SOUL4^

	
	974

≙ SOUL4^ (21 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204694 mue01 | 61+f    You take care of organizing the senior group.
r				SOUL4^	TO-WORRY6*	FOR-WHAT2	OLD3
l
m				kümmern	sor{gen}	wofür
1210206-… mue05 | 61+f    That’s Benedict’s home area, and he was born there in Marktl close to Burghausen.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1*	SOUL4^	BIRTH2*	IN1*	ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^
l
m		benedikt		heimat	geboren	in	marktl
1209746 nue09 | 18-30m    I felt sorry.
r		$INDEX1*	TO-KNOW-STH2B^*	SOUL4^
l
m				[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    He wouldn’t say a word, just think he is bad — he would be really sad.
r	I1	BAD-OR-STALE2A	SILENT2	SOUL4^
l
m		[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
r	MY1	HUSBAND1*	REALLY2	SOUL4^	$CUED-SPEECH*	TO-STAND1A^
l
m	mein	mann	wirklich	heimat	innstadt
1210206-… mue05 | 61+f    It's my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I don’t know what it was like.
r	MY1	HUSBAND1	SELF2	SOUL4^		TO-KNOW-STH2B	I1
l			$INDEX1*		HIS-HER1
m	mein	mann	selbst	heimat		weiß
1177918 sh05 | 61+m    The World Championship in 2010 is supposed to take place in Africa.
r	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	COMING-SOON1A*	SOUL4^	AFRICA2*	$INDEX1
l
m	zweitausendzehn			afrika	afrika
1182343 stu13 | 31-45f    Which subject? I loved biology.
r			SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	SOUL4^	TO-LOVE-STH1	I1
l
m			fach	biologie	[MG]	ich
1182343 stu13 | 31-45f    Yes, biology.
r				SOUL4^
l
m				biologie
1210825 mue13 | 46-60m    I asked how he did it, but he just said that he was fast and was taking care of me.
r	$INDEX1	I1*	FAST3A	SOUL4^	FAST3A	ON-PERSON1
l
m	…		schnell	kümmern	schnell
1430832 koe18 | 18-30f    It affected me, and I was feeling sympathy towards those who lost him.
r	INFLUENCE1^*	ALTHOUGH2*	I1	SOUL4^*	WITH1A*	TO-SUFFER1A
l
m	…	obwohl		mit ihm	mitleiden
1210763 mue04 | 18-30m    It was really moving to see everything there. And just the amount of people that died there.
r		TO-LOOK-AT4^*	VERY6	SOUL4^*	MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF1^	MUCH1C
l
m			[MG]			[MG]	viel
1430592 koe17 | 61+f    I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
r			I1*	SOUL4^*	UNTIL1	MY3	BOSS1B
l
m				unterdrückt	bis	meine	chefin
1182343 stu13 | 31-45f    Right, biology was my favourite.
r	BIOLOGY2*	$GEST^	I1	SOUL4^*	TO-LOVE-STH1	I1
l
m	biologie			biologie	[MG]	ich
1430592 koe17 | 61+f    She noticed that I was feeling down and asked what was wrong.
r	$INDEX1	TO-NOTICE2*	I1	SOUL4^*	$GEST-OFF1^	WHAT1A	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m		merkt		bedrückt bedrückt		was	[MG]
1204877 mue03 | 61+m    After that I was back in Passau and worked in a cog wheel manufacture.
r			BACK1A*	SOUL4^*	TO1	TO-INTERLOCK1A^*	TO-WORK1
l
m			zurück	heimat	passau	zahnradfabrik	arbeiten
1413703 ber02 | 46-60m    If it won’t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
r	SOUTH1B*	KOREA1*	$LIST1:3of3d	SOUL4^*	I1	UNCLE1A*	TO-ORGANISE2A
l
m	südkorea			ungarn		onkel
1182343 stu13 | 31-45f    He was a very good teacher and showed me a lot in biology, as well.
r	TEACHER2*	$INDEX1	ALSO1A	SOUL4^*	$INDEX1	TIMES3	TO-SHOW1A*
l
m	lehrer		auch	biologie		mal	zeigen
1205503 mue09 | 46-60f    You get depressed and feel a deep sadness.
r				SOUL4^*	DOWNWARDS1^*	$GEST^	TO-CRY1A*
l
m				depression
1205503 mue09 | 61+f    There are people who are depressed and I think it's just like any other illness.
r	THERE-IS3	INSIDE1C^*	$INDEX1	SOUL4^*	$GEST^	I1	TO-BELIEVE2B
l
m	gibt	[MG]		depression			glaube
1211752 stu06 | 18-30f    (I finish the animal and position it.)
r		ALREADY1A*	I1	SOUL4^*	$PROD	$INDEX1*	TO-PET1B*
l
m		schon	ich	[MG]	[MG]		[MG]
= HOMESICKNESS2 (2 tokens)
	Translational equivalent: homesickness
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429964 koe14 | 61+f    She got homesick after the first week she stayed there.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1A	HOMESICKNESS2*
l
m		ein	woche	heimweh
1211515 stu04 | 61+m    Yet, then I really wanted to go back to school again.
r		NOT3A	ALSO1A	HOMESICKNESS2*	BACK1A*		TO-WANT5
l						SCHOOL2A	$INDEX1
m			auch	heimweh	wieder zurück	schule	will
= MISERY1 (3 tokens)
	Translational equivalent: misery
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209495-… nue08 | 18-30f    I have to take care of the children, bring them to the kindergarten.
r	$INDEX1	CHILD2*	FOR1*	MISERY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	KINDERGARTEN2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m		kinder	für	kümmern		kindergarten
1204694 mue01 | 61+f    My second cousin on my mother’s side doesn’t care about me.
r	MY4*	MUCH1A*	COUSIN-FEMALE1	MISERY1	ON-PERSON1*
l
m	mein		cousine cousine	kümmert
1204691 mue01 | 61+f    Slowly, it’s being reconstructed. The government takes care of it.
r	SLOW2	TO-BUILD-UP2	GOVERNMENT2	MISERY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		immer auf	regierung	muss kümmern
= SAD2 (26 tokens)
	Mouth: traurig
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: sad; sorrow; grief
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205503 mue09 | 61+f    So, there is sadness, anger, fear and many others.
r				SAD2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-BE-ANNOYED3^	FEAR1
l
m				[MG]		[MG]	angst
1183426 stu18 | 18-30m    I was really sad, and I cried and screamed a lot.
r			I1	SAD2	TO-CRY1A*	$GEST-OFF1^	I2
l
m				[MG]	weinen
2935384-… mue10 | 31-45m    I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
r		I1	PRESENT-OR-HERE1*	SAD2	MUM7	I2	TOGETHER-PERSON1
l
m		aber		[MG]	mama
1220195 hb05 | 61+f    In one of the cases, the grandparents regret badly that the grandchild got implanted.
r	SELF1A*	TALL5A*	PARENTS1A	SAD2	GRANDCHILD3*	CI1*
l
m	selber	großeltern		bisschen traurig	enkel
1178347 sh07 | 31-45m    Well, it was really sad.
r				SAD2	VERY6
l
m				[MG]	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    It was so sad.
r				SAD2
l
m				[MG]
1220195 hb05 | 61+f    Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
r	ATTENTION1A^*	SELF1A*	$ORAL^	SAD2
l
m		selber	auch	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    My mother was grieving.
r			$ORAL^	SAD2*
l
m			mama	[MG]
1290996-… mst08 | 61+f    I get sad when I see it.
r	I1	TO-SEE1*	SELF1A*	SAD2*
l
m		sehen		traurig
2935384-… mue10 | 31-45m    I was homesick and cried for my mom, but that’s normal.
r	TO-CRY3*	USUAL1	I2	SAD2*
l
m	[MG]	normal
1430832 koe18 | 18-30f    I watched it. Many people were very sad.
r	I1	MOUSE-COMPUTER1^*	SAD6A	SAD2*	I1	MOUSE-COMPUTER1^*	$GEST^
l
m			traurig	traurig
1430832 koe18 | 18-30f    Yes, I was sad as well.
r			YES1A	SAD2*
l
m			ja	traurig
1430832 koe18 | 18-30f    Then I was sad as well.
r		$GEST-OFF1^*	ALREADY1A*	SAD2*
l
m		[MG]	schon	traurig
1176407 sh02 | 18-30f    Many of the texts were really, really sad.
r	$GEST^	GOOSE-BUMPS1*	SAD7*	SAD2*	VERY6	SAD2*
l
m			traurig			traurig
1289868 mst03 | 18-30f    Nevertheless, it was a sad experience for me. Yet, school was all over soon after that, anyways.
r		FOR1*	NEVERTHELESS2B	SAD2*	$GEST-OFF1^*	BAD-OR-STALE1	SAD2*
l
m		für mich		[MG]		schlecht	traurig
1176407 sh02 | 18-30f    Many of the texts were really, really sad.
r	SAD7*	SAD2*	VERY6	SAD2*
l
m	traurig			traurig
1289868 mst03 | 18-30f    Nevertheless, it was a sad experience for me. Yet, school was all over soon after that, anyways.
r	SAD2*	$GEST-OFF1^*	BAD-OR-STALE1	SAD2*	PROCEEDING1B^	WHATEVER3*	PROCEEDING1B^
l
m	[MG]		schlecht	traurig		egal
1183917 hh05 | 31-45m    That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
r	SEVERAL1*	FAMILY1*	TO-COME1	SAD2*	SEVERAL1	FAMILY1*	RELATED1*
l
m	einige	familie				familie
1183917 hh05 | 31-45m    That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
r	RELATED1*	TO-COME1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	SAD2*	$GEST-OFF1^*
l
m	verwandt	kommen kommen		trauer
1291892 mst12 | 31-45m    Everyone was terribly shocked when the airplanes attacked the towers; everyone cried, thought it was awful and was oh so sad.
r	$INDEX1*	TO-CRY1B*	$GEST^	SAD2*
l
m			trauer
1211531 stu04 | 61+m    I am not really sad or happy about it but rather disappointed.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	$INDEX1	SAD2*	HAPPY1	I2*	$GEST-OFF1^
l
m		ich		bin traurig	froh	[MG]	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    I was in low spirits and very sad.
r		I1	TO-BEAR1A^	SAD2*	$INDEX1
l
m			bedrückt	traurig
1430592 koe17 | 61+f    In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
r		ONLY4*	I1	SAD2*	$GEST^	MOTHER1*	TO-DIE2*
l
m		nur		[MG]		mutter	gestorben
1430592 koe17 | 61+f    In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
r	$PROD	I1	BEGINNING1A*	SAD2*
l
m	[MG]
1205503 mue09 | 61+f    Women on the other hand would say their condolences in some situations.
r		WOMAN2A*	$GEST-DECLINE1^*	SAD2*	NOT3B*
l
m		frau		[MG]
1220195 hb05 | 61+f    He was really hurt.
r				SAD2*
l
m
= SORRY1 (2 tokens)
	Translational equivalent: sorry
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183035 stu17 | 31-45f    In the end, even the Italian organizers apologized to us.
r	SORRY1*	PERSON1^*	TO-SAY2A*	SORRY1	PERSON1^*	$GEST-OFF1^
l
m	sorry	auf	gesagt	sorry		[MG]
1183035 stu17 | 31-45f    In the end, even the Italian organizers apologized to us.
r	ITALY1	TO-ORGANISE2A	TO-SAY1*	SORRY1*	PERSON1^*	TO-SAY2A*	SORRY1
l
m	italien	orga{nisieren}		sorry	auf	gesagt	sorry
= TO-MISS2 (5 tokens)
	Translational equivalent: to miss sb.
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427158-… koe01 | 18-30f    But I start to notice that I miss signing.
r	I1	FEELING3*	VERY6	TO-MISS2	TO-SIGN1D*
l
m	fühle		[MG]	vermisse
1244581 fra01 | 18-30m    There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
r			PLUS1				$ORAL^
l	PRESENT-OR-HERE1	TO-DIE2		TO-MISS2	$INDEX1	EVERYWHERE1*
m		gestorben	plus	vermissten			warum
1427158-… koe01 | 18-30f    I just tell them, “Well, I just miss something.”
r		I2	$GEST^	TO-MISS2*	FEELING3	$GEST^
l
m		ich		verm{isse}
1204891 mue03 | 46-60m    In either case, I think it's a pity and very sad.
r	TO-FIND1D*	TOO-BAD1	THEREFORE1*	TO-MISS2*
l
m	finde	schade	darum	sehr vermisst
1244581 fra01 | 18-30m    There were missing people on the list whose death wasn't certified, yet.
r				TO-MISS2*		LIST1A	DEATH2*
l					IN-ADDITION1
m				vermissten	dazu		tote
= TO-REGRET1 (4 tokens)
	Mouth: bedauern
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: regret; regrettable; to regret
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413451-… ber01 | 18-30m    I pity myself for not being able to get with them, because communicating with each other is problematic.
r				TO-REGRET1*	I1	TO-CATCH-A-MAN-OR-WOMAN1*	$INDEX1
l
m						[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    The teacher recently said at a parents' evening that she herself regrets the increasing merging of the school subjects.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SAY1	I1	TO-REGRET1*	WHAT1A	MORE3	SHELF-OR-SUBJECT2A
l
m	einmal	sagt		bedauern	was	mehr mehr mehr	fach
1245820 fra09 | 31-45m    That's unfortunate, because the payment is unjust.
r				TO-REGRET1*	$INDEX1*	AND2A*	TO-PAY8B
l
m						und	bezahlung
1245820 fra09 | 31-45m    It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.
r				TO-REGRET1*	$INDEX1*	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	ON-PERSON1*
l
m				bedauern		[MG]