]	loch	[MG]
1181838 stu11 | 31-45f    Well, I didn't forget that, I was at work.
r		$INDEX1	I1	NO1B^*	TO-FORGET1	I1	TO-WORK1
l	$GEST-DECLINE1^*
m	und dann		ich	nie	vergessen		arbeiten
1427810 koe04 | 18-30f    Oh jesus, well then it’s obvious.
r				NO1B^*
l					CLEAR1B^
m				[MG]	klar klar klar klar klar klar
1431428 koe20 | 31-45f    I only stayed for a little bit because I couldn’t see much.
r	LITTLE-BIT9	TO-LOOK-AT5*	$GEST-OFF1^	NO1B^*
l
m	wenig
1182801 stu16 | 31-45m    A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that.
r			ABOVE3B^*
l	TO-WAIT1C	TO-WISH1B		NO1B^*	TO-WAIT1C	UNTIL1*	EURO1
m	warten	wünschen			warten	bis	euro
1180097 hb07 | 18-30m    I was lost in thought. The traffic light turned green. I got a little hectic, shifted into first gear, and drove straight ahead.
r				NO1B^*	GEARSHIFT1
l	UNCONSCIOUSLY1*	$PROD	TRAFFIC-LIGHT1*		$PROD	STRAIGHT-AHEAD1	$PROD
m			ampel			gerade
1180092 hb07 | 18-30m    Yet, you should be careful not to touch it.
r	BUT1*	TO-WATCH-OUT5*	TO-TOUCH1^*	NO1B^*
l
m	aber	aufpassen
1433410 mue07 | 18-30m    Sometimes we had superficial exchanges but never really deep conversations.
r	$INDEX1	YES2*	$INDEX1*	NO1B^*	DEEP1*	ZERO1A*	$GEST-OFF1^
l
m					tief	null
1249131-… goe09 | 46-60f    Today, that’s different.
r	BUT1	TODAY1*	I1	NO1B^*
l
m	aber	heute	ich
1583214 lei05 | 61+f    Today's politics are very difficult.
r	TODAY1*	TIME7C*	DIFFICULT1*	NO1B^*
l
m	heute	zeit	schwierig
1290359-… mst05 | 61+f    My son was so thankful.
r		MY1*	SON1*	NO1B^*	THANKS2*
l
m		mein	sohn		danke
1292768 mst16 | 61+m    No, you mean the school for the deaf?
r				NO1B^*	SCHOOL2H	DEAF1A	SCHOOL2B*
l
m					hören	gehörlos	schule
1178364 sh07 | 46-60f    Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
r		IF-OR-WHEN1A	BABY1*	NO1B^*	NOT3B*	CAN1*	MAYBE3
l
m		wenn					vielleicht
1419265 ber09 | 18-30f    Having sex just because you feel like it doesn’t really happen there.
r	DELIGHT1A*	ALSO1A*	OFTEN2B	NO1B^*	THERE-IS3*
l	$INDEX1	$INDEX1
m	lust	auch	[MG]	gibt nicht
1176340 sh02 | 18-30f    Most of the time, we met in that one room and we hoped that the educator wouldn't catch us.
r	TO-HOPE1B*	TO-EDUCATE1A	TO-CATCH-SB2*	NO1B^*
l
m	hoffe	erzieher	erwischen	[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    During that time I didn't really start working.
r	GO-START1	TO-WORK1*	PLACE9	NO1B^*
l
m	los	arbeitsplatz		noch nicht
1209746 nue09 | 18-30m    It was unbelievably crowded and there weren't any parties or things like that in the flooded area.
r	LIKE3B	PARTY1A	NOTHING1B	NO1B^*	PERIOD1C^*
l
m	wie	party	nichts		[MG]
1431690 koe22 | 31-45m    Everybody hoped that the flood wouldn't rise another meter.
r	TO-SAY1^	TO-HOPE3*	TO-HOPE1A*	NO1B^*
l
m		hoffentlich
1182801 stu16 | 31-45m    If one gets to risky, I pull my money back and choose another one.
r					$INDEX1*
l		$INDEX1*	RISK6	NO1B^*
m			risiko	[MG]	[MG]
1211283 stu03 | 31-45f    Young people used to be afraid to adapt to older people.
r	I1*	TO-ADJUST1*	OLD8A*	NO1B^*
l
m	anpassen		alt
1176566 hh01 | 61+m    I didn't picture it like that at all. I hadn't even made up my mind yet. I simply wanted to have a look at everything.
r				NO1B^*	$GEST-OFF1^
l	TO-KNOW-STH2A*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
m	weiß	nicht	besuchen	[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    I still am a little bit/
r		BIT2A	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*	NO1B^*	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*
l
m		bisschen	[MG]	noch
1248505 goe06 | 31-45f    It wasn't real love just yet.
r	$GEST-OFF1^	LOVE1B	LIKE3B*	NO1B^*
l
m		liebe		noch nicht
1413925 ber03 | 61+f    The question is, who started it?
r			$GEST-OFF1^	NO1B^*	WHO5*	BEGINNING1A	$GEST^
l
m			wer		wer	hat angefangen
1176340 sh02 | 18-30f    I know many different cases that are delicate.
r	I2	MUCH1A	TO-DIVIDE-IN1A^*	NO1B^*
l
m		viel	[MG]	[MG]
1180254 hb01 | 31-45m    When hearing people are having a conversation, there is only little facial expression.
r	AS-ALWAYS1	FACIAL-EXPRESSION1^*	$GEST-OFF1^*	NO1B^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1212218 fra05 | 46-60f    It made me insecure, but/
r		I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	NO1B^*	BUT1*
l		$GEST-OFF1^*
m					aber
1176340 sh02 | 18-30f    That's not true, sorry.
r			WAS1	NO1B^*	APOLOGY1*
l
m			war
1583882 lei08 | 46-60f    That's true, no, you're completely right.
r
l			RIGHT-OR-AGREED1A	NO1B^*	RIGHT-OR-AGREED1A
m			stimmt
1205503 mue09 | 61+f    She could have prevented him from doing it and sent him to therapy.
r			$GEST^	NO1B^*	IMMEDIATELY2B	TO-GO-THERE1	THERAPY1A
l
m				alarm	sofort		therapie
2025500 ber13 | 46-60m    I didn’t go to those.
r				NO1B^*	$INDEX1	I1	INVOLVED1B*
l
m							dabei
1291572 mst10 | 46-60f    Whenever you had a question, the teacher said, “Yes, write it on the board then.”
r				NO1B^*	$GEST-TO-PONDER2^	$INDEX1	TO-WRITE2C*
l
m							schreib
1210825 mue13 | 46-60m    That was difficult, and I didn’t have an interpreter.
r	INTERPRETER2	WITHOUT1A*	INTERPRETER2*	NO1B^*
l
m	dolmetscher	ohne	dolmetscher	ohne
= IF-NOT1 (5 tokens)
	Translational equivalent: if not
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291572 mst10 | 46-60f    You can spread your believes with kindness and show that you shouldn't punish others.
r	TO-GIVE1*	TO-SHOW1A*	PLEASE1B	IF-NOT1	PENALTY2*
l
m	geben	zeigen		[MG]	strafe
1184749 nue04 | 31-45m    She was uncertain, until she saw how I grew up fine and how everything worked.
r				IF-NOT1*	UNTIL1*	INSIGHT1A*	SELF1A*
l
m					bis		selbst
1181159 stu09 | 31-45m    It would have been great without the nuns.
r			NUN1*	IF-NOT1*	I2	GOOD3	$GEST-OFF1^*
l
m			schwester	[MG]	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    I can’t even imagine being in that room without the two of them, on my own.
r			IMAGINATION1A*	IF-NOT1*	I1
l
m			vorst{ellen}		[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    If it hadn’t been for me, they wouldn’t have flown over.
r	I1	IMAGINATION1A	I2	IF-NOT1*	WAS1	NONE7A	$INDEX1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		vor{stellen}		[MG]		[MG]
= NO1B (401 tokens)
	Mouth: nein
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: no; not; not yet
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248090 goe04 | 31-45m    The moderator leaves, but we should not talk bad about him.
r	AWAY1*	TO-SHOUT1A	ON-PERSON1*	NO1B
l
m		ruf		[MG]
1419610-… ber11 | 46-60f    No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
r			$INDEX1	NO1B	MOVIE3*	$INDEX1	NO1B
l
m				nein			nein
1419610-… ber11 | 46-60f    No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
r	NO1B	MOVIE3*	$INDEX1	NO1B	MOVIE3*	$INDEX1	TO-SIGN1A
l
m	nein			nein	filmen		gebärden
1247199 fra16 | 46-60f    “No! He was shot.”
r				NO1B	TO-SHOOT1D	$GEST-OFF1^
l
m				nein	erschossen
1220196-… hb05 | 46-60m    It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you?
r	LIKE1A*	LIKE3A	PENSION1*	NO1B	OLD4B	TIME1*	YOU1^*
l
m	wie		rente	nein	altersteilzeit
1177697 hh04 | 46-60m    No that is not what I mean. I mean the shape of it.
r				NO1B	$INDEX-TO-SCREEN1	SIGN-OR-DRAWING1^*	SHAPE1A
l
m				nein			form
1177860 sh05 | 61+m    No. It’s another deaf person, the one with the daughter.
r				NO1B	TO-GO-THERE2	DEAF1A	SELF2
l
m					andere	gehörlos	selbst
1248625-… goe06 | 31-45f    No, my parents.
r				NO1B	PARENTS6A*	$INDEX1
l
m					eltern
1427725 koe03 | 18-30m    But that's not the case.
r				NO1B
l
m
1418858 ber07 | 31-45m    Didn’t he do something with B, no I’m not talking about the letter B but about the hand shape B.
r			$ALPHA1:B	NO1B		HANDSHAPE1
l					OPINION1A*
m			b	[MG]	mei{nen}	form
1584198 lei10 | 31-45m    But it shouldn’t stop there, in schools; parents shouldn’t be able to dodge responsibility.
r	THATS-ALL1A	PARENTS3A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	NO1B
l
m		eltern	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Interpreters don't. They only come to interpret.
r			INTERPRETER1*			TO-TRANSLATE3*	THATS-ALL1A*
l				NO1B	ONLY2A*
m			dolmetscher		nur	übersetzen	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    But that's not true.
r				NO1B
l
m
1418858 ber07 | 31-45m    Or the one where it wasn’t the interpreter but the partner.
r	ALSO1A	ALSO1A	INTERPRETER1	NO1B	TOGETHER3A*	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	$INDEX1*
l
m	auch	auch	dolme{tscher}	[MG]	zusammen	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Interpreters don't support me. That's the difference.
r	INTERPRETER1*	GERMAN1*	TO-SUPPORT1A*
l				NO1B
m	dolm{etscher}	deutsch
1180339-… hb01 | 31-45m    Delmenhorst not so much.
r		AND5*	$ALPHA1:D	NO1B	$PROD	$PROD
l			$PROD
m		und	delmenh{orst}	[MG]
1176407 sh02 | 18-30f    But that's wrong; it does happen right here in Germany.
r				NO1B	TO-BE-DISILLUSIONED2	GERMAN1	HERE1
l
m				nein	aus	deutschland	hier
1187152 nue06 | 31-45f    I’m going to a wedding soon and want to look presentable, so I’m going to the hairdressers.
r	TO-GO-THERE1*	$PROD	I2	NO1B	HAIRDRESSER1*
l
m	…	[MG]		[MG]	friseur
1187152 nue06 | 31-45f    I want to get my hair dyed so you can’t see the grey anymore, and I also want my curls to be fixed.
r	MUST1	HAIR2^*	I2	NO1B	NO1A*	TO-DYE1*	LOCK-OF-HAIR1B
l
m	muss	grau		[MG]	[MG]	färben	locken
1291243 mst09 | 31-45f    The White Ring isn’t municipal.
r	$INDEX1*	FROM-OR-BY-OR-OF2	CITY2*	NO1B
l
m		von	stadt	[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    If he had a hearing family, then their behavior would seem odd to me, therefore I didn't want to have that.
r	BEHAVIOUR2	WEIRD-STRANGE3	I1	NO1B
l
m		[MG]
1205699 mue10 | 31-45m    Yes, right. Maybe you cannot do it there; yet, somewhere else you can.
r				NO1B	$INDEX1	MAYBE3
l
m					[MG]	vielleicht
1181027 hb04 | 18-30f    There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
r	FOR1	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	NO1B	BUT1	MUCH1C*	DISTINCT1*
l
m	für	alle	[MG]		sondern	viel	verschieden
1976261 koe14 | 61+f    Back then, the people in that small town thought that deaf people have a lot of problems.
r	APPROXIMATELY2^	TO-THINK1B	DIFFICULT1	NO1B
l
m	schwer		schwer
1291243 mst09 | 31-45f    Not at all.
r				NO1B
l
m
1251308-… mvp08 | 46-60m    They don’t speak.
r			TO-SPEAK4*	NO1B
l
m			sprechen
1427725 koe03 | 18-30m    When people say that the flared skirts were the fashion of that time, it's simply not true.
r	EXACTLY-THAT1*	FASHION1A*	$INDEX1	NO1B
l
m		mode
1187152 nue06 | 31-45f    If I go to the hairdressers on Saturday and something goes wrong, that would be really inconvenient.
r	$INDEX1*	I1*	$PROD	NO1B
l
m	…
1419931 ber12 | 31-45f    It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season.
r			$INDEX1	NO1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TIME7C*	TO-SAY1
l
m				[MG]	zwei	jahreszeiten
1427725 koe03 | 18-30m    The big skirts were much more prissy during the Baroque period.
r		SKIRT3*	WELL-BEHAVED1B	NO1B
l
m		barock	brav
1183426 stu18 | 18-30m    No, no. Just me. My brother also cried.
r				NO1B	NO1A	ONLY2A	I1*
l
m						nur	ich
1245462 fra07 | 18-30m    It would be like importing ones own signs and rejecting others reasoning that signs have to be the same.
r	TO-BRING-IN1*	TO-SIGN1G*	DIFFERENT1*	NO1B	EQUAL8*
l
m			ander{s}
1427725 koe03 | 18-30m    Only farmers wore thicker fabrics.
r			$PROD	NO1B	FARMER1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]		bauer
1204191 stu05 | 61+m    No, I didn’t go to the kindergarten in Heiligenbronn.
r		NO1A*	I1	NO1B	NONE7B	$INDEX4	I1
l
m				nein
1210997 mue13 | 46-60m    We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany.
r	BAVARIA1*	ROUND3A^*	AREA1A^*	NO1B	BAVARIA1*	ROUND3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l
m	bayern		deutschland	[MG]	bayern
1292545 mst15 | 31-45f    I told them that it wasn't working that way, and that I needed to take the text home with me to prepare and translate it into German Sign Language.
r			I1*	NO1B	I1*	MUST1*	PREPARATION2*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	muss	vorbereiten
2935384-… mue10 | 31-45m    I couldn’t go all by myself; I was too young for that.
r	I1*	ALONE4	YOUNG2C*	NO1B
l
m	allein		jung	[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    No, not recreational but performance-oriented.
r				NO1B	PERFORMANCE5*
l
m					leistung
1418903 ber08 | 31-45f    But they told me straight away that he was, sadly, gay.
r			TO-LET-KNOW1A*			GAY4
l				NO1B	SELF1A*
m					selbst	schwul
1976261 koe14 | 61+f    “Sadly, I can’t because my mother told me that I had to be home by eight”, she replied.
r
l	I1	$INDEX1*	TO-SAY1	NO1B
m	weiß	meine mutter	sag	nein
1251334 mvp08 | 46-60m    No, the training was at school.
r			NO1A	NO1B	SCHOOL2G	TO-DO-GYMNASTICS1	$INDEX1
l
m					schule	turnen
1181838 stu11 | 31-45f    First, there was the crash of the first tower; the second one hadn’t been hit yet.
r	AIRPLANE2C*	$NUM-ORDINAL1:2d	HIGH-RISE3	NO1B	AIRPLANE2C*
l
m		zweite		noch nicht
1247205 fra16 | 31-45f    I denied it vehemently and explained to him that I hadn't had a drink before I drove.
r			I1*		TO-DRINK1	NOT3B*
l				NO1B
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1181011 hb04 | 31-45f    He didn't serve a second term.
r	ELECTION1A		ELECTION1A
l		$NUM-ORDINAL1:2		NO1B	FIRST-OF-ALL1B
m		zweite	wahl	[MG]	erste
1177278 hh03 | 46-60m    But it really was an attack!
r				NO1B	TRUE3	TO-BEAT2^*	$GEST-OFF1^
l
m					wahr	anschlag
1431277-… koe20 | 31-45f    No, hang on.
r		$GEST^	BUT1*	NO1B	NO1A*	BEGINNING1A*
l
m		ja				a{nfang}
1427725 koe03 | 18-30m    That, too, changed because of the church, they disapproved of make-up and therefore it was banned.
r	CHURCH2A	TO-PUT-MAKE-UP-ON2	BONKERS1	NO1B
l
m	…	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45f    School enrollment/ Wait, no, no.
r	NO1A	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$GEST-OFF1^*	NO1B	NO1A
l
m				[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r			$INDEX1	NO1B	STILL4A*	UNDER1B*	TO-DEVELOP1A
l
m				[MG]		unterentwickelt
1419265 ber09 | 18-30f    Oh well.
r				$$EXTRA-LING-ACT^
l				NO1B
m
1413703 ber02 | 46-60m    In the past, one was part of the team, now it is more about the individual athlete.
r				NO1B	PAST-OR-BACK-THEN1	TEAM-OR-CREW1	TODAY1
l
m					früher	mannschaft	heute
1177860 sh05 | 61+m    But spring is coming soon.
r					$GEST-DECLINE1^	SOMETIME1*	TO-COME3*
l				NO1B
m					[MG]	[MG]	kommen
1179224 hh08 | 31-45f    If people like to, they can go to the city, but it’s not for me.
r	WHO3	THERE1*	CITY2*	NO1B
l
m	wer		stadt	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    Make-up had been there before in the Egyptian period, though they didn't think of it as beautiful.
r	TO-SAY1	TO-PUT-MAKE-UP-ON2^*	BEAUTIFUL1A	NO1B
l
m	sagt	make-up	schön
1585089 lei14 | 31-45m    No, it was two weeks ago.
r				NO1B	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d*
l
m					zwei wochen
1431277-… koe20 | 31-45f    But it’s not six hours, never.
r	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	HOUR2B*	NO1B
l
m	aber		sechs stunden
1251334 mvp08 | 46-60m    No, once you got to the Spartakiade it started with an opening parade where all teams showed where they came from.
r				NO1B	ATHLETICS1A^*	TO-COME1*	SHORTLY-IMMEDIATELY1*
l
m				[MG]	sparta{kiade}	komm	gleich
2025500 ber13 | 31-45f    I see, okay. Good.
r				NO1B	GOOD1*
l
m
1245820 fra09 | 31-45m    Yet, I am not content with it.
r
l		I1	$INDEX1	NO1B
m		[MG]
1428472 koe07 | 61+m    No, on holiday there are no crises.
r				NO1B	CRISIS1*	VACATION3	NEVER2A
l
m				nei{n}	krise	urlaub	niemals
1583882 lei08 | 46-60f    No.
r
l				NO1B
m				nein nein
1291638 mst11 | 61+m    We didn’t have to pull down our pants, they just hit us on the seat.
r		TO-BEAT3*	TO-UNDRESS-LOWER-BODY1B	NO1B		TO-BEAT3*
l					$PROD
m			[MG]	[MG]		[MG]
1178347 sh07 | 31-45m    I couldn’t believe that Diana had died and just thought, “She’s dead? That just can’t be.”
r	DEATH2*	$GEST^	DEATH2	NO1B	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
l
m	tod	glauben	tod	nein	glau{ben}
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name14 just beat around the bush for a while.
r				NO1B	$GEST^*
l
m				nein	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    They weren't healthy because their legs were of different lengths.
r		TO-SEE1	HEALTHY1A	NO1B	$PROD	$PROD
l
m		sehen	gesund
1290359-… mst05 | 61+f    I don't think so.
r		I1	TO-BELIEVE2B*	NO1B
l
m		ich	glaube	[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    It was an adventure because I backpacked and didn't travel with a suitcase.
r	WITH1A*	BACKPACK1*	SUITCASE1*	NO1B
l
m	mit	rucksack	koffer	[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    No, I don't think so.
r			$GEST-ATTENTION1^	NO1B	TO-BELIEVE2A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m					glaube nicht
1429737 koe13 | 61+f    No, it was active.
r					ACTIVE2*
l				NO1B
m					aktiv
1427725 koe03 | 18-30m    It looked noble, though that was not the reason that they wore it.
r				NO1B	VANISHED1A*
l
m					[MG]
1179212 hh08 | 31-45f    No, wait!
r				NO1B	WRONG3*
l				STOP1
m					falsch
1427725 koe03 | 18-30m    The reason that he used a ladder wasn't his position of an emperor or somehow superior.
r	KING1A*	I1	HIGH5	NO1B
l
m	könig	ich		nein
1251334 mvp08 | 46-60m    No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r				NO1B	NO2B*	THEN1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m				[MG]
1247199 fra16 | 46-60f    I can't believe that.
r			I2	NO1B
l
m				glaub nicht
1583882 lei08 | 46-60f    No, 13 years.
r			$GEST-ATTENTION1^	NO1B	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:3d*
l
m					dreizehn	dreizehn	dreizehn
1427725 koe03 | 18-30m    The term ‘fashion’ itself has nothing to do with these circumstances.
r	FASHION1A*	$INDEX1*	HENCE1	NO1B
l
m	mode		deshalb	nein
1248941-… goe08 | 18-30f    I couldn't book him, because he was too expensive.
r	NO1B*	EXPENSIVE3	$INDEX1	NO1B	TO-LET-GO1*
l
m		teuer			ab
1183703 hb08 | 61+m    It wasn't the case for people from the East.
r
l			EAST1A	NO1B
m			osten
1179390-… sh01 | 18-30m    You shouldn't calculate too tightly, that way you’ll deal with poverty.
r	LIKE3B	BARELY1	POVERTY2*	NO1B	ATTENTION1A^*
l
m	wie	knapp	arm
1427810 koe04 | 18-30f    I better not sign up to go there since I’m always hungry.
r			I1*	NO1B
l					MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	I1	RATHER1
m					anmel{den}		lieber
1430328 koe15 | 31-45m    “No”, said the other deaf people, “you don’t have to, we’ll take you home.” That was a great relief for me, that they take me home.
r				NO1B	DEAF1A	FOR1*	TO-BRING1B*
l
m						für	bring
1419370 ber10 | 31-45m    But he was really terrified and asked me not to have to do that.
r				NO1B	PLEASE2*	NOT3A	TO-TRANSLATE3*
l
m				nein	bitte	nicht	übersetzen
1584545 lei11 | 31-45f    It is not one of the regular quiet canoe trips but a wild ride!
r		EASY1	$PROD	NO1B	$PROD	WILD-OR-GAME-ANIMALS3	$PROD
l
m		einfach	[MG]			wild	kanu
1419370 ber10 | 31-45m    He did not want that at all.
r				NO1B
l
m				bitte nicht
1212402 fra06 | 31-45f    With candles, no, with little lights. Candles are too dangerous.
r	LAMP1A*	WITH1A*	CANDLE2A	NO1B	DANGEROUS1D*
l
m	lampe	mit	kerze		gefahr
1177702 hh04 | 46-60m    They agreed to my changes as well, they only told me that I subsequently had to pay a little more.
r		I1	$GEST-ATTENTION1^*	NO1B	TO-ALTER1
l						$INDEX1*	FOR1*
m		ich	[MG]	[MG]	[MG]		für
1248090 goe04 | 31-45m    No, it is separated.
r			$INDEX1	NO1B	TO-SEPARATE1B
l
m
1210763 mue04 | 18-30m    I didn't take the car.
r			CAR3*	NO1B
l
m			auto	[MG]
1292770 mst16 | 61+m    No, that's wrong.
r			DIRECTION3^*	NO1B
l
m				doch nicht
1413703 ber02 | 46-60m    No, I meant wether you have ever been to the Deaflympics as a visitor?
r				NO1B	YOU1	VACATION7	TO-DRIVE1^*
l
m				[MG]		urlaub
1427725 koe03 | 18-30m    The word didn't just came to be. It came originally from an economic background.
r	WORD2	DONE1B	TRIVIAL1	NO1B
l
m	mode			nein
1583214 lei05 | 61+f    No, the cat had normal fur.
r				NO1B	USUAL1*	AREA-HAND1B^
l
m				nein	normal	fell
1182343 stu13 | 31-45f    And then those people who compile the school concept are on their own. I don't approve it anyway.
r	CONCEPT1A	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	$GEST-OFF1^		FOR1*	I1
l				NO1B
m	…	[MG]			nicht dafür
1430396 koe16 | 46-60f    Of course, the signs weren’t completely neat.
r	CLEAN1	TO-SIGN1C*	$GEST-OFF1^*	NO1B
l
m	saub{er}	[MG]
1180556 hb02 | 46-60f    No, they are keeping those.
r			NO1A	NO1B	NO1A	TO-STAY3*
l
m						bleibt
1212218 fra05 | 46-60m    There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL’ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich’.
r	RULE1A^*	CROSS1A^	$ALPHA1:L	NO1B	RULE1A^*	$INDEX1*	MUNICH1A*
l
m		x-l		[MG]			münchen
1180556 hb02 | 46-60f    No, no.
r				NO1B	NO1A
l
m
1291243 mst09 | 31-45f    I let her finish speaking.
r		I1*	I2*		I1*	TO-COME4^*
l	$GEST-DECLINE1^*			NO1B
m			ich
1430590 koe17 | 61+f    I didn't and neither did my class.
r	I2	$GEST-OFF1^	WE1A*	NO1B
l
m
1419797 ber12 | 31-45f    I'm sorry, I can't do it.
r	APOLOGY1*	$GEST-OFF1^
l			I2	NO1B
m		[MG]
1431277-… koe20 | 31-45f    You could just not do it.
r	$INDEX1	ASIDE1A*	ASIDE1B*	NO1B	ASIDE1B*
l
m				nein
1419931 ber12 | 31-45f    It's quieter in other cities.
r			$INDEX1*	NO1B	STH-OR-SLIGHTLY2	SILENCE1*	PLANE1^
l
m						ruhig
1246772 fra14 | 31-45f    Well, no, I was alone.
r				NO1B	ALONE4
l
m					allein
1245887 fra10 | 61+f    Most people were friendly, but those acquaintances never grew into strong bonds.
r	FINE1^	$GEST^	TO-SHAKE-HANDS4^*	NO1B	$GEST-OFF1^*	UNTIL1*
l
m	freundlich	aber	[MG]	nein		bis jetzt
1291243 mst09 | 31-45f    Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that.
r	YES1A	MEASURE5A^	I1*	NO1B	$GEST-DECLINE1^*
l
m	ja	außerhalb
1247525 goe01 | 61+f    Not me.
r	I1	NO2A	I1	NO1B
l
m	ich		ich	nein
1427810 koe04 | 18-30f    No, that’s disgusting!
r
l		NO1A	DISGUST4*	NO1B	NO1B
m		[MG]	[MG]	[MG]	nei{n}
1427810 koe04 | 18-30f    No, that’s disgusting!
r
l	NO1A	DISGUST4*	NO1B	NO1B
m	[MG]	[MG]	[MG]	nei{n}
1291164 mst08 | 61+f    Deaf people didn’t do that but rather hearing people sold those.
r			DEAF1A*	NO1B	HEARING1A	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]	hörend
1427158-… koe01 | 18-30m    No.
r				NO1B	NO1A
l
m
1291164 mst08 | 61+f    Everything was ordered before.
r		BEFOREHAND1A	TO-LET-KNOW1A^*	NO1B
l
m		vorher	bestellen	nicht mehr
1427810 koe04 | 18-30f    No, no.
r
l				NO1B
m				[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    The educators just wanted to give some tips to the children.
r			CHILD2	NO1B	$INDEX1*	TO-SAY4*
l
m			kind	[MG]
1291243 mst09 | 31-45f    Usually I don’t do that at all.
r	$GEST^	USUALLY1*	I1*	NO1B
l
m	[MG]	normalerweise	ich
1176340 sh02 | 18-30f    At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”
r	$INDEX1*	SISTER1A*			TO-SIGN1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l			TO-LET-KNOW1A*	NO1B
m		schwester		[MG]		stimmt nicht
1183426 stu18 | 18-30m    No, at hourly intervals.
r				NO1B	NO1A	UNTIL1	LIKE3B*
l
m				nein			wie
1584198 lei10 | 31-45m    The parents wanted to protect their children, but the educators told them that they just wanted to let them know what their children found difficult.
r	$GEST-OFF1^*	PROTECTION1A*	TO-EDUCATE4*	NO1B	$INDEX1	ONLY2B	INFORMATION1
l
m		schutz	erz{ieher}	nein		nur	info
1418858 ber07 | 31-45m    Wasn’t her name #Name2/ Never mind, that’s not correct.
r			$NAME	NO1B	RIGHT-OR-CORRECT1B	I2	WRONG1
l
m			#name2		richtig		falsch
1291243 mst09 | 31-45f    We didn’t exchange profound thoughts, just some light-hearted conversation.
r			DEEP1*		LOOSE1*	TALK3
l				NO1B
m			tief	[MG]	locker	[MG]
1291243 mst09 | 31-45f    I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
r				NO1B	TO-RECOMMEND1A*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d
l
m					empfehle
1248505 goe06 | 31-45f    Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is.
r	$INDEX1*	FATHER5	TO-SAY1	NO1B	TO-SAY1	$ALPHA1:H-E-W-I-T
l
m	…	vater				hewitt
1428038 koe05 | 46-60m    She was sitting in a cab/ no, in a car, and they were driving.
r	TO-DRIVE-A-CAR2*	CAB1*	$INDEX1*	NO1B	CAR1	TO-DRIVE-A-CAR2	$INDEX1
l
m		taxi		[MG]	auto	[MG]
1181602 stu10 | 18-30m    In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
r	I1	ALONE1B	CHAMBER1B	NO1B	$ALPHA1:W-G	ALSO1A	HIGH-RISE3*
l
m		allein	zimmer		w-g	auch
1427810 koe04 | 18-30f    Yes, and then we’ll defrost it, cook it again and it tastes fresh.
r		TO-MELT1A	TO-COOK2C		FRESH1
l	TO-THROW1^*			NO1B
m		schmel{zen}	gekocht	nein	frisch
1427725 koe03 | 18-30f    The trains would have to have one of those retractable steps so the people wouldn't always trip over the platform.
r	NOT3A	$PROD	TO-FALL2A*	NO1B
l
m	nicht
1584198 lei10 | 31-45m    I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	TO-LIVE4*	TO-SAY4*	NO1B	$INDEX1	PLEASE3*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	erfahrung	leben	[MG]			bitte
1582654 lei03 | 18-30m    But driving isn’t included, is it?
r	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*		IN-CONTAINED2
l		ALSO1A		NO1B
m	fahr	auch
1245390 fra04 | 61+m    But he told us he was hearing.
r				NO1B	I1	HEARING1B
l
m				nee	ich	hörend
1245390 fra04 | 61+m    No, no.
r				NO1B	$GEST-DECLINE1^*
l
m
1583043 lei04 | 61+m    Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
r		TO-BELIEVE2A*	THE1	NO1B	CLEAR1A*
l	$INDEX1*
m		glaube	war	noch nicht	klar
1431676 koe22 | 46-60m    It’s not about praying.
r	AIM2	$INDEX1	ISLAM1^	NO1B
l
m	ziel		beten	nein
1247835 goe03 | 46-60f    I then replied, “No, no,” and explained it to them.
r			I1	NO1B	I1	TO-EXPLAIN1*
l
m				nein	erklärt
1419265 ber09 | 18-30f    Or she says “Yes” in the situation but later explains everything.
r	THEN8A*	$INDEX1	YES3C	NO1B	PLEASE1B*	LATER10*	AFFECTED2*
l
m			ja			später
1204239 stu05 | 61+m    But that wasn’t possible.
r		$ORAL^
l			TO-SAY1	NO1B	$GEST-DECLINE1^*
m		firma		[MG]	[MG]
1291243 mst09 | 31-45f    I told them that interpreters have to be neutral.
r					INTERPRETER1*	NEUTRAL1B*	HANDS-OFF1^
l		I2	TO-LET-KNOW1A*	NO1B
m			[MG]	nein	dolmetscher	[MG]
1220195 hb05 | 61+f    She told my father they shouldn't do it.
r	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	FATHER1	NO1B
l
m	mutter		vater	besser nicht
1427725 koe03 | 18-30m    But that didn't come true.
r				NO1B	DISAPPOINTED4B
l
m					aus
1177860 sh05 | 61+m    No, they will.
r				NO1B
l
m
1210825 mue13 | 46-60m    I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:J	$INDEX1	NO1B	$ALPHA1:H*	STREET1A*	$INDEX1
l
m	früher	johann{eskirchen}	[LM:ähm]	ne{in}	haydnstraße
1248505 goe06 | 31-45f    I believe it wasn't real love, just an affair.
r	LIKE-SAYING1	FEELING3^	SURFACE1*
l				NO1B
m	wie	affäre
1211283 stu03 | 31-45f    No, one shouldn’t think like that.
r
l				NO1B
m				nein nein
1585089 lei14 | 31-45m    I thought that, but it’s Sunday.
r		I1	TO-THINK1B	NO1B	SUNDAY1A
l
m		ich	dachte	[MG]	sonntag
1427725 koe03 | 18-30m    They are completely unaware that they dress similarly, though.
r	$INDEX1	THROUGH2A*	PERSON1*	NO1B	$INDEX1	AWARE1	POINTLESS3A*
l
m		du{rch}		[MG]		bewusst	[MG]
1249376 goe10 | 46-60m    No, a company like, for example, VW [Volkswagen].
r				NO1B	$INDEX1	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1
l
m							beispiel
1291243 mst09 | 31-45f    No, I can’t do that. I would have to let them know.
r				NO1B	MUST1*	BEFOREHAND1A*	TO-LET-KNOW1A
l
m					muss	vor{her}	bescheid
1182343 stu13 | 31-45f    No, I didn't want that.
r			NO2B	NO1B
l
m
1585453 lei15 | 18-30f    No, no.
r				NO1B
l
m				nein
1583882 lei08 | 46-60f    Nope, like this: “ooVoo.”
r			$ORG-OOVOO2*	NO1B	$ORG-OOVOO2*	NO1B*	$ORG-OOVOO2*
l
m			oovoo oovoo				oovoo oovoo
1244796 fra02 | 31-45m    They reject the sign GERMAN [DGS], because the sign is too tedious with its position over the head.
r	GERMAN1	NO1A	GERMAN1*	NO1B
l
m	deut{sch}	[MG]	[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    Well no, it just wasn't for me.
r			I1	NO1B
l
m
1585453 lei15 | 18-30f    No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
r				NO1B	WAS1	I1	$INDEX1
l
m					war
1178939 hh07 | 31-45f    No, I don’t mean a form like that.
r		NO1A*	SHAPE1A*	NO1B
l
m		[MG]	form	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    South Korea won’t get picked because four years earlier the Deaflympics took place in Taiwan, the same Asian region. They won’t do that again.
r	ASIA1A*	$INDEX-AREA1*	ONCE-AGAIN2C*
l				NO1B
m	asien		noch mal	[MG]
1427725 koe03 | 18-30f    That's what I thought, but sadly that didn't happen.
r	I2*	TO-THINK1A	UNTIL-TODAY1A	NO1B	$INDEX1*	NOTHING1B
l
m						nich{ts}
1427725 koe03 | 18-30f    So far there is no such thing.
r			TO-DEVELOP1B	NO1B	$GEST-OFF1^
l
m
1180556 hb02 | 46-60f    For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/
r	YELLOW1A	$INDEX1*	ALLOWED2A*	NO1B	$GEST-OFF1^*	TO-DRIVE-A-CAR2	$GEST-OFF1^
l
m	gelb		darf	nicht		fahren
1178939 hh07 | 31-45f    That would also mean that there’d be no interpreter role anymore. They’d be together.
r		MEANING1*	INTERPRETER1*	NO1B	OFF1A	IMAGINATION1A	TO-TINKER1A^*
l
m		be{deutet}	dolm{etscher}	[MG]	ab	vorst{ellen}
1184756 nue04 | 18-30f    No, it’s like/
r				NO1B	$GEST-TO-PONDER1^	QUOTATION-MARKS1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				nein
1180097 hb07 | 18-30m    Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
r			TO-COME2*				$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-WAIT1A	POLICE1A*		NO1B	I1	$GEST-DECLINE1^*
m	warten	polizei	kommen	[MG]			[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    They had given me a date for the driving test, but it did not suit my plans because I wanted to be gone by then.
r
l			I1	NO1B	I2	AIRPLANE2C
m						[MG]
1250059 mvp03 | 18-30m    So, those weren't adventures for sure.
r				NO1B	NO1A
l
m				nein
1212218 fra05 | 46-60m    No, no.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1B
l
m			[MG]	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    No, one can’t perceive ‘meow’.
r			TO-SPEAK1A^*	NO1B
l
m			[MG]
1178939 hh07 | 31-45f    No, no!
r
l				NO1B
m				[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    Yet, the insurance company denied it.
r			TO-SAY1*	NO1B
l
m			[MG]	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go ‘baa’, but rather ‘meow’.”
r							NO1B*
l	$INDEX1*	CAT1A*	SCREAM3	NO1B	LOUD4^	NO1B
m	katze		schreit	nicht	[LM:miau]		nicht
2935384-… mue10 | 61+m    The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go ‘baa’, but rather ‘meow’.”
r					NO1B*	LOUD4^	NO1B*
l	SCREAM3	NO1B	LOUD4^	NO1B
m	schreit	nicht	[LM:miau]		nicht	[LM:mäh]
2935384-… mue10 | 61+m    She told me again, “No, meow.”
r			TO-LET-KNOW1A*	NO1B	$INDEX1
l
m				nein	[LM:miau]
1290581 mst06 | 18-30m    No, no, I traveled there on a tour bus with a private group.
r
l			YOU1	NO1B	I1	JOURNEY1B*	I1*
m						reisebus
1292458 mst14 | 18-30m    No.
r				NO1B
l
m
1181159 stu09 | 31-45m    I immediately went to the employment agency, but they didn’t agree with me and wanted me to go back.
r	TO-WORK4*	TO-GO-THERE2	AGENCY1A*		PLEASE3*	BACK1A*	I2
l				NO1B
m	arbeitsamt		amt	[MG]	bitte	zurück
1248400 goe05 | 46-60m    No, Obama is not at fault here.
r	$INDEX1*	$INIT-CIRCLE1^*	FAULT3
l				NO1B
m		obama obama	schuld	nein
1427810 koe04 | 18-30f    If I don’t want the meat, I just won’t eat it.
r			MEAT7*	NO1B			WITHOUT1B
l		I1			TO-LET1^*	I1
m				egal		ich	ohne
1246772 fra14 | 31-45f    I told him, “I don’t know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter.”
r	TO-KNOW-STH2B	TO-LIST1C^	MY1	NO1B	I1	REASON4A	PRIVATE1A
l
m					grund		privat
1178939 hh07 | 18-30f    The deaf people would prefer to receive knowledge.
r		THEN1A	DEAF1A	NO1B	GLADLY1	CONTENT3	TO-KNOW-STH1*
l
m					gerne	inhalt	wissen
1583882 lei08 | 46-60f    I don't want anything else anymore.
r		I2	DIFFERENT2*	NO1B
l
m			ander	[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    No, of course not.
r
l				NO1B	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m
1427810 koe04 | 18-30f    No, that won’t work.
r
l				NO1B	NOT3A	CAN1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
1212176 fra05 | 46-60f    My grandpa didn't want me to read them.
r	GRANDPA6B	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	NO1B	GRANDPA6B	TO-WISH1B	NOT3B*
l
m	opa				opa	wünsch	nicht
1427725 koe03 | 18-30f    Not too gussied up or anything.
r		NOT3A	TO-MAKE-STH-UP1	NO1B
l
m		nicht	[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    If I don't want to have anything to do with the Bible/
r			BIBLE2*	NO1B
l
m			bibel	[MG]
1427725 koe03 | 18-30f    They didn't want any of that in this one.
r		NO1B*	$INDEX1*	NO1B
l
m
1210763 mue04 | 18-30f    I don't play soccer.
r		FOOTBALL1A	I1	NO1B	FOOTBALL1A
l
m		fußball		[MG]	fußball
1413703 ber02 | 46-60m    A lot was closed down for that timespan.
r	SHUT-OR-CLOSED1	I1	NONE7B*	NO1B
l
m	zu		[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    No. B. Wait.
r						$INDEX1
l				NO1B	$ALPHA1:B
m				nein	b
1246772 fra14 | 31-45f    I then filled out a form because I didn't want anything to go wrong in my family.
r	NOT3A	FAMILY4	ASKEW1	NO1B
l
m	nicht	familie	schief
1584198 lei10 | 31-45m    No, no assistance.
r				NO1B	ASSISTANCE1	NO1B
l
m				nee	assistenz	nee
1583950 lei09 | 31-45f    But I was told that I would only get a screw implanted into my bone.
r				NO1B	EASY1	SCREW1B*	DONE1B*
l			TO-SAY1
m				[MG]	einfach	schraube
1584198 lei10 | 31-45m    No, no assistance.
r		NO1B	ASSISTANCE1	NO1B
l
m		nee	assistenz	nee
1584855 lei13 | 46-60m    That's not true, I am sorry.
r	MISTAKE6A^*	I2*	APOLOGY1	NO1B
l
m	falsch		entschuldigung	stimmt nicht
1582654 lei03 | 18-30m    You are not allowed to leave the traveling area when taking the subway. Otherwise, your ticket expires immediately.
r	INTO2		UNDER1A^*	NO1B	UNDER1A^*		OVER4
l		STAIRS1				$PROD
m			raus	nicht	raus
1583950 lei09 | 31-45f    If someone asks me whether I’d like to go bowling, I immediately have to say no.
r		BOWLING3*
l	TO-WANT1A*		I1	NO1B
m				nein
1250279 mvp04 | 46-60f    No, no, when I started.
r				NO1B	BEGINNING2*		BEGINNING2*
l						I1
m				nein	anfang	[MG]	anfang
1220195 hb05 | 61+f    No, wait.
r				NO1B	MOMENT2*
l
m
1177436 sh04 | 46-60f    No, they are studying different subjects.
r				NO1B	EXAMPLE1*	SHELF-OR-SUBJECT2A*
l
m				[MG]	beispiel	fächer
1427810 koe04 | 18-30f    I won’t do that.
r			I2*	NO1B
l
m
1250279 mvp04 | 46-60f    No, no telling that.
r					NO1A	TO-SAY1	TO-SIGN1A^*
l				NO1B
m				[MG]	nein	sagen
1291572 mst10 | 46-60f    No, no way!
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1B
l
m
1585089 lei14 | 31-45m    No, no/
r				NO1B	$$EXTRA-LING-ACT^
l				$INDEX1
m
1183203 stu15 | 61+f    She doesn’t like to sign. She says, she cannot sign.
r	HE-SHE-IT2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SIGN1A	NO1B
l
m	…	nicht		[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    It’s a television tower, not a skyscraper.
r			HOUSE1A		TELEVISION1B	TOWER1
l				NO1B			$INDEX1
m			haus	nicht	fernsehturm
2025500 ber13 | 31-45f    Weimar has nothing to do with the Culture Days.
r	$INDEX1	CULTURE1A*	DAY1A	NO1B	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1
l
m	weimar	kulturtage		nichts zu tun
2025500 ber13 | 31-45f    It must have been something different in Weimar.
r	PIGHEADED1^	HAVE-AUXILIARY1*	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1	NO1B
l
m	weimar	hat	nichts zu tun
1204239 stu05 | 61+m    I had asked her not to come, since we were in a huge fight then.
r				NO1B	I2	STRESS4
l
m				[MG]		stress
1249131-… goe09 | 46-60f    No, because we were in different grades.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1B	DIFFERENCE2^*	YES1A*
l
m			nein nicht
1431896 sh08 | 46-60m    No, about communication, communication.
r				NO1B	COMMUNICATION1A*
l
m					kommunikation
1248625-… goe06 | 31-45f    They don’t sell any asparagus. It is sold in the small towns in the surrounding area, not in the city center though.
r		CENTRE1A	$INDEX1	NO1B
l
m		stadtzen{trum}		[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    They said that it was not a good idea because of my hearing impairment.
r	TOO-BAD1	PROCEEDING1A*	HEADACHE1A^*	NO1B
l
m	schade		[MG]	[MG]
1248862 goe07 | 18-30m    Ah no, you have something else.
r				NO1B	DIFFERENT2	APPROXIMATELY1^
l
m
1584545 lei11 | 18-30f    No, no. We add salt and pepper to the tomato sauce with the milk.
r			$GEST^	NO1B	FEELING3^	FEELING3^*	SALT1A
l
m							salz
2935384-… mue10 | 31-45m    My parents were worried sick and thought it was too dangerous.
r	MY1	PARENTS1B	TO-WORRY3	NO1B	DANGEROUS1A*
l
m	mein	eltern	sorgen	[MG]	gefährlich
1427725 koe03 | 18-30f    I've heard that Miss World isn't supposed to be that good.
r	WORLD1	I1	$INDEX1*	NO1B
l
m	world
1427725 koe03 | 18-30f    I've heard that it's just not the best experience there.
r	TO-LEARN-STH1A*	I1*	TO-SAY1	NO1B
l
m	erfahren
1291243 mst09 | 31-45f    I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
r	TO-THINK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CORNER1*	NO1B	TETRAGON5^	BIG4A	I2
l
m	da{chte}	viereck			rechteck	[MG]	schwer
1177002 hh02 | 31-45f    Some parents also say, “I don’t want an implant for my child!”
r	TO-SAY1*	I1	CI1*	NO1B
l
m	sa{gen}		[LM:oh]
1289910 mst03 | 18-30f    But I wouldn’t want to travel by caravan every year.
r	MUST1	INVOLVED1A	I2	NO1B	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	muss	dabei		[MG]	stimmt
1427725 koe03 | 18-30m    The other two pageants are really great though.
r		$LIST1:3of4	$LIST1:4of4	NO1B	GOOD1
l
m					gut
1419931 ber12 | 31-45f    But it is mainly Berlin.
r				NO1B	MORE1	BERLIN1A*	HERE1*
l
m				[MG]	mehr	berlin
1177436 sh04 | 46-60f    No, there is one thing you shouldn’t forget/
r				NO1B	NOT4*	TO-FORGET1	ATTENTION1A^*
l
m				nein	nicht	vergessen
1427810 koe04 | 18-30m    You don’t drive the small, winding roads.
r		YOU1*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	NO1B	DOUBT1
l
m
1427810 koe04 | 18-30m    No, only #Name3, #Name6 and I will drive on those.
r				NO1B	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	ONLY2B	I1
l
m						nur	ich
1204691 mue01 | 61+f    But that wasn’t possible 40, no, 55 years ago.
r	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TENS2A:4	BEFORE2	NO1B	$NUM-TENS2A:5*	BEFORE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	vierz{ig}	vierz{ig}		nein	fünf fünf{zig} jahre		[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie.
r	TO-LOOK3	DISSOLUTION1A^*	TO-LOOK3*	NO1B
l
m		[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    But it was just that one person, what do I have to do with that!
r			I1	NO1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DENIAL1*
l
m			[MG]		ein		[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time.
r	WE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	COMPANY1A	NO1B	TO-EXPLAIN1	NO-TIME1	I1
l
m			firma	[MG]	erklären	kei{ne} zei{t}
1289910 mst03 | 18-30f    No, thanks!
r				NO1B	THANKS1
l
m				nein	danke
1178939 hh07 | 31-45f    On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however.
r	$GEST-OFF1^*	TWISTED1^*	ASKEW1	NO1B	BACK-ON-THE-RIGHT-PATH1
l
m			[MG]	[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    They said: “No, we just choose something and it will be alright.”
r			$INDEX1	NO1B	$INDEX1*	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m				[MG]	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
r	CI1	IT-WORKS-OUT1*	TO-FALL-DOWN4*	NO1B
l
m	…	klappt	[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    No, I can’t do that.
r
l				NO1B	I1*	CAN1*
m						[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    No.
r
l				NO1B
m
1582205 lei01 | 18-30m    It's possible that people just wanted to take pictures of it, but wouldn't buy it at all.
r	DONE1B	TO-WANT8	TO-HAVE-TO-OWN1*	NO1B
l		$INDEX1*	$INDEX1*
m		will	haben
1182062 stu12 | 46-60f    Did you have to go through tight controls or not really?
r	SHARP1A*	CONTROL1
l			ALL2A	NO1B
m	scharf	kontrolle
2935384-… mue10 | 61+m    My mother's friend heard it and told her, it didn’t cost 300 but 200 Mark.
r	FRIEND1A	TO-HEAR1*	TO-LET-KNOW1A*	NO1B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	NOT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m	freund			nicht	dreihundert mark		zweihundert mark
1204691 mue01 | 61+f    Not you.
r			YOU1*	NO1B
l
m
1432043 sh08 | 46-60m    No.
r				NO1B
l					$INDEX1
m
1433543 mue07 | 18-30m    One can’t jump and turn as one would on a wave in the sea, either.
r			$PROD	NO1B	POINTLESS3A
l
m
1584617 lei12 | 61+f    The other guy finally understood, “I get it now! You look so much alike. You have to let me know that you are the brother then!”
r	SIMILAR1	MUST2	TO-SAY1	NO1B	MY3*		$INDEX1*
l						$INDEX1
m	ähnlich	muss	sagen	nein	mein bruder
1210825 mue13 | 46-60m    No.
r			NO1A*
l				NO1B
m
1248862 goe07 | 18-30f    No, it was supposed to get better through therapy.
r				NO1B	ANYWAY2*	PROCEEDING1B^*	BETTER1*
l			MOTHER1*
m			mu{tter}	nein	sowieso		besser
1250721 mvp06 | 61+m    No, I really was born deaf.
r		DEAF1A*	DEAF1A*	NO1B*	REALLY3	DEAF1A	BIRTH1A
l
m		t{aub}			wahr	taub	geboren
1292545 mst15 | 31-45f    She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
r	DEAF1A	ON-PERSON1^	DEAF1A	NO1B*	HEART2A	FOR1*	MY1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	herz	f{ür}	[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    But I couldn’t sign very well.
r	TO-SIGN1A*	I1*	GREAT1A*	NO1B*
l
m	[MG]		[MG]	nicht
1582642 lei03 | 18-30m    He refuses and leaves.
r
l				NO1B*	TO-WALK-AWAY1	$GEST-OFF1^*
m				[MG]	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    That way, not everyone has to pay for themselves.
r			SINGLE2B*	NO1B*
l
m			ein ein ein
1414312 ber04 | 46-60m    They weren't supposed to be held there but rather in Iran.
r	ACTUALLY1B	REALLY2*	$INDEX1	NO1B*	TO-CONDUCT1*		IRAN1
l						IN1*
m	eigentlich				durchführen	in	iran
1184164 nue01 | 61+m    They told me to go somewhere else to order my ticket.
r				NO1B*			CARD3
l					YOU1*	DIRECTION3^*
m				nein	du		karte
1177278 hh03 | 46-60m    He didn't know, either.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-STH2A*	NO1B*
l
m		[MG]	weiß	nicht
1251308-… mvp08 | 46-60m    There’s no speaking there.
r			TO-SPEAK4	NO1B*
l
m			sprechen
1290996-… mst08 | 61+f    No, that was later/
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LATER10*	NO1B*
l
m			s{päter}
1431277-… koe20 | 31-45f    No, no. There were eight in total.
r				NO1B*	TOGETHER3A*	TOGETHER2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d*
l
m				[MG]			a{cht}
1419265 ber09 | 18-30f    She tries to explain it to him, but he gets really upset about it.
r				NO1B*	TO-EXPLAIN1*	HISTORY-OR-STORY1^*	$GEST^
l
m					erklären		[MG]
1429064 koe09 | 18-30f    But then, we got the all-clear signal: just a false alarm!“
r			$PROD	NO1B*	WRONG1	ALERT1
l
m					falsch	alarm
1419797 ber12 | 31-45f    Won’t do without it.
r				NO1B*
l
m				[MG]
1209309-… nue07 | 31-45m    I don’t think so.
r				NO1B*
l
m				glaube nicht
1251334 mvp08 | 46-60m    No, no, no/
r				NO1B*
l					NO1A
m				[MG]	[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    No, no, just a selection, a selection, a selection.
r				NO1B*	SELECTION1I*
l
m				[MG]	auswahl auswahl auswahl
1431277-… koe20 | 31-45f    That’s why I don’t know anything about it.
r			I1	NO1B*
l
m
1419931 ber12 | 31-45f    That's it.
r				NO1B*
l
m
1200691 stu02 | 18-30f    I then say what I really meant.
r			I2*	NO1B*	I2*	OPINION1A*	ALLERGY1*
l
m				nein	ich	meine	allergie
1431676 koe22 | 46-60m    If there was too much pressure, I would always find a happy medium.
r	$INDEX2	I2*	TO-PRESSURE1	NO1B*	COMPROMISE2	CONTRAST1^
l
m	…		druck		kompromiss
1181027 hb04 | 18-30f    No, 1000!
r				NO1B*	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m				[MG]	tausend
1583043 lei04 | 61+m    No, he was chairman. Rudi Sailer was the secretary.
r			CHAIRPERSON5	NO1B*	TO-WRITE2C^*	IS1	$NAME-RUDOLF-SAILER2
l
m			vorsitzender	nein	sekretär	war	rudi sailer
1414563 ber06 | 31-45m    No, it was in Leipzig.
r				NO1B*	LEIPZIG1B*		LEIPZIG1B*
l						$INDEX1
m				nei{n}	leipzig		leipzig
1429781-… koe13 | 61+f    One doesn’t know whom one can trust. That’s why I rather leave it be.
r	TO-TRUST4	TO-TRUST1	WHERE1A	NO1B*
l
m	vertrauen		wo	[MG]
1430628 koe17 | 61+f    I wasn't working in the kitchen then, not yet.
r	TO-EAT-OR-FOOD2^*	$INDEX1	I1	NO1A
l				NO1B*
m	küche		ich	nicht
1433410 mue07 | 18-30m    When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r	$GEST-OFF1^*	LIKE1A*	YES2*		$GEST-CAUTIOUS1^	I1	TO-SEE1
l				NO1B*
m		wie
1200691 stu02 | 18-30f    I had to clarify that hearing aids are just aids to facilitate lip-reading.
r			I2	NO1B*	HEARING-AID1	TO-HELP3*	MEANS2A
l
m				[MG]	hörgerät	hilfsmittel
1431224 koe19 | 31-45m    We had a separate security check-in and so we didn't have to wait in line with the other passengers. In that separate line we just could go right through.
r	PARALLEL1A^*	SECURE2*	CONTROL1	NO1B*	EXTRA1	PARALLEL1A^*	CONTROL1*
l
m		sicherheit			extra		kontrolle
1251334 mvp08 | 46-60m    I took part in the 3000- and 1000-meters races, not the 100-meters race though.
r	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	NO1B*
l
m	tausend	hundert	meter	nicht
1182135 stu12 | 46-60f    No.
r				NO1B*
l
m
1212402 fra06 | 31-45f    Somebody noticed that something was off about these two boys.
r		PERIOD1C^*	TO-SAY1	NO1B*	I2*	AREA1A*	FEELING3
l
m			[MG]				gefühl
1204891 mue03 | 46-60m    No, was it the eleventh or the ninth?
r				NO1B*	$NUM-TEEN2A:1d*	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:9*
l
m				nein	elf	oder	neunten
1427725 koe03 | 18-30m    The lotions weren't just simply put on, but changed so that they would smell pleasant. They just added the scent.
r	CREAM1*	$GEST-OFF1^	TRIVIAL1	NO1B*	IN-ADDITION1*
l
m	[MG]		[MG]
1184749 nue04 | 31-45m    I then say that I'd rather sign.
r			I2*	NO1B*	TO-LIKE4	TO-SIGN1A*
l
m				[MG]	[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    No.
r				NO1B*
l
m				nein
1181602 stu10 | 18-30m    In the boarding school there was a team of boys only, there were no girls.
r	BOY2	TEAM2*	GIRL6	NO1B*	TO-STAY2*	$GEST-OFF1^*
l
m	buben		mädchen	[MG]
1184749 nue04 | 31-45m    “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all okay.”
r			I2*	NO1B*	I1	I-AM1*	GOOD1*
l
m				[MG]	ich	bin	gut
1182343 stu13 | 31-45f    Nowadays children write the way they hear words and the teacher doesn't correct them.
r	TO-WRITE1A	TEACHER2	MOTIVATION1*	NO1B*	TO-LET1
l
m		lehrer			lass
1210763 mue04 | 18-30m    I didn't want to drag a big heavy suitcase behind me but I rather wanted to take a backpack which made it a lot easier to travel the country and do everything on my own.
r	SUITCASE1*	TETRAGON3A^*	TO-PULL4	NO1B*	BACKPACK1*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*
l
m	koffer		[MG]		rucksack	[MG]
1431428 koe20 | 31-45f    Yes, it was great. I can't hear music, but I can feel the rhythm.
r	I1*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF1^*	NO1B*	BUT1*	INFLUENCE1^*	I2
l
m		[MG]		nicht	aber		[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    No.
r			$INDEX1	NO1B*
l
m				[MG] nein
1248941-… goe08 | 18-30f    They responded, “An interpreter is too expensive. Can’t you book someone cheaper?”
r	TO-SAY1	EXPENSIVE3	PERSON1	NO1B*	TO-SEARCH1*	CHEAP2
l
m		teuer			suchen	billig
1177640 hh04 | 46-60m    Oh, no. Sorry.
r				NO1B*	APOLOGY1
l
m				nein nein	entschuldigung
1418858 ber07 | 31-45m    Then, the audience is still paying attention and is able to ask questions. That’s enough.
r	TO-LOOK-AT6^*	QUESTION1*	DONE1B*	NO1B*
l
m		fragen fragen fragen
1248941-… goe08 | 18-30f    I couldn't book him, because he was too expensive.
r			EXPENSIVE1*	NO1B*	EXPENSIVE3	$INDEX1	NO1B
l
m			teuer		teuer
1251334 mvp08 | 46-60m    There were no events, just free time, one just walked around and talked.
r			EVENT1	NO1B*	NOT2	$GEST-OFF1^	TIME2^
l
m			veranstaltung				freizeit
1582439 lei02 | 61+f    Not so with Elizabeth.
r			$INDEX1	NO1B*	$INDEX1*
l
m			elisabeth
1212218 fra05 | 46-60f    Anywhere where there aren’t humans around, roots just start to spread.
r	I1	HUMAN2*	TO-BAR2A*	NO1B*	$INDEX1	TO-SPREAD3*	$PROD
l
m	…	menschen		[MG]		[MG]	wurzel
1184145 nue01 | 61+m    No, only rarely.
r				NO1B*	NO1A	LITTLE-BIT9*
l
m						wenig wenig
1418858 ber07 | 31-45m    I didn’t go to the second one.
r			$NUM-ORDINAL1:2	NO1B*
l
m			zweit
1204694 mue01 | 61+f    In comparison, the young people are better off, it was horrible for the older ones.
r	EQUAL5*	$INDEX1	BETTER1	NO1B*
l				$INDEX2
m	gleich		besser	schlimm
1292086 mst13 | 46-60f    However, that wasn't true.
r				NO1B*
l
m				[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    And the handles were golden. I didn't like it at all.
r	GOLD3B	HANDLE1*	I2*	NO1B*
l
m	gold	griff	[MG]
1246064 fra10 | 61+f    Nothing. There was nothing.
r				NO1B*	NEVER-BEFORE2B*
l
m				nein	noch nie
1249131-… goe09 | 61+f    No, we only got to go downstairs and stay until 10 pm if there was a great movie on TV.
r				NO1B*	IF-OR-WHEN1A*	BEAUTIFUL3	MOVIE1*
l
m				nein nö	wenn	schön	film
1210156-… nue05 | 46-60f    So I told him a lot of interesting things.
r	I2	$GEST-OFF1^	$GEST-ATTENTION1^	NO1B*	TO-TELL4*	INTEREST1A*
l
m			[MG]		erzähl erzähl erzähl	intere{ssant}
1414123 ber04 | 46-60m    No, sorry, in Bulgaria, no Bucharest in Rumania.
r				NO1B*	APOLOGY1*	$INDEX1*	BULGARIA1*
l
m					entschuldigung		bulgarien
1249620 mvp01 | 18-30m    And always hearing well, so people are surprised if you speak like a hearing person.
r	TO-HEAR1*	YOU1*	HEARING1B	NO1B*	CI1*	CI1*	$GEST^
l
m	hö{ren} hö{ren}	du	hör{end}	[MG]	[MG]	c-i
1431277-… koe20 | 31-45m    Those commissioners for persons with disabilities restrain us.
r		DISABILITY1	TO-SAY1	NO1B*	$INDEX1
l
m		behindert
1289868 mst03 | 18-30f    I just imagine that if I couldn’t sign and always had to read something strangely articulated from people's lip movements, that that would have been even harder for me.
r	IMAGINATION1A*	I1	TO-SIGN1A*	NO1B*	WAS1	$GEST-NM-SPEAKING1^
l							DEAF2
m	vorstellen				war	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    But not anymore.
r			NOW1*	NO1B*
l
m			jetzt	nein
1418858 ber07 | 31-45m    I’m sorry, I didn’t mean to criticize. Topics like Deaf Power and all are great.
r	APOLOGY1	NOT3B	TO-CRITICISE1A*	NO1B*	GOOD1	$ALPHA1:D*	TO-SHOW-FIST1^*
l
m	entschuldigung		kritik	aber	[MG]	deaf	power
1431224 koe19 | 31-45m    When they shook their head I had to ask them if they meant ‘yes’or ‘no’.
r	$GEST^	$INDEX1*	YES1A	NO1B*	TO-MIX2^*
l
m	ja		ja
1212176 fra05 | 46-60f    How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r	YOU1*	DUMB1B*	WHATEVER1C*	NO1B*	TROUBLE1	TO-LET-KNOW1A	CLOCK1
l		$INDEX1
m		[MG]	[MG]		mühe	[MG]	uhr
1204694 mue01 | 61+f    Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
r				NO1B*	$INDEX1	FRIEND3	$GEST-ATTENTION1^
l
m				aber		freund
1179224 hh08 | 31-45f    No, I didn’t mean different faiths.
r	NO1A	NOT3A	TO-BELIEVE4	NO1B*
l
m	nein	nicht	glauben
1292545 mst15 | 31-45f    If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it.
r	SIGN-LANGUAGE1A	I1*	TO-JOIN1*	NO1B*	$GEST-OFF1^	I1	CLUELESS1A*
l
m	gebärdensprache		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1180724 hb03 | 31-45f    When their hearing got worse, they still thought for some time that they didn't want a CI.
r	DEAFENED1*	LONG-TIME1A	CI1	NO1B*
l
m		lange	c-i	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    I tried to explain that it was the interpreter’s signing, not the word itself that I didn’t understand.
r				NO1B*	$INDEX1	TO-SIGN1B*	I1
l
m				nein
1584198 lei10 | 31-45m    He corrected me on sentences that I was not sure about.
r		I1*	$INDEX1*	NO1B*	TO-CHANGE2B*
l	$INDEX1
m
1210156-… nue05 | 46-60f    It wasn’t just a small group of deaf people that you meet again and again.
r	GROUP1A*	TOGETHER-GROUP1*	DISCUSSION1A*	NO1B*
l
m	[MG]	[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    But my life in the GDR wasn't bad.
r	TO-LIVE1A	BAD-OR-STALE2A	I1	NO1B*
l
m	leben	[MG]	ich	nein
1292086 mst13 | 46-60f    I didn’t have to write any words, though.
r	TO-WRITE2E*	MUST1*	NOT5	NO1B*
l
m	schreiben	muss	nicht	[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    No, we always went to the sports festival during the holidays.
r				NO1B*	YOU1*	HOLIDAYS2	SPORTS4B*
l
m				[MG]		ferien
1431676 koe22 | 46-60m    We don’t want that.
r				NO1B*
l
m
1414503 ber05 | 61+f    If my mother hadn’t been there, who would’ve been able to make the call?
r	I1*	IF-OR-WHEN1A*	MUM11*	NO1B*	I2*	TO-PHONE1*	WHAT1A^*
l
m	ich	wenn	mama
1209077 mue06 | 18-30f    I don’t think they acted from necessity when they came up with the new term.
r		TO-MODIFY2		NO1B*
l	DISTRESS1		NAME1A*
m	not		nam{e}	nein
1205503 mue09 | 61+f    I'm very liberal in that regard, I think that you can love another person in many different ways, aside from sexuality.
r	HOW-QUESTION2	SEX1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	NO1B*
l					OFF1B
m	wie	sex	nicht zu tun
1248625-… goe06 | 31-45f    No, God no.
r				NO1B*
l
m
1176566 hh01 | 61+m    My wife told me right away that she didn't want me to do it.
r			TO-LIKE4*	NO1B*	I2*
l	WOMAN1A	TO-LET-KNOW1A*
m	meine frau		möchte	nicht
1210997 mue13 | 46-60m    But the dome wasn't done yet.
r			ROOF1D	NO1B*
l
m				noch nicht
1246772 fra14 | 31-45f    I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up.
r	POINTLESS3A	LITTLE-BIT9	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	NO1B*
l
m	[MG]	wenig	anmeldungen	[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    No, no.
r				NO1B*
l
m				[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
r	TO-LOOK-AFTER-SB1A	$INDEX1	TO-URGE1*	NO1B*	LOVELY1A	TO-EXPLAIN1*
l
m	aufp{assen}
1583882 lei08 | 46-60f    Nope, like this: “ooVoo.”
r	$ORG-OOVOO2*	NO1B	$ORG-OOVOO2*	NO1B*	$ORG-OOVOO2*	$ORG-OOVOO2*
l
m	oovoo oovoo				oovoo oovoo	oovoo
1177860 sh05 | 61+m    No, no.
r				NO1B*
l
m				[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    They planned on bringing it to the storage facility, but the local residents wildly protested against it.
r	$INDEX1*	PROTEST1*	PEOPLE2	NO1B*	OUT3	TO-REJECT2*	TO-BELONG1^*
l
m		[MG]	leute	nein	[MG]	ab ab
1180254 hb01 | 31-45m    That was very interesting to me that I use such strong facial expressions.
r			I1	NO1B*	TO-COME-INTO-MIND1*	INTEREST1A^	FACIAL-EXPRESSION1
l
m			[MG]	[MG]			mimik
1419797 ber12 | 31-45f    That's why I don't want to try it in the first place, I feel insecure in those scenarios.
r	I1	$GEST^	I1	NO1B*	TO-ELOPE1B
l
m		[MG] ob ob ob
1212218 fra05 | 46-60f    Or do you have to replace it with one with those fingerprints? No?
r	I1	NEW1A*	$PROD	NO1B*
l
m	…	neu	fin{gerabdruck}
1211752 stu06 | 18-30f    But I already have other plans.
r			I1*	NO1B*	ALREADY1A*	I1*	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]	schon
1419797 ber12 | 31-45f    I agree with him they are only human, too, but I couldn't do it anyway.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	HUMAN2*	I1	NO1B*
l
m	stimmt	mensch	[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r	$ALPHA1:A	$ALPHA1:N	$ALPHA1:D	NO1B*	$GEST-DECLINE1^	WORD3	WHAT1A
l
m	a-n-d			nein	quatsch	wort	was
1212218 fra05 | 46-60f    I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
r	DIFFERENT1*	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	NO1B*	MUST1*	NEW1B*	REASON4A
l
m	andere			[MG]	muss	neu	grund
2935384-… mue10 | 61+m    The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go ‘baa’, but rather ‘meow’.”
r				NO1B*	LOUD4^	NO1B*
l	NO1B	LOUD4^	NO1B				ATTENTION1A^*
m	nicht	[LM:miau]		nicht	[LM:mäh]
2935384-… mue10 | 61+m    The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go ‘baa’, but rather ‘meow’.”
r		NO1B*	LOUD4^	NO1B*
l	NO1B				ATTENTION1A^*	SCREAM3*	$INDEX1
m	…	nicht	[LM:mäh]			[LM:miau]
1427810 koe04 | 18-30f    We can’t do that anymore now, sadly.
r				NO1B*	OFF5*
l		I2*	CLEAR1A*
m				ab
1220195 hb05 | 61+f    If there were no CI, doctors would have neither work nor money.
r		WHY3B*	IF-OR-WHEN1A	NO1B*	CI1	NOT3B*	PHYSICIAN1
l
m		warum	wenn		c-i		arzt
1687803-… lei07 | 46-60f    No, that was later.
r
l				NO1B*	LATER9A	LATER9A	ATTENTION1A^
m				[MG]	später	später
1180724 hb03 | 31-45f    It's not the same.
r			EQUAL8*	NO1B*
l
m			gleich
1204694 mue01 | 61+f    He’s dating another deaf woman, but her hands are already shaking.
r	$INDEX1*	ALREADY1B	TO-SHIVER2C	NO1B*
l
m	frau #name5	schon
1204694 mue01 | 61+f    They’re not anymore/
r			TO-SAY1^	NO1B*
l
m			n{ein}
1419931 ber12 | 31-45f    My kids and husband don’t like it, so my husband stays home and watches the kids.
r		CHILD2*	HUSBAND1	NO1B*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	HIS-HER1	AT-HOME1B
l
m		kinder	mann		aufpassen		zu hause
1209495-… nue08 | 18-30f    I immediately said that that wasn’t true and I hadn’t done it.
r	I2	TO-LOOK-AT1	I1	NO1B*	NONE7A*	I1
l
m			[MG]
1204691 mue01 | 61+f    … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NO1B*	TELEVISION1A	$INDEX1*	ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^
l
m				nein	fernseh		m-d-r
1210825 mue13 | 46-60m    She wanted to persuade me not to do it by saying again that communication would be very difficult.
r	MOTHER5*	ON-PERSON1*	NO1A*	NO1B*	YOU1	HEARING1A*	COMMUNICATION1A*
l
m	mutter		nein		du	hörend	komm{unikation}
1427725 koe03 | 18-30f    They didn't want any of that in this one.
r				NO1B*	$INDEX1*	NO1B
l
m
1250279 mvp04 | 46-60f    No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/
r				NO1B*	YOU1*	COMPUTER2	ONLY2A
l
m				[MG]	du	computer
1249951 mvp02 | 31-45m    Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware.
r	AWARE1	$GEST-OFF1^*	ALERT1*	NO1B*	LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF1^
l
m	{be}wusst		alarm		wenig
1178939 hh07 | 31-45f    I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
r	$GEST-OFF1^	WHAT1B^	DEAF1A	NO1B*	HEARING1A*	TO-DAMAGE1	TO-BELIEVE2A
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		hörgesch{ädigt}		glaub
1209495-… nue08 | 18-30f    She didn’t want that at all.
r				NO1B*
l
m				[MG]
1419607 ber11 | 61+m    But the teacher was against it, saying it was against the rules. There was nothing that could have been done about that.
r			TEACHER2	NO1B*	NEGATIVE1^*	TO-WISH1A*	$INDEX1*
l
m			lehrer	ne	vorschriften
1180097 hb07 | 18-30m    That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B.
r				NO1B*
l			$ALPHA1:B-E		$ALPHA1:A-B	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m			b-e		a-b
1176566 hh01 | 61+m    No? Okay.
r				NO1B*	$GEST-OFF1^
l
m
1431676 koe22 | 46-60m    They don’t call him pastor, only priest.
r			PRIEST1B*	NO1B*	HEADDRESS11A^	$GEST-OFF1^*
l
m			pfarrer		priester
1204239 stu05 | 61+m    Her husband died!
r			$INDEX1	NO1B*	MAN1*	TO-BELONG1*
l
m					mann	mann mann mann mann mann
1178939 hh07 | 31-45f    But I think it’d be better if there were five or six.
r			I1	NO1B*	RATHER1	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m			ich	[MG]	lieber	wie	fünf
1290754 mst07 | 46-60m    My parents asked me not to move out.
r	$INDEX1	PARENTS1A*	PLEASE1B	NO1B*
l
m	eltern		[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    No, no, that is dangerous/
r				NO1B*
l					DANGEROUS1A*
m				[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    A cult! That's not for me.
r			SPARKLING-WINE1A^*	NO1B*
l
m			sekte	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    No, I was told/
r				NO1B*	NO1A*		TO-LET-KNOW1A*
l						$INDEX1
m							[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    You can’t follow them with the camera, but hold it/
r			CAMERA-PHOTO1*	NO1B*	CAMERA-PHOTO1*
l
m			[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    No, I mean the streetcar.
r				NO1B*	NO1A	STREETCAR1	PATH1B
l
m				[MG]		straßenbahn
1413251 stu07 | 46-60m    They couldn’t do anything with it since they didn’t understand it.
r			TO-GIVE-PILE1^*	NO1B*	TO-LEAF-THROUGH1*	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
1249131-… goe09 | 46-60f    No, I was a ladies’/ a ladies’ tailor.
r			$ORAL^	NO1B*	LADY1A	TAILOR1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			ach	nicht	damen{schneider} damenschneider		stimmt
1583882 lei08 | 46-60f    Yes, one should better turn off one's cell phone in a foreign country.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	NO1B*	TO-SWITCH-OFF1A*	TO-SWITCH-OFF1A*	TO-SWITCH-OFF1A*
l
m			ausland		aus	aus	aus
1180097 hb07 | 18-30m    The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart.
r	LOCATION1A^*		MOTORCYCLE1A*		$PROD
l		$INDEX1	FAST3A*	NO1B*
m			schnell		langsam
1244796 fra02 | 31-45m    The deaf codas insisted on still using the sign TIME for ‘if’, and that it’s the proper sign.
r				NO1B*	TIME1^*	FOR1	TIME1^*
l			$INDEX1
m					wenn wenn	[MG]	wenn wenn
1212402 fra06 | 31-45f    I drew a piece of paper which had a C written on it. But then he took that piece away and gave me one with a B drawn on it instead. [The grade system in Germany is based on the numbers one through six, with one being the highest and six the lowest score one can achieve.]
r	TO-CHOOSE1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	NO1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m			drei	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    No, no.
r				NO1B*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m				[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    2002, 2003, 2004, no, not 2004, 2003 was the last time.
r				NO1B*			LAST1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d		$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…	zweitausendvier			zweitausenddrei		letzte
1248862 goe07 | 18-30f    I luckily don’t have that.
r			I1	NO1B*
l
m			ich
1427725 koe03 | 18-30m    And the fourth, the Miss Universe pageant, is the supreme discipline.
r		$LIST1:4of4	$ORG-UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^	NO1B*	LEVEL-OR-STANDARD1
l
m			universal
1212402 fra06 | 31-45f    I didn't feel as comfortable in the new department either. It was the electronics department which I don't like very much.
r	TO-BELONG1^*	I1	TASTE1	NO1B*
l
m	…	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    They thought it was boring and more fitting for grandpas and grandmas, not young people.
r			$GEST-DECLINE1^*	NO1B*
l	GRANDMA1A	GRANDPA2B
m	oma	opa		nei{n}
1427810 koe04 | 18-30f    I better not drive.
r
l			I1*	NO1B*
m
1249620 mvp01 | 18-30m    And not reject it.
r		$INDEX1*	TO-THROW1^*	NO1B*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    No, of course not.
r				NO1B*
l					CLEAR1B*
m
1419370 ber10 | 18-30m    No, this would need to be relevant for people across Europe!
r				NO1B*	EUROPE1A	ATTENTION1A^*	EUROPE1A
l
m				[MG]	europa	europa
1212402 fra06 | 31-45f    I just don't understand as much there.
r	TO-WATCH2	WRONG1*	TO-UNDERSTAND1*	NO1B*
l
m	[MG]	falsch
1419370 ber10 | 31-45m    No, no.
r				NO1B*	NO1A
l
m
1419370 ber10 | 18-30m    Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
r				NO1B*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:E
l
m				[MG]		stimmt	ex-frau
1419370 ber10 | 31-45m    This causes confusion and raises questions. So I have to clarify this.
r	QUESTION1*	ALSO1A	I1	NO1B*
l
m	frage	auch		nein
1209495-… nue08 | 18-30f    I asked one of them, if he couldn’t just throw away the CI then. He laughed and said, “No, no.”
r	$PROD	GARBAGE1B	TO-LAUGH1	NO1B*
l
m	ab	müll	[MG]	[MG]
1205503 mue09 | 61+f    I don't want to say anything negative about men with this.
r	NEGATIVE1	ON-PERSON1	MAN3B	NO1B*
l
m	negativ	auf	männer
1432043 sh08 | 46-60m    In the Kiel area, there’s very little fish right now.
r	MOMENT1*	MUCH1A	FISH1*	NO1B*
l
m	moment	viel	fisch	nicht
1433543 mue07 | 31-45m    But then I was told that it used to be white because it was veal.
r
l			TO-LET-KNOW1A*	NO1B*	EARLY3A*	$INDEX1	WHITE1B
m			[MG]	[MG]	früh		weiß
1205503 mue09 | 61+f    That's just a law of nature, that's why this isn't anything negative.
r	STATUTE1A	NATURE6A	STATUTE1A	NO1B*	NEGATIVE1	$GEST^
l
m	…	naturgesetz			negativ
1209495-… nue08 | 18-30f    It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
r	IN-ADDITION1^	NO1A	MY1	NO1B*	LIKE1A*
l			$INDEX1
m		[MG]	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    Wait, vine is wrong, that’s more in the area around Würzburg.
r						$INDEX2*
l	NO1A*	WRONG4*	I2*	NO1B*	WÜRZBURG2		NO1A
m		falsch			würzburg
1209495-… nue08 | 18-30f    I just put the headphones on my head somehow, so they wouldn’t be directly on my ears.
r	$PROD	I2	HEADPHONES1	NO1B*	DIFFERENCE2^	I2	RIGHT-OR-AGREED1^
l
m				nicht	vor vor
1432043 sh08 | 46-60m    No.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	NO1B*
l
m
1248862 goe07 | 18-30f    They just wanted to leave.
r				NO1B*	GO-HOME1
l
m					[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    My mother turned away, she was close to tears and wanted to compose herself.
r			MOTHER1*	NO1B*	AIR1^	TO-CRY3*	NO1B*
l
m			mutter			[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    My mother turned away, she was close to tears and wanted to compose herself.
r	NO1B*	AIR1^	TO-CRY3*	NO1B*	$PROD
l
m			[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    I waved it off, I really didn’t want to do it.
r			I1	NO1B*	I2	CAN1*
l
m				nein		[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    But no, she told me it was a different system.
r				NO1B*	DIFFERENT1	RULE1A*	SYSTEM3A
l
m					anders	system
1210825 mue13 | 46-60m    I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
r				NO1B*	I1	GERMAN1*	BIRTH1A*
l
m				nein	ich bin	deutschland	geboren
1248862 goe07 | 18-30f    But I stayed awake and had to persevere.
r			TO-SAY1	NO1B*	AWAKE1	I1	TO-ACCEPT-STH2
l
m					wach		[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    He doesn’t want that many people to travel there.
r	PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	NO1B*
l
m	leute	[MG]	[MG]	[MG]