by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue10 | 61+m
They were sent to Dillingen and that's how it went for a while.
r $PROD INFLUENCE1^ TO-DEVELOP1B l m [MG]
stu01 | 46-60f
Diana's charisma was great.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX1 INFLUENCE1^ GOOD1* l m was diana ausstrahlung [MG]
nue01 | 61+m
Now a flood can’t come into the city.
r NOT-ANYMORE1A FLOODWATERS1 INFLUENCE1^ CITY2* INFLUENCE1^ NOT-ANYMORE1A l m nicht mehr hochwasser stadt nicht mehr
nue01 | 61+m
Now a flood can’t come into the city.
r FLOODWATERS1 INFLUENCE1^ CITY2* INFLUENCE1^ NOT-ANYMORE1A l m hochwasser stadt nicht mehr
mue12 | 46-60f
I could feel just how much strength she was giving me and that gave me the courage to talk.
r TO-SUPPORT1A^* FEELING3 FORCE1A INFLUENCE1^ COURAGE1B TO-SIGN1A l m wie kraft mut
ber11 | 46-60f
But when suddenly there is one in your own class, you learn more about it.
r IN-ADDITION1 TO-AFFECT1 ALSO3A* INFLUENCE1^ l m wenn [MG] auch
lei04 | 61+m
That made me very insecure.
r I1* INFLUENCE1^* $GEST-NO-IDEA1^ l m ich [MG]
hb08 | 61+m
It had a roof, but the smoke kept rising to the top and into our faces.
r ROOF1C* $ORAL^ INFLUENCE1^* SMOKE1B* l m dach aber rauch rauch
hh02 | 31-45f
The sign is supposed to tell one that it is really dangerous.
r MORE1 INFLUENCE1^* DANGEROUS1A^* l m mehr [MG]
fra05 | 46-60f
That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
r TO-LOVE-STH1 MY1* VACATION6* INFLUENCE1^* TO-INTERNALISE1* l m [MG] ich ur{laub}
fra05 | 46-60f
I’m able to enjoy all those different cultures.
r CULTURE1B* INFLUENCE1^* TO-INTERNALISE1* l m kultur [MG]
fra05 | 46-60f
I’m rather into soaking up all those impressions of a country’s culture and people.
r IMPORTANT1 INFLUENCE1^* I2* TO-SEE1* AREA1D* l m wichtig [MG] [MG] erleben
mue02 | 18-30m
Nevertheless, it was very interesting for me.
r NEVERTHELESS1* INFLUENCE1^* INTEREST1A YES1A PRESENT-OR-HERE1* l m trotzdem interesse ja da
fra05 | 46-60f
You have to let the culture surrounding you unfold its impact on you.
r CULTURE1A* HIS-HER1* INFLUENCE1^* l m kultur [MG]
mue04 | 18-30f
I especially love Disneyland because problems just seem to go away there.
r PARTICULARLY1A WHAT1B* $INDEX1 INFLUENCE1^* LIKE1A* I2* BODY1^ l m besonders wie [MG]
mst04 | 31-45m
I don’t feel like deaf people from the east and the west got together after the fall of the wall, or that they get along well.
r SOLIDARY1A^ INFLUENCE1^* l GOOD1* TO-UNDERSTAND1* m gut verstehen
koe19 | 31-45m
That was nice to see.
r INFLUENCE1^* l m
koe18 | 18-30f
It affected me, and I was feeling sympathy towards those who lost him.
r STRONG1A INFLUENCE1^* ALTHOUGH2* I1 SOUL4^* l m so stark obwohl mit ihm
koe18 | 18-30f
It had a great effect on me, but then I said to myself, “Oh well,” and moved on.
r INFLUENCE1^* VERY6 I1* MOUSE-COMPUTER1^* l m [MG] [MG]
fra05 | 46-60f
Did it have a great influence on you?
r STRONG2B INFLUENCE1^* TO-INTERNALISE1* BODY3^* l m stark [MG]
goe07 | 18-30f
My God, never had I seen something so bad. Poor people!
r VERY6* INFLUENCE1^* I1 POOR-YOU1 TO-EXAGGERATE1* l m [MG] [MG] üb{ertrieben}
stu01 | 46-60f
Her charisma, for example, that she helped other people, and that she was the queen of the hearts.
r $LIST1:1of1d INFLUENCE1^* $LIST1:2of2d HUMAN2* TO-HELP1* l m ausstrahlung menschen helfen
koe03 | 18-30m
The eyes were especially accentuated with long lines going outwards.
r EYE1* LIGHT1* EYE-CLOSED2^* INFLUENCE1^* $PROD l m auge
mst01 | 46-60f
I was really amazed while I was talking with other people about the dinner. The dinner was prepared directly at the table.
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1 $INDEX1 TO-BARBECUE1A INFLUENCE1^* FEELING3 WARM1A l m was ist was warm
koe19 | 31-45m
It was very emotional.
r FEELING3 INFLUENCE1^* l m emotional
goe07 | 18-30f
That took it out of me.
r I1 ALREADY1A QUOTATION-MARKS2 INFLUENCE1^* VERY6* GOOSE-BUMPS1 l m schon [MG] [MG] [MG] [MG]
koe20 | 31-45f
Yes, it was great. I can't hear music, but I can feel the rhythm.
r $GEST-OFF1^* NO1B* BUT1* INFLUENCE1^* I2 l m nicht aber [MG]
fra05 | 46-60f
So, one could argue that you’re rather interested in ancient stuff, events that lie in the past.
r OLD5B* PAST1* INTEREST1A* INFLUENCE1^* l $INDEX1* m alt [MG] [MG]
stu01 | 46-60f
Her charisma and what she stood for was nice.
r INFLUENCE1^* ALWAYS4A* TO-SHOW1B* BEAUTIFUL1A* l m ausstrahlung immer zeigen schön
mst15 | 31-45f
Hearing you talk about it makes my heart race.
r INFLUENCE1^* HEART2A HEART3* I2* l m herz [MG]
stu03 | 31-45f
Today, everything is superficial and people only communicate via mail or the Internet.
r SURFACE4B^* CLUELESS1B* EMAIL1* INFLUENCE1^* $GEST^* l m oberfläche luft mail mail internet [MG]
koe20 | 31-45f
All in all it was really great!
r WHAT1B* GENERALLY1B TO-CUT5B^ INFLUENCE1^* GOOD1^* $GEST-OFF1^* l m was allgemein [MG]
ber12 | 31-45f
That I am that impressed by my role model that it will influence my behavior? No, it is not like that.
r TENSION-INTERNAL1 INFLUENCE1^* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
fra05 | 46-60f
I know a deaf person who was completely stunned; apparently, the culture is entirely different as well as extremely impressive.
r TO-TELL3A* ALSO3A* TO-INTERNALISE1^* INFLUENCE1^* CULTURE1B* DIFFERENT1 l m erzählt auch [MG] kultur anders
fra05 | 46-60f
It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r INFLUENCE1^* SIMILAR1* I1 TO-THINK1B* l $INDEX1 m [MG] äh{nlich} auch
fra05 | 46-60f
It must have been very moving, just like the experiences I had in Egypt.
r ALSO1A* I1* FEELING3* INFLUENCE1^* $INDEX1 TO-SAY1 THAILAND1* l $INDEX1 m auch [MG] [MG] sagt thailand
hh03 | 46-60m
Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right.
r $INDEX1* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* $GEST-OFF1^* INFLUENCE1^* TO-SIGN1A* TO-BE-CONFUSED3^ RIGHT-OR-AGREED1A l m … wie [MG] [MG] stimmt
hh05 | 31-45m
It just went over my head, but Marco was able to translate the text into fluent DGS [short for Deutsche Gebärdensprache, Engl.: German Sign Language].
r INFLUENCE1^* PHILOSOPHY2^* $PROD APPROXIMATELY1* l m
lei11 | 31-45f
The colors are beautiful, really beautiful.
r COLOUR1A BEAUTIFUL1A COLOUR1A* INFLUENCE1^* l m farbe schön farbe
mst14 | 18-30m
The Baltic Sea, the sea, I feel good there.
r $ALPHA1:S-E-E STREAM1^* FEELING3 INFLUENCE1^* WELL1* l m ostsee wohl
sh05 | 61+m
People who saw it on the horizon didn't worry about it. After all, it was just a regular wave, small off in the distance.
r TO-SEE1 OCEAN2A* $INDEX1 INFLUENCE1^* NARROW1A TO-THINK1A USUAL1 l m sehen meer weiß denken normal
goe07 | 18-30f
When something like that happens, and there’s an influx of images - my God, that’s bad!
r VERY7* $ORAL^ INFLUENCE1^* WHAT1A IT-HAPPENS3 TO-REMEMBER3B l m [MG] wie was passiert
mue09 | 61+f
It's interesting what you can achieve with a positive attitude.
r INFLUENCE1^* INTEREST1A* l m
lei04 | 61+m
Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r NIGHT1 UNTIL1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 INFLUENCE1^* ALL2B THIS2* AGAINST3B l m nacht bis zwei uhr [MG] diese gegenverband
mue09 | 46-60f
You can express thousands of feelings without a word.
r INFLUENCE1^* ALSO1A WITHOUT1B* WITHOUT1A l m auch ohne
lei04 | 61+m
He appealed to them until they dropped out one after the other.
r INFLUENCE1^* MUST1* TO-QUIT-MEMBERSHIP1* $GEST-OFF1^ l m [MG] muss [MG]
koe03 | 18-30f
Others should get knocked off of their feet when they see it.
r TO-SEE1* INFLUENCE1^* VERY6 l m seh
koe03 | 18-30f
One was supposed to walk sophisticated, with a positive aura and a smile.
r $INDEX1* LIKE1A SILENCE4 INFLUENCE1^* TO-SMILE2 l m wie
mst06 | 31-45m
During the opening ceremony I was a part of the march-in.
r I1 OPENING2* I1 INFLUENCE1^* I1 TO-BELONG-TO1 l m eröffnung einmarsch
mst06 | 31-45m
Being down there, in the middle of the stadium and seeing all the spectators, that was really special.
r I1 INFLUENCE1^* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* FEELING3 WELL1* l m [MG] gefühl
koe03 | 18-30m
You only display your charisma and your body, nothing else.
r TO-SHOW1A ONLY2A INFLUENCE1^* BODY1* DONE1B* $GEST-OFF1^ l m zeigen nur körper
lei11 | 18-30f
The atmosphere is great, and the warm colors of the lights are beautiful.
r INFLUENCE1^* WARM2C COLOUR1A INFLUENCE1^* l m warme farbe
lei11 | 18-30f
The atmosphere is great, and the warm colors of the lights are beautiful.
r INFLUENCE1^* WARM2C COLOUR1A INFLUENCE1^* $GEST-OFF1^ l m warme farbe
Mouth: einfluss
Translational equivalents: affectation; influence; to affect
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu15 | 61+f
Secondly, the physicians in charge influence the parents.
r $NUM-ORDINAL1:2d $LIST1:2of2d MEDICINE1 TO-AFFECT1 YES1A^ PARENTS7 $INDEX1* l m zweite medizin einfluss auf eltern
mvp01 | 18-30m
They can easily influence the child.
r EASY1* TO-FOOL-SB2* TO-AFFECT1 l m einfach [MG] einfluss
ber11 | 46-60f
But time and time again people tried to convince me.
r TO-AFFECT1* $INDEX1 REPETITION1A TO-AFFECT1 l m [MG] viel viel wiederholen [MG]
hb05 | 61+f
If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
r TO-WANT7* BIRTH1A PHYSICIAN1* TO-AFFECT1 $INDEX1* SHOULD1 CI1* l m will arzt soll c-i
fra13 | 61+m
Due to the French/
r FRANCE3A* $GEST-I-DONT-KNOW1^* $CUED-SPEECH* TO-AFFECT1 l m französisch einfluss
hh02 | 31-45f
After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
r CAN1* I1 I1* TO-AFFECT1 MICROSCOPE1A* MICROSCOPE1A* I2 l m kann ich einfluss
stu15 | 61+f
Obviously, medical advertising had influenced them.
r BOTH2A* CLEAR1B* $INDEX1 TO-AFFECT1 MEDICINE1* TO-AFFECT1 l m klar einfluss ar{zt} medizin einfluss
stu15 | 61+f
Obviously, medical advertising had influenced them.
r $INDEX1 TO-AFFECT1 MEDICINE1* TO-AFFECT1 l m einfluss ar{zt} medizin einfluss
hb03 | 31-45f
They do not want to learn sign language, therefore they try to change everything about their child first, so the child is more like them and adjusts to them.
r TO-TRY2 EQUAL8* TO-TRY2 TO-AFFECT1 SCREWDRIVER2^* l m versuchen [MG] versuchen [MG]
fra02 | 31-45m
However, the signs were already spread too far and they didn’t stick.
r TO-AFFECT1 DONT-ACCOMPLISH1 $GEST^ $INDEX1 l m schafft nicht
ber11 | 46-60f
But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
r HEARING1A LIKE-THIS1B* HEARING1A TO-AFFECT1 ALSO3A WITH2 l m hörend so hörend [MG] auch mit
ber11 | 46-60f
I suppose it would also be interesting for hearing kids to learn something about deaf people.
r HEARING1A DEAF1A INTEREST1A TO-AFFECT1 l m hörend [MG] gehörlos [MG]
ber11 | 46-60f
Many hearing people do not know anything about deaf people.
r ALSO1A HOW-QUESTION2* TO-AFFECT1 ALL1A* HEARING1A MUCH1C l m auch alle hörend viel
ber11 | 46-60f
But when suddenly there is one in your own class, you learn more about it.
r $INDEX1 IN-ADDITION1 TO-AFFECT1 ALSO3A* INFLUENCE1^ l m wenn [MG] auch
fra05 | 46-60m
Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
r OLD5A $INDEX1 DEAF1A* TO-AFFECT1 $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1* TO-WORK2^* l m alt einfluss früher
stu07 | 31-45m
Because it can influence approvals and recognitions.
r $INDEX1 TO-BEAT1^ TO-AFFECT1 $GEST^ TO-ACCEPT1 TO-ACKNOWLEDGE1 l m politik einfluss annehmen anerkennung
stu07 | 31-45m
Nothing will happen without that influence.
r $INDEX1* NONE1* TO-AFFECT1 NOTHING1B $GEST-NO-IDEA1^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m kein einfluss nichts [MG]
goe07 | 18-30f
But I didn’t want to influence them.
r I1 TO-WISH1D* $INDEX1 TO-AFFECT1 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m … wunsch
fra11 | 18-30m
But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
r STRONG2B* $INDEX1 VERY7 TO-AFFECT1* TO-SWARM1* SELF1A* ORAL1* l m stark [MG] [MG]
koe09 | 18-30f
It affected me deeply.
r STRONG2B TO-AFFECT1* DONE1B $GEST-OFF1^ l m stark beeinflussen
koe11 | 31-45f
The one in Dortmund wanted to have me there therefore I joined them.
r $INDEX1* DORTMUND1* TO-AFFECT1* I2 TO-JOIN1* l m dortmund [MG]
hb05 | 61+f
The CI is a result of the increasing modern medicine.
r MEDICINE1* $GEST^ $GEST^ TO-AFFECT1* l m medizin [MG]
hb05 | 61+f
Parents who just have had a baby, get influenced by the fantasies of the doctors.
r $INDEX1* PHYSICIAN1* ALREADY3* TO-AFFECT1* $INDEX1* l m arzt schon [MG]
hh05 | 31-45m
It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
r THEN1C $GEST-OFF1^ THIS2 TO-AFFECT1* STRONG2A I2 TO-WISH1B l m [MG] diese beeinflussen stark ich wünschen
mst01 | 46-60f
It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
r TO-SIGN1A* INTEREST1B WITH1A* TO-AFFECT1* CAN1 AREA1A* I1 l m [MG] mit einfluss japan
mst01 | 46-60f
The event really impressed me. It was just great.
r I1 TO-LOOK-AT3^* EVENT1* TO-AFFECT1* VERY7^ l m [MG]
ber11 | 46-60f
But time and time again people tried to convince me.
r $INDEX1 TO-AFFECT1* $INDEX1 REPETITION1A TO-AFFECT1 l m [MG] viel viel wiederholen [MG]
mue09 | 61+f
Afte all, the baby doesn't experience any external influences.
r TO-AFFECT1* NOT1 l m einfluss nicht
hb05 | 61+f
When the parents give their signatures, the doctors get more and more influence.
r THROUGH2A PARENTS1A TO-SIGN-A-FORM1A TO-AFFECT1* MORE3 l m durch eltern mehr mehr mehr mehr mehr
mvp01 | 18-30m
The child stays the way he/she is born. Period.
r DONE4 $GEST^ END1^* TO-AFFECT1* WITHOUT1B $GEST-OFF1^ l m … einfluss ohne
fra05 | 46-60f
Are you generally impressed by what you’ve experienced in Egypt?
r GENERALLY1C* STRONG2B $GEST^* TO-AFFECT1* EGYPT1 STRONG2B $INDEX1 l m allgemein stark [MG] ägypten stark
koe08 | 31-45m
Everything is connected somehow and is constantly influencing one another.
r COHERENCE3 TO-AFFECT1* COHERENCE1B* l m [MG] einfluss
mst15 | 31-45f
It means that there's been a positive influence on the recognition of sign language.
r MEANING1* TO-AFFECT1* SUCCESS1 PRESENT-OR-HERE1* l m bedeutet [MG] [MG] da
fra05 | 46-60f
You’re rather keen about the stuff from the past.
r MORE1 TO-AFFECT1* PAST-OR-BACK-THEN1* l $INDEX1 TO-BELONG1^* m mehr
fra05 | 46-60f
And nowadays, the Islam, doesn’t it strike a chord with you?
r $ALPHA1:I* ISLAM1* AREA1A* TO-AFFECT1* NO1A* l m islam
fra05 | 46-60f
But you don’t care about the lives of the people from the present?
r NOW2 HUMAN2* TO-LIVE1C* TO-AFFECT1* l m jetzt menschen erleben [MG]
fra11 | 18-30f
The protest influenced the parade.
r TO-AFFECT1* YES1A* l m einfluss
fra11 | 18-30f
Of course, it doesn’t work without a little bit of influence, that’s always present.
r WITHOUT1B* $GEST^ BIT2A* TO-AFFECT1* YES2* l m ohne bisschen einfluss
hh02 | 31-45f
That also means that the child will grow up under the parents’ influence.
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1 $INDEX1* PARENTS1A* TO-AFFECT1* $INDEX1* l m was eltern einfluss
sh02 | 18-30f
It still affects me, and I get goose bumps all over.
r VERY7* GOOSE-BUMPS1 LIKE3B TO-AFFECT1* $GEST^ $GEST^ FEELING3 l m gänse{haut} wie beein{flussen}
mst04 | 31-45m
Through those two groups of people coming together, conflicts arose.
r TO-AFFECT1* CONFLICT1E $GEST-OFF1^ l THEN1A* m dann einfluss konflikt
stu13 | 31-45f
They have lots of friends at school, of course, but they also get influenced negatively.
r BUT1 MUCH1C NEGATIVE1 TO-AFFECT1* l m aber viel negativ
mue09 | 61+f
I experienced this myself and the book inspired me. Then something interesting happened.
r THROUGH2A BOOK1B $INDEX1* TO-AFFECT1* OVER-OR-ABOUT1 INTEREST1A* WHAT1A* l m durch buch über
ber02 | 46-60m
That influenced me to a great extent.
r I1 ALREADY3* SPORTS1A* TO-AFFECT1* VERY6* l m [MG] einfluss mehr [MG]
stu13 | 31-45f
He gave me tips on how to paint better, influenced me, and I strived to get better at painting.
r TO-PAINT5* BETTER1 ON-PERSON1* TO-AFFECT1* I1 TO-PAINT5* l m malen besser auf [MG] [MG]
fra11 | 18-30m
People are very religious and deafness within a family means that the family itself is “bad” and has a negative influence on others.
r MEANING1* BAD-OR-STALE2A* NEGATIVE1* TO-AFFECT1* l m bedeutet [MG] einfluss
mst04 | 31-45m
It’s called mutual influence.
r TO-AFFECT1* l m einfluss
hb03 | 31-45f
There are so many acoustic stimuli.
r TO-AFFECT1* PRESENT-OR-HERE1* TO-PERCEIVE-EAR1* l m einfluss da
hb03 | 31-45f
Other people's conversations for example, or something from the radio or the TV. There is just so much stimulation.
r RADIO1B* TV1* TO-SPREAD1 TO-AFFECT1* l m radio fernsehen [MG]
hh07 | 31-45f
Let’s say we’re being influenced by the others.
r ENTRY2* LIKE3A* $INDEX1 TO-AFFECT1* l m wie einfluss einfluss
fra02 | 31-45m
Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
r THROUGH2A* ORAL1* TO-TEACH1* TO-AFFECT1* l m durch oral einfluss
mst10 | 46-60f
There is someone who insistently talks to you and manipulates you to read a certain book.
r STRONG2B* TO-AFFECT1* MUST1* BOOK1B* l m stark einfluss du musst buch
goe08 | 18-30f
The MHH needs money so they tried to influence me by approaching me three times.
r $ALPHA1:M-H TO-NEED1 TO-AFFECT1* TO-NEED1 MONEY1C TIMES3* l m m-h-h brauch beeinflussen brauch geld dreimal
fra02 | 31-45m
I’ve already made a list of signs that originated in oral influences.
r TO-SIGN1A PRESENT-OR-HERE1* ORAL1* TO-AFFECT1* $GEST-OFF1^* l m da oral einfluss einfluss
fra02 | 31-45m
So I substituted those signs that had oral influences.
r WITHOUT1B TO-AFFECT1* ORAL1* WITHOUT1B I2* l m ohne einfluss oral ohne
stu05 | 61+m
My mother is often influenced by her sister.
r $LIST1:2of2d OFTEN1A TO-AFFECT1* l m oft beeinflussen
hh07 | 18-30f
Then it’ll at some point also improve everyday life.
r $INDEX1 TO-AFFECT1* BETTER1* l m besser
goe07 | 18-30f
But I didn’t want to influence them.
r REASON4B I1 TO-AFFECT1* I1 TO-WISH1D* $INDEX1 l TO-WANT-NO-PART-OF-STH3* m wegen be{einflussen} wunsch
