TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^



L	PRACTICAL2	DONE4	$GEST-OFF1^	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	DONE4
≙ TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^ (4 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419370 1419370 \| 31-45m You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
R	TO-LOOK-AT1*	BODY1^	SLOW1	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L		BODY1^	SLOW1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M	durch		langsam	einschlafen
1584855 1584855 \| 46-60m We were back home at 8 o'clock and went straight to bed.
R	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^	TO-LIE-LEG1B*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	NO3B^*
L		$GEST-OFF1^	TO-LIE-LEG1B*		NO3B^*
M	da			[MG]	schlafen
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f Your opinion on it can change severely once you’re grown up.
R		TALL5B	OPINION1A*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	LIKE3A*	AGAINST5A^
L				TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	LIKE3A*	AGAINST5A^
M		groß		[MG]	wie	[MG]
1292770 1292770 \| 61+m The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
R	PRACTICAL2	DONE4	$GEST-OFF1^	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	DONE4
M	praktisch	[MG]	[MG]	[MG]	fertig
= TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1 (3 tokens)
Translational equivalent: knackered (physically exhausted)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60f I was almost falling asleep by then, because I was so exhausted.
R		I2	TO-FALL-ASLEEP1*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1*	THEN1A
L			TO-FALL-ASLEEP1*
M			[MG]
1212402 1212402 \| 31-45f I quickly fell asleep while the physician's assistant gently stroked my hand.
R	TO-PET1B*	I2	TO-FALL-ASLEEP1*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1*
L	TO-PET1B*		TO-FALL-ASLEEP1*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1*
M	streicheln		[MG]	schlaf
1248862 1248862 \| 18-30f I lay down and immediately fell asleep.
R	$PROD	$INDEX1	TO-SLEEP2A*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1	TO-SLEEP2B
L	$PROD			TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1	TO-SLEEP2B
M			schlaf	[MG]
= DEEP-SLEEP1 (7 tokens)
Translational equivalent: deep sleep
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1292125 1292125 \| 46-60m I had stared at the TV so intensely that I fell right asleep when I went to bed.
R	I1	ORGAN1B^*	TO-SLEEP1A*	DEEP-SLEEP1*	TO-SLEEP1C*	TO-SLEEP2B*
L		ORGAN1B^*		DEEP-SLEEP1*	TO-SLEEP1C*	TO-SLEEP2B*
M		[MG]		[MG]	schlafen	schlafen
1248862 1248862 \| 18-30f I slept deeply.
R		I1*	TO-SLEEP2A	DEEP-SLEEP1
L		I1*	TO-SLEEP2A	DEEP-SLEEP1
M				[MG]
1429064 1429064 \| 18-30f It was very comfortable, so I fell asleep immediately.
R		$GEST^*	TO-SLEEP2A	DEEP-SLEEP1
L			TO-SLEEP2A	DEEP-SLEEP1
M		wohl		[MG]
1419265 1419265 \| 18-30f The woman gets really tired and, with all the waiting, after a while she falls asleep.
R		ALREADY3	TO-SLEEP1A	DEEP-SLEEP1	$PROD	CAN2A^	$GEST-OFF1^
L	MOUTH2^*	ALREADY3		DEEP-SLEEP1		CAN2A^	$GEST-OFF1^
M		schon		[MG]
1248862 1248862 \| 18-30f No, wait, I got another injection and then I was supposed to sleep.
R	MOMENT2*	TO-INJECT1A	I1	DEEP-SLEEP1
L	MOMENT2*			DEEP-SLEEP1
M	[MG]	[MG]		[MG]
1419265 1419265 \| 18-30f It was just too long, she couldn’t do it and fell asleep.
R	TO-WAIT1A	TO-GO1A*	CAN1^*	DEEP-SLEEP1
L				DEEP-SLEEP1
M
1582654 1582654 \| 18-30m I put on my trousers, and a sweater, and socks; only then I was able to fall asleep.
R	STOCKING1*	DONE1A	TO-BLANKET1^	DEEP-SLEEP1
L	STOCKING1*	DONE1A	TO-BLANKET1^	DEEP-SLEEP1	$GEST-OFF1^*
M	strumpf strumpf			[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex