by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue05 | 61+f
She wasn’t conceited but very nice to the people.
r NOT3B PROUD1* NOT3B BODY1^ TOWARDS9* PEOPLE1* l ALL1B* m nicht stolz nicht nett zu den leuten
stu07 | 46-60m
It looks like a bellboy in uniform, really inconspicuous.
r TO-STAND1A^* LIKE3B UNIFORM1* BODY1^ DISSOLUTION1A^ GOOD5B^* l m aufstehen wie uniform [MG] [MG]
ber11 | 61+m
It made everyone really focused.
r ALL2A* BODY1^ TO-INTERNALISE1^* TO-FOCUS1* l m alle konz{entriert} kon{zentriert} konzen{tra}tion [MG]
lei03 | 18-30m
The woman is dressed nicely, she is reading.
r BODY1^ BOOK1A l WOMAN1A* GOOD1* m frau [MG]
sh05 | 61+m
The people already started to lose the hair on their heads, under their armpits and on their whole body because of the radioactive contamination.
r DOCUMENT-OR-CERTIFICATE2^* $PROD TO-SPREAD2^ BODY1^ l m ausfall haarausfall bestrahlung
sh05 | 61+m
They were contaminated as well and therefore weren't allowed to leave.
r BODY1^ NOT-ALLOWED3 TO-JUMP1^* l m bestrahlen dürfen nicht über
ber11 | 61+m
His physical abilities deteriorated, he also had problems with his arm. So he sold his house.
r BODY1^ ELBOW1B^* HOUSE1A TO-MOVE2 l m arm haus
sh05 | 61+m
The hair on their arms and whole body fell out.
r MUCH1C* $PROD BODY1^ l m viel ausfall
stu04 | 61+f
My clothes were covered in dirt as well. So, they had to hand me some new ones to get changed. I was exhausted.
r CLOTHES2 TO-BORROW1 TO-CHANGE1C BODY1^ $GEST-OFF1^ l m kleider leihe um
mue09 | 46-60f
It feels safe and can develop positively.
r I1 TO-DEVELOP1D AND2A BODY1^ SATISFIED2A l m entwickeln und zufrieden
mue04 | 18-30f
I especially love Disneyland because problems just seem to go away there.
r INFLUENCE1^* LIKE1A* I2* BODY1^ NONE6 PROBLEM2A* BODY1^ l m wie [MG] kein problem
mue04 | 18-30f
I especially love Disneyland because problems just seem to go away there.
r BODY1^ NONE6 PROBLEM2A* BODY1^ $GEST-OFF1^* l m [MG] kein problem
lei06 | 61+m
My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.
r MY1 BODY1^ BIG3B DAMN2A* STREET1A l m leben groß mist straßenbau
stu18 | 18-30m
That felt bad.
r FEELING3 BODY1^ RIGHT-OR-AGREED1A* BODY1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] schlimm [MG]
stu18 | 18-30m
That felt bad.
r FEELING3 BODY1^ RIGHT-OR-AGREED1A* BODY1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] schlimm [MG]
stu08 | 61+f
I am glad; I have everything close by now.
r I1 ALSO1A* BODY1^ I1 HERE1* EVERYTHING1A* l m auch froh sinsheim
koe22 | 46-60m
I was very slim in the past, and now I’ve gotten so big.
r WAS1 BODY1^ VERY6 REASON4B^ TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT2 l m früher [MG] dafür [MG]
goe01 | 61+m
Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r ALMOST2^ DISSOLUTION1A* TO-WITHDRAW1 BODY1^ BIT2A* TO-DECREASE-STH1B^ MODERATE1 l m auf{lösen} zurückziehen bisschen maß
hh03 | 46-60m
Concerning the Deaf Community, you could say that a good voice compares to a good sense of your hands, your facial expression, and your posture and body movements. Eventually, the award is the recognition for the person's ability to use their body poetically.
r FEELING3 HAND3* FACIAL-EXPRESSION1* BODY1^ MOVEMENT1A^ TO-SIGN1A* l m hand mimik form haltung [MG]
sh07 | 46-60f
Suddenly it started raining but fortunately we where somewhere dry.
r BODY1^ THROUGH1A* DRY2A* BODY1^* l m durch trocken
stu01 | 46-60f
Yes, awesome! At night, when sitting in front of the TV, it just feels so comfortable. So nice and warm!
r BODY1^* TELEVISION1B* TO-SIT1A^ BODY1^ l m warm fernseher warm
stu06 | 18-30f
Then, I feel better and strengthened.
r BODY1^ CLOTHES3^* GOOD1^* l m warm
nue06 | 31-45f
But if you’re a little more sensitive and maybe don’t feel too good, you sit down first.
r $INDEX1 $ORAL^ SENSITIVE1A* BODY1^ $GEST-CAUTIOUS1^* TO-SIT1A* l m für empfindlich [MG] sitzen
koe07 | 61+m
More then 200 were at our institution.
r I1* CLASS1 $INDEX1 BODY1^ WE1A $NUM-HUNDREDS1:2 $NUM-HUNDREDS1:2 l m heim über zweihundert
ber06 | 31-45m
So, then I was in the West, in Cologne, and everything felt kind of different there.
r WEST1A* AREA1A^ DIFFERENT2 BODY1^ l m westen anders
hh03 | 46-60m
It was huge.
r VERY6 BODY1^ $INDEX1 TRUE2 $INDEX1 l m [MG] [MG] wahr
mue13 | 46-60m
Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
r DEAF1A BODY1^ SCHOOL2E* MUCH1A* TO-LAUGH2* l m viele schule vie{le} la{chen}
koe22 | 46-60m
Would you have lit candles with a match, just like in the middle ages?
r TIME5A PAST1* FEELING3^ BODY1^ l m … [MG]
mst06 | 31-45m
Then you could sleep well, that’s also important.
r TO-SLEEP1A* TO-SLEEP2A* GOOD1 BODY1^ DISSOLUTION1A^* l m [MG] [MG]
koe17 | 61+f
I didn’t create fashion in the tailor shop.
r TAILOR1* $INDEX1 FASHION1B* BODY1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m schneider mode [MG]
mst11 | 61+m
And there were the wounded soldiers.
r $INDEX1 SOLDIER3 $INDEX1 BODY1^ BODY1^ l m soldat gewes [MG] verwundet
lei08 | 46-60f
I use chats but always with my status hidden.
r NONE1* NEVER5* PUBLIC1A BODY1^ I1 l m … öffentlicht
mst11 | 61+m
And there were the wounded soldiers.
r SOLDIER3 $INDEX1 BODY1^ BODY1^ l m soldat gewes [MG] verwundet
mst05 | 61+f
They feel comfortable then.
r SHORTLY-IMMEDIATELY1 BODY1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] fühlt sich wohl
mst05 | 61+f
Students feel good among peers.
r SCHOOL1A* EQUAL8 BODY1^ $GEST-OFF1^ l m schule [MG] fühlt sich wohl
stu04 | 61+f
I always got very excited shortly before the break because I was allowed to go home for once.
r HOORAY2 SCHOOL2H HOLIDAYS2 BODY1^ HOME6 l m [MG] schulferien froh heim
mue10 | 61+m
I can’t do it anymore.”
r BODY1^ NOT-ANYMORE1A* l m kann nicht mehr
koe05 | 46-60m
They didn't drink too much; the way they went outside and totally normally walked up to the car — they didn't look drunk but all bright.
r NOTHING1B* $INDEX1 CAR1* BODY1^ MOUTH-ODOUR1A^ $GEST^ $PROD l m nicht [MG] [MG] frisch
koe02 | 46-60m
There also are clones.
r THERE-IS2* $INDEX-ORAL1 $GEST^ BODY1^ l m gibt klone
mue12 | 46-60f
We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
r ALSO1A WE2 $ORAL^ BODY1^ $GEST-OFF1^ TO-WORK1 WE2 l m auch wir können froh sein arbeit auch
mst10 | 46-60f
I told him I didn't feel comfortable here.
r BODY1^ I2* $INDEX1 l m fühle mich nicht wohl
fra14 | 31-45f
Nevertheless, I felt physically worse every day.
r NEVERTHELESS1* BODY1^ BAD1* l m trotzdem noch schlechter noch schlimmer
fra06 | 31-45f
I felt a little bit better.
r TO-ACCOMPLISH1A BETTER1* BODY1^ l m schaff besser
fra05 | 46-60f
I feel a bit queasy thinking about it.
r I1* MEANING1* I1 BODY1^ WEIRD-STRANGE3 FEELING3 I1* l m bedeu{tet} komisch
mst05 | 61+f
He can't learn it of his own accord. He lacks ambition.
r $GEST-OFF1^ $GEST-ATTENTION1^ $INDEX1 BODY1^ TO-ACCOMPLISH1B^* $GEST-OFF1^ $ORAL^ l m [MG] aber
mst05 | 61+f
He can't learn it of his own accord. He lacks ambition.
r TO-ACCOMPLISH1B^* $GEST-OFF1^ $ORAL^ BODY1^ ACTIVE1 $INDEX4 l m … aber [MG]
stu05 | 61+m
She had cancer.
r BODY1^ l m krebs
mue09 | 46-60f
Apparently he seethed with anger and he released this anger all at once.
r FEELING2A BODY1^ EXPLOSION2^ INSIDE1A* MAD1A* l m gefühl ausdrücken innen wut
fra05 | 46-60f
They also use those full body scanners.
r TO-SAY1* ALSO1A* BODY1^ LIKE-THIS-TO-PRESENT1^* THROUGH2A* FRAME1B^* l m auch durch
stu05 | 61+m
He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r DEATH1 THROUGH2A $CUED-SPEECH* BODY1^ l m krebs
mue13 | 46-60m
In the end only the interpreter remained, so I had made it.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-GRAB1B^* I2* BODY1^ l m [MG]
ber10 | 31-45m
You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
r DEAF1A* THROUGH1A* TO-LOOK-AT1* BODY1^ SLOW1 TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m durch langsam einschlafen
mst01 | 46-60m
And now we have all this electrosmog.
r YOU1* I1 ELECTRICITY1 BODY1^ $PROD l m und elektrosmog smog
mst01 | 46-60m
It makes us strong.
r BODY1^ STRONG2A l m
fra05 | 46-60m
Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased.
r I1 DILIGENT1* I1 BODY1^ GOOD5A^* $GEST-OFF1^ l m [MG] zufrieden
koe02 | 46-60f
Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
r SEVERAL1 COLLEAGUE5A $INDEX2* BODY1^ ALSO1A* AN1A SCHOOL1A l m einige kollegen will auch ein schulung
mue09 | 46-60f
There are people who like serious, demanding bosses.
r THERE-IS3 BODY1^ EVIL4^ PERSON1 FAST3A* l m gibt [MG] [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Oh, be happy.
r $GEST-DECLINE1^ BODY1^ l m [MG] sei froh
fra13 | 46-60m
And other costume parties.
r OR1* LIKE-THIS1B* WITH1A* BODY1^ $LIST1:3of3d $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m oder so mit verkleidung [MG]
sh08 | 46-60m
I went there without an interpreter because it was an emergency. I was suddenly not feeling well.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST^ DISTRESS1* BODY1^ l m … [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
It just happened and I felt bad; something was wrong with my body.
r LIKE1A* IT-HAPPENS1 BODY1^ RIGHT-OR-AGREED1A* TO-OWN-TO-EXIST1* SICK1* l m wie passiert [MG] stimmt nicht [MG] krankheit
sh08 | 46-60m
It just happened and I felt bad; something was wrong with my body.
r RIGHT-OR-AGREED1A* TO-OWN-TO-EXIST1* SICK1* BODY1^ TO-OWN-TO-EXIST1* l m stimmt nicht [MG] krankheit [MG]
sh08 | 46-60m
Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me.
r APPOINTMENT1B* TO-POSTPONE4* BETTER1 BODY1^ I2 TO-SAY1* CAN2A* l m termin besser [MG] [MG]
koe17 | 61+f
You can start with talking about school or how you feel as a deaf person.
r $GEST-OFF1^ I2* DEAF1A* BODY1^* I2 DEAF1A HOW-QUESTION1* l m ich gehörlos wie
stu07 | 46-60m
It enters and is happy to see the suitcase and cage.
r OPEN-DOOR1 BODY1^* $INDEX1 SUITCASE1 CAGE4* l m [MG] koffer käfig
fra10 | 61+f
It was quite a special atmosphere and a joy to get to talk to everyone.
r HAPPY1 NEW1A DIFFERENT1* BODY1^* HAPPY1* $GEST-OFF1^ TALK2A l m [MG] [MG] anders atmophäre froh unterhalten
stu07 | 46-60m
Then, the cat grabs the cage with both arms and bolts down the stairs as fast as it can.
r $INDEX1* BODY1^* TO-KEEP2* $PROD STAIRS2* l m behalten [MG] [MG]
sh05 | 61+m
Maybe she wants to get a driver’s licence.
r BODY1^* DRIVING-LICENCE1 $GEST-OFF1^ l m vielleicht führerschein
ber08 | 46-60f
But this time, he didn't want to go, he wasn't feeling well that week. But he wanted to do so the week after.
r NEXT1 TODAY1* MOMENT1* BODY1^* l m nächsten m{al} heute mom{ent} [MG]
koe09 | 18-30f
It is an extremely horrifying feeling.
r BODY1^* FEELING3 VERY6* l m [MG]
lei09 | 31-45f
She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place.
r DEAF1A RIGHT-OR-AGREED1A TO-SWARM1^ BODY1^* ALSO1A* l m t{a}ub stimmt
nue09 | 18-30m
The next day, there was a lot in the papers and a few days later, I didn't feel queasy anymore.
r $GEST-TO-PONDER1^ HOW-QUESTION2* BODY1^* l $INDEX1 $INDEX1 m wie [MG]
nue04 | 31-45m
I feel good now and am happy.
r NOW1* I1 LUCK1* BODY1^* l m jetzt ich glücklich
hb07 | 18-30m
I already had a feeling, that something was wrong.
r I1 BIT2A RIGHT-OR-AGREED1A* BODY1^* l m [MG] bisschen stimmt nicht
ber08 | 31-45f
Then I was lucky.
r GOOD1* $GEST-OFF1^ l BODY1^* m gut
fra16 | 31-45f
The grandparents wanted to secure their children's and grandchildren's future.
r BIG3B PARENTS5 BODY1^* $GEST-OFF1^ FUTURE1B* WELL1* l m großeltern fühlen zukunft sicher
goe06 | 31-45f
She was so beautiful and very nice.
r PERSON1 $GEST-OFF1^ HAPPY1^* BODY1^* LOVELY1A l m … gefühl lieb
stu04 | 61+f
When coming back home in the evening, I was completely knocked out.
r HOME6* EVENING2* HOME6 BODY1^* BROKEN4* l m am a{bend} am abend nach heim [MG] kaputt
mue01 | 61+f
In the beginning, it was hard, but now 20 years have passed already.
r NOW1* $NUM-TENS2A:2* YEAR1A BODY1^* l m jetzt schon zwanzig jahre [MG]
mue13 | 46-60m
In the end, it worked out well. There weren't more than 300 people.
r BODY1^* TO-ACCOMPLISH1A $NUM-HUNDREDS1:3d NOT-ANYMORE1A l m schaffen dreihundert
sh05 | 61+m
Before he was gone all the time and she was home alone cooking.
r PAST-OR-BACK-THEN2 BODY1^* TO-COOK1* l $CUED-SPEECH* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C m früher mann weg allein
mue13 | 46-60m
I really felt something grow in me, because I felt so good.
r BODY1^* FEELING3 TO-PRODUCE2^* EXAMPLE1* l m fühl beispiel
hb07 | 18-30m
I was really lucky and I was cheering inside, I would get my driver's license.
r TO-HAVE-TO-OWN1* I1 $PROD BODY1^* TO-OBTAIN1 l m gehabt
mue03 | 46-60m
We used to always jump around on the hay in the shack where they stored it.
r CABIN1* $INDEX1 MISTER1* BODY1^* AMOUNT1A^ $PROD l m hütte heu hüpfen
lei02 | 61+f
Right after the accident she was still alive.
r $INDEX1* ACCIDENT2A STILL4B BODY1^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m [MG] noch leben [MG]
sh07 | 46-60f
Both of them were very young when they lost their mother, so it must have been very hard for them.
r YOUNG1 SMALL3* TO-LOSE3 BODY1^* VERY6* HARD1A* $GEST-OFF1^ l m jung verlieren [MG] [MG] hart
stu01 | 46-60f
The mood was really bad.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ALSO3A* BODY1^* FEELING3* l m ja auch traurig
stu18 | 18-30m
My mother liked that.
r MOTHER2* RIGHT-OR-AGREED1A BODY1^* GREAT4* I1* l m mut{ter} toll
stu18 | 18-30m
She thought about it for half a year.
r BACK1A^* BEFOREHAND2* HALF-A-YEAR2 BODY1^* $PROD HALF4 $PROD l m [MG] davor halbes jahr [MG] halb [MG]
stu10 | 18-30m
We kept going and finally we got sign language, lucky us.
r TO-SIGN1G* PRESENT-OR-HERE1* GOOD1 BODY1^* $GEST-OFF1^* l m da gut [MG]
fra10 | 61+f
When we finally made it back up and out of the canyon, we were completely drained.
r $ORAL^ $PROD I1 BODY1^* NO3B^* l m dann nach oben [MG] [MG] kaputt
nue01 | 61+m
She was likable, gentle and very, what's the word, sociable.
r VERY4* TO-SAY3 CONTACT4 BODY1^* $INDEX1 l m sehr sag man kontaktfreudig
nue01 | 61+m
She was sociable with other people.
r CONTACT4 BODY1^* WITH1A* PEOPLE2 PERSON1 l m kontaktfreudig mit leute persönlich
sh07 | 46-60f
Suddenly it started raining but fortunately we where somewhere dry.
r BODY1^ THROUGH1A* DRY2A* BODY1^* $GEST-OFF1^ l m durch trocken
koe22 | 46-60m
It must be really hard for them. I want to go there again when the flood has subsided.
r PLAN2 BODY1^* DOWN2^ TO-THERE1^ DONE1A* l VERY6 $GEST-OFF1^* m [MG] plan
stu08 | 61+f
You don't need a towel there.
r $GEST-OFF1^ BODY1^* NONE3 TOWEL2 NO3B^* l m brauchen kein handtuch
hb08 | 61+m
I asked him if he wanted to meet deaf people and he said, “no.”
r I2 TO-LET-KNOW1A YOU1* BODY1^* TO-MEET2B l DEAF1A m [MG]
nue01 | 61+m
Diana was very popular and he didn't like that.
r POPULAR1* $INDEX1* TO-SEE1 BODY1^* $INDEX1 l m beliebt sieht nicht gern
fra16 | 31-45f
I was utterly groggy.
r BODY1^* VERY6* l m [MG]
lei09 | 31-45f
I felt a bit like/
r WHAT1A^ $GEST-TO-PONDER1^* I1* BODY1^* l m [MG]
mue09 | 46-60f
Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly.
r TO-PRODUCE1B^* $INDEX1 FEELING2A BODY1^* TO-DEVELOP1D BODY1^* SECURE1 l m gefühle wohl entwickeln geborgen sicherheit
mue09 | 46-60f
Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly.
r FEELING2A BODY1^* TO-DEVELOP1D BODY1^* SECURE1 PRESENT-OR-HERE1* HOUSE1B^ l m wohl entwickeln geborgen sicherheit da obhut
mue09 | 46-60f
It is happy when its mother is close and it hears her voice.
r CLOSE-BY2B* BODY1^* MUM7* PRESENT-OR-HERE1* VOICE1* l m nah mama da stimme
sh04 | 46-60f
I wanted to shoot them.
r $INDEX2* I2* TO-SHOOT1D* BODY1^* I1 l m [MG] am liebsten
mst12 | 31-45m
You get goose bumps when you see it and feel uncomfortable.
r VERY6* GOOSE-BUMPS1 VERY3* BODY1^* l m [MG] [MG] sehr [MG]
stu01 | 46-60f
Yes, awesome! At night, when sitting in front of the TV, it just feels so comfortable. So nice and warm!
r $GEST-NM^ GOOD1^ EVENING2* BODY1^* TELEVISION1B* TO-SIT1A^ BODY1^ l m toll ab{end} warm fernseher warm
lei02 | 61+f
But my life was not half bad at all.
r BODY1^* WAY2A UNTIL1* VERY6 l m lebensweg [MG] [MG]
sh07 | 46-60f
That must have been a very painful time for her.
r $INDEX1 TIME5A* TO-HAND-OFF-STH1* BODY1^* PAIN3 PRESENT-OR-HERE1* l m wie schmerz da
mvp05 | 61+m
They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
r ALSO1A I1* FIGHT1A* BODY1^* I1 INSIDE1A* IS1 l m kampfgruppe auch ist
nue06 | 31-45f
If you’re done and ready to go home, you receive a small present.
r THEN7 DONE3A BODY1^* TO-GO-OFF1^ SMALL6 TO-GIVE-PRESENT1 l m dann fertig [MG] heim kleines geschenk
lei05 | 61+f
The wife was relieved and happy that he took them.
r $INDEX1* BODY1^* WOMAN1A* HAPPY1* l $INDEX1* m [MG] frau froh
stu05 | 61+m
She looked really good.
r PRETTY1A GOOD1 $INDEX1 BODY1^* GOOD1 APPEARANCE2 $INDEX1 l m gut aussehen deine frau gut aussehen frau
lei13 | 46-60m
We just drove through the border control and then we were in the West. That was a weird feeling.
r AND-THEN2 $PROD WEST1B BODY1^* ALSO3A* I2 LIKE-HOW1A l m und dann westen wie
ber06 | 31-45m
I was relieved.
r I2* BODY1^* $GEST-OFF1^ l m
koe10 | 18-30m
After I’m done with my degree, I want to rest for a while. Then I’ll send out the applications.
r I1 FIRST-OF-ALL1B $GEST-TO-STAY-CALM1^ BODY1^* UNTIL1 BODY1^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 l m ich erst mal bis [MG]
koe10 | 18-30m
After I’m done with my degree, I want to rest for a while. Then I’ll send out the applications.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^ BODY1^* UNTIL1 BODY1^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 l m bis [MG]
mst10 | 46-60f
Something was missing; I was still looking.
r BODY1^* TO-LACK1A* I2* TO-SEARCH1* l m was mir fehlt ich suchen
ber13 | 46-60m
Yet, I told the people that I would like to slowly withdraw from the office.
r I1* INFORMATION2B I1 BODY1^* SLOW1* TO-WITHDRAW3 I1 l m aber [MG] wünsche langsam bisschen zurück{ziehen} [MG]
sh02 | 18-30f
Now we have time for it, he watches us and likes to learn more sign language.
r TIME1 TO-LOOK-AT1* $INDEX1 BODY1^* TO-SIGN1A* TO-LEARN1 l m zeit [MG] [MG] [MG] gebärden
lei05 | 61+f
When he noticed that I was leaving he got off the tree and jumped right into my arms.
r $PROD BACK1A* I2 BODY1^* TO-CATCH1* I2 NOT3A* l m wieder zurück [MG] fangen nicht
hb01 | 31-45m
That is why I felt quite comfortable in Essen.
r $INDEX1* ESSEN-CITY1 CLOSE-BY1^* BODY1^* l m essen [MG]
mst05 | 61+f
You have to want it.
r BODY1^* $GEST-OFF1^ l m würde würde
hb07 | 18-30m
We went on the autobahn for the first time.
r MOTORWAY1* MOTORWAY1* l $INDEX1 BODY1^* FIRST-TIME3A m autobahn erste mal autobahn
ber05 | 61+f
My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
r TO-SEE1* APPEARANCE-FACE3C^ BETTER1* BODY1^* $GEST-OFF1^ l m besser
lei14 | 31-45m
So I got up and came here by train, really relaxed.
r THEN1A TO-GET-UP1 TO-SWARM1^ BODY1^* I1 TRAIN1A* RAILWAY1* l $GEST-OFF1^* m auf [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r SLOW1 $PROD SECURE1 $GEST^ l I2 BODY1^* I1 m langsam lieber sicher
lei09 | 31-45f
I was old and my body couldn’t do it anymore.
r I1 OLD5A* BODY1^* l m alt [MG]
fra05 | 46-60f
That’s why they don’t like to do it anymore.
r THEREFORE1* $INDEX1* BODY1^* DONT-FEEL-LIKE-IT1 NOT-ANYMORE1A l NOT-ANYMORE1B* m darum keine lust mehr mehr
hb07 | 18-30m
There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
r $PROD $INDEX1* BODY1^* DIRECTION3^* OR1* STRAIGHT-AHEAD1* l $INDEX1 m … [MG] [MG] [MG] oder [MG]
fra05 | 46-60f
Scheifele’s travel agency’s employees don’t want to deal with it any longer.
r $CUED-SPEECH* $INDEX1* BODY1^* l m scheifele will
stu05 | 61+m
You can really be glad about that.
r l BODY1^* $GEST-DECLINE1^* m froh sein
fra06 | 31-45f
I already didn't feel good then. I didn't know what was wrong with me.
r BODY1^* TO-LET-KNOW1A* WHAT1B I2* l m schlecht was {ist} los
ber02 | 46-60m
They are in good shape physically - especially the young Turks.
r AREA1A* EARLY2A* NEW1A^ BODY1^* STRONG2B* AREA1A* l m … früh
lei07 | 46-60f
I liked children.
r l I2 FASCINATING1A SMALL3* BODY1^* m [MG] klein
fra04 | 61+m
They didn’t want that, they were really agitated.
r $PROD BODY1^* l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] will nicht
hh04 | 46-60m
I just love to take a shower; I need about half an hour for one.
r I1 TO-SHOWER1* I1 BODY1^* HALF-AN-HOUR1* TO-NEED1 I1 l m dusche [MG] halbe stunde brauche
mue09 | 61+f
Or if they are triggered by something in their genes or/
r $GEST^ NONE4* BODY1^* $GEST-NO-IDEA1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m oder keine nähe oder [MG]
hh04 | 46-60m
I stay in the shower for about half an hour and just enjoy it until I turn it off.
r HALF-AN-HOUR1* I1 TO-SHOWER1* BODY1^* MUSCLE3^* SATISFIED8* I1 l m halbe stunde [MG] [MG] zufrieden
mst06 | 18-30m
Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r FEELING3* BODY1^* REASON4B* GREECE1 l BACK1A* I1* $INDEX1 m zurück [MG] fühl griechen{land}
nue02 | 61+f
So it's not the same as it is for hearing people who can go to the theater whenever they want.
r CAN2B THEATRE3* BACK-AND-FORTH1^* BODY1^* TO-HOPE1C^* l m kann theater was will
lei05 | 61+f
The cat had problems with it's kidneys and heart.
r TO-FAIL-OR-TO-BREAK-DOWN1 KIDNEY1A HEART1A* BODY1^* $GEST-OFF1^ l m versagen niere herz
lei05 | 61+f
But cats have such lovely and soft fur.
r BUT1 CAT1A* BODY1^* FUR1* FEELING1^* TO-PET1A* l m aber katze fell fell
fra04 | 61+m
The kids are just going to turn out troubled.
r DISRUPTION1A TO-BELONG1^* DISRUPTION1A BODY1^* BEHAVIOUR1* l m gestört gestört verhalten
koe03 | 18-30m
Even though they still assess your beauty, it's only a very small part of the score.
r IF1 BODY1^* APPROXIMATELY1^* $GEST-AGREEMENT1^ $GEST-DECLINE1^* l m ob [MG] [MG]
koe17 | 61+f
I’m happy that she is my sister.
r BODY1^* PRESENT-OR-HERE2* I1 SISTER1A* l m froh da schwester
hb05 | 46-60m
I do feel good.
r $GEST-TO-CARE1^* BODY1^* l m
nue02 | 61+f
We can change ourselves or make others happy.
r BODY1^* SELF1A* TO-MODIFY1A OR6B l m selb{st} [MG] oder
sh04 | 46-60f
There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r EQUAL8* TO-ACCOMPANY1A* $GEST^ l I1* BODY1^* m [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
Beauty is the decisive factor there.
r ONLY2A $GEST-OFF1^ BODY1^* l m nur aussehen
koe03 | 18-30m
The judges focus only on one's beauty at the Miss Germany pageant.
r MISS1* GERMAN1 ONLY2A BODY1^* l m miss german{y} nur aussehen
koe03 | 18-30m
Only our beauty.
r ONLY2A BODY1^* l m nur aussehen
mst10 | 46-60f
We talked about these things so that it would become natural to us.
r I1 IN-ADDITION1^ TO-SWARM1^* BODY1^* l m [MG]
goe08 | 18-30f
I tried them once, but it felt weird.
r HEADPHONES1* I2 TO-NOTICE2* BODY1^* DIFFERENT1^ l m merke [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Ten hours there and back, how horrible.
r HOUR2C* BACK-AND-FORTH1* HOUR2C* BODY1^* l m zehn stunden zehn [MG]
mue13 | 46-60m
During the practical training, relying on my vision worked well for me, but in school I missed a lot of what was going on because I can’t hear.
r I2* LIKE-THIS1B* BODY1^* TO-TAKE1A* BUT1 SCHOOL1A l m so aber schu{le}
fra06 | 31-45f
I really like it that way. I catch everything that is going on.
r I1 BODY1^* RIGHT-OR-CORRECT1A* MUCH4* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* l m richtig viel erfahr
mvp06 | 61+m
Finally, thank God!
r APPLAUSE1 BODY1^* $GEST-DECLINE1^ l m [MG] gott sei dank
mue13 | 46-60m
Because of me being deaf, the principal was already in contact with the health department anyway.
r HEARING1B^* $INDEX1* ALSO1A BODY1^* ROUND-THE-CORNER1^* CONTACT2A* ALREADY1A* l TO-BELONG1^ m direktor auch gesundheitsamt schon
mue13 | 46-60m
So, with the interpreter school continued, I got a lot of signed input and had to study a lot.
r $INDEX1 INTERPRETER3A* IN-ADDITION1 BODY1^* INTERPRETER3A* I1* $INDEX1 l TO-LIST1C* m dolmetscher dolmetscher
Mouth: körper
Translational equivalents: body; body _
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe08 | 31-45m
On the monitor the topic personal hygiene is displayed.
r $INDEX-TO-SCREEN1 TO-SAY1 BODY1 CARE1 $INDEX1 l m sagt körperpflege [MG]
ber01 | 18-30m
In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r TRIVIAL1 $INDEX1* SECURE1 BODY1 l m sicher
goe01 | 61+f
You have to dress warmly.
r $ORAL^ WARM1C BODY1 TO-DRESS-UPPER-BODY1A l m muss man warm angezogen
koe08 | 31-45m
So is personal hygiene important to you or could you do without?
r CASE2 YOU1 COHERENCE3 BODY1 CARE1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^* IMPORTANT1 l m [MG] [MG] körperpflege wichtig
goe02 | 61+m
Smoking might make sense and make you calm but it affects your health.
r $INDEX1 TO-DAMAGE1 BODY1 l m aber schaden körper
sh07 | 31-45m
She internally bled to death.
r FULL2A* INSIDE1A BLOOD1B* BODY1 l m voll innen blut voll
koe08 | 31-45m
But personal hygiene doesn’t have anything to do with your diet.
r $ORAL^ BODY1 CARE1 COHERENCE1A* DIET1 l m aber körperpflege ernährung
mue09 | 46-60f
The baby feels the physical contact and warmth through the skin contact and therefore feels safe.
r SKIN1A* SKIN-CHEEK1 BODY1 CONTACT2B WARM2B $PROD l m haut körperkontakt warm geborgenheit
koe08 | 31-45m
Personal hygiene/
r BODY1 CARE1 l m körperpflege
koe08 | 31-45m
It said “personal hygiene”, “health” and other terms on the screen.
r $GEST-OFF1^ $INDEX-TO-SCREEN1 TO-WRITE1A BODY1 CARE1 HEALTHY4B DIVERSE1 l m [MG] schrieben körperpflege gesundheit
goe02 | 61+m
It's no use to the body in the long run.
r RIGHT-OR-AGREED1^* BODY1* $ORAL^ BODY1 TO-BUILD-UP2 $GEST-OFF1^ FORCE1B* l m für körper aufbau [MG]
koe08 | 31-45m
Personal hygiene, health, and personal hygiene, you know?
r BODY1 CARE1 $GEST^ HEALTHY4A l m körperpflege gesundheit
koe08 | 31-45m
Personal hygiene, health, and personal hygiene, you know?
r $GEST^ HEALTHY4A $GEST^ BODY1 CARE1 $GEST^ l m gesundheit körperpflege [MG]
koe08 | 31-45m
Your diet is also part of your personal hygiene.
r DIET1 ALSO1A BODY1 CARE1* $GEST^ l m auch körperpflege
koe08 | 31-45m
Just taking care of your body in general.
r CARE1* BODY1 $GEST^ l m [MG] [MG]
sh05 | 61+m
You lose all strength and eventually you die.
r $GEST-OFF1^ BODY1 ENERGY3 $GEST-OFF1^ TO-DIE2* l m energie kraft nicht mehr sterben
koe08 | 31-45m
If you take care of your friendships, you automatically get healthier and happier.
r CONTACT2A CARE1* MACHINE-AIDED2A* BODY1 HEALTHY4A HAPPY1* l m kontakt pflege automatisch gesundheit freude
stu04 | 61+f
I had to wash myself first of all because I was so dirty.
r TO-WASH-FACE1B* BODY1 DIRTY3C $PROD l m muss waschen schmutzig
nue06 | 31-45f
Then fever, er … the body temperature was measured in my ear.
r FEVER2B I1 BODY1 TEMPERATURE1* PISTOL3A^* l PISTOL2^* PISTOL2^* m fieber körpertemperatur
ber09 | 18-30f
I think bodily contact during sex is normal for Muslims.
r $INDEX1 $PROD BODY1 CONTACT2B BODY1 CONTACT2B l m körper kontakt körper kontakt
ber09 | 18-30f
I think bodily contact during sex is normal for Muslims.
r $PROD BODY1 CONTACT2B BODY1 CONTACT2B SEXUAL-INTERCOURSE5* OKAY1A l m körper kontakt körper kontakt [MG] okay
koe08 | 31-45m
Communication, emotions, diets, sickness, personal hygiene and money: It’s all connected.
r DIET1 SICK1 $GEST-OFF1^ BODY1 CARE1* FUNDING2A COHERENCE3* l m ernährung krankheit körperpflege finanzen
ber11 | 61+m
And then we had to get naked and touch one another; that was also something we had to practice.
r TO-BEAT3^ NAKED1* BODY1 $PROD TO-PRACTICE1 l m und nackt üben
hh03 | 46-60m
Well, that's body language.
r $GEST-OFF1^ BODY1 LANGUAGE1* $GEST-OFF1^ l m körpersprache
goe06 | 31-45f
I became restless and didn't feel right.
r DONE1A I1* TO-KNOW-STH2A* BODY1 INSECURE3 WELL1* l m fertig körper unsicher
goe02 | 61+m
It damages the body. It hurts the body.
r BODY1 BODY1 TO-DAMAGE1* BODY1 l m kö{rper} körper schaden körper
goe02 | 61+m
It damages the body. It hurts the body.
r BODY1 BODY1 TO-DAMAGE1* BODY1 TO-DAMAGE1* l m kö{rper} körper schaden körper schaden
goe02 | 61+m
It damages the body. It hurts the body.
r BODY1 BODY1 TO-DAMAGE1* BODY1 TO-DAMAGE1* l m kö{rper} körper schaden körper schaden
hb05 | 61+f
Everyone thinks it's personal injury.
r MY1* $GEST^ LIKE-HOW1A* BODY1 INJURY1A $GEST-OFF1^ l m wie körper verletzung
goe02 | 46-60f
It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
r IN-ORDER-THAT1* I1* MY1 BODY1 $PROD l m damit körper [MG]
fra12 | 61+m
Constantly going up and down must have been too much of a strain for him.
r $GEST-OFF1^* TO-LAST1* BACK-AND-FORTH1* BODY1 BAD-OR-STALE2A* $GEST-OFF1^ PAST1^ l m [MG] dauer [MG]
koe04 | 18-30f
Eating too much meat isn’t healthy, either.
r BODY1 l MUCH5 NOT3A* GOOD1 NOT3B* m zu viel nicht gut
ber11 | 61+m
Ever since I returned from there I have not had any health issues.
r BACK1A* BODY1 RIGHT-OR-CORRECT1B* l m zurück richtig
koe22 | 31-45m
Not with deaf people, but with people who were physically disabled or had learning disabilities and stuff like that.
r NOT3A* HEARING1A* NOT4 BODY1 DISABILITY7* OR5 $LIST1:3of3d l m nicht hör{behindert} körperbehinderung oder
koe03 | 18-30m
The Miss World pageant consists of two parts: knowledge and beauty.
r CLEVER1* PART3B WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* BODY1 $LIST1:3of4 l m teil aussehen
koe03 | 18-30m
You have to be incredibly intelligent and good-looking for the fourth competition, the Miss Universe pageant.
r AND2A GOOD1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* BODY1 VERY6* l m und gut aus [MG]
mst03 | 18-30f
Your health condition is constantly decreasing, and you aren’t always physically fit.
r MORE1 BAD3B $GEST-OFF1^ BODY1 STABLE1B $GEST^ l m mehr schlimm schlimm schlimmer nicht mehr stabil
stu05 | 61+m
It’s good for the body, and the movements are simple.
r BODY1 EASY-OR-LIGHT1* MOVEMENT1B* l m [MG] leicht bewegen
mvp06 | 61+m
That’s quite boring, everybody needs some exercise!
r $GEST-OFF1^ BOREDOM1* MOVEMENT1B BODY1 MOVEMENT1B $INDEX1 l m langweilig mehr bewegen
nue08 | 18-30f
It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
r $INDEX1* LIKE-SAYING1* BODY1 MY1* IN-ADDITION1^ LIKE1A l m wie körper mein wie
sh08 | 46-60m
But in cases like yours where you get sick suddenly and you need an interpreter right away, it would probably not work.
r BUT1 TO-SAY1 SUDDENLY4* BODY1 TO-NEED1* TODAY1* TO-LET-KNOW1A l m sag [MG] [MG] brauch heute
nue08 | 18-30f
It’s your body. Your life.”
r YOUR1 BODY1 YOUR1 TO-LIVE4 l m dein körper dein leben
mst04 | 31-45m
They were freezing. It was cold and wet.
r COLD1* BODY1 COLD1* WET1B l TO-GO2A m kalt kalt na{ss}
koe08 | 31-45m
Oh, no, you’re right, personal hygiene.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^* BODY1* CARE1* l m stimmt körperpflege
koe08 | 31-45m
Personal hygiene, health and all that.
r $GEST-OFF1^ BODY1* CARE1* HEALTHY4B TO-PROMOTE1A^ l m körperpflege gesundheit
koe21 | 61+m
It quickly runs out and puts on the uniform, with which it looks like a hotel worker.
r $PROD TO-DRESS-UPPER-BODY1C^* BODY1* LIKE1A* TO-STAND1A^ TO-PUT12^* l m [MG] uniform wie angestelle
goe02 | 61+m
It's no use to the body in the long run.
r RIGHT-OR-AGREED1^* BODY1* $ORAL^ BODY1 TO-BUILD-UP2 l m für körper aufbau
stu02 | 18-30f
We felt a bit more comfortable there.
r BODY1* BIT2A WELL1* $INDEX2* l m bisschen wohler
mst06 | 31-45m
Yes, the heat and the sweating were bad.
r TO-SWEAT2* SWELLING1B* TO-SWEAT2* BODY1* HOT2 $GEST-DECLINE1^ l m [MG] heiß
nue04 | 31-45m
“Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all okay.”
r I1 I-AM1* GOOD1* BODY1* SUPER2* BODY1* I2* l m ich bin gut [MG]
nue04 | 31-45m
“Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all okay.”
r GOOD1* BODY1* SUPER2* BODY1* I2* ORDER1B l m gut [MG] ordnung
stu08 | 61+f
Along your whole torso.
r BODY1* l m [MG]
koe06 | 46-60m
As long as you can't feel the vibration on your body and the music is played from the top floor, that is absolutely right.
r MINUS1 TO-VIBRATE3^ BODY1* BANG1^* HIGH4A $GEST-DECLINE1^* l m minus bässe [MG] hoch
hb05 | 61+f
The implantation means my body gets injured.
r MEANING1* MY1* INJURY1A* BODY1* INJURY1A $GEST-OFF1^ l m bedeutet mein körper verletzung
fra16 | 46-60f
An injury on your body - on your back or elsewhere - would have been worse.
r INJURY2* BODY1* UPPER-BACK1B $GEST^* l m verletzung wirbelsäule
mst11 | 61+m
The bodies had shriveled up by the time the fire burned down.
r BODY1* SMALL11 $GEST-OFF1^ l m körper [MG] [MG]
hh08 | 31-45f
I mean burn wounds on the body, that’s what they in Boberg are specialised in.
r BURN1A BODY1* SPECIAL1* TO-BELONG1 $GEST-OFF1^* l m verbrannt spezial boberg
fra14 | 31-45f
Even though I feel better now and I am not under any stress anymore/
r I1 TO-MEMORISE1 BODY1* BETTER1* NONE2 STRAIN2 l m merke besser besser keine belastung
goe08 | 18-30f
The head is an important part of the body.
r HEAD1A IMPORTANT1* HEAD1B BODY1* IMPORTANT1* l m kopf wichtig kopf körper wichtig
koe03 | 18-30m
You only display your charisma and your body, nothing else.
r TO-SHOW1A ONLY2A INFLUENCE1^* BODY1* DONE1B* $GEST-OFF1^ l m zeigen nur körper
ber11 | 61+m
His shoulder forever reminded him of his daughter, to him she continued to live on in his body.
r STILL4B INSIDE1A ON-OR-AT1* BODY1* l m noch in im am körper
mst04 | 31-45m
Wait, one question: They were on the swimming team, so athletes?
r FIGHT1A TO-SWIM1 HARD1B* BODY1* l m kampf schwimm
Mouth: gern
Translational equivalent: gladly
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe14 | 61+f
I like to clean up and I'm a very neat person.
r $GEST-OFF1^ ALSO1A* TO-TIDY1 GLADLY1 I1* ORDER1A* I1* l m … auch aufräumen gerne ich ordentlich
fra01 | 18-30m
Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r I1 MOST1B I1 GLADLY1 GOOD1 I1 WAS1* l m meistens ich [MG] war
koe01 | 18-30m
That is why I wanted to go to boarding school, just to see how it works.
r I1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* GLADLY1 TO-JOIN1^* BOARDING-SCHOOL1A l m probieren gern internat
mst15 | 31-45f
She likes keeping in touch and being with us.
r CONTACT2A* TOGETHER-PERSON1* $INDEX1* GLADLY1 $INDEX1* TOGETHER7* l m kontakt gern [MG]
lei06 | 61+m
Do you think that the hearing people will like class with all that signing?
r TO-HEAR2 $INDEX1 GLADLY1 TO-SIGN1A l $INDEX1 m hörend
koe21 | 61+m
I would have loved to see all of them but that was impossible. You had to pick.
r I1* GLADLY1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I2 CAN1* l m gern [MG] kann
fra04 | 61+m
They loved listening to my news.
r MUCH1C NEW1A* $INDEX1* GLADLY1 I2 TO-HEAR1 l m viel neu [MG] gern mich hören
ber10 | 31-45m
No, he is willing to help me and likes to do it.
r IMPORTANT1* READY1 $INDEX1 GLADLY1 READY1* FOR1* $GEST-OFF1^* l m wichtig bereit [MG] bereit für
sh03 | 61+f
What you're saying is that it is your dream to turn a place on the hill into a patio, a party area of sorts.
r TO-BE-CALLED1B $INDEX1 DREAM1* GLADLY1 ON9 MOUNTAIN3 $PROD l m heißen traum gern auf dem berg terrasse
sh02 | 18-30f
Therefore I was full of doubt. I really would have liked to work for the company that employed many deaf people.
r I2 UNDECIDED1^ GLADLY1 TO-JOIN1* l m [MG] gern ein{treten}
mvp02 | 31-45f
You can go skiing there, as well. In the past, I enjoyed skiing and went quite often.
r TO-SKI1^ PAST-OR-BACK-THEN1* I2 GLADLY1 OFTEN1A TO-SKI1^ l m skifahren früher gern oft ski
stu01 | 46-60f
I sometimes like to watch the program because there the latest reports run through the bottom of the TV screen.
r ALSO3A I1 SOMETIMES2* GLADLY1 TO-LOOK-AT1* ALWAYS4A* $PROD l $INDEX1 m auch manchmal gerne immer
fra13 | 46-60m
It’s internationally known. Americans also like to come there.
r ALLOWED1^* AMERICA1* TO-DRIVE3* l MUCH1A GLADLY1 m auch viel amerika gern
mue11 | 31-45f
I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
r l MUCH1B OLD3 PEOPLE2* GLADLY1 GDR4* SELF1A* PEOPLE2 m viel alt leute d-{d}-r sel{bst} leute
lei09 | 31-45f
My mother liked the idea, but said that she wanted to see it for herself.
r $INDEX1 MOTHER1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ GLADLY1 TO-LOOK-AT5* TEST1^* TO-LOOK-AT5* l m mutter [MG] [MG]
goe05 | 46-60m
I dream of a having a plebiscite.
r SELF1A DREAM1* GLADLY1 $ALPHA1:V OFF2 VOICE1 l m selber traum gerne volksabstimmung
hh08 | 46-60f
I’d like to discover new insider tips, places to go to, swimming for instance.
r I2* GLADLY1 HINT2 TO-SWIM1* l SECRET2B m ich gern geheimtipp schwimmen
koe17 | 61+f
The person in the bed next to me had a flower vase filled with water standing next to them.
r I1 $PROD WATER5* GLADLY1 l m [MG] wasser gern
mue05 | 61+f
I like to watch things like that but other things not so much.
r I1 YES1A GLADLY1 TO-LOOK1 I1 l $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 m ich ja gern schaue aber
fra11 | 18-30m
I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
r TYPICAL1* UNTIL-NOW3B $GEST^ GLADLY1 DEAF1A* THROUGH1B TOGETHER7* l m typisch gern durch
fra11 | 18-30m
I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
r DEAF1A* THROUGH1B TOGETHER7* GLADLY1 I1 $GEST^ l m durch gern
mue03 | 46-60m
My brother and I loved to scuffle.
r BROTHER1A* BOTH2B* APPROXIMATELY2^ GLADLY1 TO-GRAPPLE2 l m bruder ziemlich gerne raufen
goe03 | 46-60f
My mother always enjoyed telling a lot of stories.
r I2 MUM11* GLADLY1 HISTORY-OR-STORY2* $INDEX1* TO-TELL4* l m mei{ne} mama gern geschich{ten} [MG] erzählen
mue04 | 18-30f
We like to rent a car at the car rental there every once in a while.
r THEN1A* $PROD $INDEX1 GLADLY1 $GEST-OFF1^* CAR1* TO-BORROW1^* l m dann gern auto leihauto
goe03 | 46-60f
When we were sitting in a group for example, she talked a lot.
r GLADLY1 $INDEX1* $GEST-OFF1^ I2* l m gern so
ber13 | 31-45f
I would love to come, but I’ll be leaving for Rome on Friday.
r $GEST-OFF1^ UNFORTUNATELY1A* GLADLY1 UNFORTUNATELY1A* SOON1^* FRIDAY1A l m l{eider} gerne leider freitag
sh08 | 46-60m
But implanting a baby right away, oh my!
r BABY1 IMMEDIATELY5 CI1* GLADLY1 BABY1 $GEST-NM^ l m gern baby [MG]
koe01 | 18-30m
I was good at sports, therefore I could picture myself becoming a PE teacher.
r TEACHER2* I2 CAN2B* GLADLY1 AIM4 CAN1* I2 l m … kann gern ziel kann
koe15 | 31-45m
But I still like to go there.
r I1 INVOLVED1A* GLADLY1 l m aber dabei gern
ber13 | 31-45f
I would love to attend your GDR-party (at the hall), but I can’t.
r GDR1A EVENT1 I1* GLADLY1 $INDEX1 l m d-d-r saalbau ich ger{n} scheiße
mst03 | 18-30f
I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?
r MUCH1B DEAF1A TO-READ-BOOK2A GLADLY1 $GEST-OFF1^ BOOK1B TYPICAL1 l m viel buch gerne typisch
mst08 | 61+f
I would like to have more money.
r I1 GLADLY1 MONEY1C* $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* l m gern mehr geld
stu08 | 61+f
She really would have liked to come to her uncle's funeral, but she wasn't allowed to do so as a teacher.
r UNCLE13 FUNERAL1 NOT1 l ALTHOUGH1 GLADLY1 m obwohl gern onkel beerdigung
koe14 | 61+f
When my daughter was 18, she liked to go clubbing.
r DAUGHTER1* $NUM-TEEN1:8d TO-LET1 GLADLY1 DISCO1 TO-GO-THERE2 l m tochter achtzehn noch gerne disco disco
hb05 | 61+f
He is open-minded and likes signing.
r SON1* TOLERANT1 TO-SIGN1G* GLADLY1 l m … gerne
fra04 | 61+m
I will never forget that. I would love to go there again.
r NOT3B* TO-FORGET1 I1* GLADLY1 ONCE-AGAIN2B* TO-GO-THERE1 l m nicht vergess gern noch mal
stu12 | 46-60f
I really wanted to go to the Deaf Day and see what is new.
r TO-LOOK-AT3* NEW1A* I2 GLADLY1 TO-COME1* l m neu mögen gern kommen
mue05 | 61+f
You know, my husband likes to watch politics and the news.
r MY1 HUSBAND1* $INDEX1* GLADLY1 POLITICS1 AND2B* MESSAGE1* l m mein mann gern politik und nachrichten
lei12 | 61+f
There were three girls that were particularly fascinated and liked my stories a lot.
r GIRL1 $INDEX1* ALWAYS5A* GLADLY1 FASCINATING1A TO-WATCH3* EVERYTHING-FEASIBLE1* l m mädel immer gern [MG]
mue05 | 61+f
I, however, don’t really like to watch the news.
r I1 GLADLY1 NOT3B* TO-LOOK1 l m ich nicht gern schauen
fra14 | 31-45f
I told her I couldn't do it because I can't afford it.
r TO-LET-KNOW1A* I1 GLADLY1 I1 CAN2A* I1* l m gern [MG]
mue11 | 31-45f
But she didn't want to go with them, because she loved the farm so much with its pigs and geese.
r MOTHER2* GLADLY1 FARMER2* COURTYARD2 BEAUTIFUL1A l m mutter gern bauernhof schön
lei12 | 61+f
Everyone was impressed, and I enjoyed telling those stories.
r FASCINATING1A* MOST1B I1 GLADLY1 TO-SIGN1A l m [MG] meist ich gern [MG]
koe13 | 61+f
I still like to go swimming.
r l I1* GLADLY1 I2 TODAY1 STILL4A* m gern heute noch
koe13 | 61+f
I still like to go swimming.
r l I2 TODAY1 STILL4A* GLADLY1 m heute noch gern
koe13 | 61+f
I still enjoy swimming in my free time, but I am done with competitions.
r FREE1 TO-SWIM1 l LEISURE1B* GLADLY1 TO-GO-THERE1 m freizeit schwimmen gerne
nue01 | 61+m
And she also gladly helped the poor, even in third world countries.
r ALSO3A TO-HELP1 GLADLY1 POVERTY2* PEOPLE2* EVERYTHING2 l m und auch hilft gerne arme leute
nue02 | 61+f
Everyone could follow their identity and their own taste.
r TO-WISH1A GLADLY1 HIS-HER1* IDENTITY1A TO-BELONG1^* l m wünsch [MG] identität
sh07 | 46-60f
Too bad, I would really love to go but oh well.
r I1 TOO-BAD1 GLADLY1 TO-GO-THERE1* $GEST-OFF1^ $GEST^* l m für mich schade gern kommen
goe04 | 31-45m
I really wanted to learn it, though.
r GLADLY1 I1 TO-LEARN1* l m gerne ich lern
ber14 | 18-30f
I'd like to have the DM back.
r I1 TO-WANT1A GLADLY1 TO-ADJUST1^ DM1 $GEST-OFF1^* l m ich will gern zurück d-m
hb05 | 61+f
I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
r HERE1* DEAF1A TO-MEET2B GLADLY1 HERE1 l m … treff treff gern
mst03 | 18-30f
I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf.
r I2 GLADLY1 TO-TRANSLATE3* I2 GLADLY1* l m gerne gern
stu01 | 46-60f
I wonder what she would look like today. I'd like to see that.
r HOW-QUESTION2 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* ON-PERSON1 GLADLY1 TO-SEE1 CAN1 I1 l m wie aussehen gern sehen kann mir
koe01 | 18-30m
Of course, I took him up on that offer, I was very fortunate to be offered this kind of thing.
r I2 OKAY1A GLADLY1 THROUGH1^ LUCK2 l m okay gern glück
goe07 | 18-30f
She would’ve liked to come, but it didn’t work with her schedule.
r $INDEX1 GLADLY1 TO-COME1 SUDDENLY4 CLASH1A l m gern kommen [MG] [MG]
mvp05 | 61+f
All the colleagues who wanted to become foremen were sent to master’s school.
r COLLEAGUE2* $INDEX1* MASTER3 TO-TAKE1A* FIRST1B* l GLADLY1 m kollegen gern meister nehm zuerst
stu12 | 46-60f
I like supporting Deaf people.
r I1 GLADLY1 ALL1A DEAF1A TO-HELP2* l m möchte gern alle gehörlosen hel{fen}
sh07 | 46-60f
Theater is culture and I really like watching that.
r THEATRE6* CULTURE1A GLADLY1 TO-SEE1* $GEST^ l m theater kultur gerne sehen gerne
hh02 | 31-45f
Whether a child enjoys learning to sign also depends on the parents and whether they sign or not.
r TO-SIGN1A* CAN1 I1 GLADLY1 TO-SIGN1A* TO-LEARN1 l m kann ich gern lernen
mst11 | 61+m
My teacher disliked going into the bunker when the alarm was going.
r ALERT1* BUNKER1 THERE1 l GLADLY1 m alarm bunker nicht gern
goe07 | 18-30f
In the movie, she explains that she would’ve liked to come, but that it didn’t work out.
r OWN1B^* TO-SHOW1A $INDEX1 GLADLY1 TO-COME1 CAN1* l m wirklich zeigen gern kommen [MG]
goe03 | 46-60f
There were tulips everywhere; I enjoyed looking at those.
r PLANT1^* EVERYWHERE1* GLADLY1 TO-SEE1 l m tulpen [MG] [MG] [MG]
mue08 | 18-30f
I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
r GERMAN1* NOT3A BUT1 GLADLY1 VACATION8B* HERE1 GERMAN1* l m deutschland nicht aber gern urlaub hier deutschland
hh07 | 18-30f
I could/ The problem is that there are so many options.
r GLADLY1 CAN1 BUT1* PROBLEM1* l m gern kann ab{er} prob{lem}
fra14 | 31-45f
She wanted to support me but she had to organize a lot.
r GLADLY1 FOR1* LIKE3A* TO-ORGANISE2B* l m gern wie [MG]
goe01 | 61+f
In the beginning it was weird to sign.
r I2 GLADLY1 TO-LET1 TO-CHAT1B* $INDEX1 l m plaudern ??
sh03 | 61+f
I watched the fireworks. The explosions were really loud.
r I1 TO-LOOK2* GLADLY1 TO-LOOK1 FIREWORKS1* OUTSIDE1 l m [MG] gern [MG] draußen
hh01 | 61+m
What I really like to cook are roasted potatoes.
r l $GEST-OFF1^* ONLY2A I1* GLADLY1 TO-JIGGLE1^* I1 m nur gern bratkartoffeln
mue10 | 61+m
I affirmed and wanted to do it, because back then I loved to paint.
r TO-PLEASE1 I1 PAST-OR-BACK-THEN1* GLADLY1 TO-PAINT1B* I1 l m … früher gern mal mal mal mal ich
stu01 | 46-60f
Right, I can see that, really.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-BELIEVE2B* GLADLY1 I1 l m stimmt glaub gern
koe06 | 46-60f
I like to watch music and songs when they are translated in sign language.
r $ORAL^ I1 GLADLY1 TO-SING3A* WITH1A TO-SIGN1A* l m warum gern singen mit gebärden
fra13 | 46-60m
I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
r TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ APPROXIMATELY2^ l I1* ALLOWED1 GLADLY1 $INDEX1 MY1 m ich darf fahr auch gern ab und zu weil
ber13 | 46-60m
I would like to pass on all my knowledge.
r $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1* GLADLY1 TO-PASS-ON-STH1 l m aber [MG] hätte gern [MG]
koe04 | 18-30f
I don’t really like spätzle that much.
r APPROXIMATELY1^ l TO-EAT-OR-FOOD1 NOT3A GLADLY1 I1 m [MG] essen nicht gern
fra03 | 46-60m
I’ve been a fan of movies ever since I was little.
r MOVIE4* I1 TO-LOVE-STH1 GLADLY1 MOVIE4* FAN2* I1 l m film gern film fan
koe02 | 46-60m
I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters.
r $INDEX1* FUTURE1A* GLADLY1 INTERPRETER3B* I1 TODAY1 l $INDEX1 m dafür zukunft gerne dolmetscher heute
stu01 | 46-60f
I like going there.
r SMALL1B INTO2 l I2 GLADLY1 m ich gern [MG]
stu01 | 46-60f
I enjoy going there.
r $GEST^ GLADLY1 $PROD l m gern [MG]
fra04 | 61+m
You would like to talk to people, also.
r l ALSO3A* TO-WANT7 YOU1 GLADLY1 $GEST-OFF1^* ALL1A* m auch will auch gern unterhalten
hb01 | 31-45m
When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r I1 BOARDING-SCHOOL1A NOT3A GLADLY1 I1 l m … internat nicht so gern
mst14 | 18-30m
I like capital cities.
r I2 GLADLY1 $MORPH-MAIN1A CITY2* l m gern hauptstadt
fra03 | 46-60m
I enjoyed watching crime fiction or programs about cowboys.
r COWBOY1* THIS-AND-THAT2* I1 GLADLY1 TO-WATCH1^* $GEST^ l m cowboy gern schauen
goe03 | 46-60f
I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
r REASON4A* ALSO1A* I1 GLADLY1 WHAT1A* I1 GLADLY1* l m grund auch gern was gern
ber13 | 46-60m
I wouldn’t mind being the auditor or a committee member.
r I1* CAN1 GLADLY1 I1* TEST1^* $GEST-OFF1^ l m kann gerne ka{ssenprüfer} [MG]
mst06 | 18-30m
I’d like to do it at one point, but who knows when.
r l GLADLY1 SOMETIME1 WHEN1 GLADLY1 m gern wann gern
mst06 | 18-30m
I’d like to do it at one point, but who knows when.
r l GLADLY1 SOMETIME1 WHEN1 GLADLY1 I1 TO-GO-THERE1 m gern wann gern
mue13 | 46-60m
My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
r TO-SEE1* MOTHER4* I1* GLADLY1 PROFESSION1A* METAL1 I2* l m sehen mutter nicht gern beruf metall ich
ber04 | 46-60m
I asked a couple of people if they were interested in joining a sport.
r I1 QUESTION1 I1 GLADLY1 COME-HERE1 SPORTS1A* l m … frage sport
goe03 | 46-60f
But I enjoy being part of each group.
r I1 TO-GET-IN1* GLADLY1 I1 $GEST-OFF1^* l m [MG] gern
mst03 | 18-30f
When I saw the pictures, I became jealous. I would also have liked to go.
r I2 ENVY2A I2 GLADLY1 ALSO1A WITH1A* ACTUALLY1A* l m [MG] gern auch eigentli{ch}
mue10 | 61+m
I would love to take your son in.
r I1 YOUR1 SON1* GLADLY1 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 l m [MG] sohn gern aufnehmen
stu13 | 31-45f
I also liked arts.
r $LIST1:2of2d ART2A GLADLY1 ART2A l m kunst gern kunst
nue04 | 31-45m
I'd like to meet him today.”
r GLADLY1 TO-MEET1 TODAY3 GLADLY1 l m gern [MG] [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
I'd like to meet him today.”
r GLADLY1 TO-MEET1 TODAY3 GLADLY1 OR1 l m gern [MG] [MG] [MG] oder
stu04 | 61+f
I watched them, pushed their stroller around. I was always told to take the kids on a walk in the stroller.
r TO-LOOK-AFTER-SB1B* GLADLY1 TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1 COME-HERE1 TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1 l m aufpassen gern schieben komm spazieren
mvp08 | 46-60m
He looked at me wide-eyed and found it very interesting, knowing I did track and field as a kid.
r INTEREST1A TO-LOOK-AT2* SPORTS1B* GLADLY1 ATHLETICS1B l m interessant sport gern
ber12 | 31-45f
Yes, that is the odd part about me: I love to give sign language classes.
r I1 TO-SIGN1E COURSE1 GLADLY1 I1 l m gebärdenkurs gern
goe04 | 31-45m
Yes, please.
r I1* GLADLY1 l m ich mach gerne
fra09 | 31-45m
I would like to be a witness sometime. Yet, I haven't been called to court as a witness so far.
r GLADLY1 CURIOUS4 UNTIL-NOW1 NONE7A l m gern [MG] bis jetzt
ber02 | 46-60m
Ah, Tunisia.
r GLADLY1 TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^ TO-COME1^ l m tunesien
fra09 | 31-45m
I would like to experience it once.
r GLADLY1 TO1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 CURIOUS4 l m gern einmal [MG]
fra09 | 31-45m
I would like to experience it once.
r TO1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 CURIOUS4 GLADLY1 I1 $GEST-OFF1^* l m … einmal [MG] gern
nue08 | 18-30f
She wanted to learn sign language, but nothing happened.
r CURIOUS4 TO-SIGN1A GLADLY1 TO-LEARN1^* AND2A NOW3 l m [MG] gern
hh07 | 18-30f
The deaf people would prefer to receive knowledge.
r THEN1A DEAF1A NO1B GLADLY1 CONTENT3 TO-KNOW-STH1* $GEST-OFF1^* l m gerne inhalt wissen
fra14 | 31-45f
If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r NONE6 PROBLEM2A I1 GLADLY1 FURTHER1A* TO-TEACH1* FURTHER1A l m kein problem gern unterricht weiter
goe08 | 18-30f
I would really like to do it.
r I1* GLADLY1 ONCE1A l m ich auch ich auch gern einmal
goe07 | 18-30f
I always go there and inform myself when something new is going on.
r I2 TO-COME1 GLADLY1 LECTURE1* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* NEW1A* l m komm gern [MG] was
lei05 | 61+f
My two kids always wanted a budgie and got one.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d CHILD2* TO-WISH1A* GLADLY1 BIRD1* HOOKED-NOSE-CURVED-BEAK1A^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m zwei kinder wünschen gern vogel wellensittich [MG]
mue04 | 18-30f
I would love to tour the world at some point.
r TO-WISH1B STILL5 EVERYTHING1B* GLADLY1 AFTERWARDS1A^ WORLD1* JOURNEY1B l m … noch alles gern weltreise
mue04 | 18-30f
I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r SHELF-OR-SUBJECT2A^ I2 OF-COURSE1A* GLADLY1 FREE7* TIME7C* TO-THINK1B* l m … ich [MG] gern freizeit beispiel
mst06 | 31-45m
There was music played in the background, so the hearing people were very interested.
r DEPENDENT3 WHAT1B MUSIC1 GLADLY1 l TO-LIST1C m abhängig was musik gern
mue04 | 18-30f
My favorite activity is meeting up with friends, of course.
r DISTINCT1* GLADLY1 $GEST-TO-PONDER1^ MAIN-POINT1A CLEAR1A* l m [L31] gern [L16] klar
mst10 | 46-60f
And you are so mesmerized by this book that they already manipulated you even though you didn't want it.
r FASCINATING3* LIKE1A* TO-CHANGE1A^ GLADLY1 ALTHOUGH2* I1* $GEST-OFF1^ l m [MG] wie manipulieren gerne obwohl ich nicht will
stu15 | 61+f
She doesn’t like to sign. She says, she cannot sign.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-OFF1^ TO-SIGN1A GLADLY1 HE-SHE-IT2* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-SIGN1A l m [MG] ni{cht} gern nicht
koe04 | 18-30f
If the body is knocked out, we’ll go to the sauna.
r SAUNA2* l GLADLY1 $ALPHA1:K-O WE1B* m gern k-o wir
sh04 | 46-60f
You could ask around, get together as a group and feel better that way.
r TO-ADDRESS2* $INDEX1* TOGETHER1A l GLADLY1 m [MG] [MG]
ber13 | 31-45f
That’s why I want to go to Erfurt, too. I think it’s important, because they always offer a great variety of cultural events such as lectures, sign language, theater, and a lot more.
r I1 GLADLY1 $INDEX1 IMPORTANT1 l m ich gern erf{urt} wichtig
fra06 | 31-45f
I prefer the department for engineering.
r I1 MACHINE2B PROCEEDING1A^ GLADLY1 DIRECTION3* l m maschine{n}bau gern
hh07 | 18-30f
Rather than laughing about deaf people, many want to learn how to sign.
r TO-LAUGH-AT-SB1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ GLADLY1 TO-SIGN1A* l m [MG] gern gebär{den}
fra02 | 31-45m
If you like to do the task, you lean forward with your upper body.
r GLADLY1 I1 TO-GIVE1* l m gerne [MG]
hh07 | 18-30f
Even elderly people like to do it.
r GLADLY1* TO-SIGN1A* TO-LEARN1* GLADLY1 l m gern gebärden gern
fra02 | 31-45m
One doesn’t need the sign for ‘gladly’. You can express it through your body language.
r TO-SIGN1A* GLADLY1 WORD1 WORD2 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A l m gebärde gern wort weg
koe15 | 31-45f
Were I asked about beer, I would have to say that I don't know anything about it.
r IF-OR-WHEN1A* QUESTION1* GLADLY1 BEER4 I1 NO-CLUE1 l m wenn fra{gen} gern bier keine ahnung
mue06 | 18-30f
There are also hearing people that don't like reading.
r $GEST-OFF1^* l PERSON1* ALSO1A NOT3A GLADLY1 TO-READ2* m … auch nicht gern lesen
fra02 | 31-45m
I wasn’t aware that the word ‘gladly’ is already implied in one’s body language.
r WORD3 $INDEX1 WORD1* GLADLY1 ALREADY1A* PRESENT-OR-HERE1* l m wort gern schon da
koe02 | 46-60m
They can join the classes for the deaf people.
r DEAF1B TO-TEACH1 $INDEX1 GLADLY1 l m taube gern
stu05 | 61+m
I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r $ORAL^ I2* GLADLY1 MOMENT1* PAST-OR-BACK-THEN1* TO-WORK1* l m warum ich gern moment früher arbeit
stu05 | 61+m
I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r I1* PENSION5 TO-WANT5* GLADLY1 INFORMATION4* GROUP2A TO-BELONG1* l m rente will gern information senior
goe08 | 18-30f
I would like to move.
r GLADLY1 TO-MOVE1* l m
goe08 | 18-30f
I would really like to move.
r GLADLY1 l m
hb05 | 61+f
If someone with a CI gets here now, you'd like to throw him out, or what?
r CI1 TO-COME2* YOU1 GLADLY1 TO-KICK-OUT1* TO-KICK-OUT1* $GEST^ l m c-i kommt gerne raus oder was
hh08 | 31-45f
I personally really like eating it.
r I1 SELF1A GLADLY1 TO-EAT-OR-FOOD2* l m ich selbst gern ess
nue08 | 18-30f
But his parents would get angry, because they had him implanted as a small child.
r ALREADY1B* EVIL4 LIKE-SAYING1* GLADLY1 CHILD2 BEAUTIFUL1A* CI1* l PRESENT-OR-HERE1 m schon [MG] wie gern kind schön [MG]
koe15 | 31-45m
There are only simple downhill courses, but the important thing is that I can ski and I like going there.
r I2 MAIN-POINT1B SKI1 GLADLY1 TO-DRIVE3* l m aber haupt{sache} ski gern [MG]
lei12 | 61+m
I rather attend events for the deaf community.
r I2 TO-HAVE-TO-OWN1* GLADLY1 I1 TO-JOIN1* DEAF1A l m hab gern
goe07 | 18-30f
She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
r $GEST-DECLINE1^* MOTHER1* TO-LOOK-AT1* GLADLY1 TO-TELL4 $GEST^ I2 l m mutter gern erzählen [MG]
mue05 | 61+f
Kennedy liked to do that as well, and they had three cute children.
r AND4* $CUED-SPEECH* GLADLY1* AND2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d SWEET1 l $INDEX1 $INDEX-TO-SCREEN1 m und kennedy auch gern und drei süße
mst06 | 31-45m
But I couldn’t walk at all on the beach where I stayed.
r BUT1 $INDEX1 GLADLY1* BEACH1* I1* TO-GO-FOR-A-WALK2A* l m aber gerne strand ich spazieren
fra16 | 46-60f
Other politicians didn't care about that; they rather searched for reasons to start wars.
r POLITICS1 $INDEX1 INTEREST1A* GLADLY1* TO-SEARCH1* WAR1A* TO-MAKE4 l m politik [MG] gern suchen krieg machen
stu08 | 61+f
My cousin said that she had often dreamt of fleeing.
r HIS-HER1 DREAM1* TO-LIKE4* GLADLY1* FLIGHT1B* l m ihr traum mö{chte} gern fliehen fliehen
lei12 | 61+f
For example, we would have loved to use sign language with each other during our leisure time in the afternoon.
r LUNCH-OR-NOON1 FREE1* TIME5A* GLADLY1* TALK2A AND-SO-ON5 l m mitt{ag} freizeit ger{n} [MG] [MG]
stu02 | 18-30f
It is no problem for me. I like helping them.
r PROBLEM2A $GEST-OFF1^* I1* GLADLY1* TO-HELP1* l m kein problem gern helfen
koe20 | 31-45m
That's because they are deaf. That's the reason why they liked watching the lectures.
r DEAF1A* INTEREST1A* INTO2* GLADLY1* l m gern
lei01 | 18-30m
It's also important that they have certain previous knowledge, because then I'd gladly hire them.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* CAN1* GLADLY1* TO-TAKE1A l $INDEX1* TO-LIST1C* m kann kann kann nehmen
ber06 | 31-45m
I found out that they also wanted to go.
r $INDEX1 DEAF1A GLADLY1* I2* LIKE1A* TO-WANT2 l TO-LIST1C* $LIST1:3of3d* m gehörlos wie wie will
lei05 | 61+f
I like to go for a walk with others.
r MUST1* TOGETHER7* GLADLY1* $PROD l m muss zusammen [MG]
goe04 | 31-45m
I would have liked to learn it. But when?
r GLADLY1* TO-LEARN1* $ORAL^ $INDEX1 l m gern ler{nen} aber
mst08 | 61+f
Therefore I couldn’t stay long and I couldn’t stay out until late at night.
r HOW-QUESTION1* MORNING3A* EVENING2* GLADLY1* UNTIL1 l m wie morgens abend
hb05 | 61+f
I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
r $GEST-OFF1^ FREE1* I1* GLADLY1* HERE1* DEAF1A TO-MEET2B l m … frei gerne treff treff
koe19 | 31-45m
I prefer others.
r I1* GLADLY1* DIFFERENT1 $GEST^ l m gern anders
mst03 | 18-30f
I enjoyed interpreting, supporting and helping the Deaf.
r GLADLY1 TO-TRANSLATE3* I2 GLADLY1* TO-SUPPORT4A* I1 TO-LOVE-STH1 l m gerne gern unterstützen
mst11 | 61+m
I didn’t like going to the bunker.
r BUNKER1 $INDEX1 GLADLY1* $INDEX1 I1 l m bunker nicht gerne
hb07 | 18-30m
He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
r $INDEX1 YES1A READY2A* GLADLY1* TO-OPEN-BOOK1^ WHITE1A* DIFFERENT1* l m ja gern weiß an{ders}
goe01 | 61+m
I think a lot about doing sports and I like to do it.
r I1* SELF1A $GEST^* GLADLY1* BRAIN1A^ GLADLY1* SPORTS4B l m selber gern gern sport
goe01 | 61+m
I think a lot about doing sports and I like to do it.
r $GEST^* GLADLY1* BRAIN1A^ GLADLY1* SPORTS4B l m gern gern sport
stu08 | 61+f
I love to walk my dog.
r GLADLY1* $PROD TO-ACCOMPANY1A* l m gern hund begleiten
koe17 | 61+f
I like to help other people.
r GLADLY1* I2* HUMAN1* ALL1A l m gern menschen
goe03 | 46-60f
I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
r GLADLY1 WHAT1A* I1 GLADLY1* THIS-AND-THAT2^* l m gern was gern [MG]
goe03 | 46-60f
But I enjoy being part of each group.
r $ORAL^ I1 GLADLY1* BOTH2A l m aber ich gern beide
fra16 | 46-60f
Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
r POLICE1A GLADLY1* TO-SEE1 WHY7* MUCH1C l m polizei nicht gern warum viel
mue04 | 18-30f
I love to try out the local dishes. Of course not all of them, I check out what they offer first.
r GLADLY1* THERE1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-TRY-OR-REHEARSAL4* l m gern probe
mvp05 | 61+m
That was light; I liked drinking it.
r $ORAL^ WEAK1 BEER4* GLADLY1* TO-DRINK1 l m auch schwach bier gerne [MG]
hb05 | 46-60m
Overall, I was interested, but we were only two people, so that wasn't really enough.
r I2 GLADLY1* $GEST-DECLINE1^ I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^ l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
That’s good, I like strong legs.
r LEG1A* FORCE1A GLADLY1* l I1* m bein kraft
mue04 | 18-30f
I would love to learn how to surf.
r GLADLY1* I1 TO-SURF1* TO-LEARN1* l m gern surfen lernen
hh08 | 46-60f
Many young families like to live in Hamburg, in the city.
r FAMILY1* FAMILY1 GLADLY1* IN1* HAMBURG1* CITY2* l YOUNG1* m junge familie gern in hamburg stadt
mvp01 | 18-30m
People should feel welcome when coming to the Deaf associations or Deaf clubs.
r $INDEX1* TO-COME1 GLADLY1* INVOLVED1A* DEAF1A* CLUB-OR-SOCIETY1A l m [MG] gern dabei gehörlos verband
hh07 | 18-30f
Even elderly people like to do it.
r OFTEN1B* OLD2C PERSON1* GLADLY1* TO-SIGN1A* TO-LEARN1* GLADLY1 l m oft alt gern gebärden gern
fra13 | 46-60m
Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r TO-FOUND2* AREA1A^* BIG3B $ORAL^ EXPENSIVE2A* l TO-LIKE4* GLADLY1* m [MG] möchte gern groß aber
mue01 | 61+f
I would’ve liked to become a teacher.
r TEACHER5 GLADLY1* TEACHER5* $GEST-OFF1^ l m lehrer ge{rn} lehrer [MG]
koe15 | 31-45f
They said they definitely want to visit me again.
r GLADLY1* THEN1A ONCE-AGAIN2B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m gern noch mal
ber10 | 31-45m
But now I think it’s too bad. I really would have liked to go to the US.
r TOO-BAD1 I1 $INDEX1* GLADLY1* $$EXTRA-LING-ACT^ l m schade [MG]
mue01 | 61+f
Yes, gladly.
r I1 GLADLY1* l m ja gern
Mouth: angenehm
Translational equivalent: pleasant
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst14 | 18-30m
It has a good dimension, it’s quite pleasant.
r TO-MEASURE1A LIKE-HOW1A* PLEASANT2 AREA1A* l m maß wie angenehm
mst02 | 18-30f
That’s nice.
r PLEASANT2 l m angenehm
stu10 | 18-30m
Living together was nice.
r PLEASANT2 COMMUNITY1A* $GEST-OFF1^ l m angenehm gemeinschaft
stu10 | 18-30m
That was really nice.
r PLEASANT2 $GEST-OFF1^* l m angenehm
ber12 | 31-45f
It’s a pleasant climate there also.
r CLIMATE1* PLEASANT2 $GEST-OFF1^ l m klima angenehm
hb03 | 31-45f
Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
r THIS-AND-THAT2^ $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ PLEASANT2 TO-MEET2B* CAN1* PROFESSION4 l m … angenehm kann beruf
stu10 | 18-30m
My entire class communicated in sign language, which of course was very pleasant.
r FULL2A* WE1B $GEST-OFF1^* PLEASANT2 $GEST-OFF1^* l m voll angenehm
goe02 | 61+m
It is not pleasant for me in a conversation.
r $MORPH-UN1 PLEASANT2 I1* $INDEX1 TO-SMOKE1A* l m unangenehm
nue08 | 18-30f
Still, sign language is more comfortable for me.
r NEVERTHELESS2A TO-SIGN1G* MORE1 PLEASANT2 ATTENTION1A^* l m trotzdem mehr angenehm
lei08 | 46-60f
Nowadays they are nice and small.
r TODAY1 TETRAGON5^ PLEASANT2 $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m heute [MG] angenehm
hh06 | 61+f
It was not like that. It was pleasant.
r $INDEX1 PLEASANT2 l m angenehm
nue04 | 18-30f
The flight went by so fast; it was so comfortable.
r TO-ARRIVE1* ALREADY1A WELL1* PLEASANT2 ALREADY1A $GEST-OFF1^* l m an wohl angenehm
nue08 | 18-30f
Then it’s enjoyable for me.
r FOR1* PLEASANT2 l m für angenehm
fra16 | 31-45f
Everything turned out fine, since, luckily, our communication went very well.
r $GEST^* $INDEX1* COMMUNICATION1A PLEASANT2 l m … [MG] [MG]
mst14 | 18-30m
But, well, Berlin would be nice.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ ALREADY1A* BERLIN1C* PLEASANT2 YES1A l m aber schon berlin angenehm ja
ber07 | 31-45m
I went there and worked there.
r AFTERWARDS1A^ INTO2* TO-SUPERVISE2A PLEASANT2 DONE1B $GEST-OFF1^* l m [MG] betreuen betreuen angenehm
nue08 | 18-30f
If a couple of deaf people were there, it’d be better, more comfortable for me.
r BETTER1* I1 MORE1 PLEASANT2 l m besser mehr angenehm
sh08 | 46-60m
The air on Sylt is really pleasant.
r TO-INHALE2* AIR1 GOOD3* PLEASANT2 l m frisch gut angenehm
sh08 | 46-60m
It’s better to just leave the car and sit on the train, it’s way more comfortable anyway.
r RATHER1 TRAIN1B* TO-SIT1A PLEASANT2 l m lieber zug sitzen
mst14 | 18-30m
The landscape, that’s quite nice.
r $PROD PLEASANT2 l m la{ndschaft} angenehm
stu10 | 18-30m
It’s really comfortable for arrangements, for example when asking whether it’s okay to paint the walls.
r PLEASANT2 ALLOWED1 I2* TO-PAINT2* l m angenehm darf
stu10 | 18-30m
Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
r TO-PAINT2* RENOVATION1 TO-HURT-ONES-EYES1* PLEASANT2 FEELING3 WELL1 GOOD1* l m [MG] [MG] angenehm fühl wohl [MG]
koe04 | 18-30f
Go out for dinner comfortably and pleasantly just once.
r COMFORTABLE2 $GEST-OFF1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PLEASANT2 m einmal bequem angenehm
mvp02 | 31-45m
I like normal weather and warm temperature. That's enjoyable.
r BEST1 WARM2B TO-MEASURE1C PLEASANT2 l m [MG] warm maß angenehm
mue01 | 61+f
Short hair is very comfortable.
r HAIR2* PLEASANT2 $GEST-OFF1^* l m haar angenehm
stu16 | 31-45f
I do it online because it is convenient and fast.
r I2* ONLINE1* PLEASANT2 FAST3A l m online angenehm schnell
stu16 | 31-45m
It really is convenient.
r $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* l ALSO3A PLEASANT2 m auch angenehm
hb03 | 31-45f
It is very pleasant for me that she is able to sign.
r I2* PLEASANT2 TO-SIGN1A* PLEASANT2 l m angenehm [MG] angenehm
hb03 | 31-45f
It is very pleasant for me that she is able to sign.
r I2* PLEASANT2 TO-SIGN1A* PLEASANT2 l m angenehm [MG] angenehm
mue06 | 18-30f
It would be nice of course, to have books with sign films.
r TO-OPEN-BOOK1^ TO-SIGN1A SENTIMENT1 TO-LEAF-THROUGH3* l PLEASANT2 m lesen angenehmer
mue06 | 18-30f
It's pleasant, as you don't have to read.
r FREE3* TO-READ-BOOK2A DONT-NEED1 l $INDEX1 PLEASANT2 $GEST-OFF1^* m angenehm brauch nicht
sh08 | 46-60m
Up until now, I’ve quite liked it like that.
r I1 UNTIL-NOW1 PLEASANT2 $GEST-OFF1^ l m bis jetzt angenehm
sh08 | 46-60m
The air is pleasant.
r AIR1* PLEASANT2 l m luft angenehm
sh08 | 46-60m
That was nice.
r PLEASANT2 l m a{nge}nehm
sh08 | 46-60m
And the train station is just five minutes from there, that’s convenient as well.
r UNTIL1* TRAIN1A TO-GO1A* PLEASANT2 l m bis zug [MG] angenehm
stu04 | 61+f
It was great. We did a lot together. That was really good.
r PLEASANT2* MOVEMENT1B^ $GEST-OFF1^ GOOD1* l m angenehm [MG] gut
mst05 | 61+f
He uses hearing aids now, which he finds very comfortable.
r UNTIL1* NOW1* HEARING-AID1 PLEASANT2* l m bis jetzt hörgerät angenehm
mst02 | 18-30f
It’s really nice, so quite in the evening.
r $$EXTRA-LING-ACT^ EVENING2* SILENCE1 PLEASANT2* l m abends ruhe angenehm
goe02 | 61+m
The people felt great after smoking.
r TO-SMOKE1A PLEASANT2* $GEST-DECLINE1^ l m [MG]
fra11 | 18-30f
Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
r $ORAL^ INTERPRETER1* TO-APPOINT-SB1A* PLEASANT2* BUT1* HOUR2A* TO-LOOK-AT1 l m aber dolm{etscher} angenehm aber sechs stunden
mue04 | 18-30f
That is really nice.
r PLEASANT2* l m angenehm angenehm
mue03 | 46-60m
That’s good for me.
r PLEASANT2* $GEST^ l m angenehm
mst06 | 31-45m
The rain blew onto the ship but I stayed where I was, it felt so nice.
r TO-STAY2* I1 $PROD PLEASANT2* FEELING3* AIR1^* I1 l m bleib [MG] wohl [MG]
lei08 | 46-60f
I like it a lot.
r PLEASANT2* l m angenehm
goe03 | 46-60f
I perceived hearing people as pleasant.
r I1 HEARING1A* $INDEX1 PLEASANT2* l m hörend angenehm
koe17 | 61+f
It's nice.
r PLEASANT2* $GEST-OFF1^ l m angenehm
nue08 | 18-30f
That’s also why I prefer my group of deaf people.
r GROUP1A* I2 MORE1 PLEASANT2* l m mehr ange{nehm}
mvp02 | 31-45f
I feel good at a moderate temperature: that's pleasant to me.
r ABSOLUTE1^ WELL1 I1* PLEASANT2* $GEST-OFF1^ l m … wohl angenehm
mvp02 | 31-45f
It still has to be pleasant.
r MUST1 PLEASANT2* $GEST-OFF1^* l m muss angenehm
stu09 | 31-45m
They had an open position in a group of metalworkers in Nuremberg. There the working atmosphere was much better.
r I2 HABIT2* WARM2C* PLEASANT2* TOGETHER7 RIGHT-OR-AGREED1A* l m gewöhnt warm
stu16 | 31-45f
It is really convenient.
r NO3B^* PLEASANT2* l m angenehm
ber12 | 31-45f
Why do tourists bother you?
r PLEASANT2* ON-PERSON1 REASON4B WHAT1B* l m unangenehm grund was
nue04 | 18-30f
How unfortunate.
r PLEASANT2* WEIRD-STRANGE3 l m [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Some Germans say they find people from Berlin very annoying and unpleasant.
r TROUBLE1 ON-PERSON1* $MORPH-UN4 PLEASANT2* ON-PERSON1 l m [MG] unangenehm
sh08 | 46-60m
That’s pleasant.
r PLEASANT2* l m angenehm [MG]
sh08 | 46-60m
That’s pleasant.
r PLEASANT2* l m angenehm
sh08 | 46-60m
The winter isn’t pleasant at all, though.
r WINTER1 $MORPH-UN3A PLEASANT2* $GEST-OFF1^* $INDEX1 l m winter unangenehm
sh08 | 46-60m
The cold isn’t that bad, you just drink a coffee and warm up.
r $INDEX1 COFFEE2B WARM1A* PLEASANT2* TO-MEASURE1A^ COFFEE2B* PLEASANT2* l m mit kaffee wa{rm} angenehm ?? warm
sh08 | 46-60m
The cold isn’t that bad, you just drink a coffee and warm up.
r PLEASANT2* TO-MEASURE1A^ COFFEE2B* PLEASANT2* $GEST-OFF1^* l m angenehm ?? warm
sh08 | 46-60m
When we reached the top and began our return, we went downhill for a long time.
r TO-SAY1^ BACK2* $PROD PLEASANT2* l m wieder zurück [MG]
Mouth: möchte
Translational equivalents: like; would like to; would like to
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp02 | 31-45f
I like having warm cake on the weekend.
r TO-LIKE4 SOON1^* WEEK2 END1A l m [MG] wochenende
mvp02 | 31-45f
I like having warm cake on the weekend.
r SOON1^* WEEK2 END1A TO-LIKE4 CAKE1* TO-EAT-OR-FOOD1 l m wochenende möchte einen kuchen der schme{ckt}
sh08 | 46-60m
Soon, it was December and the father liked Christmas very much.
r $INDEX1 FATHER1* TO-LIKE4 DECEMBER3A SOON1A* CHRISTMAS4A l m vater [MG] dezember [MG] weihnachten
mvp02 | 31-45f
My boyfriend and I like to eat Eierschecke cake [confectionery specialty from Saxony and Thuringia].
r MY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 WITH1A* TO-LIKE4 WITH1A* CAKE1* EGG9 l m mein [MG] kuchen eierschecke
sh04 | 46-60f
I’d pick the one about interpreters, but I have too much to criticise.
r I1 INTERPRETER1* TO-LIKE4 BUT1* MUCH1C TO-CRITICISE1B* l m [MG] dol{metscher} [MG] aber zu viel [MG]
sh08 | 46-60m
Soon, it was December and the father liked Christmas very much.
r SOON1A* CHRISTMAS4A TO-LIKE4 l $INDEX1 m [MG] weihnachten [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
In the beginning of first grade I didn't like my teacher. Even then everyone communicated orally.
r $NUM-ORDINAL1:1d* CLASS2 NEVERTHELESS2B TO-LIKE4 ON-PERSON1^* ALREADY1A ORAL1* l m erste klasse trotzdem mag schon oral
mue05 | 61+f
I liked that family, they were good people.
r I1 TO-LIKE4 FAMILY3 NICE2 PEOPLE1* l m familie nette leute
hb04 | 18-30f
I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
r I2* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 YES2 TO-LIKE4 TO-LOOK2* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* LIKE-THIS1C* l m melden [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
She asks for rooms for the travelers.
r TO-LIKE4 CHAMBER1B* l m möchte zimmer
hb05 | 61+f
I actually wanted to become a fashion designer.
r I1 SELF1A FIRST1B TO-LIKE4 PROFESSION1A* WHAT1B* FASHION1A* l m ich selbst zuerst [MG] beruf was modedesignerin
mvp01 | 18-30f
The child should decide whether to have a CI or not.
r TO-DECIDE1A* $INDEX1 OR2* l YOUR1* TO-LIKE4 CI1 TO-LIKE4 m [MG] entscheiden wenn die mag c-i oder mag
mvp01 | 18-30f
The child should decide whether to have a CI or not.
r OR2* NOT3A* TO-MAKE2 l TO-LIKE4 CI1 TO-LIKE4 CI1 m mag c-i oder mag ni{cht} c-i machen
hh04 | 46-60m
I really like living there.
r $GEST^ TO-LIKE4 HERE1 APARTMENT2A* $GEST^ l m [MG] [MG] wohnung
ber02 | 46-60m
In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don’t know much about deaf people.
r I1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* AREA1A* TO-LIKE4 TO-HIRE1A* $GEST^ HEARING1A l m … lieber hörend
mue10 | 31-45m
That was out of the question for my parents.
r PARENTS1B TO-LIKE4 NOT3B* l m eltern [MG] [MG]
mvp01 | 18-30f
At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
r CAN1* TO-ACCEPT1 NO2A* $GEST-OFF1^ l ALSO1A QUESTION1* TO-LIKE4 m kann auch fragen möchte nehmen nein
koe17 | 61+f
I actually wanted to watch the soccer game.
r TO-LIKE4 FOOTBALL2* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^* $GEST-OFF1^ l m fußball
koe14 | 61+f
The older daughter said that she wanted to know what was being said on TV and that #Name2 had an advantage.
r I1 TO-LIKE4 I1 TO-KNOW-STH1 WHAT1A l m ich möchte wissen was
ber13 | 46-60m
The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn’t want to see him again; he kept his distance.
r NOW1 TO-SEPARATE1B^ I1* TO-LIKE4 NOT3B* TO-SEE1* $GEST-OFF1^ l m jetzt ab ich mag nicht sehen
sh08 | 46-60m
Well, I don’t like this practice.
r I2 TO-LIKE4 NO3B^ NO3B^ NO3B^* l m mag nicht
koe07 | 61+m
What would you like?
r TO-LIKE4 YOU1* $GEST-OFF1^ l m
sh08 | 46-60m
I don’t like cochlear implants.
r TO-LIKE4* CI1 TO-LIKE4 NOT3A l m mag
ber11 | 46-60f
Very decisively, he asked me to stop it right there and then. He did not want a CI and that was that.
r TO-SAY1* TO-END2A* I2 TO-LIKE4 NOT3B* TO-END2A l m hör auf ich mag nicht hör auf
koe07 | 61+m
I want everything to remain German, that’s it.
r TO-LIKE4 GERMAN1 TO-STAY3 DONE4 l m bleib deutsch bleib fertig
fra12 | 61+m
He didn't like the Nazis.
r TO-LIKE4 NOT3B* $GEST-OFF1^ l m mag nicht
goe06 | 31-45f
Yes, please!
r TO-LIKE4 l m
stu04 | 61+f
I just can’t stand it at all!
r TO-LIKE4 NOT3B* I2 l m mag nicht
mue11 | 31-45f
They wanted to take my mother with them.
r TO-LIKE4 TO-GET2 l m
mst08 | 61+f
Yes, it was very dirty and totally unorganized; I don’t like that.
r I2* TO-LIKE4 RIGHT-OR-AGREED1^* l m ich mag nicht
stu04 | 61+f
I didn’t like that either.
r SATED1^ TO-LIKE4 NOT1 l m [MG] mag nicht
mue11 | 31-45f
She liked it there.
r GOOD1 TO-PLEASE1 COURTYARD2 TO-LIKE4 l m gut gefallen
sh03 | 46-60f
The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros.
r FRIEND1B* SELF1A* $INDEX1 TO-LIKE4 POLICE1A $NUM-TENS2A:5 l $INDEX1* m freund selbst polizei fünfzig
stu18 | 18-30m
My brother was with me from morning til evening. He was always there.
r BED1A* NEVERTHELESS2A* $INDEX1 TO-LIKE4 BED1A* TOGETHER3A* I2 l m trotzdem bett zusammen
stu04 | 61+f
On Sundays the food was actually not too bad.
r SUNDAY2 TO-LIKE4 GOOD1* l m sonntag [MG] gut
mst10 | 46-60f
I don't want any external pressure.
r COMPULSION1 TO-LIKE4 NOT3B* I1 $GEST^ l m zwang möchte nicht
sh04 | 46-60f
Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated.
r TOWARDS9* INTERPRETER1 $INDEX2 l $INDEX1 TO-LIKE4 TO-KNOW-STH1* $INDEX1 SALARY1 m zum beispiel dolmetscher möchte wissen gehalt
nue04 | 31-45m
I then say that I'd rather sign.
r I2* NO1B* TO-LIKE4 TO-SIGN1A* l m [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
The Türkisparade was about showing sign language.
r TO-SHOW1A TO-WISH1B* ALSO1A TO-LIKE4 SIGN-LANGUAGE1A l m zeigen wünschen auch [MG] gebärdensprache
lei01 | 18-30m
There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
r TO-SIGN1G* THERE-IS3* $INDEX1 TO-LIKE4 NOT3A* PERSON1 $GEST^ l m gibt mag
hh01 | 61+m
Someone asked me, “So you want to make pasta?”
r NOODLES5* SALAD1* l TO-LET-KNOW1A* YOU1 TO-LIKE4 YOU1 m du möchte nudelsalat
stu16 | 31-45f
The stock exchange is not my strongest suit. I don't like it a lot and it doesn't fascinate me.
r MY1 STRONG1A NOT5* TO-LIKE4 $GEST-OFF1^* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A NOT5* l m meine stärke [MG] [MG] [MG] nicht
mst08 | 61+f
I don’t really like to celebrate carnival.
r I1 SELF1A* TO-LIKE4 CARNIVAL1 I1 $GEST-OFF1^ l m selbst mag karneval
stu04 | 61+f
I really didn’t like that!
r I2 $GEST-NM^ TO-LIKE4 I1 l m [MG] mag nicht
stu10 | 18-30m
There were various things to do, those were nice experiences for me.
r TO-SWAP3B TO-LIKE4 BEAUTIFUL1A EXPERIENCE1A YES2 l m [MG] [MG] schön erleb{nis} ja
koe02 | 46-60m
The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
r I1* TO-WANT1A* LEISURE1A* TO-LIKE4 I1 $INDEX1 TO-LOOK1* l m … w{ill} freizeit möchte ich mal schauen
fra05 | 46-60f
I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r MACHINE1A* BACK1A* TO-SIT1A^* TO-LIKE4 $INDEX2 l m … zurück
goe03 | 46-60f
He was the first one to like black people, and America didn’t like black people.
r COMMA1^ $INDEX1 FIRST-OF-ALL1A TO-LIKE4 BLACK3 AMERICA1* TO-LIKE4 l m war er{ste} [MG] schwarze am{erika} moch
goe03 | 46-60f
He was the first one to like black people, and America didn’t like black people.
r TO-LIKE4 BLACK3 AMERICA1* TO-LIKE4 BLACK3 NOT3A l m [MG] schwarze am{erika} moch schwar{ze} nicht
goe01 | 61+f
A hearing person wanted to jog with me. He worked at E.ON, which was close by.
r WHERE-FROM1* $INDEX1* TO-LIKE4 $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l $INDEX1* m woher möchten und ein
sh05 | 61+m
When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] to come here again.
r $INDEX1 MUST1 MEASURE5A^* TO-LIKE4 GROUP6^ ONCE-AGAIN2B TO-ORDER1C* l m [MG] [MG] noch mal
goe06 | 31-45f
I wanted to go there!
r I1 TO-LIKE4 TO-GO-THERE1* l m
hh01 | 61+m
One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
r WEDNESDAY1* MUSEUM1* DONE1A TO-LIKE4 TO-GO-THERE1* TO-GO-THERE1* $INDEX1 l m mittwoch museum [MG] [MG] [MG] clubheim
koe19 | 31-45m
I wouldn't want them to last as long as they did in Cologne.
r LONG-TIME4A I2 TO-LIKE4 NOT3B LIKE1A* COLOGNE4B* l m zu lang mag nicht wie köln
mue08 | 18-30f
I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
r INTEREST1A HOLLAND1 TO-LIKE4 GERMAN1* NOT3A BUT1 l m interessant holland mögen deutschland nicht aber
goe05 | 46-60m
The people in Tunisia were the first to say, “No, we want to be free people as well.”
r FIRST1A $INDEX1* NO1A TO-LIKE4 ALSO3A BIT2A* FREE2A l m zuerst [MG] mögen auch bisschen frei
fra11 | 18-30m
I joined the German Deaf Youth completely obliviously.
r TO-JOIN1* I1 IMAGINATION2 TO-LIKE4 TO-JOIN1* l m [MG] [MG] [MG]
goe05 | 46-60m
And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That’s what I want for myself as well. I need freedom.”
r ALL2A^* I1* TO-LIKE4 ALSO3A TO-LIKE4 TO-NEED1* l $INDEX1* m mögen auch brauchen
goe05 | 46-60m
And these young people take a look at the rich old people and say to themselves, “That’s what I want for myself as well. I need freedom.”
r I1* TO-LIKE4 ALSO3A TO-LIKE4 TO-NEED1* ALSO3A FREE2A l m mögen auch brauchen auch frei
koe01 | 18-30m
When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
r TRADE-OR-NEGOTIATION2^* PROFESSOR1 $INDEX1* TO-LIKE4 TO-INTRODUCE3* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* ON-PERSON1^* l m … professor [MG] vorstellungsgespräch
stu08 | 61+f
I like it that Baden-Baden lies low and high mountains rise behind it.
r $PROD l I1 TO-LIKE4 m baden-baden berg hoch
hb01 | 31-45m
It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r INTEREST1A HERE1 $INDEX1 TO-LIKE4 $GEST^ MUNICH1A* $INDEX1* l m interessant [MG] münchen
mst09 | 31-45f
So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
r $INDEX1* QUESTION1* TO-LIKE4 YOU1* BUT1 TO-LIKE4* l m möchte aber
koe07 | 61+m
Just because she doesn’t want to sign with her deaf child, she wants nothing to do with it.
r MOTHER1* DEAF-MUTE1 TO-LIKE4 $INDEX1 TO-SIGN1A $INDEX1 l m mutter taubstumm [MG]
fra05 | 46-60f
Would you like to go with them?
r TO-LIKE4 YOU1* TO-LIKE4 WITH1A* l m [MG] mit
fra05 | 46-60f
Would you like to go with them?
r TO-LIKE4 YOU1* TO-LIKE4 WITH1A* YOU1 l m [MG] mit
mst14 | 18-30m
I don’t like traveling to the same place all the time.
r SAME4 BACK-AND-FORTH1* I1 TO-LIKE4 NOT3A* l m selbe selbe
ber12 | 31-45f
I don't want it in other areas.
r MORE1* TO-LIKE4 NOT3A l m noch mehr möchte nicht
fra06 | 31-45f
I didn't really like that game because I injured myself regularly.
r $ORAL^ $INDEX1* PILLOW1* TO-LIKE4 I1 $INDEX1* OFTEN1A l m aber kopfkissen ni{cht} ich oft
hh01 | 61+m
I don't like it when they are too dry; they have to be succulent.
r $GEST-OFF1^ DRY2A TO-JIGGLE1^* l TO-LIKE4 NOT3B* m möchte nicht trocken bratkartoffeln
sh04 | 46-60f
Many of them don’t want to.
r MUCH1B* TO-LIKE4 NOT3A l m viele mag
nue04 | 31-45m
I then ordered a beer.
r I2 AN1A BEER4 TO-LIKE4 WATER3A^* YES1A l m … ein bier ja
mue09 | 61+f
One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
r $GEST^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ I1* TO-LIKE4 BUT1* I2* TO-MARRY3A* l $INDEX1 m auch mag aber [MG]
goe03 | 46-60f
You don’t like movies with violence in them, right?
r VIOLENCE3* TO-LIKE4 $INDEX1 NOT3A l m [MG]
ber09 | 18-30f
The man had thought about wanting to marry the woman.
r ON-PERSON1 WOMAN4A* TO-MARRY1A* TO-LIKE4 $INDEX1* $GEST^ l m frau [MG]
ber07 | 31-45m
I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list.
r ALSO1A I1* FEELING3 TO-LIKE4 INTO2 TO-TICK-OFF3 l m auch fühle mag
goe02 | 61+m
I think/ I don't like when people smoke while walking on the streets.
r PUBLIC1A STREET1A TO-SMOKE1A* TO-LIKE4 NOT3B* I1 l m öffentlich straße mag nicht
mvp02 | 31-45m
She wanted to know how the local weather was.
r MUST1* REALLY2* $GEST-OFF1^* TO-LIKE4 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* WEATHER2* l m mü{ssen} wi{rklich} mö{chte} wissen wetter
ber09 | 18-30f
“Could you hypothetically imagine?” stuff like that.
r $GEST^ READY2A* $GEST-OFF1^ l TO-PONDER1* I2* TO-LIKE4 $INDEX1 m [MG] bereit
hb05 | 61+f
The head of the senior group says it's too much work.
r TO-GUIDE1B $INDEX1* TO-ORGANISE1 TO-LIKE4 NOT3B* MUCH1B GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1 l m … mag nicht viel arbeit
stu06 | 18-30f
Do you think they all want to be there?
r TO-WANT8* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^ TO-LIKE4 l m will dabei [MG]
lei03 | 18-30m
It takes so long, and then you forget everything again.
r TO-LIKE4 NOT3A* FAST3A* TO-FORGET1 l m möchte nicht schnell vergessen
goe02 | 61+m
I do not like that at all. It should be forbidden.
r I1 $GEST-INCREDIBLE1^ I1 TO-LIKE4 NOT3B* SHOULD1 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A l m [MG] [MG] mag nicht soll weg
goe02 | 46-60f
I want to be a role model for the children.
r I1 TO-LIKE4 $INDEX1 CHILD2* TO-SHOW1A* l m möchte kinder
fra11 | 18-30m
You cannot decide who you want to marry over there; that decision is made by the parents.
r REASON4B TO-MARRY3A I1 TO-LIKE4 LIFE-PARTNER1 TOGETHER-PERSON1 $INDEX1 l m grund heirat [MG]
mvp06 | 61+m
He said, “Mr Steinberg, the company Globus does not want to employ deaf people anymore.”
r COMPANY2 $INDEX1 SOIL5^* TO-LIKE4 NOT3B* DEAF1B l m firma globus möchte nicht gehörlos
mvp01 | 18-30m
For a CI you have to have your head cut open, I can’t stand that.
r CI1* OPERATION1B* $GEST^ CAN1* l TO-LIKE4 m c-i [MG] [MG]
mue11 | 31-45f
They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here.
r $LIST1:3of5 BACK1A* $LIST1:1of2* TO-STAY2* l TO-LIKE4 $GEST-OFF1^* m zurück bleiben
goe08 | 18-30f
I don't want it to die out; it would be a shame.
r TO-LIKE4 NOT3A I1 GONE-VANISHED1 l m möchte nicht weg
sh02 | 18-30f
The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.
r REASON4B* I2 NONE1* TO-LIKE4 NOT3A TO-SIT1A* LIKE1A l m grund kein mag [MG]
sh08 | 46-60m
I like East Germany because the landscape is so different.
r TO-LIKE4 EAST1A* DIFFERENT1 LANDSCAPE2 l m [MG] osten anders landschaft
nue04 | 18-30f
I would obviously love to.
r TO-LIKE4 ANYWAY1* l m [MG] sowie{so}
fra14 | 31-45f
I wanted to do more, but that required time.
r I1 TO-LIKE4 MORE1* I2 TO-NEED1* l m noch mehr brauch
mue09 | 46-60f
For instance, that he likes him, that he’s glad that he addressed the problems and wants to solve them.
r I1 TO-LIKE4 YOU1 $GEST^ AND2A* l m mag dich und
ber04 | 46-60m
Sadly, the rooms where the presentations were held were too crowded because naturally everyone was interested in them.
r LECTURE1* FULL8* ALL2A TO-LIKE4 $INDEX1* TO-SEE1 l m vortrag voll voll voll alle möchte sehen
mue09 | 46-60f
For instance, that he likes him, that he’s glad that he addressed the problems and wants to solve them.
r YOU1 $GEST^ AND2A* TO-LIKE4 HAPPY1 TO-DEVELOP1A VANISHED1A l m dich und [MG] froh
sh08 | 46-60m
I was on my way and a streetlight caught my attention. It warmed my heart.
r $PROD I1 TO-VIEW3* TO-LIKE4 l m [MG]
mvp03 | 18-30f
Neither did my father like that everyone earned the same amount of money.
r I1 FATHER1 $GEST^ TO-LIKE4 NOT3A PERFORMANCE2 ALMOST4 l m … vater [MG] fa{st}
lei09 | 31-45f
Some weren’t sure at first, but with a little persuasion they were willing to join the club.
r $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-LIKE4 TO-JOIN1* l m ob ob ob ob [MG]
mvp02 | 31-45f
That's way too cold for me. I just don't like it.
r COLD1* $PROD $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-LIKE4 NOT3A I1 $GEST-OFF1^* l m kalt [MG] mag nicht
mue13 | 46-60m
I went there and told the employee that I wanted to do retraining.
r I2* $GEST^ I2 TO-LIKE4 TO-CHANGE2A SCHOOL1A* l m ich möchte umschulung
koe07 | 61+m
They don’t like disabled people there.
r DISABILITY1* TO-LIKE4 NOT3A* l m behindert mag nicht
mvp04 | 46-60f
One tells them who one is trying to call and that one wants to cancel an appointment.
r I2* TO-LET-KNOW1A* TO-LIKE4 $INDEX1 TO-RING-UP1 TO-DIVIDE-IN2^* l m möchte anrufen termin
stu05 | 61+m
I don’t care about anything else, but leek is just not an option for me.
r TO-LIKE4 $ALPHA1:L OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* l m möchte lauch [MG]
lei01 | 18-30m
Some also moved to western Germany, but came back as they weren’t content with their jobs there.
r TO-GO-THERE1 MUCH1A TO-WORK2* TO-LIKE4 BACK1A* l m [MG] viel arbeiten [MG] zurück
ber04 | 31-45m
He doesn't like being in places with a lot of people surrounding him.
r TO-LIKE4 NOT3B* TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^ TO-ROMP-AROUND1B l m mag nicht nicht zu viel [MG]
fra14 | 31-45f
If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r ONLY2A $INDEX1 TO-LIKE4 LIKE3B LOOSE1 TALK2F* l m nur möchte wie locker unterhalten
fra14 | 31-45f
But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
r FRIDAY8A EVENING2 I1 TO-LIKE4 NOT3B* l m freitag abend
mst13 | 46-60m
But I didn’t want to; I noticed I had reached my limit.
r I1 TO-LIKE4 NOT3B BORDER1A* PRESENT-OR-HERE1* l m wollte nicht grenze da
ber13 | 31-45f
If, for example, you don’t feel like it or just can’t work one day, that’s when you need to be able to set clear boundaries.
r TO-PRESSURE1^* FEELING3 TODAY1 TO-LIKE4 NOT3A* BORDER1B l m heute [MG] heute möchte nicht grenze
fra14 | 31-45f
He told me that he would like to do it on Saturdays.
r QUESTION1* I1 SELF1A* TO-LIKE4 ONLY2A SATURDAY3* l m fragt selbst möchte nur samstag
ber04 | 31-45m
He doesn't like to be surrounded by too many hearing people.
r HEARING1A* FULL1* HE-SHE-IT1 TO-LIKE4 NOT3B* $GEST-OFF1^* l m hörend voll mag
mvp04 | 46-60f
But I don’t like everybody watching me.
r I1 TO-LIKE4 TO-LOOK2* l m aber mag
ber09 | 18-30f
He asks, “Do you want to go for a coffee?”
r WHAT1A^ l TO-LIKE4 TOGETHER3A* COFFEE2A $INDEX1 m [MG] [MG] kaffee
lei08 | 46-60f
I don't like to send texts.
r $ALPHA1:S-M-S $INDEX1 I1 TO-LIKE4 NOT3A TO-WRITE2C* $ALPHA1:S-M-S l m s-m-s mag nicht schreiben s-m-s
mvp01 | 18-30m
I think it’s impossible.
r I2* TO-LIKE4 CAN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
She doesn’t like it.
r TO-LIKE4 NOT3A $GEST^ SICK1^* l m mag wie
mst10 | 46-60f
If I want to understand something, I watch it on TV.
r I1 TO-UNDERSTAND1 INTEREST1A* TO-LIKE4 $INDEX1 TETRAGON1^ $GEST^ l m verstehe [MG] möchte
goe08 | 18-30f
I gave her a skeptical look and said I didn’t want that.
r I2 TO-LOOK-AT2* TO-LIKE4 NOT3A l m mag
stu15 | 61+f
I really want to meet up with #Name2’s parents next January.
r AND5 I1* TO-LIKE4 $NAME HIS-HER1 PARENTS1B l m und ich möchte #name2 [MG] eltern
koe15 | 31-45f
I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
r $GEST-OFF1^ LIKE3A* TO-GO-THERE1* TO-LIKE4 YOU1* l m [MG] [MG] was möchtest du
lei09 | 31-45f
I don’t have to drink it if I don’t like it.
r $GEST-NM^ l MUST1 NOT3A TO-LIKE4 GLASS-VESSEL1B GLASS-VESSEL1B m nicht mag
fra05 | 46-60f
Are you interested in culture?
r TO-LIKE4 CULTURE1B* TO-LOOK-AT1^ YOU1 l m kultur
fra05 | 46-60f
Are you still interested in culture?
r TO-LIKE4 YOU1^* TO-LOOK-AT1^ TODAY2* l m mag da heute
hh01 | 61+m
Those who insult gays or gay couples get punished.
r WHO5* TO-LIKE4 $INDEX1 GAY1* TO-HUG2* l m wer möchte oh schwul
fra06 | 31-45f
I prefer the department for engineering.
r TO-LIKE4 I1 MACHINE2B PROCEEDING1A^ l m maschine{n}bau
mvp04 | 46-60f
I like the interpreter who does the Tagesschau.
r GOOD1 TO-HOLD-ON4A^ GOOD1 TO-LIKE4 I2 TO-SIGN1G* l m tagesschau [MG]
stu05 | 61+m
It’s just about exchanging information and getting all the news from everyone.
r TO-LIKE4 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* WHY2A* l TO-LIST1C* m möchte erfahren erfahren erfahren erfahren warum
koe07 | 61+m
I don’t like the operations and the research.
r TO-WORK4^ DEAF1A TO-SEE1 TO-LIKE4 I1 l m forsch gehö{rlos} seh mag nicht
mvp01 | 18-30f
Just because of the hearing screening they asked me if I wanted a CI, and said that I didn’t have to.
r TO-EXAMINE1* MUST1* l ONLY2A QUESTION1* TO-LIKE4 WITH1A CI1 m … nur frag mögen mit [MG] muss nicht
hb01 | 31-45m
I like the Bremer Haus [a hotel in Bremen].
r HOUSE1A $INDEX1 I2 TO-LIKE4 l m … mag
nue08 | 18-30f
But to me, being deaf is better, because I can be free, so to speak.
r TO-SAY1* TO-LIKE4 DEAF1A* LIKE-SAYING1* FREE2A l m sag mag wie frei
koe02 | 46-60f
It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
r RIGHT-OR-AGREED1^* I1* TO-LIKE4 TO-LOVE-STH1 LIKE1A* TO-BUY1A l m möchte [MG] wie abkaufen
sh08 | 46-60m
She asked me if I wanted a cup of coffee.
r ONLY2A TO-LIKE4 COFFEE2A l m nur möchte kaffee
lei03 | 18-30m
I’d like to go to the Deaflympics, as well, but we’ll see.
r I1 TO-LIKE4 TO-LIVE1C* DEAF-ASL1 OLYMPIA1 l m möchte erleben {deafl}ympics
lei03 | 18-30m
I’d like to go to the Deaflympics, as well, but we’ll see.
r TO-LIVE1C* DEAF-ASL1 OLYMPIA1 TO-LIKE4 IF1 I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m erleben {deafl}ympics ob [MG]
koe02 | 46-60f
When we were back home I asked her if she would like to interpret too.
r I1 TO-LET-KNOW1A YOU1* TO-LIKE4 YOU1 TO-SIGN1A $GEST^ l m [MG]
goe07 | 18-30f
I was asked if I wanted to go there.
r QUESTION1* TO-LIKE4 $INDEX1 l m fragen [MG]
mue13 | 46-60m
Many ask me why I even wear that tag, but in the end I also want to show what I’m capable of.
r $PROD $GEST-DECLINE1^* I1 TO-LIKE4 ALSO1A TO-SHOW1A CAN1 l m ich möchte auch zeigen kann
goe01 | 61+f
In sports, I especially like tennis.
r I1 TO-LIKE4* I1 TO-LIKE4* SPORTS1A* l m ich ich [MG] sport
goe01 | 61+f
In sports, I especially like tennis.
r I1 TO-LIKE4* I1 TO-LIKE4* SPORTS1A* $INDEX1 TENNIS2 l m ich ich [MG] sport tennis
sh07 | 46-60f
I thought about it and then decided to go and visit the Culture Days.
r I1* TO-KNOW-STH2B^ OKAY1A* TO-LIKE4* TO-COME1 I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m okay [MG] kommen
goe09 | 46-60f
I have two favorites:
r TOMATO1B* I1 TO-LIKE4* TO-LOVE-STH1 I2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l m [MG] mag ich zwei
sh03 | 46-60f
I want to build one in my garden.
r I2 I2 TO-LIKE4* PARALLEL1A^ ALSO3A I1 l m ich möchten terrasse auch
fra16 | 46-60f
She said that he had been an important politician, and that she liked him very much.
r IMPORTANT1 $INDEX1* TO-SAY1 TO-LIKE4* l m wichtig sagen [MG]
nue06 | 31-45f
Do you like cake, as well?
r CAKE9* I2* TO-LIKE4* YOU1 l m kuchen möchte du
stu08 | 61+f
I didn't like it.
r I1* l TO-LIKE4* m mag mag
koe11 | 31-45f
I prefer team sports.
r TO-LIKE4* TEAM-OR-CREW1* TOGETHER7 INTEREST1A* l m mannschaft
stu02 | 18-30f
I really don't like Wednesdays.
r $GEST-OFF1^* WEDNESDAY6* I1* TO-LIKE4* NOT3B* $GEST-OFF1^* l m mittwoch mag nicht
mst02 | 18-30f
The variety is nice, you can just go to a different room if you don’t like what’s playing.
r BEAUTIFUL1A* DISTINCT1 TO-LIKE4* TO-WANT8 $INDEX1 TO-GO-THERE2* l m schön versch{ieden} [MG] will dann [MG]
stu08 | 61+f
My cousin said that she had often dreamt of fleeing.
r HIS-HER1 DREAM1* TO-LIKE4* GLADLY1* FLIGHT1B* l TO-BELONG1^* m ihr traum mö{chte} gern fliehen fliehen
koe07 | 61+m
Would you rather sign German or Spanish when we talk?
r TO-SIGN1A YOU1 TO-LIKE4* GERMAN1 OR4B* SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ l m gebärden du deutsch oder spanien
sh08 | 46-60m
I think it’s not good at all.
r TO-LIKE4* NOT3A l m [MG] nicht
sh08 | 46-60m
I don’t like cochlear implants.
r TO-LIKE4* CI1 TO-LIKE4 NOT3A l m mag
hh04 | 46-60m
The young boy darts a glance at the man, then at the pears, and then decides to steal some.
r $GEST-NM^* $GEST-NM^ TO-LIKE4* TO-SWIPE1* l m [MG] [MG] [MG]
ber11 | 46-60f
I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
r I2 TO-SAY4* I2 TO-LIKE4* MY1 OPINION1B I1 l m ich ich meine meinung
ber11 | 46-60f
It is God’s gift to us to be born the way we are, I do not think we should change anything about that.
r IN-ADDITION1* SELF1A I1 TO-LIKE4* l m [MG] selbst
stu12 | 46-60f
I always wanted to go to these events but I looked at the time, I mean at my appointments and it didn't fit.
r TO-BELONG1^* TO-LIKE4* TO-DRIVE1* l m i{ch} möchte gerne
sh07 | 46-60f
Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
r $GEST-OFF1^ POSSIBLE1* TO-MEMORISE1 TO-LIKE4* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m möglich
mue05 | 46-60m
Then later, Obama was supposed to visit Germany again, but he was scared of the visit.
r $INDEX1* OFF2* TO-SHIVER2B^* TO-LIKE4* NOT3B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1 l m ab angst möchte nicht besuchen obama
hb08 | 61+m
But the people didn't want to be asked questions because they didn't feel comfortable.
r I1* $INDEX1* I1* TO-LIKE4* NOT3B l m mag
fra14 | 31-45f
“Sorry, but I don’t want to do that.”
r MOMENT2* APOLOGY1 TO-LIKE4* NOT3A l m möchte nicht
goe03 | 46-60f
I didn't like calculating, math at all, no.
r MATHEMATHICS1B TO-LIKE4* DONT-LIKE1 I1 l m mathematik [MG]
lei11 | 31-45f
With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r COURSE-OF-TIME1 I1 $GEST^ TO-LIKE4* I1 PRESENT-OR-HERE1 I1 l m [MG] ich [MG] mag da
mue01 | 61+f
No, I don’t want to have many of those experiences.
r EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B* TO-MAKE1 I2 TO-LIKE4* l m erfahr machen ich
mue11 | 31-45f
But she didn't want to.
r TO-LIKE4* l MY1 MOTHER2* $GEST-OFF1^* m mein mutter
goe01 | 61+m
I know I want to keep on doing sports.
r PAST1^* TO-KNOW-STH2B I1 TO-LIKE4* SPORTS2* FURTHER1A* SPORTS2 l m weiß ich mag sport weiter sport
mst08 | 61+f
I don’t really like carnival.
r I1 SELF1A TO-LIKE4* CARNIVAL1 I1 $GEST-OFF1^ l m selbst mag karneval
goe09 | 61+f
If you like doing that, go ahead.
r WHO5* TO-LIKE4* TO-LET1 l m wer [MG]
goe09 | 61+f
But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
r I1 $GEST-OFF1^* I1* TO-LIKE4* TO-NEED1* CITY2* I1* l m [MG] m{ag} stadt
ber08 | 46-60f
There were deaf people who thought poorly of him and his choice in clothing.
r NEGATIVE1 ON-PERSON1* $INDEX1 TO-LIKE4* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
A lot of people actually really want the wall again.
r ALL2A MUCH1C LIKE-THIS1^* TO-LIKE4* WALL3* $ORAL^ l m viele hätten möchten mauer zu
mvp01 | 18-30m
But the batteries for my hearing aids don’t get paid, I have to pay them myself.
r I1 ROUND6A^* I2 TO-LIKE4* FREE4 NOT3A TO-PAY8A l m ich batterie [MG] frei [MG] bezahl
stu14 | 31-45m
However, they were really strict about eating up. Even if you didn't like the food you had to eat up.
r STRICT2* $INDEX1 TO-EAT-OR-FOOD2* TO-LIKE4* MUST1 TO-EAT-OR-FOOD2 MUST1 l m essen [MG] muss essen muss
lei02 | 61+f
She loved her for her dedication even though she wasn't her grandchild.
r NO1A* LOVE1B TO-BE-COMMITTED2 TO-LIKE4* RIGHT-OR-AGREED1A* l m lieben [MG] [MG] stimmt
mst11 | 61+m
I didn’t like going inside that either.
r $INDEX1 TO-LIKE4* I1* l m [MG] mag
stu14 | 31-45m
My response, that I didn't like it, was ignored.
r l I1 TO-LET1^* I1 TO-LIKE4* TO-SAY1* m mag sag
ber08 | 31-45f
No, I couldn’t do that neither did I want to.
r I2 CAN1* I2* TO-LIKE4* l m
lei02 | 61+f
She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
r OFF1C* TO-WANT1A* $INDEX1* TO-LIKE4* OWN1B* CHILD-BABY1 $GEST-OFF1^ l m fort fort will eigene kind
mst03 | 18-30f
That was quite nice.
r PROCEEDING1B^ TO-LIKE4* l m [MG]
stu05 | 61+m
I don’t like stuff lying around.
r $PROD AND2B* TO-LET2A* TO-LIKE4* l m [MG] und [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
Yes, I do.
r I1 TO-LIKE4* PAST1^ l m will
mst09 | 31-45f
So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
r TO-LIKE4 YOU1* BUT1 TO-LIKE4* I1 MUST1 MEMBER2 l m möchte aber muss mitglied
mst12 | 31-45m
In politics, people are usually powerless against politicians.
r LIKE-THIS1B POLITICS1 $GEST^ TO-LIKE4* $INDEX1 PEOPLE2 POWER3 l m [MG] politik leute macht
mue12 | 46-60f
I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r TO-MEET2B $PROD I1* TO-LIKE4* SILENCE1 l m ruhe
fra05 | 46-60f
Would you go to Cambodia, too, to look at all the places there?
r $ALPHA1:K $INDEX1 TO-LOOK-AT3* TO-LIKE4* l YOU1* m
lei09 | 31-45f
I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r ALLOWED1* TO-CARRY3^* I2* TO-LIKE4* TO-CARRY3^* l m darf [MG]
hh01 | 61+m
I don't like it when they are too dry; they have to be succulent.
r DRY2A TO-JIGGLE1^* DISSOLUTION1A^ TO-JIGGLE1^* l I2 TO-LIKE4* m trocken bratkartoffeln ich mag feucht bratkartoffeln
sh06 | 46-60f
I wanted to see that.
r I1 TO-SHOW1A* I1 TO-LIKE4* I1 TO-LOOK1 l m möchte schauen
goe03 | 46-60f
You prefer calmer romantic movies, right?
r MOVIE4* SILENCE1 MOVIE1* TO-LIKE4* $INDEX1* l m … ruhig film
goe03 | 61+f
No, I don’t like that.
r TO-LIKE4* $PROD l m mag nicht
lei04 | 46-60m
But the fiddly work made him nervous; he didn't like it at all.
r NERVOUS1B SMALL9* $PROD TO-LIKE4* NOT3A l m nervös [MG] mag nicht
hh01 | 61+m
My wife told me right away that she didn't want me to do it.
r $GEST-OFF1^ TO-LIKE4* NO1B* I2* l WOMAN1A TO-LET-KNOW1A* m [MG] meine frau möchte nicht
koe17 | 61+f
I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
r BIRTH5 OFF2^* BIRTH5 TO-LIKE4* $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-SELL1* l m … fehlgeburt möchte
fra03 | 46-60m
For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.
r $ORAL^ HAT1* I1 TO-LIKE4* I1 l m und melone
mue01 | 61+f
I like smart, modest and content people. How about you?
r SATISFIED2A PEOPLE2* $INDEX2 TO-LIKE4* YOU1* l m zufrieden leute du
mue10 | 61+m
I don’t want to say “dumb“.
r I1 TO-LIKE4* NOT3A* TO-SAY1 DUMB1A l m möchte nicht sagen doof
ber07 | 31-45m
Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away”, they just say, “I don’t like that.”
r $INDEX1 I1* TO-LIKE4* NOT3A* l TO-LIKE2 TO-HOLD-PAPER1A* m [MG] [MG] ich mag nicht
koe02 | 46-60m
You can never know whether everything will work out well.
r IF1 GOOD1* TO-LIKE4* MATERIAL1B^ TO-LIVE1B^* TO-LIVE1C* l m ob gut möchte qualität leben
goe04 | 31-45m
They use a rather small signing space only.
r $INDEX1 TO-LIKE4* NOT3A* CERTAIN1* TETRAGON5^ l m mag nicht bestimmt
koe17 | 61+f
My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
r ENGLAND2* TO-LEARN5* I1* TO-LIKE4* ALSO1A ENGLAND2* I1 l m englisch lernen ich möchte auch englisch lernen
fra14 | 31-45f
But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
r I2 TO-LET-KNOW1A I1 TO-LIKE4* BUT1* I1 TO-LIKE4* l m [MG] ja aber möchte
mue01 | 61+f
She didn’t want to and started shaking.
r TO-LIKE4* TO-SHIVER2C l m mag nicht
fra14 | 31-45f
But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
r TO-LIKE4* BUT1* I1 TO-LIKE4* NOT3A TO-WISH1B MONDAY2A l m ja aber möchte nicht wünsche montag
mvp04 | 46-60f
I’d prefer to be by myself.
r BETTER1* TO-LIKE4* ALONE7 TO-SIGN1A l m besser allein
fra05 | 46-60f
If he want’s to go to Washington, I have to find out about the visa.
r $INDEX1 TO-LIKE4* NEW-YORK1^* $GEST^ $INDEX1 l m möchte washington
mue01 | 61+f
I don’t want to go to a women’s representative.
r I2* TO-LIKE4* TO-JOIN1^ NO2B* WOMAN1A* l m ich mag frau
fra14 | 31-45f
I don't want to do it on my own.
r $GEST-OFF1^ TO-LIKE4* NOT3A ALONE4 I1 l m aber möchte nicht allein
mue01 | 61+f
I prefer it to be more oral.
r I1 $GEST^ I1 TO-LIKE4* WITH1B* ORAL1* I1 l m mit oral
goe08 | 18-30f
Later on, she asked me whether I wanted a CI.
r QUESTION1* WITH1A* CI1 TO-LIKE4* l m fragen
mvp04 | 46-60f
I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
r I1* TO-BELONG1^ I1* TO-LIKE4* TODAY1* FIRST-OF-ALL1A* FIRST-OF-ALL1A l m ich möchte heute erst mal
ber10 | 31-45m
That exchange makes you more attentive and you will learn faster.
r TO-LIKE4* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* AMONG-EACH-OTHER1^ AWAKE1* l m [MG] was macht frisch
nue08 | 18-30f
I don’t like interactions there.
r TO-LIKE4* LIKE-THIS1A* $INDEX1 TO-SWARM1^ l m mag ni{cht} so [MG]
fra14 | 31-45f
Yes, I know, but I don't want to stay there.
r YES2 $GEST^ I1 TO-LIKE4* NOT3A TO-STAY1* l m möchte nicht [MG]
mue13 | 46-60m
I went to my teacher to tell him that I also wanted to quit.
r TO-EXPLAIN1* TO-LET-KNOW1A* I1* TO-LIKE4* ALSO1A TO-GIVE-UP1 l m erklär ich möchte auch aufgeben
fra13 | 46-60m
Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r TO-FOUND2* AREA1A^* BIG3B $ORAL^ l $INDEX1 TO-LIKE4* GLADLY1* m … [MG] möchte gern groß aber
hh08 | 46-60f
I don’t like it, that’s rather something for toothless people.
r WITNESS2^ TO-LIKE4* NOT3A $ALPHA1:L TO-MATCH1 l m echt mag nicht labskaus passt
Mouth: will
Translational equivalents: to want; want
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue10 | 61+m
It then passes a swimming pool and thinks that it would like to cool down by taking a shower.
r SWIMMING-POOL1* AREA1D TO-WANT5 COOL-OR-COLD1 $PROD l $INDEX1* m schwimmbad will kühl
fra06 | 31-45f
My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
r REASON4A MY1 MUM11 TO-WANT5 NOT3B CHILD1 MY1 l m mein mama will nicht ki{nd} mein
fra06 | 31-45f
My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
r CHILD1 MY1 I2 TO-WANT5 SELF1A CHILD2 SMALL3 l m ki{nd} mein will selbst klein
mst02 | 18-30f
No, but I really want to go see it.
r NONE7A* TO-WANT5 TO-BE-SICK-OF-STH1 TO-VIEW1 l m [MG] will [MG]
nue04 | 31-45m
I wanted to stay with my hearing friends.
r TO-WANT5 TO-STAY2 TO-WANT5 HEARING1A* l m bleiben bleiben will hörend
nue04 | 31-45m
I wanted to stay with my hearing friends.
r TO-WANT5 TO-STAY2 TO-WANT5 HEARING1A* MY1* FRIEND4 l m bleiben bleiben will hörend [MG] freunde
goe03 | 46-60f
I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship.
r I1 TO-WANT5 THERE1* HOME1A* DAMN1* l m ich will [MG] heim [MG]
mue13 | 46-60m
Yet, to make reservations, we would have had to pay rent for the room.
r BUT1* TO-WANT5 TO-MAKE-RESERVATIONS1* MUST1 TO-PAY8A l m aber wollen muss bezahlen
fra12 | 61+m
They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r NOT1 $INDEX1* TO-SIT1A TO-WANT5 $GEST^ PEOPLE2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m nichts sitzen will leute
sh05 | 61+m
She can collect all that money and use it to get her driver’s licence.
r DRIVING-LICENCE1* TO-COLLECT3* TO-PUT-IN2* TO-WANT5 DRIVING-LICENCE1 TO-MAKE2 $GEST-OFF1^ l m geld will führerschein machen [MG]
mue05 | 61+f
Where was he going? To an event where he was going to give a speech?
r WHERE1A* TO-WANT5 $INDEX-TO-SCREEN1* HAVE-AUXILIARY1 EVENT1* l m wo wollte hat v{eranstaltung}
koe15 | 31-45f
In case you want to go swimming in summer, there’s a small pool there.
r AND2A PRESENT-OR-HERE1 SUMMER3 TO-WANT5 TO-SWIM1* SMALL11 AN1A l m und da sommer will schwimmen klein ein
ber01 | 18-30m
I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r I1 HEARING1A* TO-SPEAK5A* TO-WANT5 I1 l m [MG] will
fra04 | 61+m
My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
r AND5* MY1* GRANDMA2* TO-WANT5 MY1* SISTER1A* TOGETHER1B l m und meine oma will mein schwes{ter}
stu15 | 61+f
A mother wants to support her child; maybe then it’ll be able to speak later on in life?
r TO-WANT5 TO-PROMOTE3B* $INDEX1 CAN2A l m will [MG] kann
goe01 | 61+f
For example my grandchild wants to play ball with me.
r BALL1 TO-WANT5 l m ball spielen will
mst16 | 61+m
He would have paid for it.
r FATHER3* TO-WANT5 TO-PAY1 $GEST-OFF1^ l m vater will bezahlen
fra07 | 18-30m
If deaf people are going on a holiday, they want to learn more about the different Deaf culture.
r TO-DRIVE1^* CULTURE1A* WEIRD-STRANGE1^ l TO-WANT5 DEAF1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 m ur{laub} kul{tur} will [MG] was
mst13 | 46-60f
I told the teacher that I could explain it to the class through sign language; and that is how everybody understood it finally.
r TEACHER2* TO-LET-KNOW1A* I1 TO-WANT5 I2 TO-SIGN1A* ALL2A l m lehrer [MG] will alle
koe10 | 18-30m
After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r FOR-WHAT3 OFF1A I2 TO-WANT5 YEAR1B* PAUSE1* OFF1A l m wofür ab [MG] will ein jahr pause
nue04 | 31-45m
I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
r TO-WANT5* TO-SAY1* YES2* TO-WANT5 I2* YES2* l m will [MG] [MG] [MG]
fra04 | 61+m
Your father wanted to raise you right.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* $INDEX1* FATHER1* TO-WANT5 $INDEX1* RIGHT-OR-CORRECT1B* TO-EDUCATE2A l YOU1 m [MG] vater will richtig erziehung
nue04 | 31-45m
I want the same thing for Germany.
r I2* TO-WANT5 ALSO3A* GERMAN1* HERE1 l m will deutschland
stu06 | 18-30f
But I would like to join you on the 27th.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:7d $NUM-ORDINAL1:7d I1 TO-WANT5 WITH1C* l FOR1 TO-GO-THERE1 m sieben{undzwanzig} [MG] für mit [MG]
lei03 | 18-30m
I’m so tired of doing it.
r $GEST^ I1* TO-WANT5 DONT-FEEL-LIKE-IT2 I2 FURTHER1A l m will keine lust mehr weiter
koe01 | 18-30m
The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college.
r $INDEX1 TO-WANT5 I1 ON-PERSON1* FURTHER1A* l m will auf weiter
fra04 | 61+m
She told my mom to buy things, and not to be present at the party.
r $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* TO-WANT5 $INDEX1* TO-BUY1A* $GEST^ l m mama will kaufen
fra10 | 61+f
When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one.
r ROME2* I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-WANT5 TETRAGON1^* WHERE1A* PRICE-$CANDIDATE-FRA35^ l m rom [MG] [MG] will preis wo preise
fra03 | 31-45m
Some of them wanted to stay in boarding school but couldn’t, as there were no spots left.
r SEVERAL1 TO-WANT5 TO-GET-IN1* TO-SAY1 CAN2A* l m einige will [MG]
koe01 | 18-30m
The professor was so impressed by my sister that he wanted to employ her by all means.
r PROFESSOR1* EYE-OPEN2^* TO-NEED1* TO-WANT5 SOLID1 l m professor brauch will fest
stu10 | 18-30m
In second and third grade it wasn’t really a topic anymore, either, but I always wished to go home.
r CLUELESS1A* BUT1* MOST1B* TO-WANT5 HOME6 TO-WANT5 HOME6 l m [MG] aber meist{ens} will ab will heim
stu10 | 18-30m
In second and third grade it wasn’t really a topic anymore, either, but I always wished to go home.
r MOST1B* TO-WANT5 HOME6 TO-WANT5 HOME6 l m meist{ens} will ab will heim
mue03 | 46-60m
A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r I1 THEN1A* I1 TO-WANT5 $ORAL^ TO-SIGN1B* GROUP3B^* l m ich dann ich will auch gebärdenchor
fra03 | 46-60m
I wanted to be free to do what I like, watch soccer or movies on TV.
r RATHER1* FREE2A I1* TO-WANT5 TELEVISION1B* TO-LOOK1* FOOTBALL1B* l m lieber frei will fernseh schauen fußball
fra03 | 46-60m
I wanted to be free to do what I like, watch soccer or movies on TV.
r FOOTBALL1B* OR6B* MOVIE1* TO-LOOK1* l TO-WANT5 m fußball oder film will
mue13 | 46-60m
I wanted to be a masseur.
r I1* TO-WANT5 AS1* MASSAGE1 I1 l m ich will als masseur
koe01 | 18-30m
If she wants interpreters, she has to pay for them herself.
r INTERPRETER1* TO-WANT5 SELF1A* TO-PAY1 $NAME l m dolmetscher will selbst #name7
sh02 | 18-30f
As my sister moved out, he came to me and told me, “I’d like to learn it too, just like #Name1 did.”
r SUDDENLY4* BROTHER1A* $PROD TO-WANT5 ALSO1A TO-LEARN1* HOW-QUESTION2 l m bruder will auch lernen wie
fra05 | 46-60f
Yet, you would like to go there again someday.
r YOU1* TO-WANT5 NEXT3 $INDEX1* TO-JOIN1* l m [MG] [MG] [MG]
goe02 | 61+m
Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
r EVERYONE1B* TO-WANT5 TO-SMOKE1A FEELING3 $GEST-OFF1^ l m will
ber09 | 18-30f
The man had thought about wanting to marry the woman.
r MAN1* TO-PONDER4 I1 TO-WANT5 ON-PERSON1 WOMAN4A* TO-MARRY1A* l m mann [MG] will frau
ber09 | 18-30f
Right, he wants to marry the woman.
r $$EXTRA-LING-ACT^ $INDEX1* TO-WANT5 $INDEX1 WOMAN4A* l $INDEX1 m [MG] frau
lei14 | 31-45m
Until they want to join again, they can still sign up, it’s not too bad.
r UNTIL1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^* BACK1A* TO-WANT5 $GEST^* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* l $INDEX1 m bis zurück will dann meld
koe05 | 46-60m
The English just wanted to see her dead.
r TECHNOLOGY1^ $GEST-OFF1^ $INDEX1 TO-WANT5 TO-PART-TO-CHOP1^* l m will [MG]
lei07 | 46-60f
I told the educator that I was homesick, and that I wanted to go home.
r TO-EDUCATE1A l TO-WANT5 HOME6 I1 HOMESICKNESS1A* m erzieher will heim heimweh heimweh heimweh
mue13 | 46-60m
I actually really wanted to watch some of the presentations.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^ I1 TO-WANT5 TO-LOOK1 $GEST-OFF1^ l m [MG] will aber
hb04 | 31-45f
They saw their work and thought they wanted to do the same here, and that's how it developed.
r ALSO1A* HERE1* TO-DEVELOP1A* l TO-LOOK-AT2* TO-WANT5 m will auch [MG]
koe02 | 46-60f
There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
r TO-HAVE-TO-OWN1* TO-WISH1B I2* TO-WANT5 DEAF1A BIRTH1A TO-WANT5* l m … wünsch [MG] will will
nue04 | 31-45m
That's what I wanted.
r TO-WANT5 I1 l m will
nue04 | 31-45m
“We just want to own them for once!”
r TO-WANT5 TO-IGNORE4* l m will
lei10 | 31-45m
My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r $INDEX1 MY1 DAUGHTER1* TO-WANT5 SOCIAL2A WAY1* TO-WANT5 l m [MG] [MG] [MG] [MG] sozial [MG]
lei10 | 31-45m
My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r TO-WANT5 SOCIAL2A WAY1* TO-WANT5 $GEST^ $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^* l m [MG] sozial [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
“Do you want to meet up today?”
r I2 $GEST^ TO-WANT5 TODAY1 REALLY1 TO-MEET1 l m will heute wirklich [MG]
mst08 | 61+f
She wanted to leave the carnival club in Dortmund.
r CARNIVAL1 CLUB-OR-SOCIETY2A* ON9* TO-WANT5 TO-QUIT-MEMBERSHIP1* l m karnevalsverein auf will
lei10 | 31-45m
I should be able to choose a job that fits me and which I would like to do.
r I1 CLEAR1B I1* TO-WANT5 TO-LOOK1 $INDEX1 BEAUTIFUL1A l m klar [MG] [MG] schön anderes
fra05 | 46-60f
You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
r $GEST^ NOW1* YOU1 TO-WANT5 SOON1B* PENSION5 JOURNEY1A* l m und jetzt du will rente [MG]
fra05 | 46-60f
You’re going to retire soon, so you probably would like to travel a lot, wouldn’t you?
r SOON1B* PENSION5 JOURNEY1A* TO-WANT5 YOU1* l m rente [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
So I planned on going to the city early.
r TO-WANT5 EARLY4 CITY2 THERE1 l I1 m will früh stadt
nue04 | 31-45m
“Do you want to go to a cafe? We can talk there, and I can give you a tour if you like.”
r TO-COME1^* TO-WANT5* TALK2C* TO-WANT5 TO-GUIDE-INTS1 TO-WANT5 YOU1* l m … will unterhalten will [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
“Do you want to go to a cafe? We can talk there, and I can give you a tour if you like.”
r TALK2C* TO-WANT5 TO-GUIDE-INTS1 TO-WANT5 YOU1* l m unterhalten will [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!”
r TO-WANT2* ON-PERSON1 NEVERTHELESS2A* TO-WANT5 ON-PERSON1 TO-GET1A l $INDEX1* m will trotzdem will
fra04 | 61+m
I told her to tell the second child, “Hold on, I’m not done here, yet. I have to concentrate on what the other child was about to say.”
r DONE1A I2* TO-FOCUS1* TO-WANT5 QUESTION1^* $INDEX1* l m fertig ich muss wollte sagen
stu04 | 61+m
Yet, then I really wanted to go back to school again.
r HOMESICKNESS2* BACK1A* TO-WANT5 ONCE-MORE1A SCHOOL2H* l SCHOOL2A $INDEX1 $INDEX1 TO-GO-THERE1 m heimweh wieder zurück schule will wieder schule
fra04 | 61+m
They didn’t want me and rejected me.
r I1 NOT3B NO2B* l $INDEX1* TO-WANT5 m wollte mich nicht gar nicht
mue13 | 46-60m
I told my girlfriend that I wanted to do retraining to learn another profession.
r MY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-LET-KNOW1A* TO-WANT5 TO-CHANGE1A DIFFERENT2 PROFESSION1A* l m will um ander beruf
fra06 | 31-45f
“Yes, I do.”
r I1 $GEST^* TO-WANT5 l m ja will
fra04 | 61+m
They didn’t want that, they were really agitated.
r NOT3B l $INDEX1 TO-WANT5 ON-PERSON1* $INDEX1 m wollte nicht
koe14 | 61+f
She wanted to take her A-Levels in case she wouldn’t get an apprenticeship.
r $INDEX1 TO-WANT5 TO-BEAT1^* IF-OR-WHEN1A* l $INDEX1 m wollte abitur wenn
fra05 | 46-60f
Well, my son wants to to go Washington, too.
r MY3* SON1 $INDEX1 TO-WANT5 ALSO1A $ALPHA1:W* I1* l m mein sohn will auch washington
fra05 | 46-60f
He really wants to go to Washington.
r $INDEX1 TO-WANT5 THERE1* $ALPHA1:W* l m will washington
fra05 | 46-60f
He wants to visit the University for the Deaf.
r $INDEX1* TO-WANT5 UNIVERSITY2 DEAF1A TO-LOOK-AT3* l m [MG] will universität [MG]
goe08 | 18-30f
I would like to do it.
r I2 TO-WANT5 l m will
fra05 | 46-60f
He really wants to go there, and I totally get it.
r TO-WANT5 $INDEX1 I1* TO-UNDERSTAND1* l m will ich ver{stehe}
stu12 | 46-60f
But they are planning on building one in Freiburg.
r TO-WANT5 TO-BUILD1 l $INDEX1 m freiburg will bauen
stu12 | 46-60f
Everyone wants a shopping mall in Freiburg.
r ALL2B TO-WANT5 TO-SHOP1 ROUND13B^ FREIBURG1 l m alle will einkauf zentrum freiburg
fra05 | 46-60f
Because of your father telling you to work harder / You didn't think of that yourself?
r SELF1A* TO-KNOW-STH1^* TO-KNOW-STH2B^ TO-WANT5 ABOVE2A^ IDEA2B NO2B* l m selber will
fra05 | 46-60f
Your father wanted to encourage you.
r FATHER1* TO-WANT5 TO-PROMOTE1A^* ABOVE2A^ l m vater will
hb05 | 46-60m
But it's different if parents do want their child to get a CI.
r CI2 $INDEX1 PARENTS6B* TO-WANT5 CI2 MOMENT2* TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^* l $INDEX1 m eltern will
mue06 | 18-30f
If things keep on going that way, a regular school might be better.
r LIKE-THIS1B* ABOVE4^ PLAIN1A^* l IF-OR-WHEN1A TO-WANT5 $INDEX1 SCHOOL2F m wenn so hoch hoch will regelschule
mue01 | 61+f
I know that those from the east wanted the wall.
r ALL1A EAST1A* ALL1A* TO-WANT5 WALL3 l $INDEX1 m [MG] ost will mauer
lei10 | 31-45m
At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
r I1 TO-SEARCH1* MOMENT1* TO-WANT5 $INDEX2 l m such moment
fra12 | 61+m
I wanted to go home so badly.
r I2 HOME6 I2 TO-WANT5 I1* HOME6* NO2B* l m heim heim nein
stu12 | 46-60f
We wanted to visit the Speicherstadt [lit. warehouse district, historic part of Hamburg’s city center].
r TO-WANT5 MORE1* MUSEUM1 $INDEX1 l m will mehr museum
fra12 | 61+m
So I pulled the flag up again.
r I1 TO-WANT5 I2 TO-PULL8^* $PROD l m ich [MG]
fra05 | 46-60f
Do you feel like you have been stopped somewhere and that you would like to be on a higher level?
r YOU1 FEELING6 BARRIER1 TO-WANT5 HIGH5* l m gefühl hoch
mue13 | 46-60m
I also wanted to quit, because I couldn’t keep up at school.
r I1 TO-WANT5 ALSO3A TO-GIVE-UP1 I1 l m will auch ab warum
stu08 | 61+f
I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
r l I1 TO-WANT5 ALSO3A $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* m will auch sinsheim
stu06 | 18-30f
If you want to, sure.
r TO-WANT1B* TO-WANT5 OKAY1A $GEST-OFF1^ l m will gut
fra12 | 61+m
I didn't want to stay there any longer.
r THEN1A* I1* TO-PUT1A* TO-WANT5 I1 $INDEX1* NOT3B* l m will nicht mehr
stu12 | 46-60f
Well, I’d like to say, many deaf people would love to go there some time.
r l $GEST-ATTENTION1^* ALL1A* DEAF1A TO-WANT5 TO-WISH1B I1 TO-PLACE2* m gehörlos will wünschen nach
mue13 | 46-60m
I also told my father that I wanted to be a precision mechanic.
r I2 TO-LET-KNOW1A* I2 TO-WANT5 $INDEX1 FINE1* MECHANICS1* l m … will feinmechanik
nue04 | 31-45m
At first, my mother wanted a CI for me or do something else to help me.
r MY1* MOTHER2* TO-WANT5* CI1* OR2* TO-WANT5* l m mutter will c-i oder will
nue06 | 31-45f
He wants to help others by doing it, so he always goes to the Red Cross.
r TO-WANT5* TO-HELP1* LIKE3B BACK-AND-FORTH1^ l m will helfen wie [MG]
nue04 | 31-45m
At first, my mother wanted a CI for me or do something else to help me.
r TO-WANT5* CI1* OR2* TO-WANT5* CARE1^* TO-LIST1C^* l m will c-i oder will
mst07 | 46-60m
I wanted to make it far in sports, that was my attitude.
r I1 SELF1A ATTITUDE-PERSONAL1 TO-WANT5* I1 FUTURE1B* WHAT1B l m ich selbst einstell will zukunft
mst02 | 18-30f
But I would like to go at some point.
r SOMETIME1* TO-WANT5* l m irgendwann will
mue10 | 31-45m
I told my mom that I wanted to have one.
r I1 MUM7 TO-LET-KNOW1A* TO-WANT5* CAR1* $INDEX1* l $INDEX1 m mama will auto auto
stu06 | 18-30f
If you don’t want to/
r IF-OR-WHEN1A TO-WANT5* NOT3B* l m wenn will
mst02 | 18-30f
I do.
r TO-WANT5* THROUGH2A l m will [MG]
koe06 | 46-60f
I cried and didn't want to go there.
r I1 TO-CRY1A TO-WANT5* NOT3B* $INDEX1 l m weinen will nicht
nue04 | 31-45m
But I didn't want to.
r I2* NO2B* TO-WANT5* l m ich [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
I didn't want to leave.
r I2* NO2B* TO-WANT5* TO-PROMOTE3A^* l m [MG]
goe01 | 61+f
He climbs down the ladder and looks at the baskets, confused.
r TO-WANT5* BACK1A* LADDER3* $PROD l m will zurück [MG]
sh05 | 61+m
She wants to save money to take a driver’s test.
r SELF1A TO-WANT5* DRIVING-LICENCE1 I1 TO-COLLECT1 l m will führerschein [MG]
mue05 | 61+f
So, then he wanted to go to/
r THEN8A $INDEX-TO-SCREEN1 TO-WANT5* TO-PLACE2 l m will nach
koe13 | 61+m
Some also want to have personal conversations.
r $GEST-NM^ ALL2C^ TO-WANT5* TO-WISH1A* PERSON1 TALK2F* l m aber wollen person unterhalten
koe09 | 18-30f
We wanted to get you.
r TO-WANT5* ON-PERSON1^ HANDLE1* l m wollen
goe06 | 31-45f
Diana was nervous because of the crazy photographers. She didn't want them there and wanted to hide from them.
r NERVOUS1B SECRET1A* TO-HIDE2* TO-WANT5* TO-HAVE-TO-OWN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] geheim verstecken will nicht haben
ber02 | 46-60m
My mother didn't want that.
r MOTHER1* TO-WANT5* $GEST-OFF1^* NOT3B l m [MG]
koe09 | 18-30f
The fire fighter was about to batter in the door with an axe.
r $INDEX1 $INDEX1* TO-WANT5* $PROD l m wollen
nue04 | 31-45m
I wanted to meet up with a deaf woman, but she was busy and didn’t come.
r ON-PERSON1* WOMAN1A DEAF1A* TO-WANT5* TO-MEET2B TIME1* POSSIBLE1* l m frau wollte zeit [MG]
mvp01 | 18-30m
To force a CI upon a child — they didn't want to and couldn’t do it.
r STRICT2 CI1 I2* TO-WANT5* CAN1* NOT3B* $GEST-OFF1^ l m streng streng [MG]
mst08 | 61+f
They tried to get more information from him, but he was already dead.
r TO-WANT5* OUT-OF1* $GEST^ ALREADY1B l m will [MG] schon
stu04 | 61+f
I just told them that I wouldn’t go there anymore.
r NOT-ANYMORE1A* I1 TO-GO-THERE1 TO-WANT5* NOT-ANYMORE1A l m will nicht mehr will nicht mehr
mue13 | 46-60m
At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
r I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^ $GEST-OFF1^ TO-WANT5* TO-KNOW-STH2A PERSON1* TO-COME2* l m wollte wissen personen
nue04 | 31-45m
I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
r $GEST-OFF1^* I1* TO-MEET1* TO-WANT5* TO-SAY1* YES2* TO-WANT5 l m [MG] will [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
Once more, they wanted to arrange something similar concerning sign language.
r TO-ORGANISE2A^ TO-SIGN1A^ l TO-WANT5* ONCE-AGAIN2C m w{ill} noch mal [MG] sprache
nue03 | 46-60m
Others want to speak their own language like, for instance, people in Russia who want to keep their Russian Sign Language.
r TO-STAY2* $GEST^ RUSSIA1 TO-WANT5* TO-STAY2* MY1 LANGUAGE4A* l m russland [MG] meine sprache
mue10 | 61+m
Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
r BOY5* CHEEKY2* GO-AWAY1* TO-WANT5* GO-AWAY1 l m buben fre{ch} ab ab will los
mst12 | 31-45m
America also sent soldiers to help organize everything.
r AMERICA1* $INDEX1 SOLDIER3 TO-WANT5* FOR1* TO-ORGANISE2A l m amerika soldat wollen für organisation
mue01 | 61+f
No, I don’t want to have many of those experiences.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I2* TO-WANT5* NOT3B* MUCH1C EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B* l m nein ich will nicht viel erfahr
stu15 | 61+f
The popularity of the CI is caused by people’s wish to hear.
r YOU1* CI1 OR1* TO-WANT5* TO-HEAR1* $GEST-OFF1^ l m du implantat o{der} will hören ja
mst08 | 61+f
Yes, that is exactly how it was, I wanted/
r I1* YES3A* I1* TO-WANT5* $GEST^ l m [MG] ja ja ich wollte
stu06 | 18-30f
I have an idea of when I’d like to make it official.
r I1* IMAGINATION1A* TO-WANT5* POINT2^* l m vor{stellen} will
hb05 | 46-60m
We are together for 11 years now and I want to get married, but when? We/
r TOGETHER3A* $NUM-TEEN2B:1d YEAR1C TO-WANT5* I1 TO-MARRY3B WHEN4 l m elf jahr will heiraten wann
goe08 | 18-30f
The hearing woman and I were interested and wanted to go there. She said we needed an interpreter to be able to follow.
r HEARING1A* I2 INTEREST1A TO-WANT5* TO-THERE1^ SUDDENLY4* HEARING1A* l m hörend [MG] will [MG]
goe08 | 18-30f
The hearing woman and I were interested and wanted to go there. She said we needed an interpreter to be able to follow.
r TO-SAY2A WE4 TO-UNDERSTAND1* TO-WANT5* INTERPRETER1 TO-HIRE1A* l m [MG] wir verstehen will dolmetscher
goe05 | 46-60m
The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
r TO-WANT8* ALSO3A ELBOW3^ TO-WANT5* ALSO3A EVERYONE1A* OPINION1A l m will auch volks{auf}stand will auch jeder meinung
mue13 | 46-60m
Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m.
r MUCH1C PEOPLE1* TO-WANT5* ALREADY1A $NUM-CLOCK1A:4 AROUND-THE-CLOCK2^* l AREA1A^ m viele alte leute wollte schon vier uhr
ber05 | 61+f
I elevated his head, so he would´nt lie flat in the bed. It´s better when the head is elevated.
r TO-LIFT-UP1^* BED1B TO-WANT5* SHOULD1* NOT3A* TO-LIFT-UP1^* l m hoch kopf auf bett will soll kopf hoch
hb01 | 31-45m
It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r $GEST^ MUNICH1A* $INDEX1* TO-WANT5* IDEA2A TO-COOK1* CABBAGE2A l m münchen will [MG] kochen kohl
hb01 | 31-45m
If the inhabitants of Munich want any curly-leafed kale, they have to obtain it from us.
r MUST1 TO-WANT5* TO-ORDER1A HERE1* l $INDEX4 NO2B m muss will bestell
mue13 | 46-60m
I wanted to go to Realschule, but unfortunately I had to drop out because my right hand was in a cast.
r TO-WANT5* MIDDLE-SCHOOL1* TO-GO-THERE1* UNFORTUNATELY1A* l m wollte realschule leider
sh02 | 18-30f
I said, “You wanted to learn more? Sorry, but I didn’t think of it. I will now teach you some more.”
r TO-WANT5* MORE1 TO-LEARN1* I2 l m woll{test} noch mehr
ber13 | 46-60m
Just thinking about how long I’ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
r I1* $GEST^ I1* TO-WANT5* ONCE1B* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C TO-DRIVE1* l m ich auch {ein}mal [MG] fahren
koe05 | 46-60m
Otherwise she could have revealed too much.
r IF-OR-WHEN1A TO-WANT5* NOT3A TO-BETRAY1A* $INDEX2 l m will nicht verraten
koe02 | 46-60f
There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
r TO-WANT5 DEAF1A BIRTH1A TO-WANT5* l m will will
ber13 | 46-60m
So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
r DIRECTION3^* DIRECTION3^* I1* TO-WANT5* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 LITTLE-BIT7B $INDEX1 l m ich will weniger
mst10 | 46-60f
She wanted separate/
r $GEST-DECLINE1^* TO-WANT5* FROM-OR-BY-OR-OF4* TO-SEPARATE4A l m will vom mann
mst10 | 46-60f
Well, the woman wanted to divorce her husband because she had found another one.
r $INDEX1 WOMAN1A* TO-WANT5* FROM-OR-BY-OR-OF4* TO-SEPARATE4A TO-SEPARATE1A l m frau will vom mann trennen
nue04 | 31-45m
“Yes, I’d like that.
r I1* YES1A TO-WANT5* TODAY3 l m ja [MG] heute
koe04 | 18-30f
You don’t want to go to a restaurant.
r TO-WANT5* NOT3B* NOTHING1B* RESTAURANT1* l m will nicht nichts restaurant
nue04 | 31-45m
“Do you want to go to a cafe? We can talk there, and I can give you a tour if you like.”
r TO-WANT5* COFFEE2A* TO-COME1^* TO-WANT5* l m will kaffee will
nue04 | 31-45m
“Do you want to go to a cafe? We can talk there, and I can give you a tour if you like.”
r TO-WANT5* COFFEE2A* TO-COME1^* TO-WANT5* TALK2C* TO-WANT5 TO-GUIDE-INTS1 l m will kaffee will unterhalten will [MG]
goe07 | 18-30m
No one wants the radioactive contamination, so where are we to put the waste?
r $GEST-OFF1^* RADIATION2 TO-WANT5* $INDEX1* $PROD I2* l m strahl will nicht wohin
goe07 | 18-30m
No one wants it. Where to put it?
r TO-WANT5* $PROD $GEST-OFF1^ l m wollen wollen wo wo wo [MG]
sh02 | 18-30f
That's how they saw me, but I didn't really want that.
r TO-LOOK-AT1^* I1 TO-WANT5* NOT3A* l m aber will nicht
fra06 | 31-45f
“I want to take the exam!” I said.
r I2 TO-WANT5* TO-EXAMINE1* TO-GO-THERE1* l m will prüfung
stu05 | 61+m
If you were really hungry, you would get another piece, as well.
r TO-WANT5* NECK1^* ONCE-AGAIN2A* TO-SPREAD-OR-TO-COAT1A* l m will [MG] noch mal
ber04 | 31-45m
My oldest son doesn't want to go.
r I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TALL5A TO-WANT5* NOT3B* $INDEX1* l m ein groß
goe08 | 18-30f
I would like to do it one day.
r I2 TO-WANT5* l m will
goe08 | 18-30f
I have never done it, but I’d like to.
r I1 NONE7A IN-FRONT1^* TO-WANT5* ONCE1A l m [MG] [MG] will einmal
mue13 | 46-60m
But I brushed her off saying that I really wanted this.
r I1* $GEST-DECLINE1^* I1* TO-WANT5* I1* l m ich ich will
fra04 | 61+m
Even the kids with CIs wanted to sign.
r BUT1* CI1 $INDEX1 TO-WANT5* TO-SIGN1B l m aber will
fra12 | 61+m
That's why I didn't want to go there anymore.
r I1 NOT-ANYMORE1A TO-WANT5* NOT-ANYMORE1B l m will nicht mehr
mst04 | 31-45m
Once receiving the package, one immediately saw the tear and knew that it had been checked.
r TO-GIVE-PILE1^ CONTROL1 l $PROD TO-BE-CALLED4 TO-WANT5* TO-OPEN7* m [MG] [MG] heißt will auf kontroll
koe04 | 18-30f
I want to do it, but first I have to think about it once again.
r I2 TO-WANT5* l QUESTION1* CAMERA4* IF1 I1 m ich will [MG]
mue01 | 61+f
But some want the wall back.
r $INDEX1 LIKE-THIS1^* TO-SAY2A TO-WANT5* WALL3* $INDEX2 l m aber einige sagen will mauer
koe15 | 31-45f
If the visitor doesn't want to drive far, then we wont do that.
r YOU1* TO-WANT5* FAR1* I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* l m wollst [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
She wanted me to be hearing.
r TO-WANT5* TO-HEAR1 I2 $GEST^ l m will hören
goe08 | 18-30f
She wanted me to be hearing.
r TO-HEAR1 I2 $GEST^ TO-WANT5* l m hören will
hh02 | 31-45f
The child sees that they are using CIs and will also ask for one.
r I1 $GEST-ATTENTION1^* I1* TO-WANT5* ALSO1A I1* CI1 l m [MG] will auch c-i
mue01 | 61+f
Then I read through the German deaf newspaper, found something that I wanted to do and showed it to my mother.
r TO-SAY4 REASON4A^ I1 TO-WANT5* l m [MG] [MG]
mue01 | 61+f
I wanted to learn more.
r I1 TO-WANT5* MORE7B TEACHER5* l m [MG] [MG] lernen
stu05 | 61+m
I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r NOW1 I1* PENSION5 TO-WANT5* GLADLY1 INFORMATION4* GROUP2A l m jetzt rente will gern information senior
koe15 | 31-45f
On their last day, they wanted to go shopping before they went back home.
r LAST1A $GEST^ TO-WANT5* CLOTHES2 TO-BUY1A* DEPARTURE1 l m letzte will kaufen heim
koe15 | 31-45f
We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
r TO-FIND1A^* $INDEX1* $GEST^ TO-WANT5* PIZZA1* YES1A^ I1 l m [MG] will p{izza} pizza
Mouth: wohl
Translational equivalents: well; wellbeing
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra04 | 61+m
There’s a warm atmosphere among my family members, and we all get along well with each other.
r FAMILY3* I2* WARM1A* WELL1 TO-GET-ALONG1A* TO-GET-ALONG1A* l m … warm [MG]
goe08 | 18-30f
Yes, I do.
r YES2 WELL1 l m ja wohl
koe14 | 61+f
She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean up [my room], it’s cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
r MESS1* $GEST-TO-STAY-CALM1^ $GEST-OFF1^ WELL1 $GEST-OFF1^ l m unordentlich gemütlich fühlt sich wohl
koe01 | 18-30m
But since I realized that I didn't like it, I dropped out.
r FEELING3* WELL1 TO-LET-GO1 l m [MG] ab
stu10 | 18-30m
I immediately felt much more comfortable.
r I1 WELL1 l m wohl
hb01 | 31-45m
I already felt uncomfortable.
r WELL1 ALREADY1A* l m nicht wohl schon
ber12 | 31-45f
I just feel at ease signing. That way, I am able to understand everything.
r WELL1 TO-SIGN1G* I1* TO-UNDERSTAND1* l m wohl [MG] verstehen
mue07 | 18-30m
We feel comfortable in our family and it feels right.
r MY1 DEAF1A* TOGETHER7* WELL1 RIGHT-OR-AGREED1B* I1* AREA1A* l m [MG] [MG] [MG] wohl stimmt
stu10 | 18-30m
The educator there was also an interpreter and could sign, so I immediately felt comfortable.
r SELF1A* INTERPRETER1 I1 WELL1 TO-SIGN1G $GEST-OFF1^ l m selbst dolmetsch{er} wohl
sh08 | 46-60m
The son is thrilled and feeds them all.
r MORE3* TO-FEED1^ WELL1 l m mehr mehr mehr [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
In kindergarten I felt quite comfortable, as there were other children I could sign with.
r $INDEX1 CHILD2* GARDEN3 WELL1 TO-SIGN1D* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* l m kindergarten wohl da
goe08 | 18-30f
Signs are better, I feel comfortable using and seeing them.
r EASY3* BETTER1 WAS1 WELL1 l m einfach besser war wohl
hh04 | 46-60m
I feel comfortable there.
r WELL1 HERE1 WELL1 I1* l m wohl wohl
koe04 | 18-30m
She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
r $INDEX1 TO-SAY2B TO-LISTEN1 WELL1 $INDEX1 l m wohl
hh04 | 46-60m
I feel comfortable there.
r WELL1 HERE1 WELL1 I1* $GEST^ l m wohl wohl
ber12 | 31-45f
Thereby I felt really comfortable and then we became an item.
r I1 WELL1 TOGETHER-PERSON1* l m wohl
stu02 | 18-30f
It was more relaxing during breaks, because we signed then.
r PAUSE1* TO-SIGN1G* WELL1 l m pause wohl
hh01 | 61+m
I was very happy because I had cooked such a dish by myself for the first time.
r I1 $PROD WELL1 SELF1A* HONEST2 SELF1A* l m [MG] ehrlich selber
stu02 | 18-30f
Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
r CHILD2* I2* TO-SIGN1A* WELL1 $GEST^ l m wohl
stu02 | 18-30f
Everyone signed in Essen and I felt very good there.
r $INDEX1 TO-SIGN1G LIKE-THIS3 WELL1 l m [MG] wohl
ber12 | 31-45f
I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
r $GEST-NM^ ALREADY1A* NOT3A WELL1 l m schon nicht wohl
mst03 | 18-30f
That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
r MUCH1A TO-SIGN1E MEANING1* WELL1 $PROD l m viel bedeut wasser
stu02 | 18-30f
Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
r NO3B^ I1* BIT2A* WELL1 $GEST-OFF1^* TO-SIGN1A* l m … bisschen wohl
ber12 | 31-45f
I don't feel comfortable with that.
r NOT3A* WELL1 $GEST-OFF1^* l m nicht wohl
lei09 | 31-45f
I felt good there, because people were signing.
r I1 WELL1 TO-SIGN1E PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^ l m wohl [MG] da
stu08 | 61+f
That's convenient.
r l I1 WELL1 I1 m wohl
sh08 | 46-60m
You drink it and then you feel good.
r TO-DRINK1 WELL1 TO-GIVE1A^* l m [MG] wohl
ber12 | 31-45f
Then I feel at ease again, because I can sign again.
r WELL1 TO-SIGN1D* l m wohl
stu09 | 31-45m
Finally, with entering third grade, I was able to leave it all behind and commuted to school by myself. I felt so good about it.
r TO-ABANDON2^* I2 BACK-AND-FORTH1* WELL1 l m [MG]
fra11 | 18-30f
That didn't change until I met an educator who was deaf himself and able to sign. I was able to relate to him.
r TO-SIGN1A* CAN1* I1 WELL1 LIKE3B* INDIVIDUAL1A* l m kann wohl wie individuell
nue08 | 18-30f
Before that I felt comfortable in my everyday life, but in a company with hearing people I don’t anymore.
r LIKE1A* RIGHT-OR-AGREED1^* EVERYDAY-LIFE1 WELL1 $INDEX2* I1 HEARING1A l m wie alltag sehr wohl aber hörend
goe02 | 61+m
I feel better without the smell.
r WITHOUT2* $INDEX1 WELL1 I1 $GEST^ l m ohne [MG] wohl
sh07 | 46-60f
The program needs to be organized and balanced out better, so that everyone can benefit from it.
r MUST1* BETTER1* COMPENSATION3* WELL1 AREA1A^ l m muss besser ausgleich wohl
nue08 | 18-30f
Before that I felt comfortable in my everyday life, but in a company with hearing people I don’t anymore.
r TO-JOIN1* COMPANY1A NOT5 WELL1 $GEST-OFF1^* l m … firma nicht wohl
ber12 | 31-45f
I feel comfortable in the deaf community because they use sign language there.
r COMMUNITY1B* I1 IN1* WELL1 I1 $GEST^ TO-SIGN1G^* l m gemeinschaft wohl [MG]
sh07 | 31-45m
When Diana suddenly died, the Queen was unable to reconcile with her and therefore the Queen had a guilty conscience.
r DEATH2* WELL1 RIGHT-OR-AGREED1A* TO-WANT7 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3* l TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* $INDEX1* m tod [MG] stimmt nicht will austausch
koe13 | 61+f
Then one just says how one is doing and what’s going on.
r WHAT-ARE-YOU-DOING1 l WELL1 THEN1A I1 m [MG] [MG] was machen
ber12 | 31-45f
I was feeling really comfortable there, because I could sign with them.
r WELL1 TO-SIGN1G* l m wohl
sh08 | 46-60m
But will the child feel comfortable with the cochlear implant or not?
r TO-ALTER1 SELF1A* CHILD1 WELL1 CI1 OR1* NOT3A* l m [MG] selbst kind wohl oder nicht
nue04 | 31-45m
I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
r WELL1 TALK2A* l m wohl [MG]
ber12 | 31-45f
I feel comfortable then.
r WELL1 NO3B^* l m wohl
stu10 | 18-30m
Then, starting in fifth grade, all exchange within the class was held in sign language, and we felt good.
r ALSO1A* TO-SIGN1G* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* WELL1 $GEST-OFF1^* l m auch [MG] [MG] wohl
mue13 | 46-60m
I really felt something grow in me, because I felt so good.
r EXAMPLE1* LIKE3B* PLANT1^* WELL1 l m beispiel wie ?? wohl
stu12 | 46-60f
I used it to bolster.
r $PROD TO-SIT1B TO-SIT1B l WELL1 m sitzen sitzen wohl
fra11 | 18-30f
I felt comfortable at the boarding school because of that educator.
r THROUGH2B* TO-EDUCATE2B WELL1 l $INDEX1 m durch erz{ieher} wohl
ber12 | 31-45f
When I meet deaf people, I sign fast and then I feel comfortable.
r I1 TO-MEET2B TO-SIGN1E WELL1 TO-SIGN1E* l m [MG] wohl
hh03 | 46-60m
Events like this match our community. That's where they award the prizes.
r LIKE-THIS1A* WELL1 MASS-OF-PEOPLE3^ TO-MATCH2 TO-CELEBRATE1* l m so wohl für uns pass fe{ier}
ber12 | 31-45f
When one can say everything in a compact way and is able to understand everything, then I feel comfortable.
r TO-KNOW-STH2A* YES2 DONE4 WELL1 l m weiß [MG] [MG] wohl
stu07 | 46-60m
Luckily, they knew International Sign, so immediately I felt more comfortable.
r TO-ALTER1 INTERNATIONAL1 I1 WELL1 $GEST-OFF1^* l m um international [MG]
mue13 | 46-60m
I was happy to be back with my friends and went on to play with them.
r I2 WELL1 $GEST-DECLINE1^* $GEST^ COME-HERE1* l m ich [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
That's the feeling of finally being comfortable in the deaf community.
r FEELING3* TO-JOIN1 WELL1 $GEST-OFF1^* l m wie [MG]
mue06 | 18-30f
Most of them feel comfortable in the deaf world, because they feel that they are on the same level and get along well with each other.
r MUCH1C $INDEX1* FEELING3* WELL1 DEAF1A WORLD1 TO-JOIN1* l m viele wohl welt
lei09 | 31-45f
It took a long time, was really exhausting and I just didn’t feel comfortable there. It just wasn’t for me.
r TROUBLE1 $GEST-OFF1^ NOT5* WELL1 I1* $GEST^ l m [MG] [MG]
stu04 | 61+f
I felt much more at ease with that one. Everything was much better.
r I2 WELL1 I1 $INDEX1* BETTER2* l m wohl da besser
hh05 | 31-45m
Maybe if you adjust the height of the chair, it would be more comfortable for you. I feel like I am constantly sliding forward as well.
r CAN1 HIGH7* WELL1 I2 OFTEN1A I2 l m kann hoch wohl oft
koe10 | 18-30m
It’ll be great when they’re all done, and we finally get to have a field with artificial turf.
r WELL1 FINALLY2A SYNTHETIC1B* MEADOW1A* l m wohl endlich kunstrasen
koe10 | 18-30m
It’ll be great when they’re all done, and we finally get to have a field with artificial turf.
r FINALLY2A SYNTHETIC1B* MEADOW1A* WELL1 l m endlich kunstrasen [MG]
ber06 | 31-45m
I got a verdict of “not guilty” and was relieved.
r FREE1 LANGUAGE1* I1 WELL1 l m freispruch ich
koe15 | 31-45m
“No”, said the other deaf people, “you don’t have to, we’ll take you home.” That was a great relief for me, that they take me home.
r DEAF1A FOR1* TO-BRING1B* WELL1 TO-BRING1B* GO-HOME1 l m für bring [MG] bring heim
koe10 | 18-30m
Do you like the team or not?
r YOU1* TEAM-OR-CREW1 FEELING3* WELL1 $GEST-OFF1^ l m düsseldorf fühl wohl [MG]
nue07 | 31-45m
My mother is still alive because she feels good about continuing to smoke.
r TO-LIVE4* TO-SMOKE1A* l $INDEX1 STILL5 WELL1 m mutter lebt noch wohl
koe10 | 18-30m
He enjoys his new team and want’s to stay with them.
r $INDEX1 TO-SAY2A* WELL1 $GEST-OFF1^* TO-LET2A* $GEST-OFF1^* l m [MG] wohl [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
I also enjoy traveling to Lithuania and using different signs over there.
r TO-SIGN1A* I1 $INDEX1 WELL1 $GEST-OFF1^ l m … wohl
ber07 | 31-45m
I really like working there, I am able to move around and just be free.
r I2 FEELING3* REALLY2* WELL1 FREE1 TO-WALK-AROUND1* l m fühle wohl frei
mvp02 | 31-45f
I enjoy being there.
r WELL1 l m wohl
lei07 | 46-60f
I was glad to have her.
r HAPPY1 ALL1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* WELL1 l m froh [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there.
r GOOD1^ CONVENIENT1* THERE1 WELL1 TO-COME1 TO-EAT-OR-FOOD1 $GEST-OFF1^* l m [MG] praktisch wohl komm essen
stu15 | 61+f
She wants to be able to hear, to listen to music. It’s as simple as that.
r TO-WANT7 TO-HEAR2 $INDEX1 WELL1 MUSIC1 $GEST-OFF1^ l m will hören [MG] musik [MG]
mvp02 | 31-45f
It's nice and empty over there - I enjoy that!
r NOTHING1A* FREE1* WELL1 l m nichts leer wohl
stu15 | 61+f
In general, she cannot accept being fully deaf.
r QUOTATION-MARKS1* $GEST-OFF1^ GENERALLY1A* WELL1 DEAF1A TO-DECREASE1^* CAN1* l m und allgemein wohl {gehör}los voll kann nicht
mue12 | 46-60f
That's way I excuse myself to not take part in it. Then I explain that I would not feel comfortable in that situation.
r NOT3A WHATEVER1A^ I1 WELL1 $GEST-OFF1^ l m nicht [MG] für mich wohl
stu10 | 18-30m
From fifth grade onwards, there were teachers who could sign, so I started feeling better and had more fun, and could of course communicate a lot more.
r TEACHER1 PRESENT-OR-HERE1 TO-SIGN1G WELL1 TO-SIGN1G PRESENT-OR-HERE1* I2 l m lehrer da da
stu10 | 18-30m
From fifth grade onwards, there were teachers who could sign, so I started feeling better and had more fun, and could of course communicate a lot more.
r I2 FUN1 TOGETHER7* WELL1 l m spaß
lei09 | 31-45f
I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r CAB1* l RATHER1* $INDEX1* WELL1 I1* TO-GET-IN1* WELL1 m lieber taxi wohl wohl
lei09 | 31-45f
I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r l WELL1 I1* TO-GET-IN1* WELL1 I1* m wohl wohl
koe03 | 18-30m
One can decide that individually because everyone has their own style that they feel comfortable in.
r HIS-HER1* TO-LOVE-STH2 INSIDE1B^* WELL1 COHERENCE1A TO-DECIDE1B HIS-HER1 l m [MG] wohl entscheiden
hb03 | 31-45f
Then one feels more comfortable.
r WELL1 $GEST^ l m wohl
sh03 | 61+f
I continued walking into the house and told my husband that I wasn't feeling well.
r TO-GO4* $GEST-ATTENTION1^ I1 WELL1 THORAX1^ l m … wohl
hb01 | 31-45m
Everybody used sign language.
r TALK1* WELL1 $GEST^ l m [MG] wohl
koe10 | 18-30m
I recently visited her in Mannheim, and I didn’t feel comfortable at all.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B MANNHEIM2 $INDEX1 WELL1 AREA2A^ l m mannheim wohl
koe10 | 18-30m
It was weird, I just didn’t feel comfortable.
r LIKE-HOW1A* FEELING3* WELL1 DIFFERENT1 AREA2A^ FEELING3* l m wie [MG] [MG] [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
It was weird, I just didn’t feel comfortable.
r DIFFERENT1 AREA2A^ FEELING3* WELL1 I1 SCEPTICAL1 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] wohl ich [MG]
koe10 | 18-30m
Well, my girlfriend didn’t feel comfortable either when visiting me here in Cologne.
r ALSO1A* COLOGNE2* $INDEX1 WELL1 l m auch köln nicht wohl
ber14 | 18-30f
I was very lucky that nothing happened to me. I was very relieved.
r NEAR1A* I1* NOT3B WELL1 l m bei mir nicht wohl
koe10 | 18-30m
I don’t like it there, and she doesn’t like it over here.
r WELL1 I1 THERE1 SAME2B l m wohl ich auch selb
koe10 | 18-30m
I don’t like it there, and she doesn’t like it over here.
r THERE1 SAME2B NOT3A WELL1 I1 DISCUSSION1A* $GEST-OFF1^ l m … auch selb nicht wohl ich
fra05 | 46-60m
I was glad to get the input.
r WELL1 $PROD l m w{ohl} [MG]
fra06 | 31-45f
It was pleasantly quiet at home.
r I1* WELL1 THERE1* SILENCE1* l m zu hause ruh
fra07 | 18-30m
Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
r TO-MAKE1* I1 MACHINE-AIDED2C* WELL1 ANYWAY1 l TO-BE-SICK-OF-STH1* THEN1A m mach ich automa{tisch} sowie{so} und dann
stu16 | 31-45m
One has to enjoy themselves and one doesn't need to save money with all their might. That's not good either.
r $GEST-OFF1^ TO-SAVE2 TO-GIVE-MONEY2A^* l WELL1 MUST1* m wohl [MG]
fra03 | 46-60m
That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
r TO-LET-GO1* BACK-AND-FORTH1* WELL1 UNTIL1 TODAY3 $GEST-OFF1^ l I2 m ab wohl bis heute
stu03 | 31-45m
I benefitted from that.
r WELL1 TO-SIGN1G^* $GEST-OFF1^ l m wohl
stu03 | 31-45f
True, that feels comfortable.
r LIKE3A* WELL1 RIGHT-OR-AGREED1A l m wie wohl stimmt stimmt stimmt
stu10 | 18-30m
Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
r TO-HURT-ONES-EYES1* PLEASANT2 FEELING3 WELL1 GOOD1* LIKE1A* OWN1A l m [MG] angenehm fühl wohl [MG] wie eigene
stu12 | 46-60f
It makes you feel good.
r $GEST-OFF1^ l WELL1 m wohl
stu01 | 46-60f
She felt so comfortable with it; it is so nice and cozy.
r WELL1 $PROD l m wohl warm
koe17 | 61+f
I felt good there.
r SPORTS4B $INDEX1 $INDEX1 WELL1 l m sportverein [MG]
koe17 | 61+f
We had meetings, trained together, did athletics; that was good for me.
r WORKOUT1 ATHLETICS1B $GEST-OFF1^ WELL1 l m training leichtathletik [MG]
koe17 | 61+f
That balance was very good for me.
r COMPENSATION2 WELL1 l m ausgleich [MG]
lei14 | 31-45m
You had more peace and quiet on the train than if you had come by car. It’s so stressful.
r YOU1* WELL1 TRAIN1B* AS4* CAR1 l m [MG] als
mst01 | 46-60f
I feel at home there.
r WELL1 WELL1 l m [MG] wohl
mst01 | 46-60f
I feel at home there.
r WELL1 WELL1 l m [MG] wohl
sh08 | 46-60m
And it was cheap, just great.
r AND3* TO-DECREASE5B^ WELL1 l m und billig [MG]
sh08 | 46-60m
The hearing people had organized everything well and it was very nice.
r $GEST^ HEARING1A* TO-ORGANISE2A* WELL1 GOOD1 BEAUTIFUL1A l m [MG] hör{ende} wohl gut schön
nue08 | 18-30f
Sure, they feel comfortable listening and they understand what the others are saying, but signing is difficult for them.
r CLEAR1A* $INDEX1 TO-HEAR1 WELL1 TO-SPEAK3* TO-UNDERSTAND1* $INDEX1 l m klar verstehen
stu05 | 61+m
Each year I see the 153 euros on my bank statement.
r EVERY2* YEAR1B WELL1 PRESENT-OR-HERE1 $NUM-HUNDREDS1:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d l m jedes jahr wohl da {ein}hundertdrei{und}fünfzig
mue07 | 31-45m
There are always big trees in the beer gardens. It’s nice and cool to sit in the shade underneath them.
r TYPICAL1 TREE5 TO-PUT1A* COOL-OR-COLD1 $GEST-OFF1^ l WELL1 m typ{isch} baum wohl kühl
ber06 | 31-45m
I felt very relieved.
r I1 WELL1 $GEST-OFF1^ l m
stu06 | 18-30f
I suggested they go there for just one day at first, just to check out if they like it.
r $INDEX1* BACK-AND-FORTH1* FEELING3* WELL1 GOOD1* I1* $INDEX1 l m … wohl
hb05 | 61+f
Because I knew sign language, I felt more comfortable elsewhere than at my parents'.
r I1 WELL1 TALK2F* AS3* MY1* l m ich wohl unter{halten} als meine
koe10 | 18-30m
It think that’s great. Now, you’re allowed to really tackle. Even if the other person falls down, the game’s still on.
r WELL1 $PROD TO-FALL2B PROMPT1^* l m wohl weiter
mvp02 | 31-45f
I feel good at a moderate temperature: that's pleasant to me.
r USUAL1* TO-MEASURE1C^ ABSOLUTE1^ WELL1 I1* PLEASANT2* $GEST-OFF1^ l m normal mäßig wohl angenehm
mue10 | 61+m
I was happy and it was easier to quit my old job.
r I1 WELL1 I2 EASY-OR-LIGHT1* l RESIGNATION-OR-DISMISSAL1* m [MG] leicht kündigen
lei10 | 31-45m
We both work in just one shift, in the regular one, that’s how we like it.
r LAYER1* USUAL1* BOTH2A* WELL1 l m schicht normal beide wohl
stu06 | 18-30f
But I felt good.
r I1 FEELING3* WELL1 VERY7 l m [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
I felt very comfortable there.
r FOR1^* VERY6 WELL1 $GEST-OFF1^* l m [MG] wohl
nue08 | 18-30f
In those three years I also felt comfortable.
r I2* YEAR1A* $INDEX1 WELL1 l m drei jahre da wohl
nue08 | 18-30f
I felt comfortable.
r WELL1 l m [MG]
mst10 | 46-60f
If I don't feel comfortable, I don't follow him.
r $INDEX1* TO-FOLLOW1A* WELL1 I2* TO-FOLLOW1A NOT3B l m folgen nicht wohl folge nicht
koe22 | 31-45m
It is so much more comfortable to be able to tell them to send a priest for the deaf people who uses sign language.
r TO-MOVE1^* EASY1 TO-SIGN1G WELL1 $GEST-OFF1^* l m wohl
ber13 | 31-45f
Always doing everything will break your back.
r TO-SAY1* YES1A* WELL1 TO-VOMIT2^* l m sagen ja ja ja [MG]
mst10 | 46-60f
If you understand it and you feel comfortable, you follow the path.
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1* WHAT1A WELL1 WHERE1B* DIRECTION3* l m was was wohl wo richtung
koe10 | 18-30m
I felt great getting two large yellow cards to hold up during the fan choreography in Dortmund.
r WELL1 TO-OBTAIN3* YELLOW1A* PLANE1^* l m wohl bekommen gelb
goe07 | 18-30f
That’s why I feel comfortable there.
r DIFFERENCE1C^* THEREFORE1 WELL1 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 l m darum wohl
ber05 | 61+f
#Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r CLEAN1 $INDEX1 TO-SIGN1E* WELL1 NOW1 CHILD1 PRESENT-OR-HERE1* l m sauber [MG] jetzt kind da
stu07 | 46-60m
He took and gave them the book. They immediately felt more comfortable and were able to work themselves into the topic.
r $PROD RIGHT-OR-AGREED2* TO-LEAF-THROUGH3* SUBJECT1* l WELL1 m [MG] [MG] stimmt thema
sh04 | 46-60f
You could ask around, get together as a group and feel better that way.
r TO-ADDRESS2* $INDEX1* TOGETHER1A l WELL1 m [MG] [MG] wohl
fra06 | 31-45f
Finally she told me, “You better go home now!” I gladly made my way home.
r YOU1* $GEST-DECLINE1^* I1 WELL1 GO-HOME1 l m du darf
mvp04 | 46-60f
I like it! But/
r I1 WELL1 I1 WELL1 I1 l m [MG] wohl wohl [MG]
mvp04 | 46-60f
I like it! But/
r I1 WELL1 I1 WELL1 I1 BUT2* l m [MG] wohl wohl [MG] aber
fra06 | 31-45f
Therefore I transferred to another department where I felt more comfortable.
r I1 TO-MOVE1* $INDEX1* WELL1 TERRITORY1* RIGHT-OR-CORRECT1A* l m [MG] [MG] wohl richtig
nue08 | 18-30f
They don’t feel comfortable, are pressured a lot, stress about school, have to study too much.
r $GEST-OFF1^* NOT3A WELL1 $GEST-OFF1^ SCHOOL1A TO-PRESSURE1 l m nicht wohl schule druck
mue13 | 46-60m
Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
r TO-NEED1* PLANE1^ PLACE1* WELL1 l m braucht groß platz [MG]
fra05 | 46-60m
I felt comfortable.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1 TO-DEVELOP1A* WELL1 l m aber wohl
sh04 | 46-60f
It’s much more comfortable if everyone in the family is deaf.
r EQUAL8 FAMILY1 DEAF1A WELL1 $GEST^ l m [MG] famil{ie} wohl
nue08 | 18-30f
That’s why I’ll feel more comfortable at the school in Essen.
r I1 ESSEN-CITY1 $INDEX1 WELL1 l m essen wohl
fra06 | 31-45f
I was so happy about the fact that I could stay in my field of profession.
r WELL1 PROFESSION1A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-HIRE1A* l m beruf blei{ben} [MG]
fra06 | 31-45f
Everything has been going smoothly ever since. I feel really comfortable there, too.
r NOW1 ALL2A* OVER4 WELL1 I1 l m vorbei wohl
mue09 | 46-60f
If you are an employee as well, you don't feel comfortable.
r TO-WORK2* WELL1 I1 l m arbeit wohl
lei03 | 18-30m
I felt so good afterwards.
r SHIT1F* l WELL1 m [MG]
mue06 | 18-30f
Eventually be able to comfortably have conversations in sign language.
r FINALLY2B DISCUSSION1A DISCUSSION1A l $INDEX1 WELL1 m endlich wohl
nue08 | 18-30f
His parents had him implanted with the CI as a child, but he doesn’t feel comfortable with it and doesn’t really know how to deal with it.
r CI1* THEREFORE1* NOT3A WELL1 EAR1^ SOUND-OR-NOISE1* EAR1^ l m c-i darum nicht wohl
mue13 | 46-60m
I was really relieved, and from that moment on we had a really strong connection.
r WELL1 LINK2* STRONG2B* l RIGHT-OR-AGREED1A m [MG] stark
sh08 | 46-60m
However, I had a bad feeling about it.
r SELF1A WELL1 FEELING3 $GEST-OFF1^ l m selbst [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
And then I feel good.
r I1 WELL1 GOOD1* l m gut
sh08 | 46-60m
A deaf person was really happy about the things she could buy there.
r DEAF1A* TO-BUY1B ENTHUSIASTIC1* WELL1 l m gehörlos begeis{tert} wohl
goe07 | 18-30f
Immediately after the first pull I felt free.
r $PROD $PROD I1 WELL1 FREE2A l m wohl frei
goe07 | 18-30f
I felt so free, so good, better!
r I1 FREE2A WELL1 BETTER1* $GEST-DECLINE1^ l m frei wohl besser
koe20 | 31-45f
I want them to feel comfortable and to have fun.
r $INDEX1 INSIDE1B^* WELL1* TO-PUT1A FUN1 $GEST-OFF1^ l m wohl spaß
koe09 | 18-30f
Dear God, I was so tired.
r WELL1* TIRED1 VERY6 EYES-OVERTIRED1^* l WELL1* WELL1* m [MG] müde [MG]
koe09 | 18-30f
Dear God, I was so tired.
r WELL1* TIRED1 VERY6 EYES-OVERTIRED1^* l WELL1* WELL1* m [MG] müde [MG]
koe09 | 18-30f
Dear God, I was so tired.
r WELL1* TIRED1 VERY6 EYES-OVERTIRED1^* l WELL1* WELL1* m [MG] müde [MG]
goe08 | 18-30f
I feel comfortable with signing.
r TO-LOOK-AT1* TO-SIGN1F^* WELL1* l m wohl
sh08 | 46-60m
The father ties up the tree, takes it under his arm and is satisfied.
r DONE1A $PROD $PROD WELL1* l m fertig [MG] [MG] [MG]
koe09 | 18-30f
The next morning, I woke up feeling really good and recuperated.
r $GEST^* GOOD1* TO-RECOVER1 WELL1* GOOD1* $GEST^* l m [MG] gut erholung [MG]
goe06 | 31-45f
I loved living there.
r AREA1A^* I1* WELL1* $INDEX1* AREA1A^* l m wohl
hh02 | 31-45f
But I think communication among deaf people, communication on the same level, is much nicer. I feel more comfortable then.
r COMMUNICATION1A DEAF1A* EQUAL2* WELL1* $GEST-OFF1^* l m kommunikation [MG] wohl
nue04 | 31-45m
There was something here that made me feel good.
r I1 PRESENT-OR-HERE1* STH-OR-SLIGHTLY4 WELL1* l m da etwas wohl
fra11 | 18-30f
I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
r DEAF1A* TO-SWARM1^ PRESENT-OR-HERE1* WELL1* TO-SIGN1G $GEST-OFF1^ l m da wohl
mue03 | 46-60m
He was so happy that his grandson had been found and returned home.
r $GEST^ WELL1* MY1* RELATED4^* GRANDCHILD3 l m wohl enkel
fra06 | 31-45f
I felt so comfortable and I signed with everyone.
r I1 $INDEX1* WELL1* TOGETHER7 TO-SIGN1A* l m wohl
stu02 | 18-30f
We felt a bit more comfortable there.
r BODY1* BIT2A WELL1* $INDEX2* $INDEX1* l m bisschen wohler
nue04 | 31-45m
I feel good now and am happy.
r I1 NOW1 WELL1* NOW1* I1 LUCK1* l m jetzt wohl jetzt ich glücklich
fra16 | 31-45f
The grandparents wanted to secure their children's and grandchildren's future.
r BODY1^* $GEST-OFF1^ FUTURE1B* WELL1* SECURE1 $GEST-OFF1^ l m fühlen zukunft sicher
nue06 | 31-45f
He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“.
r TO-MEET2B* $INDEX1 QUESTION1* WELL1* GOOD1* EVERYTHING1B GOOD1* l m … frag [MG] gehts gut
ber07 | 31-45m
I am happy with that.
r I1* WELL1* WELL1* $GEST-OFF1^ l m wohl
ber07 | 31-45m
I am happy with that.
r I1* WELL1* WELL1* $GEST-OFF1^ l m wohl
koe19 | 31-45m
I felt weird and didn't want to fly, but rather stay here with my family.
r I2* $GEST-OFF1^ TO-BE-CONFUSED1 WELL1* I1* WELL1* NOT3B l m wohl nicht
stu15 | 61+f
Well, I then have to think about how all of us deaf people went to boarding school as children, how we all used sign language with each other and how good we felt.
r CHILD2* TO-MEET2A TO-SIGN1B WELL1* l m als kinder [MG]
koe19 | 31-45m
I felt weird and didn't want to fly, but rather stay here with my family.
r TO-BE-CONFUSED1 WELL1* I1* WELL1* NOT3B TO-STAY2* $GEST-OFF1^ l m wohl nicht bleiben
ber01 | 18-30m
My friends' deaf parents taught me a lot - I am really thankful for that.
r I1 TO-EXPLAIN1* ENOUGH1B* WELL1* PERSON1* GOOD3* l m
nue04 | 31-45m
He can do it, I feel comfortable with him.
r CAN1* ON-PERSON1* WELL1* l m kann [MG]
nue04 | 31-45m
He has been working at the company for seven years now, and it works fine. It's great.
r TO-WORK1* COMPANY1A ON-PERSON1* WELL1* IT-WORKS-OUT1 SUPER2* $GEST^ l m [MG] firma wohl klappt [MG]
stu02 | 18-30f
At the Hauptschule, all the students were deaf. One was allowed to sign, and I felt comfortable.
r ALLOWED1* TO-SIGN1A I1* WELL1* l m darf gebärden ich wohl
nue04 | 18-30f
Luckily, I got picked up.
r $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1 LATER3* WELL1* TO-PICK-UP1* $INDEX1 l m später wohl abholen
nue04 | 18-30f
The flight went by so fast; it was so comfortable.
r TO-GO-THERE2 TO-ARRIVE1* ALREADY1A WELL1* PLEASANT2 ALREADY1A $GEST-OFF1^* l m an wohl angenehm
mst10 | 46-60f
I'm free and I feel comfortable.
r FREE2A WELL1* GOOD1* l m frei wohl
mst11 | 61+m
I thought it was really nice to finally get a good night’s sleep.
r WELL1* FINALLY2A RIGHT-OR-CORRECT1A* l TO-SLEEP1A* m [MG] endlich richtig schlafen
ber02 | 46-60m
I'm much more comfortable now than I used to be.
r I1 LAW-OR-JUSTICE3* WELL1* TO-DEVELOP1B* BETTER1* I1 l $INDEX1* $INDEX1 m ich [MG] wohl besser
mst15 | 31-45f
It was an overwhelmingly positive experience.
r $GEST^ POSITIVE1* FEELING3 WELL1* l m … positiv gefühl
fra06 | 31-45f
I felt more comfortable among the girls.
r I2 WELL1* RIGHT-OR-CORRECT1A* l m richtig
stu08 | 61+f
I saw it, and it touched me deeply.
r I1* TO-LOOK2* WELL1* l m
stu05 | 61+m
I was relieved, and everyone else wasn’t even bothered.
r WELL1* ON-PERSON1* TO-LET1* l m [MG]
fra06 | 31-45f
I felt really comfortable there.
r I1* $INDEX1* I1 WELL1* RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-DEVELOP1B l m [MG] richtig
mue06 | 18-30f
Then they realized they felt comfortable there.
r ALREADY1A SHOCK3^ WELL1* l m schon [MG] wohl
lei09 | 31-45f
Thus, I could finally get rid of my worries.
r $MORPH-LESS1* l WELL1* TO-WORRY5A* m sorgenlos
stu02 | 18-30f
I felt very comfortable.
r WELL1* l m wohl
stu02 | 18-30f
I felt more comfortable using sign language.
r I1 $GEST-OFF1^* WELL1* TO-SIGN1A* I1* $GEST-OFF1^* l m ich wohler
mue06 | 18-30f
Or they get aware of their situation and participate in events of the deaf and realize they feel comfortable there.
r EVENT1* WELL1* l DEAF1A TO-JOIN1 MORE1 I2 m veranstaltung wohl mehr
mst03 | 18-30f
I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
r TO-LIVE1C SEVERAL1* I1 WELL1* I1 SELF1A WELL1* l m … [MG] selber wohl
mst03 | 18-30f
I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
r WELL1* I1 SELF1A WELL1* I2 TO-LISTEN1 TO-SPEAK6 l m [MG] selber wohl [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
But the youth hostel was proper and comfortable. It was better than nothing.
r RIGHT-OR-CORRECT1B* WELL1* YES1A* BEST1* NOTHING1B l m echt [MG] [MG] besser als nichts
mue10 | 31-45m
However, the solidarity in the group of deaf people is important to me; I feel comfortable there.
r IMPORTANT1* TOGETHER-GROUP1 I1 WELL1* l m wicht{ig} wohl
ber05 | 61+f
I explained the situation once more and wrote that my husband wasn’t feeling well and couldn’t breathe.
r IT-HAPPENS6 MY1* MAN1 WELL1* NECK1^* l m was passiert mein mann nicht wohl kein luft
stu02 | 18-30f
Through sign language I gain more understanding, and I feel better with her.
r MORE1* TO-UNDERSTAND1* $GEST-OFF1^* WELL1* $GEST-OFF1^* l m mehr verständnis wenn wohl
nue07 | 31-45m
I think it’s to do with well being and feeling content.
r $INDEX1* WELL1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-OFF1^ l TO-BELIEVE2A MUST1 SATISFIED5* m glaub muss wohl zufrieden
koe10 | 18-30m
You do feel comfortable in the team from Düsseldorf, don’t you?
r FEELING3* OR4A l $INDEX1 WELL1* m fühl düsseldorf wohl oder [MG]
nue05 | 46-60f
Until today, I still feel that culture is very valuable.
r UNTIL-TODAY2* WELL1* CULTURE1A VALUABLE1B l m wohl kul{tur} wertvoll
ber08 | 31-45f
I really felt uncomfortable and didn't have any fun.
r IN-ADDITION1* I1* WELL1* l $INDEX1 FUN1 NOT2 m dazu [MG] spaß nicht
goe06 | 31-45f
I became restless and didn't feel right.
r TO-KNOW-STH2A* BODY1 INSECURE3 WELL1* l m körper unsicher
lei08 | 46-60f
So far, I'm content with it.
r UNTIL-NOW1* WELL1* l $INDEX1* m bis jetzt wohl
fra06 | 31-45f
She decorated everything very homely, so everyone would feel at home.
r LIKE1A* AT-HOME2 ALL1B WELL1* LIKE1A* AT-HOME2 $GEST-OFF1^ l m wie zu haus alle wohlfühlen wie zu hause
hh04 | 46-60m
The important thing for me was to make sure that I would feel comfortable in my kitchen afterwards.
r I1 TO-ACCEPT1* UNTIL-TODAY2 WELL1* RIGHT-OR-CORRECT1B* l m bis heute gewohlt richtig
fra11 | 18-30f
I feel comfortable using other sign languages.
r DIFFERENT6 WELL1* TO-SIGN1G* l m anders wohl
stu10 | 18-30m
I was very young and explained to my mother that the teachers were bad, because they communicated orally while I wanted to sign.
r BAD-OR-STALE2A ORAL1* ANNOYING1 WELL1* TO-SIGN1G l m [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
I would not feel comfortable with that.
r I1 FEELING3 WELL1* l m gefühl wohl
stu05 | 61+m
Yes, something’s wrong with him.
r $GEST-OFF1^* RIGHT-OR-AGREED1A NOT1 WELL1* $GEST-DECLINE1^* l m stimmt nicht
nue05 | 46-60f
To me, it felt like a new life.
r WELL1* TO-SAY1* CLEAR1A* $GEST-OFF1^ l m w{ohl} s{age}
hb05 | 61+f
It's good for them.
r WELL1* $GEST-OFF1^ l m wohl
hb03 | 31-45f
If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r DEAF2* $INDEX1 INSIDE1A* WELL1* NOT3B WELL1* $GEST-OFF1^ l m auch innen auch nicht wohl
hb03 | 31-45f
If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r INSIDE1A* WELL1* NOT3B WELL1* $GEST-OFF1^ l m auch innen auch nicht wohl
mst14 | 18-30m
I feel nice then, I feel good.
r LIKE3A WELL1* FEELING3* WELL1* RIGHT-OR-AGREED2* l m wie wohl stimmt
mst14 | 18-30m
I feel nice then, I feel good.
r LIKE3A WELL1* FEELING3* WELL1* RIGHT-OR-AGREED2* l m wie wohl stimmt
mst14 | 18-30m
The Baltic Sea, the sea, I feel good there.
r STREAM1^* FEELING3 INFLUENCE1^* WELL1* l m wohl
ber04 | 46-60m
It was just unbelievable: everyone had goose bumps and was close to tears.
r ALL1A GOOSE-BUMPS1* TO-CRY1B* WELL1* l m alle [MG] [MG]
fra10 | 61+f
Now, I feel comfortable at home.
r TODAY2* HOUSE3* WELL1* l m heute zu hause wohl
mst05 | 61+f
They search for friends who are similar to them.
r CONTACT2A ALL2A^* WELL1* l m [MG] auch wohl
hb05 | 61+f
The deaf people feel good here, they can chat and get news.
r DEAF1A WELL1* HERE1* TALK2A WHAT1A l m [MG] wohl unterhalten was
sh08 | 46-60m
Getting out into fresh air is really good.
r MAIN-POINT1B* AIR1* WELL1* l m haupt wohl
stu12 | 46-60f
I was feeling good. It was important for me.
r WELL1* IMPORTANT1* l m wohl wichtig wichtig
koe17 | 61+f
Finally I was surrounded by deaf people again.
r PRESENT-OR-HERE1^* DEAF1A PRESENT-OR-HERE1 WELL1* $GEST-OFF1^ l m endlich da
mue09 | 61+f
That means in return, when I don't feel well and when I'm in a bad mood, I don't get a reply.
r I1* WELL1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ BAD-OR-STALE1 BAD-MOOD3* l m wohl [MG] schlechte laune
stu04 | 61+f
By the end of the break, I was always glad to go back to school.
r BACK1A* $INDEX1 I2 WELL1* l m … nach wilhelmsdorf wohl
hb03 | 31-45f
I don't feel comfortable with that.
r WELL1* $INDEX1* l m wohl in
mst06 | 31-45m
But I feel good like this as well.
r $ORAL^ WELL1* YES2* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m aber wohl ja
ber10 | 18-30m
Then we’re good to go.
r $INDEX1* NEXT1* I1* WELL1* I1* l m … [MG]
fra09 | 31-45m
It is permitted by law; we - the deaf people - just demand our right.
r WE1B $INDEX1* DEAF1A* WELL1* LAW-OR-JUSTICE1 l m wi{r} gehör{los} wohl recht
hb05 | 46-60m
And then finally that one special day arrives and they are happy and feel good and when it's over they have to sit and wait at home for another whole month.
r ONCE1B WELL1* BEAUTIFUL5* BEAUTIFUL1A* TO-DRIVE1* l m einmal wohl schön
ber09 | 18-30f
A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r $GEST^ $PROD $GEST^ WELL1* $INDEX1* APPROXIMATELY2^* OVER4 l m [MG]
hb05 | 61+f
Deaf people feel comfortable at the meetings here, because they can sign with everyone.
r TO-MEET2A* DEAF1A WELL1* TO-SIGN1G* l m treffen wohl
ber07 | 31-45m
It is often the case with deaf people that they talk with flying hands, which is typical for deaf people. That’s how we feel comfortable.
r AMONG-EACH-OTHER3 TYPICAL1* DEAF1A* WELL1* AMONG-EACH-OTHER3* l m typisch wohl
nue04 | 18-30f
A deaf woman, that's great; you feel comfortable then.
r $INDEX1 DEAF1A RIGHT-OR-AGREED2* WELL1* $GEST-OFF1^* l m stimmt wohl
stu14 | 46-60m
There, I was finally free and able to chat/
r FREE2B TO-SIGN1E WELL1* l m frei [MG]
koe22 | 46-60m
I really felt good - actually, I got goose bumps - when first seeing it.
r TO-SIGN1D* I1* WELL1* $GEST-OFF1^ GOOSE-BUMPS1* PRESENT-OR-HERE1* l m [MG] da
fra12 | 61+m
It wasn't so bad in the beginning, but then I could only dimly perceive my surrounding.
r PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ WELL1* TO-GO1A* STILL5 BLURRY1* l m [MG] [MG] geht noch aber dann
stu06 | 18-30f
You can sit at the bar, touch glasses and just enjoy it.
r $PROD $PROD GOOD1* WELL1* l m bar gut
hb05 | 61+f
I feel at home here in Bremen, but I didn't in that village.
r I1 HERE1* WELL1* I1 $INDEX1* l m aber hier wohl
lei14 | 31-45m
When we left Chemnitz and got closer to Espenhain, it would always stink so bad, really disgusting.
r STRONG2B* TO-STINK2* TO-STINK1A WELL1* l m stark [MG] [MG]
fra12 | 61+m
I didn't recover, though.
r I2 $GEST-OFF1^ I2 WELL1* ALSO3A* NOT5 BETTER1* l m [MG] [MG] [MG] auch nicht besser
mst10 | 46-60f
That's something you just have to know.
r YOU1* WELL1* l m wohl
mst10 | 46-60f
When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
r $INDEX1* LIKE3A* FEELING2A* WELL1* I1* RIGHT-OR-CORRECT1A* WELL1* l m wie wohl richtig wohl
mst10 | 46-60f
When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
r WELL1* I1* RIGHT-OR-CORRECT1A* WELL1* l m wohl richtig wohl
hh07 | 31-45f
We feel good together.
r CLEAR1B* REASON4A WE1A* WELL1* l m grund wohl
hh07 | 31-45f
One knows how to interact and feels comfortably living with this identity. It just feels right.
r LIKE3A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* AMONG-EACH-OTHER2* WELL1* TO-LIVE1C* RIGHT-OR-AGREED1A IDENTITY1A l m wie wohl leb stimmt iden{tität}
fra12 | 61+m
I was getting worse.
r $INDEX1 WELL1* TO-GET-WORSE1 l m und [MG]
mst10 | 46-60f
I have to feel really comfortable and then/
r I1* RIGHT-OR-CORRECT1A* WELL1* $INDEX1* HIS-HER1* THEN1A* l m wohl dann
ber04 | 46-60m
I feel really comfortable in that company and I'm on sick leave rarely.
r WELL1* I1 SICK1* TO-WRITE1A* l m wohl krankschreiben
ber04 | 31-45m
If you're feeling comfortable, you usually don't take a sick leave.
r IF-OR-WHEN1A RIGHT-OR-CORRECT1B* WELL1* $GEST-OFF1^ RIGHT-OR-CORRECT1B* $GEST^ l m wenn richtig wohl
hb05 | 61+f
Even though, signing feels good and it helps, too.
r TO-SIGN1A WELL1* TO-HELP1* l m wohl helfen
ber05 | 61+f
We talked and I wasn’t feeling well.
r I2 TO-SIGN1E* I1 WELL1* l m nicht wohl
mue10 | 31-45m
Yes, something artisanal is very good. One knows how to set one’s hand to a task.
r WELL1* FEELING3^ $INDEX2* GOOD1* l m [MG]
mst06 | 31-45m
Being down there, in the middle of the stadium and seeing all the spectators, that was really special.
r INFLUENCE1^* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* FEELING3 WELL1* FEELING3 $GEST-OFF1^ l m [MG] gefühl [MG]
mue10 | 31-45m
When the communication works, and I could show them the way I feel comfortable.
r ENGLAND2* TO-LET-KNOW1A* TO-POINT-AT1* WELL1* $GEST-OFF1^ l m englisch [MG] [MG] wohl
hh08 | 46-60f
It is so that people do go outside, feel well, or things like that.
r PEOPLE2 $GEST-OFF1^* $ORAL^ WELL1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l TO-WALK9A* m leute wie
koe02 | 46-60m
I’ll rather keep calm.
r I1* DONT-WANT1* I1* WELL1* MY1* TO-CALM3 I1* l m ich will nicht wohl ruhig bleiben
fra06 | 31-45f
I already felt much better.
r I1 TO-GET-UP1* WELL1* BETTER1* $GEST-OFF1^* TOTALLY-FINE1 l m aufsteh [MG] [MG] [MG]
goe05 | 46-60m
I have to work full-time and I get the full wage.
r WE3 LATER10* TO-BELONG1^* WELL1* $GEST-OFF1^ l m
mue09 | 61+f
Emotions are often worn on someone's sleeve.
r WELL1* TO-SHOW1A STRONG1A* l m wohl zeigen stark
hh07 | 31-45f
They would talk about topics specific to their culture, that way, they’d feel comfortable.
r TO-ADJUST1 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3* $INDEX1 WELL1* $INDEX1 l m … austausch wohl
fra06 | 31-45f
This way it's great.
r HERE1* WELL1* WELL1* RIGHT-OR-CORRECT1B* NO3B^ l m hier
fra06 | 31-45f
This way it's great.
r HERE1* WELL1* WELL1* RIGHT-OR-CORRECT1B* NO3B^ l m hier
lei03 | 18-30m
I was glad to have a real toilet to sit down on back home.
r $PROD TO-SIT1B* TO-SIT1B* $GEST-OFF1^ l PRESENT-OR-HERE1 WELL1* m da [MG] [MG]
koe02 | 46-60m
In case I feel really bad I won’t be able to drive that far.
r IF-OR-WHEN1A I1* WHAT1A^ WELL1* BAD-OR-STALE2A* WELL1* I1 l m wenn plötzlich nicht gut schlecht wohl
koe02 | 46-60m
In case I feel really bad I won’t be able to drive that far.
r WHAT1A^ WELL1* BAD-OR-STALE2A* WELL1* I1 TO-ACCOMPLISH1A* FAR1 l m plötzlich nicht gut schlecht wohl schaff so weit
