by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291572 | 46-60f
He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
R
TIME1 SOMETIME1^* TO-KNOW-STH2A^* STREAM1^* PROCEEDING1B^*
L
M
eiszeit [MG] sintflut [MG]
1419931 | 31-45f
Lava is flowing down, as it is still active.
R
STREAM1^* MOUNTAIN1A* STILL4A ACTIVE1
L
M
lava noch aktiv
1585286 | 18-30f
The flooding of the house was a possiibility.
R
STREAM1^* $GEST^
L
M
[MG]
1292458 | 18-30m
I take it all in, I love that.
R
STREAM1^* $GEST-OFF1^* TO-BE-ENTRANCED1
L
M
1291892 | 31-45m
But on top of it the tsunami and the nuclear catastrophe - that was too much for Japan.
R
IN-ADDITION1 STREAM1^* $INDEX1* MUSCLE2^ FOR1*
L
M
tsunami atom für
1292458 | 18-30m
The Baltic Sea, the sea, I feel good there.
R
$ALPHA1:S-E-E STREAM1^* FEELING3 INFLUENCE1^* WELL1*
L
M
ostsee wohl
1210206-… | 61+f
The flood happened because of the heavy rain.
R
RAIN1C STREAM1^*
L
M
regen überschwemmung
1291892 | 31-45m
The tsunami was worse there, because they didn't get a message or alarm in advance.
R
$INDEX1* BAD3D* STREAM1^* $INDEX1* NOT5* BEFOREHAND4
L
M
schlimm nicht davor
1292458 | 18-30m
Then one can gather new experiences elsewhere.
R
THEN7 TO-CHANGE2A^ NEW1A STREAM1^*
L
M
dann woanders neu
1291572 | 46-60f
He also wrote that the flood would recur again in the future.
R
TO-WRITE1A* $INDEX1 FUTURE1B* STREAM1^* TO-KNOW-STH2A^* $ALPHA1:S STREAM1^
L
M
geschrieben zukunft sintflut
1292458 | 18-30m
One always sees the same stuff anyway.
R
TO-LOOK-AT2 SAME4 TO-LOOK1 STREAM1^*
L
M
[MG]
1182062 | 46-60f
Many sheikhs live there, the ones with the long garments.
R
$PROD LUXURY1B* CLOTHES1C STREAM1^*
L
M
scheich [MG] leute leute leute
1583950 | 31-45f
She said it would be better to have surgery, because afterwards I would be better.
R
TO-JOIN1^* HAND-ON-CHEST1^* LIKE-HOW1B STREAM1^*
L
M
wie
1244742 | 18-30m
We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
R
PEOPLE2 ALL1A* TO-WORK1 STREAM1^* $PROD RESULT1 DONE1B*
L
M
leute arbeiten [MG] [MG] ergebnis fertig
1585286 | 18-30f
The water came only within 100 meters of the house.
R
$NUM-HUNDREDS1:1 METRE1* CLOSE-BY2A^* STREAM1^*
L
M
hundert meter [MG]
1292458 | 18-30m
Whenever I travel, I want to take in new impressions and be overawed by them.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A IF-OR-WHEN1A JOURNEY1A STREAM1^* TO-INTERNALISE1
L
M
kennen wenn [MG]
1291892 | 31-45m
You can't imagine how fast the water came dashing in and destroyed everything.
R
FAST3A* WATER1 OCEAN1A* STREAM1^* TO-DESTROY1
L
M
schnell wasser meer [MG] [MG]
1179212 | 46-60f
So I thought we could hold a small memorial service there.
R
AREA1D^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TO-CELEBRATE1* STREAM1^* $GEST-DECLINE1^*
L
M
gunter puttrich [MG]
1433543 | 31-45m
Besides the raft trip, what else is there?
R
STREAM1^ STILL1A* $GEST-OFF1^
L
$GEST-TO-PONDER2^
M
floßfahrt noch
1178133 | 46-60f
Floods are intense.
R
WATER1 STREAM1^ VERY6
L
M
wasser [MG] [MG]
1181397 | 61+f
I experienced the flood/
R
I1 EXPERIENCE1B* FLOOD2* STREAM1^
L
M
ich erleb hoch flut
1176566 | 61+m
So we went there as a group.
R
$INDEX1 TO-COME1^ $INDEX1 STREAM1^
L
M
[MG]
1585286 | 18-30f
The flood took a whole house with it.
R
HOUSE1A $PROD WITH1A* STREAM1^ $PROD HOUSE1A WITH1A
L
M
mit wasser [MG] haus mit
1291572 | 46-60f
He also wrote that the flood would recur again in the future.
R
STREAM1^* TO-KNOW-STH2A^* $ALPHA1:S STREAM1^ BACK1A* TO-COME1* $GEST-OFF1^
L
M
sintflut wiederkommen
1433543 | 31-45m
Yes, two times already.
R
STREAM1^ BEEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TIMES3*
L
M
floß{fahrt} gewes zweimal
1289462 | 46-60m
The energy can be shared and used on land then.
R
ELECTRICITY1* STREAM1^ $GEST-OFF1^
L
$INDEX1*
M
strom [MG] [MG]
1176566 | 61+m
The group of the senior gatherings took a raft trip down there.
R
$INDEX1 STREAM1^ ELDERLY1A* GROUP3B^*
L
$INDEX1 MUNICH1A* TO-THERE1^
M
münchen floßfahrt seniorenkreis
1179868 | 46-60m
Because they can report it three, four days before it actually happens.
R
BEFOREHAND1A* TO-LET-KNOW1A
L
TO-COME1* STREAM1^* TO-COME1
M
vorher kommt kommt
1184145 | 61+m
When the bad weather comes from the left, it's always cold here, that's why we have so much snow and we often have bad weather, that's a sphere of its own.
R
TO-STAY2* COLD2* HENCE1* ABOVE2B^
L
$PROD STREAM1^*
M
schlechtes wetter bleibt kalt kalt kalt deshalb viel schnee
1176566 | 61+m
Now, at the moment, a lot of people over 60 have joined in.
R
MORE3 STREAM1^* OFF2* $NUM-TENS2A:6d*
L
NOW1* TIME7C* MUCH1C
M
jetzt zeit mehr ab sechzig viel
1176566 | 61+m
Now, at the moment, a lot of people over 60 have joined in.
R
OFF2* $NUM-TENS2A:6d* STREAM1^*
L
MUCH1C
M
ab sechzig viel
Mouth: ∅
Translational equivalents: current (stream); stream (current)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433543 | 18-30m
It’s due to the currents that move in opposite directions.
R
LIKE3B* STREAM1* AGAINST3C* STREAM1*
L
M
wie [MG] gegen strömung
1433543 | 18-30m
It’s due to the currents that move in opposite directions.
R
LIKE3B* STREAM1* AGAINST3C* STREAM1*
L
M
wie [MG] gegen strömung
1427725 | 18-30m
They get them from agencies who place people in other firms.
R
$GEST-TO-PONDER1^* FASHION1A* COMPANY1B* STREAM1* TO-MEDIATE1* TO-DELIVER1B*
L
M
mode [MG] vermitteln
1291892 | 31-45m
They got out and started running and the huge wave was right behind them.
R
$INDEX1 ALREADY1A WATER1* STREAM1*
L
M
schon wasser [MG]
1180339-… | 31-45m
It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
R
WATER1 $GEST^ WATER1* STREAM1 $ORAL^ STRONG1B DEFENCE3C
L
M
wasser wasser strö{mung} wie stark abwehr
1290126 | 31-45m
One should bear in mind that the Danube has quite a strong current.
R
TO-SWIM1* ELECTRICITY1* STREAM1*
L
$INDEX1
M
schwi{mmen} strömung
1290126 | 31-45m
They managed to swim through the Danube and finally arrived.
R
TO-ACCOMPLISH1C THROUGH2B ELECTRICITY1* STREAM1* THROUGH1A*
L
TO-SWIM-THE-CRAWL1 TO-JOIN1^
M
strömung [MG] durch [MG]
