1582642 (lei03): Funny Story

Topics “The Domestic Aid” (Retelling)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:32	So, there is a woman with a…
00:00:00:32 00:00:01:19		WOMAN1A*	AN1A	frau
00:00:01:19 00:00:01:24
00:00:01:24 00:00:01:33		$INDEX1*
00:00:01:33 00:00:01:38
00:00:01:38 00:00:01:44		WITH1C*		mit
00:00:01:44 00:00:01:48
00:00:01:48 00:00:02:14		$GEST^*
00:00:02:14 00:00:02:17
00:00:02:17 00:00:02:26		$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:02:26 00:00:02:33	She is wearing like a kitchen apron.
00:00:02:33 00:00:02:48		APRON2*		[MG]
00:00:02:48 00:00:03:12
00:00:03:12 00:00:03:26		HOUSEHOLD1B		haushaltsschürze
00:00:03:26 00:00:03:37
00:00:03:37 00:00:03:48		APRON1*
00:00:03:48 00:00:04:07
00:00:04:07 00:00:04:16		CLOTHES1A*
00:00:04:16 00:00:04:22
00:00:04:22 00:00:04:35	Her hair is washed and in hair rollers.
00:00:04:35 00:00:04:45		TO-LURE1*		[MG]
00:00:04:45 00:00:04:47
00:00:04:47 00:00:05:11		TO-WASH-HAIR2		haare waschen
00:00:05:11 00:00:05:13
00:00:05:13 00:00:05:41		TO-LURE1*		[MG]
00:00:05:41 00:00:05:45
00:00:05:45 00:00:06:05	She has finished washing her hair and put it up in hair rollers.
00:00:06:05 00:00:06:11		DONE1A		fertig
00:00:06:11 00:00:06:21
00:00:06:21 00:00:06:31		ALICE-BAND1*		haare waschen
00:00:06:31 00:00:06:33
00:00:06:33 00:00:06:37		TO-WASH-HAIR2*
00:00:06:37 00:00:06:41
00:00:06:41 00:00:07:00	She is slicing tomatoes.
00:00:07:00 00:00:07:25		TO-CUT9*		[MG]
00:00:07:25 00:00:07:29
00:00:07:29 00:00:07:40		TOMATO1B		tomate
00:00:07:40 00:00:07:45
00:00:07:45 00:00:08:39		TO-CUT9*
00:00:08:39 00:00:09:01	She looks up as her husband comes in.	$GEST-NM^
00:00:09:01 00:00:09:09
00:00:09:09 00:00:09:22		HUSBAND1		mann
00:00:09:22 00:00:09:37
00:00:09:37 00:00:10:12		TO-COME3*
00:00:10:12 00:00:10:23	He throws his sunglasses down.
00:00:10:23 00:00:10:39		TO-THROW6A
00:00:10:39 00:00:10:48
00:00:10:48 00:00:11:13		GLASSES1B		sonnenbrille
00:00:11:13 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:46		TO-THROW6A		[MG]
00:00:11:46 00:00:11:49
00:00:11:49 00:00:12:08	They dart across the room.
00:00:12:08 00:00:12:21		$PROD*		[MG]
00:00:12:21 00:00:12:34
00:00:12:34 00:00:13:15		$GEST^*		[MG]
00:00:13:15 00:00:13:37	The woman says: “Oh, there you are.
00:00:13:37 00:00:13:45		$GEST^*		[MG]
00:00:13:45 00:00:13:48
00:00:13:48 00:00:14:13		PRESENT-OR-HERE1		da
00:00:14:13 00:00:14:19
00:00:14:19 00:00:14:27		$GEST^		[MG]
00:00:14:27 00:00:14:46
00:00:14:46 00:00:15:03	Are you done with work?”
00:00:15:03 00:00:15:13		TO-WORK2*		arbeit
00:00:15:13 00:00:15:16
00:00:15:16 00:00:15:28		DONE4		[MG]
00:00:15:28 00:00:16:03
00:00:16:03 00:00:16:17	He says: “Ugh, don’t get me started on that shit.
00:00:16:17 00:00:16:32		$GEST-DECLINE1^*		ach scheiße
00:00:16:32 00:00:16:38
00:00:16:38 00:00:16:48		SHIT1A
00:00:16:48 00:00:17:07
00:00:17:07 00:00:17:20		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:00:17:20 00:00:17:24
00:00:17:24 00:00:17:25	I kept fighting with people at the company.
00:00:17:25 00:00:17:29		I1
00:00:17:29 00:00:17:40
00:00:17:40 00:00:17:48		COMPANY1B		firma
00:00:17:48 00:00:18:02
00:00:18:02 00:00:18:07		I1*
00:00:18:07 00:00:18:10
00:00:18:10 00:00:19:07		TO-ARGUE1A*		[MG]
00:00:19:07 00:00:19:14	I just wanna quit already.
00:00:19:14 00:00:19:18			TO-WANT1A	will
00:00:19:18 00:00:19:20
00:00:19:20 00:00:19:26		I1*
00:00:19:26 00:00:19:33
00:00:19:33 00:00:20:02		TO-GIVE-UP1*		schmeißen
00:00:20:02 00:00:20:07
00:00:20:07 00:00:20:12	That place is fucked up, I just want to forget about it.”
00:00:20:12 00:00:20:30		$GEST-DECLINE1^*		ach scheiße
00:00:20:30 00:00:20:34
00:00:20:34 00:00:20:40			SHIT1A
00:00:20:40 00:00:21:08
00:00:21:08 00:00:21:22		$GEST-DECLINE1^
00:00:21:22 00:00:21:24
00:00:21:24 00:00:21:30	His wife looks at him with compassion and decides to let him calm down.
00:00:21:30 00:00:21:37			WOMAN1A	frau
00:00:21:37 00:00:21:39
00:00:21:39 00:00:22:26			TO-LOOK3*	ach so
00:00:22:26 00:00:22:37
00:00:22:37 00:00:23:06		TO-CALM3*		[MG]
00:00:23:06 00:00:23:10			GOOD1	gut
00:00:23:10 00:00:23:30
00:00:23:30 00:00:23:36
00:00:23:36 00:00:24:30	Then she points at the dripping faucet and asks him to please fix it.
00:00:24:30 00:00:24:43		PLEASE1B		[MG]
00:00:24:43 00:00:25:03
00:00:25:03 00:00:25:09		$INDEX1
00:00:25:09 00:00:25:19
00:00:25:19 00:00:25:38		TO-DRIP1*		[MG]
00:00:25:38 00:00:25:44
00:00:25:44 00:00:26:00			WATER1*	wasserhahn
00:00:26:00 00:00:26:05
00:00:26:05 00:00:26:27		TAP1*
00:00:26:27 00:00:26:40
00:00:26:40 00:00:27:19		TO-DRIP1*
00:00:27:19 00:00:27:23
00:00:27:23 00:00:27:34			PLEASE1A	[MG]
00:00:27:34 00:00:28:04
00:00:28:04 00:00:28:36		TO-REPAIR1		reparatur
00:00:28:36 00:00:28:40
00:00:28:40 00:00:29:03			$INDEX1
00:00:29:03 00:00:29:15
00:00:29:15 00:00:29:24	The man answers: “Do I look like a plumber to you?”
00:00:29:24 00:00:29:30			HUSBAND1	mann
00:00:29:30 00:00:29:38
00:00:29:38 00:00:30:04			I1	ich
00:00:30:04 00:00:30:12
00:00:30:12 00:00:30:29			TO-SEE1	sehe
00:00:30:29 00:00:30:36
00:00:30:36 00:00:30:42		LIKE1A*		wie
00:00:30:42 00:00:30:45
00:00:30:45 00:00:31:04		ON-PERSON1*
00:00:31:04 00:00:31:20
00:00:31:20 00:00:31:43		PLUMBER2		klempner
00:00:31:43 00:00:32:06
00:00:32:06 00:00:32:26		TO-REPAIR1*
00:00:32:26 00:00:32:31
00:00:32:31 00:00:33:25		TO-REPAIR1*		reparieren
00:00:33:25 00:00:33:32
00:00:33:32 00:00:33:38		PLUMBER2*
00:00:33:38 00:00:33:42
00:00:33:42 00:00:34:00		$GEST-OFF1^
00:00:34:00 00:00:34:10	He refuses and leaves.
00:00:34:10 00:00:34:36			NO1B*	[MG]
00:00:34:36 00:00:34:42
00:00:34:42 00:00:35:05			TO-WALK-AWAY1	[MG]
00:00:35:05 00:00:35:11
00:00:35:11 00:00:35:34			$GEST-OFF1^*
00:00:35:34 00:00:36:18
00:00:36:18 00:00:36:36	He tells her: “The dripping faucet is your problem, not mine.”
00:00:36:36 00:00:36:45			THEN1B	dann
00:00:36:45 00:00:37:21
00:00:37:21 00:00:37:31			TO-DRIP1*
00:00:37:31 00:00:37:39
00:00:37:39 00:00:37:44		$GEST-OFF1^*
00:00:37:44 00:00:37:48
00:00:37:48 00:00:38:04			YOUR1	dein
00:00:38:04 00:00:38:08
00:00:38:08 00:00:38:24			PROBLEM1*	problem
00:00:38:24 00:00:38:29
00:00:38:29 00:00:38:38			NOT3A	nicht
00:00:38:38 00:00:38:41
00:00:38:41 00:00:39:00			MY1	mein
00:00:39:00 00:00:39:05
00:00:39:05 00:00:39:25			PROBLEM1	problem
00:00:39:25 00:00:39:31
00:00:39:31 00:00:39:41		THATS-ALL1A
00:00:39:41 00:00:39:43
00:00:39:43 00:00:39:47		$GEST-OFF1^*
00:00:39:47 00:00:40:07	She looks at him, keeping her thoughts to herself, but they stop fighting.
00:00:40:07 00:00:40:24			TO-LOOK3*
00:00:40:24 00:00:40:42
00:00:40:42 00:00:41:01		DONE1A*
00:00:41:01 00:00:41:06
00:00:41:06 00:00:41:31		TO-ARGUE1A*		[MG]
00:00:41:31 00:00:41:38
00:00:41:38 00:00:41:45		DONE1A		[MG]
00:00:41:45 00:00:42:05
00:00:42:05 00:00:42:15		DISSOLUTION1A
00:00:42:15 00:00:42:17
00:00:42:17 00:00:42:41	On the next day, the same thing happens.
00:00:42:41 00:00:43:16			TOMORROW1A	morgen
00:00:43:16 00:00:43:43
00:00:43:43 00:00:43:49			NEXT1	nächste
00:00:43:49 00:00:44:08
00:00:44:08 00:00:44:21		DAY1B		tag
00:00:44:21 00:00:44:26
00:00:44:26 00:00:45:01		EQUAL1A		dasselbe
00:00:45:01 00:00:45:09	The woman is cutting a cake or some currants.
00:00:45:09 00:00:45:14			ALSO1A	auch
00:00:45:14 00:00:45:22
00:00:45:22 00:00:45:29			ONCE-AGAIN2B	noch mal
00:00:45:29 00:00:45:41
00:00:45:41 00:00:45:49			WOMAN1A*	frau
00:00:45:49 00:00:46:07
00:00:46:07 00:00:46:17		TO-CUT9*		[MG]
00:00:46:17 00:00:46:23
00:00:46:23 00:00:46:32			CAKE1*	kuchen
00:00:46:32 00:00:46:37
00:00:46:37 00:00:46:42		OR4A*		oder
00:00:46:42 00:00:46:49
00:00:46:49 00:00:47:12			BERRY1*	johannisbeere
00:00:47:12 00:00:47:19
00:00:47:19 00:00:47:35		TO-CUT9*
00:00:47:35 00:00:48:02	Her husband comes in once again.
00:00:48:02 00:00:48:12		HUSBAND1		mann
00:00:48:12 00:00:48:28
00:00:48:28 00:00:48:49		TO-COME-PASS1
00:00:48:49 00:00:49:02
00:00:49:02 00:00:49:08	He throws down his sunglasses, looking upset.
00:00:49:08 00:00:49:17		GLASSES1B*		sonnenbrille
00:00:49:17 00:00:49:35
00:00:49:35 00:00:49:47		TO-THROW6A		[MG]
00:00:49:47 00:00:50:41
00:00:50:41 00:00:51:42	The woman asks him: “Are you stressed? Are you not feeling well?”
00:00:51:42 00:00:51:44			YOU1	du
00:00:51:44 00:00:52:02
00:00:52:02 00:00:52:12			STRESS1A	stress
00:00:52:12 00:00:52:17
00:00:52:17 00:00:52:41		MAYBE1*		[MG]
00:00:52:41 00:00:52:45
00:00:52:45 00:00:53:08	“It was twice as much stress as before, everything’s going to shit, don’t even ask.”
00:00:53:08 00:00:53:12		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:00:53:12 00:00:53:14
00:00:53:14 00:00:53:46		DOUBLE1D*		doppelt
00:00:53:46 00:00:54:08
00:00:54:08 00:00:54:27		STRESS1A*		stress
00:00:54:27 00:00:54:33
00:00:54:33 00:00:54:44		$GEST-DECLINE1^*
00:00:54:44 00:00:55:05
00:00:55:05 00:00:55:12			SHIT1A	scheiße
00:00:55:12 00:00:55:23
00:00:55:23 00:00:56:00		$GEST-DECLINE1^
00:00:56:00 00:00:56:08
00:00:56:08 00:00:56:14	The woman tries to calm him down.
00:00:56:14 00:00:56:20			WOMAN1A*	frau
00:00:56:20 00:00:56:32
00:00:56:32 00:00:57:36		TO-CALM3*		[MG]
00:00:57:36 00:00:57:47
00:00:57:47 00:00:58:03	Then she goes to the storeroom.
00:00:58:03 00:00:58:26		TO-GO2A		[MG]
00:00:58:26 00:00:58:45
00:00:58:45 00:00:59:13		TO-THROW1		abstellraum
00:00:59:13 00:00:59:19
00:00:59:19 00:00:59:46		ROOM1B
00:00:59:46 00:00:59:48
00:00:59:48 00:01:00:06	She opens the door and presses the light switch. The light is flickering.
00:01:00:06 00:01:00:14		$INDEX1
00:01:00:14 00:01:00:19
00:01:00:19 00:01:00:34		TO-OPEN1B
00:01:00:34 00:01:00:38
00:01:00:38 00:01:00:49			TO-SWITCH-ON2*
00:01:00:49 00:01:01:04
00:01:01:04 00:01:02:10		LAMP1A*		[MG]
00:01:02:10 00:01:02:31
00:01:02:31 00:01:02:48	She turns to her husband and asks nicely: “Would you please repair this for me?”
00:01:02:48 00:01:03:22			$GEST-ATTENTION1^
00:01:03:22 00:01:03:30
00:01:03:30 00:01:03:46			PLEASE1A	[MG]
00:01:03:46 00:01:04:03
00:01:04:03 00:01:04:13			FOR1*	für
00:01:04:13 00:01:04:21
00:01:04:21 00:01:04:47		TO-REPAIR1*		[MG]
00:01:04:47 00:01:05:02
00:01:05:02 00:01:05:11		$INDEX1
00:01:05:11 00:01:05:18
00:01:05:18 00:01:05:32	He snarls at her: “Do I look like an electrician to you?
00:01:05:32 00:01:05:38			TO-SEE1
00:01:05:38 00:01:05:40
00:01:05:40 00:01:05:49		LIKE1A*		wie
00:01:05:49 00:01:06:02
00:01:06:02 00:01:06:08			I1*	ich
00:01:06:08 00:01:06:14
00:01:06:14 00:01:06:32		ELECTRIC2		elektro
00:01:06:32 00:01:06:36
00:01:06:36 00:01:06:43			I1
00:01:06:43 00:01:06:47
00:01:06:47 00:01:07:17		$GEST-OFF1^
00:01:07:17 00:01:07:29	No! This is your problem, not mine. Enough!”
00:01:07:29 00:01:07:38			NO2A	nein
00:01:07:38 00:01:07:48
00:01:07:48 00:01:08:06			YOUR1	dein
00:01:08:06 00:01:08:11
00:01:08:11 00:01:08:20			PROBLEM1*	problem
00:01:08:20 00:01:08:28
00:01:08:28 00:01:08:35			NOT3A*	nicht
00:01:08:35 00:01:08:48
00:01:08:48 00:01:09:04			NOT3A*	nicht
00:01:09:04 00:01:09:08
00:01:09:08 00:01:09:16			MY1	mein
00:01:09:16 00:01:09:20
00:01:09:20 00:01:09:35			PROBLEM1	problem
00:01:09:35 00:01:09:41
00:01:09:41 00:01:09:49		THATS-ALL1A
00:01:09:49 00:01:10:03
00:01:10:03 00:01:10:06	Then he leaves.
00:01:10:06 00:01:10:14			TO-WALK-AWAY1
00:01:10:14 00:01:10:30
00:01:10:30 00:01:11:30
00:01:11:30 00:01:11:36	Then it’s the third day.
00:01:11:36 00:01:11:48			THEN1A
00:01:11:48 00:01:12:05
00:01:12:05 00:01:12:24			$NUM-ORDINAL1:3d	dritte
00:01:12:24 00:01:12:34
00:01:12:34 00:01:13:04		DAY1B		tag
00:01:13:04 00:01:13:11
00:01:13:11 00:01:13:19	The woman is dressed nicely, she is reading.
00:01:13:19 00:01:13:29			WOMAN1A*	frau
00:01:13:29 00:01:13:36
00:01:13:36 00:01:13:44			GOOD1*
00:01:13:44 00:01:14:01
00:01:14:01 00:01:14:25		BODY1^
00:01:14:25 00:01:14:39
00:01:14:39 00:01:15:20		BOOK1A		[MG]
00:01:15:20 00:01:15:49	The man appears, but she keeps reading.
00:01:15:49 00:01:16:09		MAN1*		mann
00:01:16:09 00:01:16:26
00:01:16:26 00:01:16:35		COLD2		kalt
00:01:16:35 00:01:16:41
00:01:16:41 00:01:17:21		BOOK1B*		[MG]
00:01:17:21 00:01:17:36	The husband goes to her and says: “Hey, I’m here! What’s going on with you?”
00:01:17:36 00:01:17:42		HUSBAND1		mann
00:01:17:42 00:01:18:09
00:01:18:09 00:01:18:29		TO-COME-PASS1
00:01:18:29 00:01:18:39
00:01:18:39 00:01:19:08			$GEST-ATTENTION1^
00:01:19:08 00:01:19:13
00:01:19:13 00:01:19:22			I1
00:01:19:22 00:01:19:26
00:01:19:26 00:01:19:31			PRESENT-OR-HERE1
00:01:19:31 00:01:19:42
00:01:19:42 00:01:19:48			I1
00:01:19:48 00:01:20:03
00:01:20:03 00:01:20:18		$GEST-OFF1^
00:01:20:18 00:01:20:35
00:01:20:35 00:01:20:42	She quickly looks up, says: “Oh, you’re here. Alright.” and goes back to reading.
00:01:20:42 00:01:21:04		BOOK1B*		[MG]
00:01:21:04 00:01:21:13
00:01:21:13 00:01:21:20		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:01:21:20 00:01:21:30
00:01:21:30 00:01:21:33		GOOD1*		[MG]
00:01:21:33 00:01:21:40
00:01:21:40 00:01:21:48		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:01:21:48 00:01:22:04
00:01:22:04 00:01:22:32		BOOK1B*		[MG]
00:01:22:32 00:01:22:42	She ignores him.
00:01:22:42 00:01:23:11		TO-IGNORE4*		[MG]
00:01:23:11 00:01:23:18
00:01:23:18 00:01:23:25		LIKE1A*		wie
00:01:23:25 00:01:23:32
00:01:23:32 00:01:23:42		TO-IGNORE4*		[MG]
00:01:23:42 00:01:24:04
00:01:24:04 00:01:24:10	She just keeps reading.
00:01:24:10 00:01:24:44		TO-READ-BOOK1A		[MG]
00:01:24:44 00:01:25:05	Her husband looks at her, confused.
00:01:25:05 00:01:25:12			HUSBAND1*	mann
00:01:25:12 00:01:25:21
00:01:25:21 00:01:26:02			TO-LOOK3*	[MG]
00:01:26:02 00:01:26:10	To his surprise, he notices that the faucet has stopped dripping.
00:01:26:10 00:01:26:31			TO-LOOK3*	[MG]
00:01:26:31 00:01:26:40
00:01:26:40 00:01:27:22			TO-DRIP1	[MG]
00:01:27:22 00:01:27:29
00:01:27:29 00:01:28:00			NONE7B	[MG]
00:01:28:00 00:01:28:02
00:01:28:02 00:01:28:06	He holds his hand underneath it as a test, but nothing. It must have been fixed.
00:01:28:06 00:01:28:25			$PROD*
00:01:28:25 00:01:28:33
00:01:28:33 00:01:29:13		CLEAN1		sauber
00:01:29:13 00:01:29:19
00:01:29:19 00:01:29:30			TO-DRIP1*
00:01:29:30 00:01:29:36
00:01:29:36 00:01:30:00		TO-REPAIR1
00:01:30:00 00:01:30:05
00:01:30:05 00:01:30:19		DONE1A*		fertig
00:01:30:19 00:01:30:23
00:01:30:23 00:01:30:30		$GEST-OFF1^*
00:01:30:30 00:01:31:01	He goes to the storeroom and switches on the light. It works perfectly.
00:01:31:01 00:01:31:10		TO-OPEN1B
00:01:31:10 00:01:31:14
00:01:31:14 00:01:31:31			TO-SWITCH-ON2
00:01:31:31 00:01:31:38
00:01:31:38 00:01:32:16		LAMP1A*
00:01:32:16 00:01:32:24
00:01:32:24 00:01:32:39			GOOD2*
00:01:32:39 00:01:34:05
00:01:34:05 00:01:34:13	He asks his wife: “How did you do that?”
00:01:34:13 00:01:34:31			$GEST-ATTENTION1^
00:01:34:31 00:01:34:37
00:01:34:37 00:01:34:44			WIFE1	frau
00:01:34:44 00:01:35:00
00:01:35:00 00:01:35:16			$GEST-ATTENTION1^
00:01:35:16 00:01:35:26
00:01:35:26 00:01:35:34			HOW-QUESTION2*	wie
00:01:35:34 00:01:35:39
00:01:35:39 00:01:35:43			YOU1	du
00:01:35:43 00:01:35:47
00:01:35:47 00:01:36:19		TO-MAKE2		gemacht
00:01:36:19 00:01:36:29
00:01:36:29 00:01:36:35			$GEST-OFF1^*	[MG]
00:01:36:35 00:01:36:38
00:01:36:38 00:01:36:44	“Oh, I went next door to the young man with all those muscles and the sixpack.
00:01:36:44 00:01:37:01		$GEST-DECLINE1^*
00:01:37:01 00:01:37:04
00:01:37:04 00:01:37:11			I1	ich
00:01:37:11 00:01:37:17
00:01:37:17 00:01:37:34			YOUNG2A	jung
00:01:37:34 00:01:37:39
00:01:37:39 00:01:38:00			MAN1*	mann
00:01:38:00 00:01:38:19
00:01:38:19 00:01:38:34		NEIGHBOUR2A*		nachbar
00:01:38:34 00:01:38:41
00:01:38:41 00:01:39:19		MUSCLEMAN1		[MG]
00:01:39:19 00:01:39:29
00:01:39:29 00:01:40:18		$PROD*		[MG]
00:01:40:18 00:01:40:20
00:01:40:20 00:01:40:33	He repaired everything and now it’s all done.”
00:01:40:33 00:01:40:44			FAST1B	schnell
00:01:40:44 00:01:41:00
00:01:41:00 00:01:41:22		TO-REPAIR1		[MG]
00:01:41:22 00:01:41:29
00:01:41:29 00:01:41:38		THATS-ALL1A		fertig
00:01:41:38 00:01:41:41
00:01:41:41 00:01:42:09		DONE4
00:01:42:09 00:01:42:11
00:01:42:11 00:01:42:20		$GEST-OFF1^
00:01:42:20 00:01:42:46
00:01:42:46 00:01:43:01	The husband is surprised and asks:
00:01:43:01 00:01:43:07		HUSBAND1		mann
00:01:43:07 00:01:43:13
00:01:43:13 00:01:44:15		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:01:44:15 00:01:44:20	“Did you give him anything in return?”
00:01:44:20 00:01:44:32		TO-OWN-TO-EXIST1		[MG]
00:01:44:32 00:01:45:00
00:01:45:00 00:01:45:10		AGAINST3A		gegenleistung
00:01:45:10 00:01:45:18
00:01:45:18 00:01:45:41		PERFORMANCE1
00:01:45:41 00:01:46:29
00:01:46:29 00:01:46:40	Like, since he did something for her, what did she give him in return.
00:01:46:40 00:01:46:46		$INDEX1
00:01:46:46 00:01:47:05
00:01:47:05 00:01:47:24		FOR1*		für
00:01:47:24 00:01:47:31
00:01:47:31 00:01:47:46			THEN1A
00:01:47:46 00:01:48:05
00:01:48:05 00:01:48:23		BACK1A*		zurück
00:01:48:23 00:01:48:30
00:01:48:30 00:01:48:35		ALSO1A		auch
00:01:48:35 00:01:48:45
00:01:48:45 00:01:49:12		FOR1*		für
00:01:49:12 00:01:49:18
00:01:49:18 00:01:49:34		WHAT1B*		was
00:01:49:34 00:01:49:40
00:01:49:40 00:01:50:16		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:50:16 00:01:50:37
00:01:50:37 00:01:50:43	“What was it?” he asks.
00:01:50:43 00:01:51:12			WHAT1B*
00:01:51:12 00:01:51:22	She says: “Well, I could have baked him a cake or gone to bed with him. Those were the two options.”
00:01:51:22 00:01:51:30			TO-SAY1	sagt
00:01:51:30 00:01:51:39
00:01:51:39 00:01:52:04		CAKE1*		kuchen
00:01:52:04 00:01:52:08
00:01:52:08 00:01:52:31		TO-BAKE3B		backen
00:01:52:31 00:01:53:07
00:01:53:07 00:01:53:25		OR5		oder
00:01:53:25 00:01:54:00
00:01:54:00 00:01:54:08			WITH1A
00:01:54:08 00:01:54:15
00:01:54:15 00:01:54:34		BED1B*		bett
00:01:54:34 00:01:54:41
00:01:54:41 00:01:55:08			TO-GO-THERE1*
00:01:55:08 00:01:55:38
00:01:55:38 00:01:56:18		$LIST-TOGETHER3:1-2of2d*
00:01:56:18 00:01:56:40
00:01:56:40 00:01:56:44	The man answers: “Ah, well then you baked him a cake, right?”
00:01:56:44 00:01:56:49			HUSBAND1	mann
00:01:56:49 00:01:57:05
00:01:57:05 00:01:57:30		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:01:57:30 00:01:57:37
00:01:57:37 00:01:57:46			RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:01:57:46 00:01:57:49
00:01:57:49 00:01:58:07			YOU1
00:01:58:07 00:01:58:18
00:01:58:18 00:01:58:27		CAKE1		kuchen
00:01:58:27 00:01:58:31
00:01:58:31 00:01:58:49		TO-BAKE3B*		backen
00:01:58:49 00:01:59:06
00:01:59:06 00:01:59:19			RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:01:59:19 00:01:59:40
00:01:59:40 00:01:59:43
00:01:59:43 00:01:59:48	The woman looks at him aghast: “Me? A baker? Do I look like a baker to you?!
00:01:59:48 00:02:00:25			I1	ich
00:02:00:25 00:02:00:35
00:02:00:35 00:02:01:16		TO-BAKE3B		bäckerin
00:02:01:16 00:02:01:23
00:02:01:23 00:02:01:29			TO-SEE1*	sehe
00:02:01:29 00:02:01:32
00:02:01:32 00:02:01:35		LIKE1A*		wie
00:02:01:35 00:02:01:38
00:02:01:38 00:02:01:42			I1
00:02:01:42 00:02:01:47
00:02:01:47 00:02:02:32		TO-BAKE3B		bäckerin
00:02:02:32 00:02:02:37
00:02:02:37 00:02:02:44	No, no. This is your problem, not mine.” That’s it.
00:02:02:44 00:02:03:08			$GEST^*	[MG]
00:02:03:08 00:02:03:15
00:02:03:15 00:02:03:24			NOT4	nee
00:02:03:24 00:02:03:29
00:02:03:29 00:02:03:33			YOUR1	dein
00:02:03:33 00:02:03:36
00:02:03:36 00:02:03:41			PROBLEM1*	problem
00:02:03:41 00:02:03:49
00:02:03:49 00:02:04:05			NOT3A	nicht
00:02:04:05 00:02:04:08
00:02:04:08 00:02:04:15			MY1	mein
00:02:04:15 00:02:04:19
00:02:04:19 00:02:04:28			PROBLEM1	problem
00:02:04:28 00:02:04:33
00:02:04:33 00:02:04:43		THATS-ALL1A
00:02:04:43 00:02:04:49
00:02:04:49 00:02:05:04		$GEST-OFF1^*
00:02:05:04 00:02:05:18

Show this Transcript in

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake