by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber06 | 31-45m
I was born into a deaf family.
r FAMILY1 BIRTH1A DONE1B PROCEEDING1B^ l m familie
mvp07 | 31-45f
I heard about my teacher fleeing to Western Germany from the GDR while I was still going to school there back in the day.
r SCHOOL1A* PROCEEDING1B^ TEACHER2* FLIGHT1A* l SCHOOL2G* TIME7C* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* m zeit schule ein lehrer [MG]
ber06 | 31-45m
Yes, I was born into a deaf family.
r DEAF1A BIRTH1A THATS-ALL1B PROCEEDING1B^ l m geboren
ber06 | 31-45m
There we started to learn to articulate individual letters.
r $ALPHA1:D ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^ $CUED-SPEECH* PROCEEDING1B^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m d e f
ber08 | 31-45f
At the age of three I had to go to kindergarten.
r PROCEEDING1B^ l OFF1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d OLD2C* m [MG] ab drei alt
koe02 | 46-60m
They first had to get a feeling for it.
r MUST1* FEELING3 WHERE1A* PROCEEDING1B^ l m muss gefühl wo zukunft
fra06 | 31-45f
“Maybe it was just a natural death? But I am not sure.”
r NOT6* CLEAR1B* NOT-YET2* PROCEEDING1B^ l m nicht klar noch nicht
koe06 | 46-60f
I got along well with my sister.
r SISTER1A BOTH2A* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^ l m schwester [MG]
stu01 | 46-60f
There we also talked about the happenings, about Lady Diana's death and so on.
r SUBJECT1 $NAME* DEATH2* PROCEEDING1B^ TO-GROPE-AROUND1^* l m thema diana
fra15 | 46-60m
The communication there was very exhausting. It went like that for three years. Those were bad experiences, but let’s leave it at that.
r COMMUNICATION1A PROCEEDING1B^ YEAR1B* YEAR2A* PERIOD1C^ l m [MG] drei jahr [MG]
koe02 | 46-60m
It would have been better to reconnect slowly, over the course of 10 years.
r LATER10* SLOW1 TO-LINK1A^ PROCEEDING1B^ l m später langsam fusion läuft
ber06 | 31-45m
That went on until I left school after tenth grade, then/
r PROCEEDING1B^ SCHOOL2B* PROCEEDING1B $GEST-OFF1^ l m schule schule schule
koe11 | 31-45f
I stayed for a year but then it wasn't as much fun for me anymore.
r YEAR1B* SUDDENLY4 PROCEEDING1B^ NONE3 FUN1 I1 l m jahr [MG] kein spaß
ber09 | 18-30f
Once she’s with him, there are a couple of disappointments for her.
r PROCEEDING1B^ TO-BE-DISILLUSIONED2* l m aus aus aus
lei09 | 31-45f
Thus, I just helped the others.
r $GEST-DECLINE1^* PROCEEDING1B^ BEGINNING1A* TO-HELP1* l I1* m helfen helfen
lei09 | 31-45f
Thus, I just helped the others.
r BEGINNING1A* TO-HELP1* PROCEEDING1B^ l I1* m helfen helfen
mue12 | 46-60f
And I engage in other things. So it continues.
r $NUM-ORDINAL1:2d $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^ YES1A l m [MG] [MG] [MG] ja
hh03 | 46-60m
Everyone, who saw him lecturing, was impressed.
r ENTHUSIASTIC1* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^* l TO-SEE1 m begeistert
sh02 | 18-30f
It's working well so far.
r $GEST^ PROCEEDING1B^ OTHERWISE1 UNTIL-NOW1^ I1 l m [MG] [MG] sonst
stu04 | 61+f
Yes, they always spoke.
r TO-SIGN1A^* PROCEEDING1B^* TO-SPEAK1A PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ l MUST1A^ m ja ja
ber06 | 31-45m
I’m, so to speak, ‘completely deaf’, because I used to only speak at school.
r $GEST-OFF1^ THEREFORE1 I2 PROCEEDING1B^ l m darum
ber06 | 31-45m
So I kept doing what I was doing until I finished school.
r I2* PROCEEDING1B^ SELF1A PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ l m ich selbst
ber06 | 31-45m
So I kept doing what I was doing until I finished school.
r I2* PROCEEDING1B^ SELF1A PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ UNTIL1* SCHOOL1C* l m ich selbst bis schule
mvp07 | 31-45f
I only heard about all of this after the Fall of the Berlin Wall.
r PROCEEDING1B^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 l TO-LEARN-STH-NEW1 ALL1A* m mauerfall
goe01 | 61+m
I stopped playing soccer later on.
r PROCEEDING1B^ LATER9B* I1 FOOTBALL2* l m und dann später fußball
mvp03 | 18-30f
I said, ‘yes’ and told them that I had bought new clothes in Western Germany.
r YES2 TO-BUY1A CLOTHES5A* PROCEEDING1B^ l m [MG] kaufen
ber06 | 31-45m
I explained to her that I could only say short words, but that I couldn’t say longer words properly.
r LONG-TIME4A* TO-SPEAK1A* MEDIOCRE1 PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ l m lang sprechen
lei09 | 31-45f
After some time I started to be more interested in the hard of hearing people. I realised that they also had their good sides.
r PROCEEDING1B^ I1 INTEREST1A YES1A* l m [MG] ja
lei09 | 31-45f
Because I wasn’t a boarding student I was going forth and back between home and school, so I only spent the days with them.
r I1 SELF1A BACK-AND-FORTH1^* PROCEEDING1B^ l m eben selbst tagesschüler
fra03 | 31-45m
If it’s good you can pour the pasta out.
r DONE1B $GEST-OFF1^ TO-PUT1B* PROCEEDING1B^ DONE1B* l m
stu03 | 31-45f
The young people give out more information, organize “KoFos” [discussion panels] or events.
r INFORMATION3* DEAF-DISCUSSION-FORUM2 WELL-KNOWN1A^* PROCEEDING1B^ l m info kofo veranstaltung
lei12 | 61+f
The girls sat next to each other on their beds, and I told them all sorts of things.
r TO-TELL3B* LIKE-HOW1A* I1 PROCEEDING1B^ l m wie [MG]
sh02 | 18-30f
It ran its course.
r PROCEEDING1B^ PROCEEDING1A^* $GEST^ l m
koe11 | 31-45f
But it went well.
r OUTDOORS1A^* PROCEEDING1B^ l m [MG]
mst03 | 18-30f
That's what children are like.
r CHILD2* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ l m kinder
mue11 | 31-45f
Her parents were both working there and then found an apartment.
r $INDEX1* TO-WORK1 PROCEEDING1B^ DONE1B PRESENT-OR-HERE1* APARTMENT1A l m arbeiten [MG] da wohnung
ber01 | 18-30m
Usually one remembers such occasions only at five or ten year anniversaries.
r PROCEEDING1B^ FIGURE2A^* l ONLY2A YEAR1A* m nur fünf jahr
mst03 | 18-30f
Nevertheless, it was a sad experience for me. Yet, school was all over soon after that, anyways.
r $GEST-OFF1^* BAD-OR-STALE1 SAD2* PROCEEDING1B^ WHATEVER3* PROCEEDING1B^ THEN1A l m schlecht traurig egal dann
fra15 | 46-60m
It was established 15 years ago.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1* ACTIVE1^ PROCEEDING1B^ l m [MG]
mst03 | 18-30f
Nevertheless, it was a sad experience for me. Yet, school was all over soon after that, anyways.
r SAD2* PROCEEDING1B^ WHATEVER3* PROCEEDING1B^ THEN1A SCHOOL1A OFF1A* l m traurig egal dann schule
koe02 | 46-60m
I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
r TO-ORDER1C* DONE1A* HERE1 PROCEEDING1B^ I1* LAST1B* I1 l m aber war letzte mal
mst03 | 18-30f
We lacked a connection - we weren't able to give anything to each other.
r CAN1* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* HENCE1 PROCEEDING1B^ l m kann nicht [MG]
mvp07 | 31-45f
In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though.
r PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ $ORAL^ l SHOULD1 m dann aber
mvp03 | 18-30f
Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it.
r PROCEEDING1B^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 THEN1B* TO-LEARN-STH1A l m mauerfall [MG]
mvp07 | 31-45f
After all, he seemed to have disappeared off the face of the earth afterwards.
r FLIGHT1A VANISHED1A PROCEEDING1B^ l m
nue02 | 61+f
We were advanced in Western Germany.
r WE1A* I1 ALREADY1A PROCEEDING1B^ l m wir schon [MG]
ber06 | 31-45m
Some time passed, and every two or three months the Stasi interrogated me again.
r PROCEEDING1B^ $INDEX1* AS-ALWAYS1* QUESTION1* l m
hh03 | 46-60m
With time it was getting clear that this had been a terror attack and that the planes had been hijacked and everything.
r I2* PROCEEDING1B^ I-SEE1 $GEST-OFF1^* TO-SHOOT1A^* l m dann achso terroranschlag
mst03 | 18-30f
That's how I managed to be part of both worlds.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DIVISION1A^ LIKE3A* PROCEEDING1B^ UNTIL-TODAY2* $GEST-OFF1^ I2 l m zwei wie [MG] bis heute
mst11 | 61+m
Usually, it happened during midday, between twelve and one o’clock.
r OFTEN1B^* PROCEEDING1B^ BETWEEN1B* l LUNCH-OR-NOON9 $NUM-TEEN-TAPPING1:2* m [MG] mittag
mvp07 | 31-45f
Then I started working and worked and worked and worked.
r PROCEEDING1B^ TO-WORK2^* l m arbeit arbeit arbeit arbeit arbeit arb{eit}
hh07 | 18-30f
If that’s not the case and one is only in contact with hearing people, one will ask themselves the question why one hadn’t receive another option before.
r NOTHING1A HEARING1A* TO-GET-IN1* PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ WHY1* NOT3A l m nichts hö{rend} warum nicht
mst03 | 18-30f
I was trained to make phone calls and to speak – and suddenly I'm deaf on the left ear.
r CAN2B* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^ l TO-LISTEN1 DEAF2 m kann [MG]
ber02 | 46-60m
Most deaf people are interested in cultural things; hard of hearing folks are rather into sports.
r HARD-OF-HEARING1 SPORTS1A* $GEST^ PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* l m schwer{hörige} [MG]
ber06 | 31-45m
My life continued there.
r PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ l m
mst03 | 18-30f
That was quite nice.
r PROCEEDING1B^ TO-LIKE4* l m [MG]
ber06 | 31-45m
There were many things I found interesting. I drank too much, which led me astray.
r INTEREST1A ALCOHOL1* PROCEEDING1B^ ALCOHOL1 AWRY1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TO-LIST1C* TO-LIST1C* m interessant schief
mst03 | 18-30f
I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
r TIME1* FOR1* TO-TAKE1A PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m zeit für nehmen
ber06 | 31-45m
Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
r FAMILY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 EXAMPLE1^* PROCEEDING1B^ BIRTH1A UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^ l m familie bis heute
fra03 | 31-45m
Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
r PROCEEDING1B^ UNTIL1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 $NUM-TENS2A:8d l m bis vierundachtzig
ber09 | 18-30f
But somehow, it never worked out.
r AGAINST5A^* DARN1* PROCEEDING1B^ l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] scheiß [MG]
mst03 | 18-30f
Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
r TO-LIVE1C TO-ENJOY1* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ SOMETIME1 $INDEX1 l m leben genießen irgendwann
ber06 | 31-45m
I spent a lot of time with deaf people and we did a lot of stupid things.
r PROCEEDING1B^ I1 DEAF1A* GROUP1A* l m gehörlos
mvp07 | 31-45f
Anyway. At some point I learned that he had fled.
r WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^ PROCEEDING1B^ TO-LET-KNOW1A* TO-LEARN-STH1A* FLIGHT1A l m egal [MG]
sh02 | 18-30f
It went on like this until we were grown up.
r PROCEEDING1B^ UNTIL1 TALL5A* l m groß
lei09 | 31-45f
It all went on and I was content, since I could sign to my child.
r PROCEEDING1B^ I1* SATISFIED1C* I1* l m ich zufrieden
mvp07 | 31-45f
Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
r PROCEEDING1B^ l I2 SECRET2C I2* TO-THINK1B TO-WANT1A m ich da{chte} will
fra04 | 61+m
That was alright, one understood each other well.
r GOOD1 TO-GET-ALONG1A* GOOD1* PROCEEDING1B^ l m [MG] gut
mvp07 | 31-45f
A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r PROCEEDING1B^ UNTIL2* YEAR1A* DONE1A* l m bis ein jahr fer{tig}
goe07 | 18-30f
Somehow it went wrong.
r DUMB1B* REASON4A ASKEW1 PROCEEDING1B^ $GEST-DECLINE1^ l m doof [MG] sch{ief}
ber06 | 31-45m
That’s what it was like in prison.
r $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^ PRISON3C LIKE-THIS1A* l m gefängnis so
ber06 | 31-45m
Well, that’s how we killed time.
r I2* TO-SWARM1^* $GEST-OFF1^* PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ l m …
ber09 | 18-30f
After a while, he proposed.
r PROCEEDING1B^ TO-MARRY3A l $INDEX1 m
fra11 | 18-30f
Luckily, she was able to continue participating in the contest.
r LUCK2 PROCEEDING1B^ l m glück weiter
ber06 | 31-45m
I got released, but didn’t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
r WEST1B TO-MOVE2* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^ l m west [MG]
fra12 | 61+m
It wasn't so bad in the beginning, but then I could only dimly perceive my surrounding.
r PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ WELL1* TO-GO1A* l m [MG] [MG] geht
ber09 | 18-30f
Suddenly the woman begins an affair with another man and regularly meets him.
r MAN1 AFFAIR1 TO-MEET2B* PROCEEDING1B^ AFFAIR1* THATS-ALL1B l $INDEX1 m mann affäre [MG] affäre
ber06 | 31-45m
That’s how it continued.
r PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^ l m [MG]
ber09 | 18-30f
The family keeps going as ever.
r TO-FOCUS1 LIKE3B AS-ALWAYS1* PROCEEDING1B^ l m [MG] wie
mue10 | 61+m
In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
r I1 $INDEX1* PROCEEDING1B^ I1 MUST1 MUCH1A l m [MG] anfang muss viel
mst07 | 46-60m
I wasn’t sure.
r I2 $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^ l m [MG]
lei09 | 31-45f
The ambulance came, they took care of me and took me to the hospital.
r TO-SPIN1B^* $GEST^ PROCEEDING1B^ GOOD1* l TO-COME2* BACK1A* m krankenhaus gut zurück
mst03 | 18-30f
That was in the beginning when she still thought she had a lot of time and it wouldn’t matter.
r BEGINNING1A* PROCEEDING1B^ TO-THINK1B CLUELESS1B* TO-KNOW-STH2B l m anfang weiß
koe17 | 61+f
My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
r I2 CHILD2* VOICE1 PROCEEDING1B^ BUT1* I1 MAN11 l m kinder stimme aber mann
fra02 | 31-45m
TO-BE-SILENT could be signed in the palm of the other hand, or both hands crossed in front of the stomach, or one hand grabbing the other. It would also be possible to sign it with this locking motion.
r $GEST^ $PROD TO-SHAKE-HANDS5A^ PROCEEDING1B^ TO-CLOSE2C* $GEST-OFF1^ l m [MG]
goe10 | 46-60m
It’s cool. The important thing is that cool water is inside.
r MAIN-POINT1A COOL-OR-COLD2 PROCEEDING1A^ PROCEEDING1B^ l m haupt{sache} kühl
goe10 | 46-60m
The water cools the circulation, that’s what’s important.
r COOL-OR-COLD2 PROCEEDING1B^ IMPORTANT1* l m abkühlen wichtig
ber09 | 18-30f
The woman is happy and content.
r LUCK1* HAPPY1 PROCEEDING1B^ l m glücklich froh
koe01 | 18-30f
Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
r TO-JUMP2^ I1 TO-DRIVE-A-CAR2 PROCEEDING1B^ HOW-QUESTION2* MOVIE3* PROCEEDING1B^* l m [MG] [MG] film
nue08 | 18-30f
Then, after two, three years, he knew how to sign a little.
r I1 PROCEEDING1B^ LATER4* YEAR1B* YEAR1B* l m später zwei jahr drei
fra06 | 31-45f
Half a year later, I got an employment agreement at the company which I am currently employed at.
r TO-WORK1* I1 TO-JOIN1^* PROCEEDING1B^ HALF1B AFTERWARDS1A^* TO-WORK1 l m [MG] halb jahr arbeitsvertrag
fra12 | 61+m
Then I started working.
r THEN8A* TO-WORK1* PROCEEDING1B^ l m dann arbeit
goe07 | 18-30f
I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
r $GEST-TO-PONDER1^* ESSEN-CITY1* TO-GET-IN1 PROCEEDING1B^ TO-THINK1B CLUELESS1A HAPPY1 l m essen [MG] [MG] [MG] froh
hh07 | 18-30f
Together, it slowly developed and later it became clear that we can do it.
r NOW1 TOGETHER3A^ BIT2A PROCEEDING1B^ I1 LATER3* CAN1 l m biss{chen} später
hh07 | 31-45f
That comes with the advantage of not having to think about the development.
r LIKE3B TO-PONDER1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^* l m wie [MG]
ber01 | 18-30m
Because she wouldn't be here anymore.
r NOT-ANYMORE1A PROCEEDING1B^* NOT1 l $INDEX1 PERSON1 m … mehr nicht mehr
mst05 | 61+f
The more CIs there are, the less sign language will be used.
r CI1* PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ TO-CHAT1B* BAD-OR-STALE2A^* l m ci plaudern [MG]
ber08 | 46-60f
That's how that continued for a while.
r PROCEEDING1B^* l m [MG]
mst10 | 46-60f
Here is the thing about the second one: There was a war that was lost.
r $LIST1:2of2 PROCEEDING1B^* WAR1A TO-LOSE1* l m krieg ver{loren}
mue03 | 46-60m
Physically, I developed well; I played with my brother and everything was fine.
r LATER2* PROCEEDING1B^* I2 MOVEMENT1B^ GOOD1* l m später [MG] [MG] [MG] gut
stu01 | 46-60f
After some time had passed, it got better.
r THEN1A* PROCEEDING1B^* $GEST-DECLINE1^ l m dann
goe06 | 31-45f
After some time, it didn’t work out anymore between the two, so they went their separate ways.
r PROCEEDING1B^* IT-WORKS-OUT1* AGAINST3A^ NOT1 l m klappt nicht
mst05 | 61+f
How will this develop?
r PROCEEDING1B^* l m
mst05 | 61+f
But then people get a CI, but it doesn't make everything perfectly good, though.
r $GEST-DECLINE1^* CI1 TO-THINK1B* PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ PERCENT1* $NUM-HUNDREDS1:1 l m denken [MG] hundert
goe07 | 18-30m
How sick of these evil people from Afghanistan to crash into the towers.
r PROCEEDING1B^* $INDEX1 BECAUSE-OF2B* $INDEX2 l m wegen
ber01 | 18-30m
So I would say that this has been my saddest experience so far.
r MOST1B* $INDEX1* SHOULD1 PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ l m meist soll [MG]
stu08 | 61+f
That was it.
r $GEST-DECLINE1^ PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^* l m [MG]
ber14 | 18-30f
Or we knock on the TV; maybe that way we can spur the players on.
r $GEST-OFF1^ PROMPT1^* TO-SHOOT1C* PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ l m schießen
koe21 | 61+m
You were able to take a look at assistive technology; they presented a variety of devices there.
r TECHNOLOGY1* TO-PUT-OR-TO-LAY1B^* MEANS4A* PROCEEDING1B^* $PROD l m … [MG]
goe07 | 18-30m
They cleaned up later.
r PROCEEDING1B^* TO-TIDY1 $GEST-OFF1^ l m aufräum
ber01 | 18-30m
Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
r THEREFORE1 PROCEEDING1B^* SAME2B* SAME2B* l $INDEX1 KING1A* TO-KNOW-STH2B^ m darum könig selbe
mst10 | 46-60f
And at some point, my husband and I were going to get married.
r PROCEEDING1B^* TO-MARRY3B TOGETHER3A^* TO-MARRY3B l m heiraten heiraten
ber01 | 18-30m
Therefore, this story moved me a lot back then.
r PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* BEFORE1G^ l m darum
stu04 | 61+f
Yes, they always spoke.
r TO-SPEAK1A* TO-SIGN1A^* PROCEEDING1B^* TO-SPEAK1A PROCEEDING1B^ l MUST1A^ m ja ja
mst10 | 46-60f
At some point later on, I didn't worry about it any longer.
r PROCEEDING1B^* LATER4 CLUELESS1B* CLUELESS1A* l m später [MG]
koe22 | 46-60m
Later they asked me to join again as head of the soccer team.
r PROCEEDING1B^* LATER7* SOMETIME1* $INDEX1 l m [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
After all, I was still free for some time.
r PROCEEDING1B^* I1* STILL4A* I1* l m noch
fra08 | 18-30f
That’s what it was like until I changed schools and went to Trier.
r PROCEEDING1B^* SOON1^* UNTIL1 TRIER1A l m [MG] bis trier
mst10 | 46-60f
At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
r PROCEEDING1B^* SCHOOL2H* I1* TO-OBSERVE5 l m beobachten
mst10 | 46-60f
It wasn't so bad after all, later they went to Realschule [type of secondary school in Germany] and then to grammar school.
r PROCEEDING1B^* LATER9A* BAD3A $PROD l m später nicht schlimm
mst10 | 46-60f
Later, we were at my son's confirmation.
r PROCEEDING1B^* RELIGION2A $INDEX1 TO-CROSS-ONESELF2A^* l m religion
mst10 | 46-60f
Later, we were at my son's confirmation.
r RELIGION2A $INDEX1 TO-CROSS-ONESELF2A^* PROCEEDING1B^* TO-CROSS-ONESELF2A^ l m religion kon{fir}mat{ion}
ber04 | 46-60m
I felt like he was being overly boastful about it.
r TO-SIGN1A* I1 VERY6 PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mue11 | 31-45f
The second child was born then, the sister.
r PROCEEDING1B^* l $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d CHILD1 HIS-HER1 m zwei kind schwester
ber08 | 31-45f
And with you in the West?
r SCHOOL1A ALSO1B* PROCEEDING1B^* l SATURDAY1 m schule auch samstag
lei08 | 46-60f
After a while/
r LATER7* PROCEEDING1B^* I1 SELF1A* l $INDEX1 m [MG] automatisch s{elbst}
ber08 | 31-45f
It went on like that until I graduated after tenth grade.
r PROCEEDING1B^* $NUM-GRADE1:10* l $INDEX1* $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* m klasse
mst10 | 46-60f
He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
r SOMETIME1^* TO-KNOW-STH2A^* STREAM1^* PROCEEDING1B^* l m [MG] sintflut [MG]
ber02 | 46-60m
Because of my apprenticeship diploma, I could immediately start working.
r START1A* I1 TO-WORK2* PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^* l m da arbeit
stu18 | 18-30m
After a while, after I had seen her more often, I got used to it, and I could understand her.
r PROCEEDING1B^* HABIT1* TO-SEE1* PROCEEDING1B^* l m gewohnt
stu18 | 18-30m
After a while, after I had seen her more often, I got used to it, and I could understand her.
r PROCEEDING1B^* HABIT1* TO-SEE1* PROCEEDING1B^* HABIT1* HABIT1* TO-SEE1* l m gewohnt gewohnt
hh01 | 61+m
Once we took a picture of our group.
r PROCEEDING1B^* l ONCE1B* I1 DEAF-MUTE1 m einmal taubstumm
ber01 | 18-30m
I didn't meet the guy from Frankfurt and other interesting people from whom I could learn new things until I moved to Essen.
r $INDEX1* WEIRD-STRANGE1^* TO-GET-TO-KNOW1 PROCEEDING1B^* INTEREST1A TO-PERCEIVE-EYE1A^ INTEREST1A l m [MG] kennenlernen [MG] [MG] [MG]
ber06 | 31-45m
My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
r PRESENT-OR-HERE1 I1 THERE1 PROCEEDING1B^* SELF1A WEST1A* AREA1A^ l m da [MG] selbst [MG]
ber06 | 31-45m
They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
r NIGHT2 TO-LIVE1F $LIST1:2of2d* PROCEEDING1B^* PARTY1A l m nachtleben
fra06 | 31-45f
A while later, we went to Berlin.
r PROCEEDING1B^* TO-LET-KNOW1A* SOMETIME1 IN1 l m [MG]
mst04 | 31-45m
After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.
r TO-OBTAIN1* TO-MOVE1^* TO-WORK2* PROCEEDING1B^* TO-HIRE1A* $GEST-OFF1^ l m bekomm bekomm {be}komm [MG] arbeit [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
Back then I didn't really notice anything.
r CLUELESS1A* PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ l I1* m luft [MG]
ber09 | 18-30f
At some point he thought, “Alright, I’m just going to do it now.”
r $GEST-TO-PONDER1^* NOW1* $GEST-DECLINE1^ PROCEEDING1B^* l m jetzt
ber02 | 46-60m
It was by chance that I found my wife. Thanks to the fall of the Berlin Wall.
r GRATEFUL1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-ACCOMPLISH1B PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ l m dankbar gefallen [MG]
mst16 | 61+m
I saw it and absorbed it over time.
r I1 TO-SEE1 PROCEEDING1B^* PERCEPTION1* l m
hh01 | 61+m
After that, he started saying that I was his successor.
r PROCEEDING1B^* THEN1B* l $INDEX1 $INDEX1 m dann
ber02 | 46-60m
Yes, more and more hard of hearing people participate because of the money, and the deaf people are the ones losing out.
r TO-SAY1* MORE3 HARD-OF-HEARING1* PROCEEDING1B^* TO-EXPLOIT1* MONEY1C TO-EXPLOIT1 l m mehr mehr schwerhörig [MG]
stu09 | 18-30m
That was it. The end.
r PROCEEDING1B^* GONE-VANISHED1 FINISH1* l m [MG]
lei05 | 61+f
When I came back he wasn't there, however.
r I2 PROCEEDING1B^* I1 $GEST-OFF1^ $INDEX1* l m
fra05 | 46-60f
I can talk more with my sister.
r PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ MY1 SISTER1A l m immer schwester
ber09 | 18-30f
She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
r TO-MARRY3A PROCEEDING1B^* LIKE-THIS1A* DONE1B l $INDEX1 $GEST-OFF1^* DONE4* m [MG]
lei05 | 61+f
Well, I mean, the divorce was some time ago.
r DIVORCE1A PROCEEDING1B^* l m geschieden vorbei
ber06 | 31-45m
I moved to the West right away.
r PROCEEDING1B^* SHORTLY-IMMEDIATELY1 WEST1B TO-MOVE2* l m gleich west
sh05 | 61+m
At some point a new assignment comes up.
r STH-OR-SLIGHTLY2 PROCEEDING1B^* TO-COME1 MORE1 ASSIGNMENT1A l m etwas vielleicht kommt mehr auftrag
stu15 | 61+f
That’s how he developed more and more.
r BIT4A* PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ l m [MG]
goe10 | 46-60m
The turbine moves, the steam rises to the top, gets released and then descends again.
r IT-WORKS1* $INDEX1* STEAM2A* PROCEEDING1B^* $PROD $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m durch [MG] [MG] darum
ber09 | 18-30f
A woman is married to a man.
r COUPLE1* TO-MARRY3A PROCEEDING1B^* NO3B^ $GEST-OFF1^ l $INDEX1* m verheiratet
sh02 | 18-30f
We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
r RIGHT-OR-CORRECT1A* COMMUNICATION1A* $GEST^ PROCEEDING1B^* FEELING3* AND2A l COLLEAGUE1A* m richtig kommunizieren [MG] gefühl ko{llege}
lei09 | 31-45f
But still after some time I realized: I can’t do any sports anymore.
r PROCEEDING1B^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-TAKE1A NOT3B* l m nimm nicht
ber10 | 18-30m
I think it’s because after he dropped out, everything got out of hand.
r IT-WORKS-OUT1 NOT1* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ l m klappt nicht [MG]
mvp06 | 61+m
Then I would restart the engine, and upon listening to it again, the other person would say that now everything sounded fine and ran smoothly.
r EVERYTHING1A* ORDER1B* $INDEX1 PROCEEDING1B^* $GEST-OFF1^ l m alles ordnung motor [MG]
koe01 | 18-30f
Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
r PROCEEDING1B^ HOW-QUESTION2* MOVIE3* PROCEEDING1B^* $INDEX1 TO-ELOPE1A* I2* l m … film [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r $GEST^ EQUAL1A PROCEEDING1B^* NOW1* $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* l $INDEX1* m gleich jetzt
ber09 | 18-30f
Sadly I can’t remember what came after and how it ended.
r DISSOLUTION1C $GEST-OFF1^ HOW-QUESTION2* PROCEEDING1B^* $INDEX1 l m [MG] wie
mvp07 | 31-45f
For now, I'll continue like before.
r PROCEEDING1B^* l TO-BEAR1A FURTHER1A* m [MG] wei{ter}
fra12 | 61+m
I first went to this school in the fall of 1948.
r PROCEEDING1B^* $INDEX1* SCHOOL2H I2 l m schule
fra12 | 61+m
With time, I got used to signing.
r PROCEEDING1B^* I2 HABIT1 I2 l m gewöhnt
fra06 | 31-45f
And so it continued.
r PROCEEDING1B^* l m
goe07 | 18-30f
No, it was supposed to get better through therapy.
r NO1B ANYWAY2* PROCEEDING1B^* BETTER1* REASON4B THERAPY1A l MOTHER1* m mu{tter} nein sowieso besser grund therapie
Mouth: später
Translational equivalent: later
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra12 | 61+m
I was still hearing back then. Everything happened as follows:
r HEARING1A LATER7 l m hörend
koe22 | 46-60m
It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
r I2 PICTURE1^ I2 LATER7 I1 RESEARCH1E^* I2 l m … spät [MG]
mvp06 | 61+m
It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
r ONLY2A LATER7 FIRST-TIME3C TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1* $PROD l m nur später erst schule
koe21 | 61+m
Later, the cat is sent flying out the window.
r LATER7 CAT3 $PROD WINDOW6* l m später katze [MG] fenster
fra11 | 18-30f
That's what it was like for quite some time whilst my mother was working to earn some money.
r LATER7 $GEST^ I1 MUM11* l m mama
mue12 | 46-60f
In Munich later/
r LATER7 MUNICH1B* $INDEX1 l m später münchen
goe03 | 46-60f
But other than that, things kept going.
r $GEST-DECLINE1^* NEVERTHELESS1 LATER7 l m trotzdem [MG]
mue12 | 46-60f
We continued doing it for a while and later on we stopped.
r LATER7 $GEST^ TO-LET-GO1* l m später ab
mue12 | 46-60f
Then, I didn't do much for a long time.
r LATER7 $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A^* DISSOLUTION1C^ l m [MG] geht [MG]
fra01 | 18-30m
After a while the boss told me there were more people dead.
r LATER7 l BOSS1B TO-LET-KNOW1A* TO-RAISE1A* m chef mehr
mue12 | 46-60f
Later I quit the secretary position and started school instead.
r LATER7 TO-WRITE2F TO-REMOVE1A* SCHOOL1A l m später weg schule
mue12 | 46-60f
At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r LATER7 SILENT3 $INDEX1 $NAME l m still da #name1
mst10 | 46-60f
But later, my first child was born and was supposed to be baptized.
r LATER7 I1* BIRTH5 $INDEX1 l m [MG]
mst16 | 61+m
Only later, they heard about the hard of hearing school.
r LATER7 TO-HEAR1 WEIRD-STRANGE1* $INDEX1 l m später hören [MG]
fra01 | 18-30m
They later said it wasn’t true, that it's unclear if there were 500,000.
r LATER7 l DAY-AFTER1A^ $INDEX1 TO-SAY1 GOOD1^ m später sagen
ber08 | 31-45f
I kept talking to him though.
r LATER7 TO-SEE1* TALK2F LATER7 l m unterhalten
ber08 | 31-45f
I kept talking to him though.
r LATER7 TO-SEE1* TALK2F LATER7 l m unterhalten
ber08 | 31-45f
This led to our collaboration.
r INTAKE1 LATER7 TO-LINK1B l MOVIE3 m film [MG]
ber08 | 31-45f
Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me.
r LATER7 I1 TO-SHOW1A l $INDEX1 m [MG] zeigen
koe22 | 46-60m
I then started a family with my wife.
r PROCEEDING1A^ $GEST^ FAMILY1* LATER7 LATER7 l m [MG] familie [MG]
koe22 | 46-60m
I then started a family with my wife.
r $GEST^ FAMILY1* LATER7 LATER7 l m familie [MG]
lei11 | 31-45f
Later on, our son was born who is also deaf.
r LATER7 I2 BIRTH1B MY4 l m später [MG] mein
ber08 | 31-45f
It continued this way for a long time over many years.
r LATER7* MUCH1A YEAR1A LATER7 l m [MG] viel jahr [MG]
ber08 | 31-45f
Then a lot of time passed before the ‘Caveman’ movie, I mean play.
r LATER7 LAST1A l BEFORE1A $GEST-TO-PONDER1^ m [MG] letzte
fra12 | 61+m
I was allowed to go there with my little tricycle.
r LATER7 I2 OFTEN1A FATHER7* l m [MG] oft vater
hh08 | 31-45f
Yes, so Gunter is famous, of course.
r LATER7 $INDEX1 CLEAR1B $INDEX1* l m klar
koe14 | 61+f
We get on well with the neighbor that live above us.
r LATER7 NEIGHBOUR2B* $INDEX1* GOOD1* l m später nachbarn gut
koe13 | 61+f
Later on, I drove to competitions as well.
r LATER7 FIGHT1A l ALSO3A I1 m und dann später auch ich wettkampf
ber08 | 31-45f
Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
r LATER7 CONTACT2B l WE2* TOGETHER3A* m wir kontakt
mue10 | 61+m
At some point, the master painter/
r LATER7 TO-PAINT2* MASTER2A $INDEX1* l m später malermeister
stu14 | 31-45m
In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served.
r LATER7 ROUND6A^* PAUSE1* MUST1 l m pause muss
fra03 | 46-60m
One day I took my parents to a parent-teacher conference on a Saturday.
r LATER7 GOOD1^* PARENTS1A EVENING1* l I2 m später elternabend
fra10 | 61+f
It was nice in the beginning, but with time I was fed up with it.
r WAS1* BEGINNING2 BEAUTIFUL3 LATER7 SATED1^ I2 $GEST-OFF1^* l m war anfangs schön später [MG] [MG] [MG]
lei12 | 61+f
At some point, I found out that it wasn’t true.
r LATER7 I2 TO-LEARN-STH1A* RIGHT-OR-AGREED1A* l m später erfahr stimmt nicht
lei05 | 61+f
The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
r I1* LATER7 EVERY3* EQUAL1A* CLOCK1* l m später jeden tag uhr
sh08 | 46-60m
Sometime later, I went over there again.
r LATER7 ONCE-AGAIN2A $INDEX1 l m noch mal
mst16 | 61+m
Later on, some of them were sent away - they were really pissed.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ LATER7 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A SOUR3* l m ja weg [MG]
fra12 | 61+m
A little later, I suddenly had to go to the hospital.
r LATER7 $GEST-OFF1^ SUDDENLY1C* I1 l m [MG] dann auf einmal
fra12 | 61+m
It was nineteen hundred- yes, the fall of 1946.
r LATER7 $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDREDS1* $GEST^ l m neunzehnhundert [MG]
fra12 | 61+m
After some time, my father came back from war captivity.
r LATER7 THEN1C FATHER7 CAPTURED1 l m [MG] dann vater gefangenschaft
hb05 | 61+f
Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
r SUDDENLY4* LATER7 SUDDENLY4 MY1* BROTHER1A l m [MG] mein bruder
fra12 | 61+m
When I left school in 1954, I started working as a lithographer in Darmstadt.
r LATER7 THEN1C $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 $NUM-DOUBLE1A:5* l m [MG] dann v{ier}
fra12 | 61+m
After a while - it was August - I changed jobs. I had passed my final test, too.
r LATER7 THEN8A I2 AUGUST13* l m [MG] dann ich august
fra12 | 61+m
We moved to the new building later.
r LATER7 I1 $INDEX1* NEW1A* l m später neubau
ber01 | 18-30m
I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r LATER7* EXACT4^ I1 $INDEX1* l m [MG]
mue12 | 46-60f
Later, there were some deaf people who occupied the courts on the weekends.
r LATER7* THEN1C TYPICAL1* TO-LIST1C* l m später typisch
mst07 | 46-60m
At some point, a lot of people wanted me to be voted first chairman.
r LATER7* I1 TO-ACCEPT1* MUCH3 l m viel
ber01 | 18-30m
But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
r LATER7* WEEK1A* LATER10* STILL4B* l m ein woche später noch
ber08 | 46-60f
It continued like that for two or three years.
r LATER7* YEAR1A* YEAR1A* ALREADY1A l m zwei jahr drei jahr
fra11 | 18-30f
Later on, I went to a kindergarten for hearing children.
r LATER7* THEN1A I1* TO-MOVE1* l m dann
ber01 | 18-30m
The reason for his hopeless condition was that he had some problems with his heart, and that his circulatory system was exhausted, and some other things, as well.
r PROBLEM1 CIRCULATION1A* DEPLETION3 LATER7* REASON4B* TO-LET1^ l m problem kreislauf [MG] grund
lei14 | 31-45m
And just shortly after, the newspapers write about him wanting to retire immediately.
r LATER7* $INDEX1* NEWSPAPER1A PRESSURE1B* l m zeitung
ber01 | 18-30m
That's what it was like for approximately ten years. It was a wonderful time.
r LATER7* UNTIL1 NOW1 $GEST-SCEPTICAL1^ l m bis [MG]
mue05 | 46-60m
They were introduced after the Fall of the Berlin Wall, the country got bigger and the subvention’s amount got smaller and smaller.
r LATER7* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 IN-ADDITION1* TO-SPREAD2* l m mauerfall dazu [MG]
ber08 | 46-60f
He had barely changed.
r LINK2* AS-ALWAYS1 LATER7* l YOUNG2C* m jung [MG]
ber08 | 46-60f
We saw each other every once in a while, but not more than that.
r I1* TO-SEE1 $GEST-OFF1^ LATER7* $GEST-OFF1^ l m … sehen
koe11 | 31-45f
At some point I ended up at the women's soccer club in Bielefeld.
r I2* LATER7* I1* LATER10* I1 l m später
koe06 | 46-60f
I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
r SUDDENLY4* LATER7* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d OLD8B* l m acht neun alt
fra12 | 61+m
Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r LATER7* TO-COME1* YEAR2A* $NUM-TEEN2A:9d* l m dann um jahr neunzehnhundert
nue04 | 31-45m
My mother eventually just left everything to me.
r $GEST^ LATER7* $INDEX1* MOTHER2* YOUR-CHOICE1A l m [MG] [LM:ah] mutter [MG]
koe22 | 46-60m
Later they asked me to join again as head of the soccer team.
r PROCEEDING1B^* LATER7* SOMETIME1* $INDEX1 I2 l m [MG] [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Later, eighteen months later, it was really bad.
r LATER10* $NUM-TEEN5:8d MONTH1* LATER7* l $GEST-DECLINE1^* m später achtzehn monat später schlimm
mst10 | 46-60f
Later when the children started school they took religion classes.
r LATER7* SCHOOL2H* TO-SPREAD2^ RELIGION2A l m schule religionsunterricht
goe03 | 46-60f
Surprisingly, the teacher talked about it later on at the class reunion.
r UNTIL1 LATER7* LATER3* CLASS1* TO-MEET2A l m bis [MG] später klassentreffen
koe14 | 61+f
I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r LATER7* MOTHER1* TO-MEET2A I1 l m [MG] mutter getroffen
ber08 | 31-45f
It continued this way for a long time over many years.
r LATER7* MUCH1A YEAR1A LATER7 l MUCH1A m [MG] viel jahr [MG]
koe22 | 46-60m
However, then more and more cultural activities popped up.
r LATER7* PROCEEDING1A^ $INDEX1 $GEST^ l m [MG]
stu11 | 31-45f
Later, a movie with original recordings was released.
r LATER7* TO-COME1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l SUDDENLY4* m [MG] komm eins
lei08 | 46-60f
After a while/
r LATER7* PROCEEDING1B^* I1 SELF1A* l $INDEX1 m [MG] automatisch s{elbst}
mvp01 | 18-30f
It took a while, but then it was done. I was somewhat surprised about that.
r ONCE-MORE1A* NOW1* PRESENT-OR-HERE1* l LATER7* m spät wieder jetzt da
fra12 | 61+m
All of a sudden, the baby was there.
r OFF2^* LATER7* I1 $INDEX1 WEIRD-STRANGE1* l m [MG] [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
Yes, it stayed like that for some time.
r LATER7* $GEST-OFF1^ l m [MG]
mst13 | 46-60m
Later yes, someone entered the frame.
r LATER7* TO-COME1* l m später
ber08 | 46-60f
This way I postponed the visit over and over again up until Gunter died.
r I1 LATER5* LIKE3A* LATER7* UNTIL1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 DEATH2 l m später später wie [MG] bis gunter tot
mvp07 | 31-45f
I met them again some time later, there they told me about it.
r LATER7* TO-TELL3B* l ONCE-MORE2B TO-SEE1 m wieder sehen
stu10 | 18-30m
That’s how it went until sixth grade, or fifth grade, at that point I didn’t care anymore.
r YES1A LATER7* UNTIL1 $NUM-ORDINAL1:6d CLASS2* l m ja [MG] bis sechste klasse
lei11 | 31-45f
After seven years suddenly/
r LATER7* YEAR1B* SUDDENLY4* $INDEX1* l m sieben jahre [MG] [MG]
mvp06 | 61+m
Later, when it came to the end, there were three deaf people there by coincidence.
r LATER7* UNTIL1^ CLOSING3 FOR-WHAT1^* l m später zum schluss zufall
lei05 | 61+f
When he didn't come home after a couple of days, I asked for him at the animal protection society.
r LATER7* DAILY2A^* NOT1 COME-HERE1* l m später nicht mehr kommen
fra11 | 18-30f
Later, three of them were allowed to return, but only one of them was nominated.
r LATER7* HOWEVER1A LATER10* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m doch drei
stu08 | 61+f
Later on, this year I mean, I went to another shop here in Sinsheim.
r LATER7* l I1 NOW1 I1 m später ich jetzt
fra12 | 61+m
I got injections and drugs, but nothing helped.
r LATER7* TO-INJECT1A* TO-INJECT1A* l TO-INJECT1A* m [MG]
fra12 | 61+m
I didn't recover, though.
r LATER7* I2 $GEST-OFF1^ I2 l m [MG] [MG] [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
r LATER7* THATS-ALL1A* ALREADY1B* LIKE-THIS1A* l m schon so
fra12 | 61+m
I stayed in the hospital for three months.
r LATER7* THATS-ALL1A* SICK1* TO-STAY2* l m [MG] krankenhaus bleib
fra12 | 61+m
After a while, I bailed, and went down the stairs.
r OUTDOORS1A^* OFF2^ LATER7* TO-ELOPE1B I1 l I2 m dann abgehauen
fra12 | 61+m
I was released just a little later.
r LATER7* I2 THEN8A l TO-DISMISS1A* m [MG] entlassen dann
fra12 | 61+m
After a while, I got private lessons.
r THATS-ALL1A* LATER7* ATTENTION1A^ TO-GO-THERE1 PRIVATE1A* l m [MG] privat
hh08 | 46-60f
But it turned out that wasn’t good for people’s health.
r LATER7* HEALTHY1A NO3B^* l TO-STATE-OR-TO-REALISE2 m später fest{stellen} gesundheit
goe09 | 46-60f
At some point I got used to it.
r LATER7* HABIT1 l m [MG] gewohnt
goe08 | 18-30f
He said the being able to hear part didn’t work, though.
r LATER7* TO-SAY1 TO-HEAR1 IT-WORKS-OUT1 l m später sag{t} hören klappt
mue07 | 31-45m
The modern variant came later, with the longer pants.
r LATER7* $PROD l $INDEX1 MODERN1A m später mode{rn}
mue01 | 61+f
Later on, I got my diploma in Munich.
r LATER7* IN1 MUNICH1A* DIPLOMA1A l m später in münchen diplom
koe04 | 18-30f
My boyfriend gave me the van once.
r LATER7* BUS1A^ TO-GIVE1* l BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 m kombi geben
ber10 | 18-30m
I thought about it, but I ended up dropping it because it was too expensive.
r I1 $GEST^* LATER7* I1 ALSO3A EXPENSIVE2A* l $GEST-OFF1^* m [MG] später aber auch zu t{euer}
Mouth: [MG]
Translational equivalents: run, program run; sequence
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei09 | 31-45f
I cleaned there regularly.
r TO-WORK2 TO-CLEAN5 PROCEEDING1B l I1 m arbeite putzen
mst10 | 46-60f
So it continued.
r PROCEEDING1B l m
fra03 | 31-45m
It was not before I got older that I asked around and found out something really interesting.
r PROCEEDING1B TO-GROW-UP1B* OLD12B TO-GROW-UP1B* l m älter älter
ber06 | 31-45m
That went on until I left school after tenth grade, then/
r PROCEEDING1B^ SCHOOL2B* PROCEEDING1B $GEST-OFF1^ UNTIL1* SCHOOL2B* l m schule schule schule bis schule
mst13 | 46-60f
I understood more and more after a while, in first grade, second grade and so on.
r TO-UNDERSTAND1 PROCEEDING1B CLASS2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 CLASS2 l m verstehen verstehen verstehen [MG] kla{sse} eins kla{sse}
mue10 | 31-45m
Without thinking about it, I grew up signing for a while.
r CLUELESS1A TO-SIGN1E* THATS-ALL1B* PROCEEDING1B l m … [MG] [MG]
stu04 | 61+f
It went on like that. Yet, even before/
r PROCEEDING1B BUT1* ALREADY1A* BEFOREHAND4* l m aber schon vorher
ber04 | 46-60m
In 1985 the Deaflympics were held in L.A., USA.
r IT-WORKS-OUT1^ PROCEEDING1B $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 l m dann f{ünf} e{in} fünfundachtzig
mue03 | 46-60m
Well, and then/
r PROCEEDING1B THEN1A* $GEST^ l m [MG] dann
mst10 | 46-60f
At some point I moved to Germany.
r PROCEEDING1B l GERMAN1 TO-MOVE-IN1* m deutschland
nue04 | 31-45m
“Okay then.” She understood and someday accepted it.
r PROCEEDING1B TO-ACCEPT1* l TO-LOOK-AT2* m okay [MG] später akzeptieren
fra03 | 31-45m
I translated for them until we left school, and then it struck me: “Why had I translated everything for my teacher?”
r TO-TRANSLATE3* THATS-ALL1B PROCEEDING1B UNTIL1 I1 TO-DISMISS1A l m bis entlassen
fra01 | 18-30m
Over time, they found more and more dead people.
r PROCEEDING1B TO-FIND1C* l MORE8B DEATH2* m mehr mehr mehr tot tot gefunden gefunden gefunden
mue03 | 46-60m
She was surprised that I had come back home so quickly.
r THERE-IS3* NOT6 TO-MARRY1A^ PROCEEDING1B THEN2B YES1A^* l m … gibt nicht [MG] dann dann
stu09 | 31-45m
In the beginning, I always forgot to put in their hearing aids, but after a while it was just part of the routine.
r STEP1 TO-FORGET1* CLUELESS1A* PROCEEDING1B HABIT1 TO-INTERNALISE1 I1 l m [MG] [MG] gewohnt hörgerät
mue10 | 31-45m
That's how it was for a while.
r PROCEEDING1B TO-GROW-UP1B l m [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
Twelve years had gone by until then.
r YEAR1B* PERIOD4* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B l m jahre [MG]
mue03 | 46-60m
Then I went back to school in Straubing.
r $INDEX1 STRAUBING1A* $GEST^ PROCEEDING1B $GEST^ PROCEEDING1B* l m straubing
nue04 | 31-45m
The teachers just accepted it, and finally it worked.
r TEAM-OR-CREW1^ TO-ACCEPT1* TO-BE-SILENT3 PROCEEDING1B TO-INTERLOCK1A^* l m … akzeptieren [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
I, again, had to do some cleaning.
r I1* $INDEX1* TO-CLEAN-UP4A PROCEEDING1B l m sauber
mue10 | 31-45m
I finished my training after three years and moved to the Allgäu, and you know how hard it is to find a job there.
r PROCEEDING1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d HALF6* YEAR1B* l m [MG] drei{ein}halb jahr
fra13 | 61+m
The village is quite small and good for families.
r BEAUTIFUL3* FOR1 FAMILY3* PROCEEDING1B $GEST-OFF1^ l m auch schön für familien
goe03 | 46-60f
It continued until the other deaf people moved away.
r PROCEEDING1B LONG-TIME2* THEN1C DEAF1A* l m [MG] [MG] dann gehörlos
fra12 | 61+m
I didn't see the stork, though.
r TO-SEE1 I1 DONE1A PROCEEDING1B TO-PUSH-TO-THE-SIDE1* l m gesehen [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
They had to clean the streets for days.
r TO-SWEEP1B^ LONG-TIME1A DAY1A* PROCEEDING1B l m lang tag
stu16 | 31-45f
I agreed and some time passed.
r I1 OKAY1A* $GEST-DECLINE1^ PROCEEDING1B $GEST-OFF1^ l m okay [MG]
ber09 | 18-30f
The play has already started.
r PROCEEDING1B l m
hb07 | 18-30m
At first it was about the theory and filling in questionnaires and after that I started my driving lessons at some point.
r TO-WRITE1A* PROCEEDING1B l FIRST1A THEORY1A THEN1A TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* $INDEX1* m zuerst theorie dann rumfahren
stu09 | 31-45m
However, after those three month we celebrated, and then it all went on and on.
r AFTERWARDS3* OVER3* TO-LIVE1B^* PROCEEDING1B $GEST-OFF1^ l m sp{äter} vorbei [MG]
koe14 | 61+f
She completely forgot about it though and stayed there for three months.
r PROCEEDING1B TO-FORGET1* MONTH1* TO-STAY2* l m [MG] [MG] drei monat bleiben
ber06 | 31-45m
Well, that’s what prison was like.
r PROCEEDING1B $GEST-OFF1^ l m
mue10 | 61+m
The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
r WAS1 BEAUTIFUL3* PROCEEDING1B BUT1 $GEST^ $INDEX1* l m war schön aber
fra02 | 31-45m
Or ANSWER and QUESTION and so on and so forth.
r ANSWER1* QUESTION1* PROCEEDING1B l m antwort frage
lei09 | 31-45f
Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
r THATS-ALL1B* PROCEEDING1B TO-STAND1* l DAY-AFTER1B^ ONCE-MORE1A* m später wie{der} stand
lei09 | 31-45f
I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r PROCEEDING1B $INDEX1 l I1* FOR1 m für [MG]
lei11 | 31-45f
So it went on and on until the appointment was over.
r PROCEEDING1B APPOINTMENT1A* DONE1A* COURSE-OF-TIME1 l m dann termin fertig [MG]
lei09 | 31-45f
I broke my leg three times in total, which was so unnerving.
r PROCEEDING1B LEG3* TO-BREAK2* $GEST-OFF1^ l m
nue03 | 46-60m
At least they are beginning to unify it; the process already started.
r SLOW1* ALREADY1A PROCEEDING1B l m langsam schon
lei09 | 31-45f
Often, my child comes to me and likes to play. If we watch out for my leg, that’s okay.
r LEG1A* GOOD1* PROCEEDING1B NOTHING1B^ $GEST-OFF1^ l TO-WATCH-OUT5* m aufpassen gut
hb05 | 61+f
Time went on. I was young, I signed vivaciously, could talk and so on. I was happy.
r PROCEEDING1B I2 TO-GROW-UP1A* TO-SIGN1A* l m
lei11 | 31-45f
After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
r PROCEEDING1B I2 TO-MOVE1* LEIPZIG1A l m leipzig
koe03 | 18-30m
I just felt that the whole program went somehow wrong towards the end.
r ONLY2A FEELING1 PROGRAM1B PROCEEDING1B PROCEEDING1A $INDEX1 ASKEW1 l m nur programm ablauf schief
mvp06 | 61+m
I continued to work there for two or three years.
r UNTIL1 I1* THERE1 PROCEEDING1B YEAR1A* YEAR1A* l m zwei {jahr} drei
mue13 | 46-60m
Time went by, and I had to do practical training.
r PROCEEDING1B THEN1A I1* INTERNSHIP1 l m kommt praktisch
ber10 | 18-30m
I applied, but got rejected.
r I1* REQUEST1B PROCEEDING1B $GEST-OFF1^ $INDEX1 TO-REJECT2 l m [MG] aber [MG] [MG]
ber10 | 18-30m
But I gave up because it was too expensive.
r PROCEEDING1B NOT1 EXPENSIVE2A FINISH1 l m [MG] zu teuer [MG]
goe07 | 18-30f
Until today, nothing has gone wrong.
r PROCEEDING1B UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^ ASKEW1* l m [MG] bis {heute} schief
mst01 | 46-60f
The next Congress took place in Tokyo, Japan in 1991.
r PROCEEDING1B* PAST-OR-BACK-THEN1* $NUM-TEEN1:9* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l m [MG] neunzehnhunderteinundneunzig
mue05 | 46-60m
Then 1989, the wall finally fell.
r PROCEEDING1B* $NUM-HUNDRED3* $NUM-ONE-TO-TEN1B:9* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d l m neunzehn{hundert}neunundachtzig
nue04 | 31-45m
It was that way until I was in seventh grade.
r PROCEEDING1B* I1 UNTIL1* $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d l m [MG] ich bis siebte
mst10 | 46-60f
Well, I was free and didn't put any thought to it.
r I1 PROCEEDING1B* I1 FREE2A CLUELESS1A^* l m frei
mue01 | 61+f
They already finished building it two years ago.
r TO-BUILD1* DONE1A $INDEX1 PROCEEDING1B* TOGETHER2C^* $GEST-OFF1^ TO-COME3^* l m …
mue10 | 31-45m
So this is how I grew up.
r PROCEEDING1B* TO-GROW-UP1B PROCEEDING1B* l m [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
So this is how I grew up.
r PROCEEDING1B* TO-GROW-UP1B PROCEEDING1B* l m [MG] [MG]
stu01 | 46-60f
The accident happened on the weekend, but somehow life went on.
r TO-BELIEVE2A* WEEKEND5 $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B* l m glaube wochenende
mue05 | 46-60m
I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel.
r $NAME-ANGELA-MERKEL1 TO-MEET1 TO-SPEAK1A* PROCEEDING1B* I1 TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* INTEREST1A* l m merkel [MG] [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
If it kept on developing like that and people started to learn from one another, okay.
r IMAGINATION1A* PROCEEDING1B* CAN1* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* RIGHT-OR-AGREED1A* l m vorst{ellen} kann stimmt
mue03 | 46-60m
Then I went back to school in Straubing.
r $GEST^ PROCEEDING1B $GEST^ PROCEEDING1B* l m …
nue04 | 31-45m
Our class protested against it later, and eventually, DGS was used.
r PROCEEDING1B* ON-PERSON1* CLASS9 SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A l m klasse
nue04 | 31-45m
Our class protested against it later, and eventually, DGS was used.
r CLASS9 SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A PROTEST1* PROCEEDING1B* DGS1 l m klasse d-g-s
mue05 | 46-60m
Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
r $ALPHA1:J $INDEX1 TO-LEARN-STH1A PROCEEDING1B* SICK1 MUST1A^* TO-DIE2* l m johannes paul [MG]
fra04 | 61+m
Then I got married.
r PROCEEDING1B* TO-MARRY4 l I2* WOMAN1A m [MG] frau heiraten
fra12 | 61+m
For a while, we weren't up to date.
r I1 PROCEEDING1B* I1* $GEST-DECLINE1^ l PERIOD1C^* m [MG] [MG] [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
The following days, the water actually subsided continuously.
r PROCEEDING1B* BETTER1* LITTLE-BIT7B l m besser besser weniger
mue03 | 46-60m
That’s why I’m more focused on my work within the deaf club right now; I’ve reduced the work with my parents.
r THEN1A* I1* PROCEEDING1B* NOW2* TO-FOCUS1* MORE1* l m ab jetzt mehr
nue04 | 31-45m
It was because of my interest in it, and I learnt International Sign at the DFCE.
r PROCEEDING1B* INTEREST1A AND5* $LIST1:2of2d* l m [MG] [MG] und
hh07 | 31-45f
This way, everything works more smoothly.
r $INDEX1 ALREADY1A PROCEEDING1B* l m schon
mvp06 | 61+m
So I took her to me and we started over.
r I2* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2* NEW1A PROCEEDING1B* l $GEST-OFF1^* m bei mir neu
mvp06 | 61+m
Later, I started looking for a new woman.
r PROCEEDING1B* $GEST-OFF1^ I1* NEW1A l m [MG] neue
mvp06 | 61+m
It went rather well.
r I2* PROCEEDING1B* l m [MG] [MG]
mvp06 | 61+m
That’s how it went.
r PROCEEDING1B* LIKE-THIS1A* l m so
mvp03 | 18-30f
He surely apologized and so on, but I am not quite sure - I wasn't there.
r $GEST^ APOLOGY1* $GEST^ PROCEEDING1B* I1 TO-SPEAK1A* $GEST^ l m [MG] was sprechen [MG]
fra06 | 31-45f
Now, he isn't there anymore.
r PROCEEDING1B* $INDEX1 NOT-ANYMORE1A WITHOUT1B* l m nicht mehr
mue05 | 46-60m
The fire department helps with the cleaning and hosing everything down.
r TO-HELP1 TO-TIDY1^* $PROD PROCEEDING1B* l m helfen sauber [MG]
mvp07 | 31-45f
Five months into my pregnancy, I couldn't do it any longer. I went on sick leave. I stayed home for two years.
r PROCEEDING1B* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A* l MONTH1* m nach fünf mo{nate} krankschreiben
goe10 | 46-60m
No, what would happen to the economy and the companies?
r HOW-QUESTION2* ECONOMY4 COMPANY1B PROCEEDING1B* YES2 l m wie wirtschaft
nue04 | 31-45m
Later, at half past four I went back and waited.
r PROCEEDING1B* HALF1B* UNTIL1 HALF1B l m [MG] bis halb
mvp06 | 61+m
So, that went well.
r LIKE-THIS1A* PROCEEDING1B* l m so weiter
lei01 | 18-30m
We always stick together and are solidly united.
r WARM1C STAMP1^* TO-WORK2* PROCEEDING1B* $GEST-OFF1^ SOLIDARY1A* l m warm halten arbeiten [MG] solidarität
fra02 | 31-45m
Everything was taught orally and you had to speak.
r ORAL1* $PROD PROCEEDING1A* PROCEEDING1B* l m oral [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
It went on like that, and then I had to take a kind of test.
r PROCEEDING1B* BUT1^* LIKE3B TEST1 l m wie probetest
ber10 | 18-30m
Let’s think about the implications establishing an university would have, what that development would be like.
r UNIVERSITY1* TO-FOUND4 GOOD1* PROCEEDING1B* l m universität [MG]
ber10 | 18-30m
We know what it’s like at a university. People know how to overcome/
r $INDEX1 PROCEEDING1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* PROBLEM1 $INDEX1* l m kennen problem
Translational equivalents: development; to develop
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp07 | 31-45f
Then the Berlin Wall fell.
r $GEST^ $GEST^ TO-DEVELOP1B FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 l TO-BE-DISILLUSIONED2 m [MG] aus mauerfall
fra11 | 18-30f
That discussion went on and on and my parents didn't take me to the doctors until a few months later.
r TO-DEVELOP1B PARENTS7 LATE1 MONTH1* l m eltern spät monat
koe11 | 31-45f
That's how that went down, but I didn't care much for the gymnastics part.
r I2 TO-DEVELOP1B $GEST-OFF1^ I2* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
stu13 | 31-45f
But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot.
r BUT1 TO-DEVELOP1B TO-NOTICE2* $INDEX1 ALSO3A l m aber gemerkt [MG] auch
mue10 | 31-45m
I played with them, let them crash, and looked at what happened.
r ACCIDENT2B MEANING1* ACCIDENT2B* TO-DEVELOP1B l m unfall b{edeutet}
mst16 | 61+m
Well, later I was sent to school, it was a hearing school, and stayed there for one year.
r TO-DEVELOP1B I1 TO-HIRE1A* SCHOOL2A* l m [MG] schu{le}
mst01 | 46-60f
A few years after, I wasn't a member of the theatre group anymore, because I was pregnant.
r THEN1A TO-DEVELOP1B SOME1 LATER5 I1 l m [MG] paar jahre später
mst16 | 61+m
Slowly, step by step, it worked.
r TO-DEVELOP1B STEP1* TO-DEVELOP1B* l m lang{sam} schritte schritte
fra11 | 18-30f
We ended up staying here in Germany.
r HOWEVER1A TO-STAY2* TO-DEVELOP1B l m doch bleib
koe11 | 31-45f
It went quite well.
r OUTDOORS1A^* ATTENTION1A^* TO-DEVELOP1B INTEREST1A* TO-DEVELOP1A l m läuft [MG] [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ THEN9* REWARD3 TO-DEVELOP1B NOT-ANYMORE1A REWARD3 TO-LET1^ l m dann preis nicht mehr preis
ber11 | 46-60f
When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
r I2 THIS-TIME1 TO-DEVELOP1B I2 TALL5A* SON1 l m ich jetzt sohn
koe06 | 46-60f
That is how I got to know him better and better.
r MORE3* TO-KNOW-STH-OR-SB1A MORE3 TO-DEVELOP1B l m kennen mehr mehr mehr mehr [MG]
koe06 | 46-60f
Then I married and just lived my life.
r I1 TO-MARRY4 TO-DEVELOP1B l m heiraten [MG]
mue10 | 61+m
They were sent to Dillingen and that's how it went for a while.
r $PROD INFLUENCE1^ TO-DEVELOP1B l m [MG]
ber10 | 18-30m
So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
r COMMUNICATION1A* ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^ TO-DEVELOP1B $GEST-OFF1^ TO-LOOK1* TO-DEVELOP1B* l TO-GET1A m kommun{ikations}assistent
koe22 | 46-60m
It was a process.
r TO-DEVELOP1B l $GEST-OFF1^* m [MG]
fra11 | 18-30f
For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well.
r TO-DEVELOP1B SELF1A $GEST^ DEAF1A l m selbst
fra06 | 31-45f
In the beginning, I wasn't sceptical about it at all. I didn't think about it too much.
r WITHOUT1B CLUELESS1B* I2* TO-DEVELOP1B l m [MG]
mst04 | 31-45m
I know that and one has to see what time will bring, how it will develop.
r I1* TO-KNOW-STH2A* NOT1* TO-DEVELOP1B TIME1 TO-DEVELOP1A* TO-ALTER1 l m weiß nicht ob [MG] zei{t} [MG]
fra11 | 18-30f
I thought the same thing, until I had finished school and went to vocational school for about two years.
r I1* TO-THINK1B TO-DEVELOP1B UNTIL1* PERIOD1D* SCHOOL1A l m bis schule
lei04 | 46-60m
I then started my studies.
r TO-GO-THERE1 TO-STUDY1* FIRST-OF-ALL1C TO-DEVELOP1B l m studium anfang [MG]
mst01 | 46-60f
It was fun. I was young and I enjoyed it.
r I1 TO-CELEBRATE1* YOUNG1* TO-DEVELOP1B l m
fra06 | 31-45f
I felt really comfortable there.
r I1 WELL1* RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-DEVELOP1B l m [MG] richtig
fra11 | 18-30f
Then, when I started my apprenticeship, I felt like I was taking a few steps backwards, because of the communication situation.
r TO-DEVELOP1B EDUCATION1* TO-JOIN1* I2 l m aus{bildung}
lei12 | 61+f
However, this tendency is not only positive. Having a strict upbringing also did us good.
r $ORAL^ TO-DEVELOP1B RIGHT-OR-AGREED1A* WE1A STRICT2 l m aber entwicklung stimmt nicht streng
stu10 | 18-30m
But then it got better, whatever.
r TO-DEVELOP1B BETTER1* $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^* l m [MG]
mst01 | 46-60f
Sometimes there are moments, in which I do hear something in my left ear, like clapping or loud noises.
r TO-DEVELOP1B MORE2* PRESENT-OR-HERE1 l $INDEX1* m [MG] da
sh05 | 61+m
Let’s see how it will develop.
r TO-DEVELOP1B l m [MG]
goe10 | 46-60m
It has to develop, a change like that needs time.
r TO-DEVELOP1B TO-CHANGE1A^* TO-NEED1* TIME3* l m entwicklung um um um brauch zeit
ber02 | 46-60m
Then the fall of the Berlin Wall happened.
r SUDDENLY4^* TO-DEVELOP1B WALL1A WALL3 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 l m [MG] mauerfall
ber03 | 46-60f
Well, and then it just kept on developing like that, less and less open positions, oh well, that’s sadly how it is.
r $GEST-DECLINE1^* SOMETIME1^ TO-DEVELOP1B PROBLEM1 TO-WORK1* NEGLECT1 l m und dann problem arbeit [MG]
fra06 | 31-45f
All through Hauptschule [lower secondary education], everything went really well until I went to the Realschule [type of secondary school in Germany].
r I1 PERIOD1A I1* TO-DEVELOP1B l m … [MG]
mst02 | 18-30f
It used to be something special there, but they don’t do it anymore.
r WEIRD-STRANGE1 $GEST-DECLINE1^* TO-DEVELOP1B l m [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
r TO-DEVELOP1B UNTIL1* $GEST-OFF1^* I1 l m [MG]
koe03 | 18-30m
They started to take her measurements.
r OKAY1A BEGINNING1A TO-MEASURE1A TO-DEVELOP1B l m okay anfang maß
fra11 | 18-30f
I learned dancing at a workshop.
r THROUGH2A* WORKSHOP1B* TO-TEACH1* TO-DEVELOP1B l m durch workshop
koe03 | 18-30m
And now everyone's a fan of her.
r TO-DEVELOP1B NOW3 ALL1B FAN2* l m jetzt alle fan
fra11 | 18-30f
I kept track of her progressions and then heard that she would be participating.
r I1 TO-LOOK-AT2* TO-DEVELOP1B TO-LEARN-STH1A* $INDEX1 GENUINE1* l m erf{ahren} [MG]
fra11 | 18-30f
I think she got eliminated during the fifth or sixth week.
r TO-DEVELOP1B PERIOD1A^* TO-BELIEVE2B $NUM-ORDINAL1:5 l m glaube fünfte
koe03 | 18-30f
So far there is no such thing.
r TO-DEVELOP1B NO1B $GEST-OFF1^ l m
lei15 | 18-30f
Well, the play had started already.
r GO-START1 BEGINNING1A* $GEST-OFF1^ TO-DEVELOP1B THEN1A l m los anfang [MG]
hb04 | 18-30f
He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r TO-MAKE2 GO-START2* TO-ORGANISE2A TO-DEVELOP1B l m machen los [MG] [MG]
hb05 | 46-60m
But that guy from the Sauerland region said it didn't matter and it could work once we got it started.
r $INDEX-ORAL1 $GEST-DECLINE1^ TO-DEVELOP1B l m egal lauf lauf
lei12 | 61+f
It had become so common that we girls were already very eager to buy us beautiful dresses and shoes with heels and to go to the hairdresser before the “Jugendweihe”.
r TO-DEVELOP1B $INDEX1 WE1A BEFOREHAND2* l m [MG] vorher
lei14 | 31-45m
After that, there have been some modifications.
r I1* TO-DEVELOP1B TO-SAY1 I1 WITH2 l m [MG] [MG] [MG] mit
nue03 | 31-45m
I ask myself why deaf people in northern and southern Germany sign that differently.
r WHY1* PAST-OR-BACK-THEN1 TO-DEVELOP1B DEAF1A NORTH1B SOUTH1A l TO-THINK1B m warum früher gehörlos nord süd
hb03 | 31-45f
I'm starting to see that more and more people do it, too.
r I1 FEELING3* TO-DEVELOP1B $INDEX1* l m ich langsam auch auch auch
hb03 | 31-45f
The deaf parents recently started working together with the hearing parents in Oldenburg after I talked to them a couple times and convinced them to do so.
r NOW3 RECENTLY1B* $ALPHA1:O-L TO-DEVELOP1B PARENTS1A* DEAF1A PARENTS1A l m jetzt olden{burg} langsam eltern
hb03 | 31-45f
The development is really good/
r GOOD1* TO-DEVELOP1B TO-PROMOTE2A^* l m gut gut
koe02 | 46-60m
Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r DEAF1A* I1 TO-SPEAK1A TO-DEVELOP1B BETTER2 ATTENTION1* l m [MG] besser
stu07 | 46-60m
It developed differently within the different families.
r FAMILY1 $INDEX1 DIFFERENT1 TO-DEVELOP1B WAY2A* l m familie andere entwicklung weg
mue06 | 18-30f
Right, you go ahead and found a company and develop that then.
r TO-FOUND2 COMPANY1B TO-WORK4^* TO-DEVELOP1B l m firma [MG]
mst03 | 18-30f
Later on, I went to a school for the hard of hearing.
r TO-DEVELOP1B* I2 HARD-OF-HEARING1 l TO-GROW-UP1B* m schwerhörigenschule
ber02 | 46-60m
Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r I1 SUDDENLY4^* $INDEX1* TO-DEVELOP1B* I2 $GEST^ SUDDENLY4^* l m [MG]
lei05 | 61+f
They continue to talk about this topic at the environment congress.
r TO-DEVELOP1B* $GEST-OFF1^ $INDEX1* WORLD1 l m weiterentwickeln umweltkongress
lei06 | 61+m
They are in kindergarten together and grow up together.
r CHILD-BABY1 GARDEN3* TO-GROW-UP1A* TO-DEVELOP1B* TO-GROW-UP1A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* l m kindergarten auf{wachsen} entwicklung
mst16 | 61+m
Slowly, step by step, it worked.
r TO-DEVELOP1B STEP1* TO-DEVELOP1B* l m lang{sam} schritte schritte
fra11 | 18-30f
I stayed there for three years.
r THEN1A* TO-DEVELOP1B* TO-GROW2C^* UNTIL1 YEAR1B* l m bis drei jahre
mst01 | 46-60f
When I took my baby break, my theatre group was in Israel.
r TO-GO-THERE1 AREA1A* BEEN2A* TO-DEVELOP1B* l m … gewesen
koe17 | 61+f
When the time came to be sent to school, the school board said “No.”
r $GEST-OFF1^ TO-DEVELOP1B* UNTIL1 $NUM-ORDINAL1:1d* SCHOOL2H l m [MG] bis erste schule
koe06 | 46-60f
Over the years it got better and better until I was 15 years old.
r TO-DEVELOP1B* MORE3* UNTIL1 $NUM-TEEN4A:5 l m [MG] mehr mehr mehr mehr bis fünfzehn
fra11 | 18-30f
That didn't change until I met an educator who was deaf himself and able to sign. I was able to relate to him.
r TO-DEVELOP1B* l m [MG]
fra11 | 18-30f
If he had been hearing/
r TO-DEVELOP1B* IF-OR-WHEN1A HEARING1A* l m wenn hö{rend}
koe06 | 46-60f
As my boyfriend was a German international, I have been told many stories.
r I1 HIS-HER1 $INDEX1* TO-DEVELOP1B* l m … [MG]
lei06 | 61+m
The development was awful.
r TO-DEVELOP1B* $ORAL^ l m entwicklung furchtbar
mst02 | 18-30f
It’s been around for ages.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-DEVELOP1B* SAME5 TOWER1 l m [MG] [MG] [MG] turm
fra11 | 18-30f
I felt comfortable at the boarding school because of that educator.
r $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^* TO-DEVELOP1B* I1 THROUGH2B* l $INDEX1 m durch
ber10 | 18-30m
So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
r TO-DEVELOP1B $GEST-OFF1^ TO-LOOK1* TO-DEVELOP1B* $GEST-OFF1^* ASSISTANCE1* $GEST-OFF1^ l m
ber02 | 46-60m
I went to a lot of parties. Thus, I was able to leave things behind and just forget about everything.
r AFTERWARDS1A^* TO-FORGET1^* OVER3* TO-DEVELOP1B* l m v{erg}ess [MG]
ber02 | 46-60m
I'm much more comfortable now than I used to be.
r I1 LAW-OR-JUSTICE3* WELL1* TO-DEVELOP1B* BETTER1* I1 l $INDEX1* $INDEX1 m ich [MG] wohl besser
ber02 | 46-60m
That's it.
r TO-DEVELOP1B* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* l m [MG]
koe19 | 31-45m
And then in Cologne there was finally a protest march, I was able to be part of for the first time.
r COLOGNE4A* TO-DEVELOP1B* $INDEX1 I1 COLOGNE4A* l m köln köln
ber02 | 46-60m
That was the end of the team - many of the players weren't in the mood to play any longer, and they didn't get into the German soccer championship.
r TO-DEVELOP1B* TO-BREAK1^* DONT-FEEL-LIKE-IT1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
fra08 | 18-30f
With my training, which was basically my education, everything got better, luckily.
r I1* LIKE3B* LUCK1 TO-DEVELOP1B* CAN2A BETTER1* l m wie glück kann besser
ber02 | 46-60m
Who knows if it’s going to work out?
r $GEST^ TO-DEVELOP1B* GOOD1 $GEST^ $GEST^ l m [MG] gut
fra11 | 18-30f
Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
r TO-DEVELOP1B* l m
ber02 | 46-60m
Yes, that's what it was like.
r $GEST-OFF1^ TO-DEVELOP1B* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m
stu09 | 31-45m
At the BBW everybody is so grown up. That’s confusing at first, and it takes a while to get used and adapt to it.
r TALL5A* $GEST-NM^ $GEST-NM^ TO-DEVELOP1B* SITUATION1 DIFFERENT1* l m groß [MG] situation anders anders
mst16 | 61+m
Yes, I improved. At home, hmm/
r I2 TO-DEVELOP1B* $GEST-OFF1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m [MG] weiß nicht
fra11 | 18-30f
After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
r TO-DEVELOP1B* SUDDENLY4* SELF1A* TO-STAND1 l m [MG] selbststän{dig}
hh02 | 31-45f
But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future.
r PROBLEM1 $GEST-OFF1^* FUTURE1A* TO-DEVELOP1B* $INDEX1* DEAF1A* l $INDEX1 m problem zukunft [MG]
nue07 | 18-30m
At the sessions there, I sometimes grabbed a cigarette and then it got more and more.
r TO-DEVELOP1B* EVENT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* l TO-THERE1^* m [MG] veranstaltung ein
lei10 | 31-45m
Children have to be scolded every now and then, that is totally normal.
r NOT1* TO-THINK1A TO-DEVELOP1B* TO-COME1 ONCE-AGAIN2B* USUAL1 l $INDEX1 m nicht gedacht kommt noch mal normal
fra06 | 31-45f
We experienced a lot of amazing things.
r MUCH5* I1 EXPERIENCE1A* TO-DEVELOP1B* VERY6 l m viel erlebnis [MG]
fra11 | 18-30f
We greet each other like friends, but that's it.
r MORE5* NOT3A* $GEST^ TO-DEVELOP1B* l m mehr nicht
mst01 | 46-60f
It's my mother tongue.
r MOTHER1* LANGUAGE1* MY1* TO-DEVELOP1B* AREA1A^ l m muttersprache [MG]
nue03 | 46-60m
Change takes time, it has to develop.
r THEN1A* $GEST^ TIME1 TO-DEVELOP1B* TO-MODIFY1B* l m zeit
mue06 | 18-30f
Teachers don't know the bilingual concept and demands are getting higher nowadays.
r TEACHER5* BILINGUAL1 TO-DEVELOP1B* TO-TEACH1* l NOT-YET2* $INDEX1 NOW3* m lehrer bilingu{al} noch nicht jetzt
koe17 | 61+f
That’s how that developed.
r TO-DEVELOP1B* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
Why does it always have to be only step by step?
r WHY1 TO-DEVELOP1B* STEP1 WHY1 $GEST-OFF1^* l m w{a}rum [MG] schritt schritt warum
nue02 | 61+f
It can still slowly develop further.
r CAN2B SLOW1* STEP1 TO-DEVELOP1B* $GEST^ l m kann langsam [MG] [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
It's harder to make progress in the Allgäu.
r ALLGÄU1 $GEST-OFF1^ TO-DEVELOP1B* HEAVY1A $GEST-OFF1^* l m all{gäu} [MG] [MG] schwer [MG]
mvp01 | 18-30f
For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day.
r SOLID1 TO-STICK7^* $INDEX1 TO-DEVELOP1B* BIRTH1B l TO-WANT2* m fest blei{ben} will geburt
mst10 | 46-60f
To the times we're living in.
r PROCEEDING1A^* TIME1 TO-DEVELOP1B* l m zeit leben
