AGAINST5A^

	

≙ AGAINST5A^ (10 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-… goe08 | 18-30f    If all sign languages were the same, sentences would automatically become contradictory.
r	$INDEX1	SENTENCE2	MEANING1*	AGAINST5A^	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*
l
m		satz	{be}deu{tung}	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    I couldn't believe it.
r		I2*	$GEST^*	AGAINST5A^	I2	TO-KNOW-STH2B^	$GEST-OFF1^
l
m			wie	[MG]			wie sch{wer}
1248941-… goe08 | 18-30f    Your opinion on it can change severely once you’re grown up.
r	OPINION1A*	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*	LIKE3A*	AGAINST5A^
l
m		[MG]	wie	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    You're not allowed to walk through the metal detector, because you get problems with your CI.
r	TO-GO1A*	NOT3A*	$INDEX1*	AGAINST5A^
l
m		darf		[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    The headphones don’t really fit; I don’t like them.
r		HEADPHONES1	TO-NOTICE2	AGAINST5A^	I2	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    But somehow, it never worked out.
r		$INDEX1*	TIME1	AGAINST5A^*		DARN1*	PROCEEDING1B^
l					$INDEX1	$INDEX1
m			zeitpunkt	[MG]		scheiß	[MG]
1247199 fra16 | 31-45f    They once thought that their family would be a great family in the future. Yet, the family shrank more and more.
r	FEELING2A	FUTURE1A	BIG3B^	AGAINST5A^*
l
m	fühl	zukunft		[MG]
1176407 sh02 | 18-30f    And this new construction of the towers creates a strong contrast between old and new.
r	MUCH5	NEW1B*	COMPARISON2	AGAINST5A^*	VERY6*	AGAINST5B^*	$GEST^
l
m	[MG]	neu		[MG]	[MG]	[LM:bam]
1212611 fra08 | 18-30f    We have opposite opinions there.
r		LIKE3B*	ALSO3A*	AGAINST5A^*
l
m		wie	auch	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    And I played at exhibition games on a national level.
r		FRIEND1A		AGAINST5A^*
l	NATIONAL2		I2		YES1A	$GEST-OFF1^*
m	national	freundschaftsspiele		[MG]	ja
= AGAINST5A (7 tokens)
	Translational equivalent: against
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290359-… mst05 | 61+f    It's incompatible.
r				AGAINST5A	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1205168 mue08 | 18-30f    I believe it was the Germany versus Sweden match.
r	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1	SWEDEN1A*	AGAINST5A	GERMAN1	WAS1	COHERENCE1A^
l
m	glaube	schweden		gegen	deutschland	war
1290359-… mst05 | 61+f    It's like a clash.
r				AGAINST5A
l
m				[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    But there's no way it'll work if deaf and hard of hearing people get together the way it is now.
r	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1*	$GEST^*	AGAINST5A	$GEST-OFF1^
l
m		schwerhörig		[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    Right, it's a conflict.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	AGAINST5A	CAN2A*
l
m			stimmt		kann kann
1205168 mue08 | 18-30f    I believe we lost the match against Italy.
r				AGAINST5A*	ITALY1	BAD-OR-STALE2A^	$INDEX1
l
m				gegen	italien	verloren
1205168 mue08 | 18-30f    During the match against Argentina I was most thrilled. Or was it against England?
r	GOOSE-BUMPS1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	AGAINST5A*	ARGENTINA3*		NO1A*
l						$INDEX1
m	[MG]			gegen	argentinien
= OPPOSITE1A (1 token)
	Translational equivalent: opposite
1292125 mst13 | 46-60m    It's a contradiction one should take into consideration.
r				OPPOSITE1A	ATTENTION1A^*
l
m				[MG]