Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1183035

1183035 (stu17): Deaf Events

Topics Society: Hearing-Deaf; Sports and Games: Deaflympics 2001 in Rome; Sports and Games: Sports

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:09		 Well, the Olympic Games in Rome/
00:00:00:09
00:00:02:28		 $GEST-TO-PONDER2^*
00:00:02:28
00:00:02:41
00:00:02:41
00:00:02:45		 PAST1^
00:00:02:45
00:00:03:22
00:00:03:22
00:00:03:37		 $INDEX1
00:00:03:37
00:00:04:14
00:00:04:14
00:00:04:49		 OLYMPIA1*
00:00:04:49
00:00:05:19
00:00:05:19
00:00:05:23		 $INDEX1
00:00:05:23
00:00:05:39
00:00:05:39
00:00:06:09		 OLYMPIA1* olympische spiele
00:00:06:09
00:00:06:17
00:00:06:17
00:00:06:37		 TO-PLAY2
00:00:06:37
00:00:07:19
00:00:07:19
00:00:08:02		 ROME3 rom
00:00:08:02
00:00:08:13
00:00:08:13
00:00:08:21		 There's this sign ROME, but people used to sign it like that.
00:00:08:21
00:00:08:27		 THERE-IS3
00:00:08:27
00:00:08:37
00:00:08:37
00:00:09:23		 ROME2 rom
00:00:09:23
00:00:09:29
00:00:09:29
00:00:09:37		 BUT1* aber
00:00:09:37
00:00:09:40
00:00:09:40
00:00:09:45		 BEFORE1B* vor
00:00:09:45
00:00:10:12
00:00:10:12
00:00:10:16		 ROME3* rom
00:00:10:16
00:00:10:21
00:00:10:21
00:00:10:29		 TO-SIGN1A
00:00:10:29
00:00:10:42
00:00:10:42
00:00:11:07		 ROME3 rom
00:00:11:07
00:00:11:09
00:00:11:09
00:00:11:18		 It took place in 2001 I think.
00:00:11:18
00:00:11:19		 $INDEX1
00:00:11:19
00:00:11:28
00:00:11:28
00:00:11:41		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendeins
00:00:11:41
00:00:12:00
00:00:12:00
00:00:13:07		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:00:13:07
00:00:13:12
00:00:13:12
00:00:13:19		 $NUM-THOUSANDS1:2d* zweitausend
00:00:13:19
00:00:14:23
00:00:14:23
00:00:14:29		 APPROXIMATELY1* [MG]
00:00:14:29
00:00:14:36
00:00:14:36
00:00:14:43		 TO-BELIEVE2A glaube
00:00:14:43
00:00:14:49
00:00:14:49
00:00:15:06		 $NUM-THOUSANDS1:2d* zweitausendeins
00:00:15:06
00:00:15:13
00:00:15:13
00:00:15:25		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:00:15:25
00:00:15:46
00:00:15:46
00:00:16:24		 Yes, 2001.
00:00:16:24
00:00:16:34		 $ORAL^ ja
00:00:16:34
00:00:16:37
00:00:16:37
00:00:16:42		 YES1A
00:00:16:42
00:00:16:45
00:00:16:45
00:00:17:05		 $NUM-THOUSANDS1:2d* zweitausendeins
00:00:17:05
00:00:17:11
00:00:17:11
00:00:17:21		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:00:17:21
00:00:17:30
00:00:17:30
00:00:17:45		 For the first time in my life, I could finally be at the Olympic Games.
00:00:17:45
00:00:18:00		 $INDEX1
00:00:18:00
00:00:18:25
00:00:18:25
00:00:18:28		 I1 [MG]
00:00:18:28
00:00:18:41
00:00:18:41
00:00:19:05		 FIRST-OF-ALL1A erste
00:00:19:05
00:00:19:14
00:00:19:14
00:00:19:16		 I1 mal
00:00:19:16
00:00:19:23
00:00:19:23
00:00:19:27		 MY1*
00:00:19:27
00:00:19:34
00:00:19:34
00:00:19:39		 TO-LIVE1C lebe
00:00:19:39
00:00:20:05
00:00:20:05
00:00:20:19		 FINALLY3 end{lich}
00:00:20:19
00:00:20:28
00:00:20:28
00:00:20:30		 $INDEX1
00:00:20:30
00:00:20:44
00:00:20:44
00:00:21:03		 OLYMPIA1* olympia
00:00:21:03
00:00:21:04
00:00:21:04
00:00:21:13		 Before then, I had either missed it, or school or apprenticeship got in the way of going there.
00:00:21:13
00:00:21:20		 PAST1^
00:00:21:20
00:00:21:32
00:00:21:32
00:00:21:42		 MISSED1A
00:00:21:42
00:00:22:00
00:00:22:00
00:00:22:02		 $GEST-OFF1^*$INDEX1
00:00:22:02
00:00:22:11
00:00:22:11
00:00:22:21		 CLASH1A
00:00:22:21
00:00:22:46
00:00:22:46
00:00:23:09		 SCHOOL1A schule
00:00:23:09
00:00:23:27
00:00:23:27
00:00:23:37		 EDUCATION1 ausbildung
00:00:23:37
00:00:24:04
00:00:24:04
00:00:24:10		 CAN1* [MG]
00:00:24:10
00:00:24:11
00:00:24:11
00:00:24:19		 In Rome, it was the first time for me.
00:00:24:19
00:00:24:24		 $INDEX1*
00:00:24:24
00:00:24:35
00:00:24:35
00:00:24:43		 FIRST-OF-ALL1A erstes
00:00:24:43
00:00:25:04
00:00:25:04
00:00:25:12		 $INDEX1 mal
00:00:25:12
00:00:25:32
00:00:25:32
00:00:26:15		 ROME2*
00:00:26:15
00:00:26:19
00:00:26:19
00:00:26:26		 $GEST-TO-PONDER1^
00:00:26:26
00:00:26:41
00:00:26:41
00:00:27:05		 ROME3 rom
00:00:27:05
00:00:27:32
00:00:27:32
00:00:28:16		 ROME2 rom
00:00:28:16
00:00:28:21
00:00:28:21
00:00:28:31		 So I went there for the first time with the women's national team.
00:00:28:31
00:00:28:33		 I1
00:00:28:33
00:00:28:43
00:00:28:43
00:00:28:49		 FIRST-TIME3A erst mal
00:00:28:49
00:00:29:04
00:00:29:04
00:00:29:06		 I1*
00:00:29:06
00:00:29:14
00:00:29:14
00:00:29:21		 TEAM-OR-CREW1* mannschaft
00:00:29:21
00:00:29:32
00:00:29:32
00:00:29:39		 WOMAN1A frau
00:00:29:39
00:00:29:48
00:00:29:48
00:00:30:03		 $NUM-TEEN2B:1d* elf
00:00:30:03
00:00:30:16
00:00:30:16
00:00:30:39		 TEAM-OR-CREW1*
00:00:30:39
00:00:30:40
00:00:30:40
00:00:31:04		 We planned everything and went to the hotel together where we wanted to stay for eleven days.
00:00:31:04
00:00:31:23		 TOGETHER1A* [MG]
00:00:31:23
00:00:31:35
00:00:31:35
00:00:31:47		 TO-TINKER1B^*
00:00:31:47
00:00:32:09
00:00:32:09
00:00:32:17		 IT-WORKS-OUT1*
00:00:32:17
00:00:32:48
00:00:32:48
00:00:33:03		 $INDEX1
00:00:33:03
00:00:33:19
00:00:33:19
00:00:33:30		 TEAM-OR-CREW1* frauen
00:00:33:30
00:00:34:05
00:00:34:05
00:00:34:16		 TOGETHER1A* zusammen
00:00:34:16
00:00:34:27
00:00:34:27
00:00:34:44		 AIRPLANE2B [MG]
00:00:34:44
00:00:35:11
00:00:35:11
00:00:35:19		 HOTEL3 hotel
00:00:35:19
00:00:35:37
00:00:35:37
00:00:36:01		 TO-STAY1 [MG]
00:00:36:01
00:00:36:06
00:00:36:06
00:00:36:18		 $NUM-TEEN2B:1d elf
00:00:36:18
00:00:36:28
00:00:36:28
00:00:36:41		 DAY1A tag
00:00:36:41
00:00:37:10
00:00:37:10
00:00:37:12		 There we got the tickets for the opening ceremony.
00:00:37:12
00:00:37:40		 $GEST-NM^
00:00:37:40
00:00:38:09
00:00:38:09
00:00:38:20		 $INDEX1
00:00:38:20
00:00:40:20
00:00:40:20
00:00:40:30		 TO-OBTAIN1* bekommen
00:00:40:30
00:00:40:36
00:00:40:36
00:00:40:38		 I1
00:00:40:38
00:00:40:47
00:00:40:47
00:00:41:21		 UNDER1A^*
00:00:41:21
00:00:41:38
00:00:41:38
00:00:41:49		 TO-WANT1A will
00:00:41:49
00:00:42:24
00:00:42:24
00:00:42:42		 TICKET1B ticket
00:00:42:42
00:00:43:23
00:00:43:23
00:00:44:00		 OPENING1 eröffnung
00:00:44:00
00:00:44:42
00:00:44:42
00:00:45:00		 No wait, we didn't get the tickets.
00:00:45:00
00:00:45:04		 I1
00:00:45:04
00:00:45:23
00:00:45:23
00:00:45:44		 THROUGH1^*
00:00:45:44
00:00:46:08
00:00:46:08
00:00:46:12		 TO-BELIEVE2A glaube
00:00:46:12
00:00:46:34
00:00:46:34
00:00:47:10		 TICKET1B karte
00:00:47:10
00:00:47:26
00:00:47:26
00:00:47:31		 ALREADY1B* schon
00:00:47:31
00:00:47:39
00:00:47:39
00:00:47:47		 TO-OBTAIN3* bekommen
00:00:47:47
00:00:48:01
00:00:48:01
00:00:48:05		 NONE1* kein
00:00:48:05
00:00:48:06
00:00:48:06
00:00:48:10		 I think we had to go get them ourselves at the counter.
00:00:48:10
00:00:48:12		 I1
00:00:48:12
00:00:48:24
00:00:48:24
00:00:48:27		 TO-BELIEVE2A muss
00:00:48:27
00:00:48:46
00:00:48:46
00:00:49:01		 SELF1A* selber
00:00:49:01
00:00:49:07
00:00:49:07
00:00:49:13		 TO-GET1A holen
00:00:49:13
00:00:49:25
00:00:49:25
00:00:49:37		 THROUGH1^*
00:00:49:37
00:00:49:49
00:00:49:49
00:00:50:02		 There was a long queue already, and a huge crowd of people walking around.
00:00:50:02
00:00:50:06		 ALREADY1A* schon
00:00:50:06
00:00:50:18
00:00:50:18
00:00:50:41		 QUEUE-PERSONS1B* schlange
00:00:50:41
00:00:51:05
00:00:51:05
00:00:52:03		 TO-SWARM1^* [MG]
00:00:52:03
00:00:52:28
00:00:52:28
00:00:52:32		 I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
00:00:52:32
00:00:52:35		 I1 [MG]
00:00:52:35
00:00:52:45
00:00:52:45
00:00:53:02		 TO-WONDER1*
00:00:53:02
00:00:53:09
00:00:53:09
00:00:53:14		 ALL2A^*
00:00:53:14
00:00:53:18
00:00:53:18
00:00:53:22		 TO-SAY1^
00:00:53:22
00:00:53:32
00:00:53:32
00:00:53:38		 $INDEX1
00:00:53:38
00:00:54:08
00:00:54:08
00:00:54:13		 MUCH1C$INDEX1 viel
00:00:54:13
00:00:54:22
00:00:54:22
00:00:54:32		 $INDEX1*
00:00:54:32
00:00:54:40
00:00:54:40
00:00:54:44		 TOGETHER3A^*
00:00:54:44
00:00:55:04
00:00:55:04
00:00:55:19		 COMPARISON2 vergleich
00:00:55:19
00:00:55:30
00:00:55:30
00:00:55:47		 PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:00:55:47
00:00:56:07
00:00:56:07
00:00:56:09		 $INDEX1
00:00:56:09
00:00:56:32
00:00:56:32
00:00:57:04		 DENMARK1* dänemark
00:00:57:04
00:00:57:17
00:00:57:17
00:00:57:33		 AND-SO-ON1*
00:00:57:33
00:00:57:41
00:00:57:41
00:00:58:02		 COMPARISON2* vergleich
00:00:58:02
00:00:58:26
00:00:58:26
00:00:58:41		 I1* [MG]
00:00:58:41
00:00:59:03
00:00:59:03
00:00:59:13		 NO-CLUE1
00:00:59:13
00:00:59:15
00:00:59:15
00:00:59:34		 That's how it was in Rome in any case.
00:00:59:34
00:00:59:41		 TO-SEE1*
00:00:59:41
00:01:00:01
00:01:00:01
00:01:00:09		 ALL1A^*
00:01:00:09
00:01:00:20
00:01:00:20
00:01:00:35		 LIKE-THIS1A* so
00:01:00:35
00:01:00:49
00:01:00:49
00:01:01:06		 It was chaos - no organization at all.
00:01:01:06
00:01:01:11		 $INDEX1
00:01:01:11
00:01:01:35
00:01:01:35
00:01:01:40		 WITH1A* mit
00:01:01:40
00:01:01:48
00:01:01:48
00:01:02:48		 CHAOS1 chaos
00:01:02:48
00:01:03:19
00:01:03:19
00:01:03:30		 $GEST-ATTENTION1^
00:01:03:30
00:01:03:40
00:01:03:40
00:01:04:04		 ORDER1A ordnung
00:01:04:04
00:01:04:23
00:01:04:23
00:01:04:28		 A team of hearing and deaf people organized everything together.
00:01:04:28
00:01:04:32		 WAS1* war
00:01:04:32
00:01:04:48
00:01:04:48
00:01:05:06		 SELF1A* selber
00:01:05:06
00:01:05:19
00:01:05:19
00:01:05:24		 TO-ORGANISE2A organisieren
00:01:05:24
00:01:05:34
00:01:05:34
00:01:05:44		 WHAT1B was
00:01:05:44
00:01:06:11
00:01:06:11
00:01:06:26		 HEARING1B$LIST1:1of1d* hörende
00:01:06:26
00:01:06:33
00:01:06:33
00:01:06:35		 AND2A* und
00:01:06:35
00:01:06:45
00:01:06:45
00:01:07:03		 DEAF1A gehörlos
00:01:07:03
00:01:07:22
00:01:07:22
00:01:07:41		 TOGETHER1A* zusammen
00:01:07:41
00:01:07:42
00:01:07:42
00:01:08:01		 But the majority was hearing, so the deaf had to subordinate themselves to the hearing.
00:01:08:01
00:01:08:02		 BUT1 aber
00:01:08:02
00:01:08:19
00:01:08:19
00:01:08:28		 MORE1* mehr
00:01:08:28
00:01:08:36
00:01:08:36
00:01:08:41		 HEARING1B* hörend
00:01:08:41
00:01:09:05
00:01:09:05
00:01:09:27		 TO-TRUMP1^ [MG]
00:01:09:27
00:01:09:38
00:01:09:38
00:01:09:43		 DEAF1A gehörl{os}
00:01:09:43
00:01:10:08
00:01:10:08
00:01:10:31		 UNDER1B^*
00:01:10:31
00:01:10:45
00:01:10:45
00:01:11:06		 $GEST-OFF1^
00:01:11:06
00:01:11:07
00:01:11:07
00:01:11:31		 Unfortunately, it was all very chaotic, because both groups couldn't really communicate with each other.
00:01:11:31
00:01:12:00		 UNFORTUNATELY1C* leider
00:01:12:00
00:01:12:21
00:01:12:21
00:01:12:23		 $INDEX1*
00:01:12:23
00:01:12:36
00:01:12:36
00:01:12:41		 BIT2A* bisschen
00:01:12:41
00:01:13:12
00:01:13:12
00:01:13:17		 CHAOS1* chaos
00:01:13:17
00:01:13:39
00:01:13:39
00:01:13:48		 BOTH2A*
00:01:13:48
00:01:14:09
00:01:14:09
00:01:14:28		 COMMUNICATION1B kommunikation
00:01:14:28
00:01:14:39
00:01:14:39
00:01:15:26		 TO-CROSS2^ [MG]
00:01:15:26
00:01:16:07
00:01:16:07
00:01:16:19		 BOTH2A*
00:01:16:19
00:01:16:44
00:01:16:44
00:01:17:17		 It wasn't organized properly and went totally wrong.
00:01:17:17
00:01:17:27		 TO-ORGANISE2A orga{nisation}
00:01:17:27
00:01:17:36
00:01:17:36
00:01:17:38		 MEANING1^*
00:01:17:38
00:01:18:13
00:01:18:13
00:01:18:21		 RIGHT-OR-CORRECT2* richtig
00:01:18:21
00:01:18:41
00:01:18:41
00:01:19:13		 ASKEW1* schief
00:01:19:13
00:01:19:20
00:01:19:20
00:01:19:43		 Deaf culture is a separate world that hearing people don't fully get.
00:01:19:43
00:01:19:48		 TO-KNOW-STH2A^
00:01:19:48
00:01:20:04
00:01:20:04
00:01:20:10		 TO-BELONG1^*
00:01:20:10
00:01:20:21
00:01:20:21
00:01:20:33		 DEAF1A gehörlos
00:01:20:33
00:01:21:05
00:01:21:05
00:01:21:10		 TYPICAL1* typisch
00:01:21:10
00:01:21:22
00:01:21:22
00:01:21:43		 WORLD1* welt
00:01:21:43
00:01:22:09
00:01:22:09
00:01:22:16		 HEARING1A* hörend
00:01:22:16
00:01:22:27
00:01:22:27
00:01:22:29		 TO-KNOW-STH2A^*
00:01:22:29
00:01:22:38
00:01:22:38
00:01:22:49		 YOUR1* dein
00:01:22:49
00:01:23:01
00:01:23:01
00:01:23:18		 That's why the organization didn't go well.
00:01:23:18
00:01:23:22		 $INDEX1* darum
00:01:23:22
00:01:23:32
00:01:23:32
00:01:23:44		 TO-ORGANISE2A organisation
00:01:23:44
00:01:24:04
00:01:24:04
00:01:24:10		 NOT5* nicht gut
00:01:24:10
00:01:24:18		 GOOD1*
00:01:24:18
00:01:24:25
00:01:24:25
00:01:24:27		 Ah well, I then tried to get the tickets.
00:01:24:27
00:01:24:45		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
00:01:24:45
00:01:25:04
00:01:25:04
00:01:25:08		 TO-TRY2* vers{uch}
00:01:25:08
00:01:25:15
00:01:25:15
00:01:25:22		 $GEST-ATTENTION1^ egal
00:01:25:22
00:01:25:25
00:01:25:25
00:01:25:26		 I1
00:01:25:26
00:01:25:37
00:01:25:37
00:01:25:40		 TO-JOIN2A*
00:01:25:40
00:01:26:05
00:01:26:05
00:01:26:23		 TO-GET1A holen
00:01:26:23
00:01:26:33
00:01:26:33
00:01:27:04		 TO-JOIN2A* ein{tritt}
00:01:27:04
00:01:27:18
00:01:27:18
00:01:27:28		 TICKET1B ticket
00:01:27:28
00:01:27:42
00:01:27:42
00:01:28:09		 TO-GET1A*
00:01:28:09
00:01:28:10
00:01:28:10
00:01:28:27		 There were supposed to be different price ranges with the most expensive ones down in the front, and cheaper ones for the higher seats.
00:01:28:27
00:01:28:41		 RIGHT-OR-AGREED1^*
00:01:28:41
00:01:29:00
00:01:29:00
00:01:29:08		 ACTUALLY1A eigentlich
00:01:29:08
00:01:29:25
00:01:29:25
00:01:29:35		 BAD3A* schlimm
00:01:29:35
00:01:29:48		 $GEST-DECLINE1^
00:01:29:48
00:01:30:24
00:01:30:24
00:01:30:26		 I2 ich
00:01:30:26
00:01:30:31
00:01:30:31
00:01:30:35		 USUALLY1* normal{erweise}
00:01:30:35
00:01:31:00
00:01:31:00
00:01:31:08		 STADIUM1* stadion
00:01:31:08
00:01:31:19
00:01:31:19
00:01:32:12		 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:01:32:12
00:01:32:18
00:01:32:18
00:01:32:21		 CHEAP2* billig
00:01:32:21
00:01:32:25
00:01:32:25
00:01:32:36		 PLANE1^*
00:01:32:36
00:01:32:44
00:01:32:44
00:01:33:04		 TETRAGON2^*
00:01:33:04
00:01:33:17
00:01:33:17
00:01:33:39		 EXPENSIVE1* teuer
00:01:33:39
00:01:34:47
00:01:34:47
00:01:35:30		 TO-LIFT-UP1^* oben
00:01:35:30
00:01:35:46
00:01:35:46
00:01:36:18		 CHEAP2*TO-LIFT-UP1^* billig
00:01:36:18
00:01:36:28
00:01:36:28
00:01:36:34		 You had to pay about 10 German Marks I think.
00:01:36:34
00:01:36:39		 TO-BELIEVE2A glaube
00:01:36:39
00:01:36:49
00:01:36:49
00:01:37:11		 BACK-THEN1 damals
00:01:37:11
00:01:37:21
00:01:37:21
00:01:37:23		 TO-KNOW-STH2A
00:01:37:23
00:01:37:33
00:01:37:33
00:01:37:40		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 zehn
00:01:37:40
00:01:38:01
00:01:38:01
00:01:38:31		 GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^ mark
00:01:38:31
00:01:38:38
00:01:38:38
00:01:39:00		 APPROXIMATELY1* [MG]
00:01:39:00
00:01:39:13
00:01:39:13
00:01:39:15		 TO-THINK1A
00:01:39:15
00:01:39:21
00:01:39:21
00:01:39:24		 APPROXIMATELY3*
00:01:39:24
00:01:39:28
00:01:39:28
00:01:39:37		 I don't remember exactly, but I do know it was cheap.
00:01:39:37
00:01:39:40		 TO-KNOW-STH2A weiß
00:01:39:40
00:01:40:00
00:01:40:00
00:01:40:10		 CHEAP5* billig
00:01:40:10
00:01:40:21
00:01:40:21
00:01:40:24		 TO-KNOW-STH2A* weiß
00:01:40:24
00:01:40:33		 I1 ich
00:01:40:33
00:01:40:39
00:01:40:39
00:01:41:08		 And then, suddenly, everyone was sitting where they liked, and everything got mixed up.
00:01:41:08
00:01:41:14		 RIGHT-OR-AGREED1^*
00:01:41:14
00:01:41:23
00:01:41:23
00:01:41:33		 RESULT1 ergebnis
00:01:41:33
00:01:41:44
00:01:41:44
00:01:42:04		 WHAT1B* was
00:01:42:04
00:01:42:16
00:01:42:16
00:01:42:22		 I1
00:01:42:22
00:01:42:29
00:01:42:29
00:01:42:35		 WHATEVER3* egal
00:01:42:35
00:01:42:39
00:01:42:39
00:01:42:40		 I1*
00:01:42:40
00:01:42:46
00:01:42:46
00:01:43:15		 TO-GO1A^* [MG]
00:01:43:15
00:01:43:23
00:01:43:23
00:01:43:34		 TO-BE-CONFUSED1* [MG]
00:01:43:34
00:01:43:36
00:01:43:36
00:01:43:43		 Normally, the expensive seats are down in the front.
00:01:43:43
00:01:43:47		 USUAL1 normal
00:01:43:47
00:01:44:06
00:01:44:06
00:01:44:22		 EXPENSIVE1* teuer
00:01:44:22
00:01:44:37
00:01:44:37
00:01:45:10		 DOWN1 für unten
00:01:45:10
00:01:45:25
00:01:45:25
00:01:45:36		 STADIUM1*
00:01:45:36
00:01:45:46
00:01:45:46
00:01:46:12		 CLOSE-BY4* nah
00:01:46:12
00:01:46:24
00:01:46:24
00:01:46:26		 I1
00:01:46:26
00:01:46:39
00:01:46:39
00:01:47:07		 TO-LIFT-UP1^* vorne
00:01:47:07
00:01:47:14
00:01:47:14
00:01:47:35		 CHEAP2* billig
00:01:47:35
00:01:47:48
00:01:47:48
00:01:48:00		 I1
00:01:48:00
00:01:48:10
00:01:48:10
00:01:48:16		 But now that it didn't matter where people were sitting, everything got mixed up.
00:01:48:16
00:01:48:30		 RESULT1 ergebnis
00:01:48:30
00:01:48:38
00:01:48:38
00:01:48:48		 TO-SIT1A^*
00:01:48:48
00:01:49:10
00:01:49:10
00:01:49:16		 WHATEVER3* egal
00:01:49:16
00:01:49:28
00:01:49:28
00:01:49:49		 TO-SIT1A^*
00:01:49:49
00:01:50:10
00:01:50:10
00:01:50:26		 TO-BE-CONFUSED1*
00:01:50:26
00:01:50:27
00:01:50:27
00:01:50:34		 That means, I could sit in the front with my 10-Marks-ticket, and someone who paid I don't know how much was obviously upset.
00:01:50:34
00:01:50:40		 I1 ich
00:01:50:40
00:01:50:46
00:01:50:46
00:01:50:48		 TO-MEAN3*
00:01:50:48
00:01:51:10
00:01:51:10
00:01:51:21		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 zehn
00:01:51:21
00:01:51:34
00:01:51:34
00:01:51:48		 GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^* mark
00:01:51:48
00:01:52:19
00:01:52:19
00:01:52:23		 $INDEX1
00:01:52:23
00:01:52:27
00:01:52:27
00:01:52:35		 $GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:01:52:35
00:01:52:45
00:01:52:45
00:01:53:00		 TO-KNOW-STH2A$INDEX1* weiß
00:01:53:00
00:01:53:05
00:01:53:05
00:01:53:13		 APPROXIMATELY1*
00:01:53:13
00:01:53:36
00:01:53:36
00:01:54:12		 TO-BE-ANNOYED4^* sauer
00:01:54:12
00:01:54:30
00:01:54:30
00:01:54:36		 Organization there really sucked.
00:01:54:36
00:01:54:40		 TO-BE-CALLED1A* heißt
00:01:54:40
00:01:55:13
00:01:55:13
00:01:55:23		 TO-ORGANISE2A organisation
00:01:55:23
00:01:55:45
00:01:55:45
00:01:56:17		 BAD-OR-STALE2A* scheiße
00:01:56:17
00:01:56:29
00:01:56:29
00:01:56:32		 $GEST-OFF1^
00:01:56:32
00:01:56:35
00:01:56:35
00:01:56:49		 I'm sorry, I mean it was SCH point point point [shit].
00:01:56:49
00:01:57:11		 APOLOGY1* entschuldigung
00:01:57:11
00:01:57:20
00:01:57:20
00:01:57:27		 $ALPHA1:SCH sch{eiße}
00:01:57:27
00:01:57:37
00:01:57:37
00:01:58:02		 POINT2*
00:01:58:02
00:01:58:13
00:01:58:13
00:01:58:27		 THATS-ALL1B
00:01:58:27
00:01:59:03		 It was just really bad there, whatever.
00:01:59:03
00:01:59:08		 $INDEX1
00:01:59:08
00:01:59:19
00:01:59:19
00:01:59:32		 $GEST-OFF1^
00:01:59:32
00:02:00:49
00:02:00:49
00:02:01:16		 BAD-OR-STALE1* schlecht
00:02:01:16
00:02:01:33
00:02:01:33
00:02:01:36		 I1
00:02:01:36
00:02:01:49
00:02:01:49
00:02:02:11		 $GEST-DECLINE1^ egal
00:02:02:11
00:02:02:13
00:02:02:13
00:02:02:17		 So we were sitting on the freely chosen seats within the whole mess and had to wait for forever.
00:02:02:17
00:02:02:25		 I2
00:02:02:25
00:02:02:40
00:02:02:40
00:02:03:01		 TO-SIT1A*
00:02:03:01
00:02:03:18
00:02:03:18
00:02:03:38		 MUDDLED1 [MG]
00:02:03:38
00:02:04:19
00:02:04:19
00:02:04:42		 YOUR-CHOICE1A* [MG]
00:02:04:42
00:02:05:03
00:02:05:03
00:02:05:04		 I1*
00:02:05:04
00:02:05:14
00:02:05:14
00:02:05:21		 TO-SIT1A* si{tzen}
00:02:05:21
00:02:05:33
00:02:05:33
00:02:05:37		 TO-LOOK1
00:02:05:37
00:02:05:39
00:02:05:39
00:02:06:21		 TO-WAIT1B* [MG]
00:02:06:21
00:02:06:26
00:02:06:26
00:02:07:21		 TO-WAIT1C* wart wart wart
00:02:07:21
00:02:07:32
00:02:07:32
00:02:07:35		 I2
00:02:07:35
00:02:07:40
00:02:07:40
00:02:07:44		 $GEST-OFF1^*
00:02:07:44
00:02:07:47		 Finally, the teams came in: soccer, track and field and so on.
00:02:07:47
00:02:08:00		 FINALLY3* end{lich}
00:02:08:00
00:02:08:12
00:02:08:12
00:02:08:25		 FINALLY3 end{lich}
00:02:08:25
00:02:08:33
00:02:08:33
00:02:08:37		 $INDEX1*
00:02:08:37
00:02:08:44
00:02:08:44
00:02:09:16		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* [MG]
00:02:09:16
00:02:09:35
00:02:09:35
00:02:10:00		 $PROD*
00:02:10:00
00:02:10:29
00:02:10:29
00:02:10:42		 FOOTBALL1A fußball
00:02:10:42
00:02:11:15
00:02:11:15
00:02:11:38		 ATHLETICS1B* leichtathletik
00:02:11:38
00:02:12:12
00:02:12:12
00:02:12:31		 AND-SO-ON4* [MG]
00:02:12:31
00:02:13:24
00:02:13:24
00:02:13:32		 The volleyball teams walked by with their flags, first came the Germans, then the Italians and everyone else too.
00:02:13:32
00:02:13:47		 VOLLEYBALL1B volleyball
00:02:13:47
00:02:14:07
00:02:14:07
00:02:14:13		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
00:02:14:13
00:02:14:28
00:02:14:28
00:02:14:42		 $PROD*
00:02:14:42
00:02:15:05
00:02:15:05
00:02:15:08		 GERMAN1 deutschland
00:02:15:08
00:02:15:16
00:02:15:16
00:02:15:26		 TO-COME2*
00:02:15:26
00:02:15:45
00:02:15:45
00:02:16:13		 ITALY1 italien
00:02:16:13
00:02:16:15
00:02:16:15
00:02:16:18		 TO-COME2*
00:02:16:18
00:02:16:35
00:02:16:35
00:02:17:21		 $GEST^ [MG]
00:02:17:21
00:02:17:45
00:02:17:45
00:02:18:10		 The way I see it, it wasn't special, though.
00:02:18:10
00:02:18:16		 I1* für mich
00:02:18:16
00:02:18:24
00:02:18:24
00:02:18:29		 $GEST-OFF1^
00:02:18:29
00:02:18:44
00:02:18:44
00:02:19:11		 PARTICULARLY1A* besonders
00:02:19:11
00:02:19:21
00:02:19:21
00:02:19:32		 $GEST^ [MG]
00:02:19:32
00:02:20:00
00:02:20:00
00:02:20:03		 TO-STRIKE1A fällt nicht auf
00:02:20:03
00:02:20:12
00:02:20:12
00:02:20:14		 I2
00:02:20:14
00:02:20:25
00:02:20:25
00:02:20:36		 $GEST-OFF1^
00:02:20:36
00:02:21:08
00:02:21:08
00:02:21:24		 $GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:02:21:24
00:02:21:25
00:02:21:25
00:02:21:37		 Ah well, I was sitting there waiting and watching them making their rounds.
00:02:21:37
00:02:21:46		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:02:21:46
00:02:22:12
00:02:22:12
00:02:22:23		 TO-WAIT1C [MG]
00:02:22:23
00:02:22:37
00:02:22:37
00:02:23:36		 AMONG-EACH-OTHER3
00:02:23:36
00:02:23:44
00:02:23:44
00:02:24:08		 EXAMPLE1^*
00:02:24:08
00:02:24:09
00:02:24:09
00:02:24:17		 However, I went to the hotel in between.
00:02:24:17
00:02:24:22		 I2
00:02:24:22
00:02:24:25		 FEELING3
00:02:24:25
00:02:24:34
00:02:24:34
00:02:24:37		 ALREADY1B schon
00:02:24:37
00:02:25:08
00:02:25:08
00:02:25:18		 BETWEEN3* zwischen
00:02:25:18
00:02:25:45
00:02:25:45
00:02:26:11		 TO-BREAK2^ [MG]
00:02:26:11
00:02:26:21
00:02:26:21
00:02:26:27		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:02:26:27
00:02:26:46
00:02:26:46
00:02:27:12		 TO-COME2^* [MG]
00:02:27:12
00:02:27:27
00:02:27:27
00:02:27:48		 HOME6 heim
00:02:27:48
00:02:28:21
00:02:28:21
00:02:28:24		 HOTEL3 ho{tel}
00:02:28:24
00:02:28:28
00:02:28:28
00:02:28:33		 The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
00:02:28:33
00:02:28:43		 THEN1A* dann
00:02:28:43
00:02:29:00
00:02:29:00
00:02:29:01		 I1 [MG]
00:02:29:01
00:02:29:12
00:02:29:12
00:02:29:17		 NEXT1 nächster
00:02:29:17
00:02:29:24
00:02:29:24
00:02:29:30		 DAY1B t{ag}
00:02:29:30
00:02:29:41
00:02:29:41
00:02:29:46		 I1* schwimmen
00:02:29:46
00:02:30:05
00:02:30:05
00:02:30:12		 TO-GO-THERE1
00:02:30:12
00:02:30:24
00:02:30:24
00:02:30:47		 TO-SWIM1*
00:02:30:47
00:02:31:04
00:02:31:04
00:02:31:06		 OR4A oder
00:02:31:06
00:02:31:16
00:02:31:16
00:02:31:32		 CULTURE1A kultur
00:02:31:32
00:02:31:44
00:02:31:44
00:02:32:02		 THERE1 dort
00:02:32:02
00:02:32:12
00:02:32:12
00:02:32:16		 $GEST-OFF1^*
00:02:32:16
00:02:32:30
00:02:32:30
00:02:32:33		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
00:02:32:33
00:02:33:08
00:02:33:08
00:02:33:42		 POPE2* papst
00:02:33:42
00:02:34:12
00:02:34:12
00:02:34:22		 HEADDRESS14^*
00:02:34:22
00:02:34:35
00:02:34:35
00:02:34:40		 $INDEX1
00:02:34:40
00:02:34:48
00:02:34:48
00:02:35:47		 MUSEUM1* museum
00:02:35:47
00:02:36:13
00:02:36:13
00:02:36:19		 OVER-TEMPORAL1^
00:02:36:19
00:02:36:26
00:02:36:26
00:02:36:28		 I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
00:02:36:28
00:02:36:40		 BETWEEN3* {zwi}sch
00:02:36:40
00:02:37:02
00:02:37:02
00:02:37:03		 WHAT1A* was
00:02:37:03
00:02:37:12
00:02:37:12
00:02:37:23		 TO-NEED1^* besonders
00:02:37:23
00:02:37:29
00:02:37:29
00:02:37:35		 AFTERWARDS1A^*
00:02:37:35
00:02:38:01
00:02:38:01
00:02:38:04		 TO-WATCH1* fußballspiel
00:02:38:04
00:02:38:14
00:02:38:14
00:02:38:29		 FOOTBALL1A
00:02:38:29
00:02:38:41
00:02:38:41
00:02:38:42		 $INDEX1
00:02:38:42
00:02:39:08
00:02:39:08
00:02:39:10		 GERMAN1* deutschland
00:02:39:10
00:02:39:23
00:02:39:23
00:02:39:35		 AGAINST5B* gegen
00:02:39:35
00:02:39:40
00:02:39:40
00:02:39:46		 $GEST-TO-PONDER1^
00:02:39:46
00:02:40:12
00:02:40:12
00:02:40:14		 I1* ich
00:02:40:14
00:02:40:26
00:02:40:26
00:02:40:31		 TO-MEMORISE1 merken
00:02:40:31
00:02:40:42
00:02:40:42
00:02:40:48		 $GEST-OFF1^
00:02:40:48
00:02:41:00
00:02:41:00
00:02:41:01		 It was back in 2001, you know.
00:02:41:01
00:02:41:07		 PAST1^
00:02:41:07
00:02:41:14
00:02:41:14
00:02:41:19		 $NUM-THOUSANDS1:2d* zweitausendeins
00:02:41:19
00:02:41:24
00:02:41:24
00:02:41:28		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:02:41:28
00:02:41:29
00:02:41:29
00:02:41:34		 But I watched the match nevertheless and cheered like a fan.
00:02:41:34
00:02:41:39		 BUT1* aber
00:02:41:39
00:02:41:47
00:02:41:47
00:02:41:49		 I2*
00:02:41:49
00:02:42:05
00:02:42:05
00:02:42:09		 AGAINST5B*
00:02:42:09
00:02:42:19
00:02:42:19
00:02:42:22		 INVOLVED1A* dabei
00:02:42:22
00:02:42:34
00:02:42:34
00:02:42:43		 TO-WATCH1^*
00:02:42:43
00:02:43:13
00:02:43:13
00:02:43:28		 FAN2* fan
00:02:43:28
00:02:44:10
00:02:44:10
00:02:44:26		 TO-PROMOTE1B^ [MG]
00:02:44:26
00:02:44:44		 TO-PROMOTE2A^
00:02:44:44
00:02:45:17
00:02:45:17
00:02:45:34		 THEN1A*
00:02:45:34
00:02:45:48
00:02:45:48
00:02:46:10		 That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
00:02:46:10
00:02:46:13		 THEN8A dann
00:02:46:13
00:02:46:29
00:02:46:29
00:02:47:38		 PROCEEDING1A^ [MG]
00:02:47:38
00:02:48:05
00:02:48:05
00:02:48:13		 SUDDENLY4 [MG]
00:02:48:13
00:02:48:29
00:02:48:29
00:02:50:28		 GRADUATION-OR-COMPLETION1 abschluss
00:02:50:28
00:02:51:01
00:02:51:01
00:02:51:21		 FINAL4 finale
00:02:51:21
00:02:51:49
00:02:51:49
00:02:52:04		 TO-THINK1A* denke
00:02:52:04
00:02:52:27
00:02:52:27
00:02:52:37		 ITALY1*
00:02:52:37
00:02:52:47
00:02:52:47
00:02:52:49		 GERMAN1* deutschland
00:02:52:49
00:02:53:13
00:02:53:13
00:02:53:29		 AGAINST5B* gegen
00:02:53:29
00:02:53:44
00:02:53:44
00:02:54:08		 ITALY1 italien
00:02:54:08
00:02:54:18
00:02:54:18
00:02:54:20		 TO-BELIEVE2A* glaube
00:02:54:20
00:02:54:30
00:02:54:30
00:02:54:36		 I1
00:02:54:36
00:02:55:00		 Right?
00:02:55:00
00:02:55:31		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:02:55:31
00:02:56:16
00:02:56:16
00:02:56:28		 Yes, right. Yes, I think so, but I can't remember, either.
00:02:56:28
00:02:56:41		 $INDEX1 stimmt
00:02:56:41
00:02:57:14
00:02:57:14
00:02:57:33		 $$EXTRA-LING-ACT^
00:02:57:33
00:02:58:13		 The ticket mess continued inside the stadium, so you could choose where to sit.
00:02:58:13
00:02:59:05		 STADIUM1* stadion
00:02:59:05
00:02:59:07
00:02:59:07
00:03:00:43
00:03:00:43
00:03:01:05		 $INDEX1
00:03:01:05
00:03:01:28
00:03:01:28
00:03:01:36		 ALSO1A auch
00:03:01:36
00:03:01:44
00:03:01:44
00:03:01:49		 NOT3B* nicht
00:03:01:49
00:03:02:11
00:03:02:11
00:03:02:23		 RIGHT-OR-CORRECT2* richtig
00:03:02:23
00:03:02:40
00:03:02:40
00:03:02:48		 TICKET1A
00:03:02:48
00:03:03:32
00:03:03:32
00:03:03:42		 TO-SIT1A^* platz
00:03:03:42
00:03:03:46
00:03:03:46
00:03:04:00		 RIGHT-OR-AGREED1A* s{timmt}
00:03:04:00
00:03:04:16
00:03:04:16
00:03:04:35		 YOUR-CHOICE1A* [MG]
00:03:04:35
00:03:04:38
00:03:04:38
00:03:04:46		 There was a big confusion, and the crowd moved from one side to the other, went back, because the doors were closed there and so on.
00:03:04:46
00:03:04:49		 TO-NOTICE2* mer{ken}
00:03:04:49
00:03:05:08
00:03:05:08
00:03:06:01		 MUDDLED1* [MG]
00:03:06:01
00:03:06:14
00:03:06:14
00:03:06:17		 AND2A*
00:03:06:17
00:03:06:25
00:03:06:25
00:03:06:32		 $INDEX1*
00:03:06:32
00:03:07:08
00:03:07:08
00:03:08:17		 $PROD* ström [MG]
00:03:08:17
00:03:08:32
00:03:08:32
00:03:08:42		 CLOSED1C* zu
00:03:08:42
00:03:09:02
00:03:09:02
00:03:09:26		 $PROD*
00:03:09:26
00:03:09:42
00:03:09:42
00:03:09:48		 It was a really big confusion.
00:03:09:48
00:03:10:01		 FEELING3 f{ühlen}
00:03:10:01
00:03:10:12
00:03:10:12
00:03:10:35		 MUDDLED1* durchein{ander}
00:03:10:35
00:03:10:41
00:03:10:41
00:03:10:44		 That's why the new sign ROME was invented - the same as the sign CHAOS.
00:03:10:44
00:03:10:48		 $INDEX1*
00:03:10:48
00:03:11:17
00:03:11:17
00:03:11:33		 TO-INVENT1 [MG]
00:03:11:33
00:03:11:46
00:03:11:46
00:03:12:07		 ROME3* rom
00:03:12:07
00:03:12:17
00:03:12:17
00:03:12:35		 NOT-ANYMORE1A
00:03:12:35
00:03:12:44
00:03:12:44
00:03:15:05		 ROME2* rom
00:03:15:05
00:03:15:21
00:03:15:21
00:03:15:28		 TO-INVENT1* [MG]
00:03:15:28
00:03:15:35
00:03:15:35
00:03:15:39		 $INDEX1
00:03:15:39
00:03:15:48
00:03:15:48
00:03:16:04		 LIKE-THIS1A so
00:03:16:04
00:03:16:06
00:03:16:06
00:03:16:10		 PEOPLE2* leute
00:03:16:10
00:03:16:15
00:03:16:15
00:03:16:19		 TO-SAY2A* sagen
00:03:16:19
00:03:16:25
00:03:16:25
00:03:17:08		 CHAOS1 chaos
00:03:17:08
00:03:17:16
00:03:17:16
00:03:17:22		 SO2 also
00:03:17:22
00:03:17:31
00:03:17:31
00:03:19:03		 ROME2 rom
00:03:19:03
00:03:19:30
00:03:19:30
00:03:19:32		 $GEST-OFF1^
00:03:19:32
00:03:19:46
00:03:19:46
00:03:20:04		 Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also.
00:03:20:04
00:03:20:08		 AND5 und
00:03:20:08
00:03:20:21
00:03:20:21
00:03:20:31		 BETWEEN3 dazwischen
00:03:20:31
00:03:20:38
00:03:20:38
00:03:21:00		 BEFOREHAND4 vor
00:03:21:00
00:03:21:09
00:03:21:09
00:03:21:13		 BETWEEN3 {da}zw{ischen}
00:03:21:13
00:03:21:24
00:03:21:24
00:03:21:27		 ALSO3A auch
00:03:21:27
00:03:21:35
00:03:21:35
00:03:21:46		 PERSON1^*
00:03:21:46
00:03:22:09
00:03:22:09
00:03:22:15		 MUCH1B* viel
00:03:22:15
00:03:22:21
00:03:22:21
00:03:22:24		 $GEST-OFF1^
00:03:22:24
00:03:23:00
00:03:23:00
00:03:23:27		 ROBBERY1* rauben
00:03:23:27
00:03:23:36
00:03:23:36
00:03:23:42		 $GEST-OFF1^
00:03:23:42
00:03:24:26
00:03:24:26
00:03:24:35		 VERY6* [MG]
00:03:24:35
00:03:24:43
00:03:24:43
00:03:25:06		 TOURIST1* tou{rist}
00:03:25:06
00:03:25:18
00:03:25:18
00:03:25:30		 ALL2D^*
00:03:25:30
00:03:25:36
00:03:25:36
00:03:25:47		 DEAF1A
00:03:25:47
00:03:26:08
00:03:26:08
00:03:26:11		 TO-STEAL1^*
00:03:26:11
00:03:26:31
00:03:26:31
00:03:26:33		 MONEY1C geld
00:03:26:33
00:03:26:47
00:03:26:47
00:03:27:11		 TO-STEAL1* [MG]
00:03:27:11
00:03:27:27
00:03:27:27
00:03:27:30		 $GEST-OFF1^
00:03:27:30
00:03:27:36
00:03:27:36
00:03:27:37		 They broke into someone's motorhome, too, with which they had come to Italy.
00:03:27:37
00:03:28:01		 $ORAL^ und
00:03:28:01
00:03:28:02
00:03:28:02
00:03:28:15		 INTO2 rein
00:03:28:15
00:03:28:40
00:03:28:40
00:03:28:42		 EVERYONE1^*
00:03:28:42
00:03:29:04
00:03:29:04
00:03:29:09		 DIFFERENT2
00:03:29:09
00:03:29:15
00:03:29:15
00:03:29:22		 EVERYONE1^* jemand
00:03:29:22
00:03:29:28
00:03:29:28
00:03:29:31		 $INDEX1
00:03:29:31
00:03:29:39
00:03:29:39
00:03:29:46		 PERSON1*
00:03:29:46
00:03:30:14
00:03:30:14
00:03:30:15		 TO-BRING3^*
00:03:30:15
00:03:30:49
00:03:30:49
00:03:31:15		 CAMPING-VAN2 wohnmobil
00:03:31:15
00:03:31:34
00:03:31:34
00:03:32:04		 JOURNEY1C* [MG]
00:03:32:04
00:03:32:15
00:03:32:15
00:03:32:16		 IN1 in
00:03:32:16
00:03:32:25
00:03:32:25
00:03:32:42		 ITALY1 italien
00:03:32:42
00:03:33:09
00:03:33:09
00:03:33:22		 IN2 im
00:03:33:22
00:03:33:32
00:03:33:32
00:03:34:10		 BURGLARY1* einbruch
00:03:34:10
00:03:34:20
00:03:34:20
00:03:34:26		 $GEST-OFF1^*
00:03:34:26
00:03:34:42
00:03:34:42
00:03:35:08		 Many things got stolen.
00:03:35:08
00:03:35:43		 TO-SWIPE2* [MG]
00:03:35:43
00:03:36:09
00:03:36:09
00:03:36:33		 VERY6 [MG]
00:03:36:33
00:03:36:45		 I remember a sportswoman from Japan got raped.
00:03:36:45
00:03:36:47		 AND2A* und
00:03:36:47
00:03:37:12
00:03:37:12
00:03:37:16		 DIFFERENT2 andere
00:03:37:16
00:03:37:25
00:03:37:25
00:03:37:33		 PERSON1
00:03:37:33
00:03:37:40
00:03:37:40
00:03:37:41		 TO-KNOW-STH2A* weiß
00:03:37:41
00:03:38:09
00:03:38:09
00:03:38:38		 JAPAN1* japan
00:03:38:38
00:03:39:15
00:03:39:15
00:03:39:28		 JOURNEY1B^* [MG]
00:03:39:28
00:03:39:32
00:03:39:32
00:03:39:39		 SELF1A* selbst
00:03:39:39
00:03:40:06
00:03:40:06
00:03:40:22		 SPORTS1A sportlerin
00:03:40:22
00:03:40:31
00:03:40:31
00:03:40:35		 PERSON1*
00:03:40:35
00:03:40:43
00:03:40:43
00:03:41:05		 $GEST-OFF1^
00:03:41:05
00:03:41:24
00:03:41:24
00:03:41:28		 $INDEX1
00:03:41:28
00:03:41:40
00:03:41:40
00:03:41:43		 WOMAN3A* frau
00:03:41:43
00:03:42:07
00:03:42:07
00:03:42:18		 RAPE1A vergewaltigung
00:03:42:18
00:03:42:29
00:03:42:29
00:03:42:34		 $GEST-OFF1^
00:03:42:34
00:03:42:42
00:03:42:42
00:03:42:46		 And there were some other bad things happening.
00:03:42:46
00:03:43:00		 $LIST1:1of1d*
00:03:43:00
00:03:43:13
00:03:43:13
00:03:43:22		 VERY6* [MG]
00:03:43:22
00:03:43:49
00:03:43:49
00:03:44:16		 MUCH1C viel
00:03:44:16
00:03:44:23
00:03:44:23
00:03:44:33		 ALL2B*
00:03:44:33
00:03:44:44
00:03:44:44
00:03:45:38		 TO-MISS-OUT-ON-STH1A^* [MG]
00:03:45:38
00:03:46:37
00:03:46:37
00:03:46:46		 BAD3B schlimm
00:03:46:46
00:03:47:06
00:03:47:06
00:03:47:12		 $GEST-OFF1^
00:03:47:12
00:03:47:13
00:03:47:13
00:03:47:25		 So much stuff happened: the stealing, the rape, the bad organizing – many things went wrong.
00:03:47:25
00:03:47:29		 TO-SPEAK1B^* erz{ählt}
00:03:47:29
00:03:48:38
00:03:48:38
00:03:49:00		 MUCH1B* viel
00:03:49:00
00:03:49:12
00:03:49:12
00:03:50:46		 TO-SWIPE1* [MG] klau
00:03:50:46
00:03:51:08
00:03:51:08
00:03:51:19		 RAPE1B vergewaltigung
00:03:51:19
00:03:51:30
00:03:51:30
00:03:51:39		 $GEST-OFF1^
00:03:51:39
00:03:52:08
00:03:52:08
00:03:52:27		 $GEST-DECLINE1^* sch{ief}
00:03:52:27
00:03:52:36
00:03:52:36
00:03:52:42		 MUCH1B* viel
00:03:52:42
00:03:53:01
00:03:53:01
00:03:53:34		 ASKEW1* schief schief
00:03:53:34
00:03:53:36
00:03:53:36
00:03:53:39		 In the end, even the Italian organizers apologized to us.
00:03:53:39
00:03:54:10		 NO3B^*
00:03:54:10
00:03:54:27
00:03:54:27
00:03:54:34		 BAD3A*
00:03:54:34
00:03:54:44
00:03:54:44
00:03:54:48		 PERSON1*
00:03:54:48
00:03:55:07
00:03:55:07
00:03:55:14		 SELF1A* selbst
00:03:55:14
00:03:55:26
00:03:55:26
00:03:55:36		 ITALY1 italien
00:03:55:36
00:03:55:44
00:03:55:44
00:03:56:03		 TO-ORGANISE2A orga{nisieren}
00:03:56:03
00:03:56:15
00:03:56:15
00:03:56:18		 TO-SAY1*
00:03:56:18
00:03:56:27
00:03:56:27
00:03:56:48		 SORRY1* sorry
00:03:56:48
00:03:57:11
00:03:57:11
00:03:57:25		 ON-PERSON1* auf
00:03:57:25
00:03:57:37
00:03:57:37
00:03:57:41		 TO-SAY2A* gesagt
00:03:57:41
00:03:58:00
00:03:58:00
00:03:58:18		 SORRY1 sorry
00:03:58:18
00:03:58:25
00:03:58:25
00:03:58:39		 PERSON1^*
00:03:58:39
00:03:59:08
00:03:59:08
00:03:59:38		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:03:59:38
00:03:59:39
00:03:59:39
00:04:00:05		 The hearing organizers held the leading positions and pushed everyone else back.
00:04:00:05
00:04:00:11		 HEARING1A* hör{ende}
00:04:00:11
00:04:00:20
00:04:00:20
00:04:00:27		 TO-ORGANISE2A* orga{nisieren}
00:04:00:27
00:04:00:43
00:04:00:43
00:04:01:01		 DIFFERENT1* anders
00:04:01:01
00:04:01:04
00:04:01:04
00:04:01:07		 $GEST-OFF1^*
00:04:01:07
00:04:01:22
00:04:01:22
00:04:01:42		 MAIN3^*
00:04:01:42
00:04:02:01
00:04:02:01
00:04:02:26		 ELBOW3^ [MG]
00:04:02:26
00:04:02:29
00:04:02:29
00:04:02:36		 The deaf organizers were inferior and thus weren't able to get their way.
00:04:02:36
00:04:02:41		 DEAF1A gehörlos
00:04:02:41
00:04:02:47
00:04:02:47
00:04:03:04		 UNDER1B^*
00:04:03:04
00:04:03:15
00:04:03:15
00:04:03:21		 HOW-QUESTION2* wie
00:04:03:21
00:04:03:31
00:04:03:31
00:04:04:27		 BARRIER1* [MG]
00:04:04:27
00:04:04:28
00:04:04:28
00:04:04:38		 In my opinion, everything should have actually been adjusted to the uniqueness of Deaf culture.
00:04:04:38
00:04:04:40		 OPINION1A mei{nen}
00:04:04:40
00:04:05:01
00:04:05:01
00:04:05:09		 TO-ORGANISE2A
00:04:05:09
00:04:05:33
00:04:05:33
00:04:05:39		 LIKE-THIS1B so
00:04:05:39
00:04:05:42
00:04:05:42
00:04:05:47		 CULTURE1B*
00:04:05:47
00:04:06:04
00:04:06:04
00:04:06:18		 DEAF1A
00:04:06:18
00:04:06:33
00:04:06:33
00:04:07:10		 CULTURE1A* kultur
00:04:07:10
00:04:07:17
00:04:07:17
00:04:07:21		 LIKE-THIS1B* so
00:04:07:21
00:04:07:34
00:04:07:34
00:04:08:01		 TO-ADJUST1* anpassen
00:04:08:01
00:04:08:08
00:04:08:08
00:04:08:20		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:04:08:20
00:04:08:21
00:04:08:21
00:04:08:31		 But unfortunately, that went awry.
00:04:08:31
00:04:08:44		 UNFORTUNATELY1C* leider
00:04:08:44
00:04:09:22
00:04:09:22
00:04:09:38		 ASKEW1* schief
00:04:09:38
00:04:09:39
00:04:09:39
00:04:10:05		 That's why Rome got the chaos-sign as a nickname.
00:04:10:05
00:04:10:09		 THEREFORE1* darum
00:04:10:09
00:04:10:18
00:04:10:18
00:04:10:31		 $INDEX1*
00:04:10:31
00:04:10:37
00:04:10:37
00:04:10:46		 SPIKY1A* spitz
00:04:10:46
00:04:11:05
00:04:11:05
00:04:11:42		 ROME2* rom
00:04:11:42
00:04:11:45
00:04:11:45
00:04:12:07		 It was awkward and embarrassing for the Italians.
00:04:12:07
00:04:12:21		 ITALY1 italien
00:04:12:21
00:04:12:27
00:04:12:27
00:04:12:37		 PERSON1^*
00:04:12:37
00:04:13:12
00:04:13:12
00:04:13:27		 $GEST^
00:04:13:27
00:04:13:36
00:04:13:36
00:04:14:26		 SHAME4 [MG]
00:04:14:26
00:04:14:32
00:04:14:32
00:04:14:37		 SELF1A* selber
00:04:14:37
00:04:15:05
00:04:15:05
00:04:15:20		 EMBARRASSING2 peinlich
00:04:15:20
00:04:15:28
00:04:15:28
00:04:16:13		 $GEST^ [MG]
00:04:16:13
00:04:16:14
00:04:16:14
00:04:16:28		 Anyways, the deaf people there actively used the sign ROME [as CHAOS].
00:04:16:28
00:04:16:38		 $GEST-DECLINE1^
00:04:16:38
00:04:16:45
00:04:16:45
00:04:17:01		 AFTERWARDS1A^* egal
00:04:17:01
00:04:17:08
00:04:17:08
00:04:17:13		 I1
00:04:17:13
00:04:17:26
00:04:17:26
00:04:18:06		 UNDER1A^*
00:04:18:06
00:04:18:13
00:04:18:13
00:04:18:17		 AND5 u{nd}
00:04:18:17
00:04:18:31
00:04:18:31
00:04:18:42		 TO-SIGN1A gebärde
00:04:18:42
00:04:18:49
00:04:18:49
00:04:20:34		 ROME2* rom rom rom
00:04:20:34
00:04:20:46
00:04:20:46
00:04:21:11		 $GEST-NM^
00:04:21:11
00:04:21:12
00:04:21:12
00:04:21:20		 The sign emerged from rage and was used as a demonstration of anger.
00:04:21:20
00:04:21:37		 TO-SIGN1A [MG]
00:04:21:37
00:04:22:17
00:04:22:17
00:04:22:22		 LIKE3A* wie
00:04:22:22
00:04:22:38
00:04:22:38
00:04:23:08		 MAD1B* wut
00:04:23:08
00:04:23:18
00:04:23:18
00:04:24:31		 ROME2* rom rom rom
00:04:24:31
00:04:24:44
00:04:24:44
00:04:25:17		 $PROD*
00:04:25:17
00:04:25:23
00:04:25:23
00:04:25:33		 We were sitting in the stadium watching the closing ceremony that took place there. I was, however, disappointed, as it wasn't special at all.
00:04:25:33
00:04:25:45		 IN1* im
00:04:25:45
00:04:26:04
00:04:26:04
00:04:26:33		 TO-SIT-IN-A-CIRCLE1^* sitzen
00:04:26:33
00:04:27:01
00:04:27:01
00:04:27:14		 TO-LOOK1 [MG]
00:04:27:14
00:04:28:26
00:04:28:26
00:04:29:00		 GRADUATION-OR-COMPLETION1 abschluss
00:04:29:00
00:04:29:10
00:04:29:10
00:04:29:20		 TO-CELEBRATE1*
00:04:29:20
00:04:29:31
00:04:29:31
00:04:30:19		 I1*
00:04:30:19
00:04:30:37
00:04:30:37
00:04:31:03		 PARTICULARLY1A* besonders
00:04:31:03
00:04:31:09
00:04:31:09
00:04:31:23		 $GEST-OFF1^
00:04:31:23
00:04:31:40
00:04:31:40
00:04:32:30		 DISAPPOINTED6 enttäuscht
00:04:32:30
00:04:32:33
00:04:32:33
00:04:32:48		 Others then told me that, compared to all previous games, this was the worst celebration ever.
00:04:32:48
00:04:33:00		 SELF1A* selbst
00:04:33:00
00:04:33:08
00:04:33:08
00:04:33:28		 PERSON1^*
00:04:33:28
00:04:33:32
00:04:33:32
00:04:33:39		 $INDEX1*
00:04:33:39
00:04:33:48
00:04:33:48
00:04:34:15		 TO-TELL1 erzählen
00:04:34:15
00:04:35:19
00:04:35:19
00:04:35:46		 BAD-OR-STALE2A^* [MG]
00:04:35:46
00:04:36:37
00:04:36:37
00:04:37:07		 VERY3* schlecht
00:04:37:07
00:04:37:21
00:04:37:21
00:04:37:27		 BAD-OR-STALE2A*
00:04:37:27
00:04:37:37
00:04:37:37
00:04:37:42		 AS4* als
00:04:37:42
00:04:38:03
00:04:38:03
00:04:38:24		 OUTDOORS1A^* andere
00:04:38:24
00:04:38:38
00:04:38:38
00:04:38:46		 OLYMPIA1* olymp{ia}
00:04:38:46
00:04:39:02
00:04:39:02
00:04:39:09		 Compared to Denmark or other countries before that where it had been great. That's what they told me.
00:04:39:09
00:04:39:28		 DENMARK1* dänemark
00:04:39:28
00:04:39:40
00:04:39:40
00:04:39:47		 AND-SO-ON1*
00:04:39:47
00:04:40:00
00:04:40:00
00:04:40:03		 TO-SAY1
00:04:40:03
00:04:40:07
00:04:40:07
00:04:40:12		 ALL2A alle
00:04:40:12
00:04:40:18
00:04:40:18
00:04:40:38		 GOOD4^* [MG]
00:04:40:38
00:04:41:04
00:04:41:04
00:04:41:09		 MUCH1C* viele
00:04:41:09
00:04:41:15
00:04:41:15
00:04:41:33		 TO-TELL4* erzählt
00:04:41:33
00:04:41:35
00:04:41:35
00:04:41:39		 ALL2A
00:04:41:39
00:04:41:48		 I couldn't tell; it just struck me that it wasn't special in any way.
00:04:41:48
00:04:42:00		 I1
00:04:42:00
00:04:42:09
00:04:42:09
00:04:42:15		 FIRST-TIME3A erst mal
00:04:42:15
00:04:42:23
00:04:42:23
00:04:42:42		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:04:42:42
00:04:43:05
00:04:43:05
00:04:43:07		 I1
00:04:43:07
00:04:43:16
00:04:43:16
00:04:43:22		 TO-SEE1
00:04:43:22
00:04:43:46
00:04:43:46
00:04:44:05		 TO-STRIKE1A fällt {auf}
00:04:44:05
00:04:44:32
00:04:44:32
00:04:45:11		 PARTICULARLY5* besonders
00:04:45:11
00:04:45:15
00:04:45:15
00:04:45:23		 It was a shame.
00:04:45:23
00:04:45:49		 TOO-BAD1* schade
00:04:45:49
00:04:46:07
00:04:46:07
00:04:46:13		 $GEST-OFF1^
00:04:46:13
00:04:46:19
00:04:46:19
00:04:46:30		 The first time there and then it wasn't even special, but well, that's how it was.
00:04:46:30
00:04:46:36		 FOR1* für mich
00:04:46:36
00:04:46:47
00:04:46:47
00:04:47:02		 I1
00:04:47:02
00:04:47:09
00:04:47:09
00:04:47:20		 FIRST-OF-ALL1A erst
00:04:47:20
00:04:47:29
00:04:47:29
00:04:47:33		 AND2A* und
00:04:47:33
00:04:48:08
00:04:48:08
00:04:48:20		 PARTICULARLY1A* besonders
00:04:48:20
00:04:48:32
00:04:48:32
00:04:49:08		 $GEST^
00:04:49:08
00:04:49:35
00:04:49:35
00:04:50:15		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:04:50:15
00:04:50:26
00:04:50:26
00:04:51:07		 $GEST-OFF1^
00:04:51:07
00:04:51:32
00:04:51:32
00:04:51:41		 But all in all - the Italian culture, seeing the Vatican, the shopping, and the swimming were great.
00:04:51:41
00:04:51:49		 BUT1* aber
00:04:51:49
00:04:52:09
00:04:52:09
00:04:52:27		 OVERALL1C zusammen
00:04:52:27
00:04:52:37
00:04:52:37
00:04:52:41		 I1
00:04:52:41
00:04:53:01
00:04:53:01
00:04:53:22		 CULTURE1A* kultur
00:04:53:22
00:04:53:48
00:04:53:48
00:04:54:10		 POPE1* papst
00:04:54:10
00:04:54:28
00:04:54:28
00:04:54:49		 TO-LOOK-AT4^
00:04:54:49
00:04:55:12
00:04:55:12
00:04:55:27		 TO-SHOP1* einkaufen
00:04:55:27
00:04:55:37
00:04:55:37
00:04:56:07		 TO-SWIM1* schwimmen
00:04:56:07
00:04:56:14
00:04:56:14
00:04:56:18		 I1*
00:04:56:18
00:04:56:32
00:04:56:32
00:04:56:33		 GOOD1^* [MG]
00:04:56:33
00:04:56:35
00:04:56:35
00:04:56:42		 I also met new people, from Italy or other countries.
00:04:56:42
00:04:57:17		 TO-GET-TO-KNOW1 kennenlernen
00:04:57:17
00:04:57:24
00:04:57:24
00:04:57:41		 PERSON1^*
00:04:57:41
00:04:58:07
00:04:58:07
00:04:58:19		 ITALY1 italien
00:04:58:19
00:04:58:27
00:04:58:27
00:04:58:34		 OR3^* oder
00:04:58:34
00:04:59:09
00:04:59:09
00:04:59:20		 DIFFERENT2*
00:04:59:20
00:04:59:37
00:04:59:37
00:04:59:43		 $GEST-OFF1^
00:04:59:43
00:05:00:25
00:05:00:25
00:05:00:38		 ABROAD2 ausland
00:05:00:38
00:05:00:47
00:05:00:47
00:05:01:08		 AREA1D^
00:05:01:08
00:05:01:17
00:05:01:17
00:05:01:27		 All of this was nice, so all in all it was okay.
00:05:01:27
00:05:01:35		 BEAUTIFUL1A schön
00:05:01:35
00:05:01:44
00:05:01:44
00:05:02:00		 LIKE-THIS1A* so
00:05:02:00
00:05:02:17
00:05:02:17
00:05:02:20		 AND2A und
00:05:02:20
00:05:02:26
00:05:02:26
00:05:02:35		 OVERALL1C [MG]
00:05:02:35
00:05:03:00
00:05:03:00
00:05:03:15		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:05:03:15
00:05:03:38
00:05:03:38
00:05:04:13		 And it was the first time I experienced something like that.
00:05:04:13
00:05:04:18		 LIKE-THIS1A so
00:05:04:18
00:05:04:30
00:05:04:30
00:05:04:37		 EXPERIENCE1A erlebt
00:05:04:37
00:05:04:47
00:05:04:47
00:05:05:05		 CLEAR1A klar
00:05:05:05
00:05:05:12
00:05:05:12
00:05:05:13		 I1 ich
00:05:05:13
00:05:05:22
00:05:05:22
00:05:05:29		 FIRST-TIME1 erstes mal
00:05:05:29
00:05:05:36
00:05:05:36
00:05:05:43		 I2
00:05:05:43
00:05:06:00
00:05:06:00
00:05:06:01		 Yes, you experienced it for the first time.
00:05:06:01
00:05:06:06		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d einmal
00:05:06:06
00:05:06:14		 TO-LIVE1C* leben
00:05:06:14
00:05:06:15
00:05:06:15
00:05:06:23
00:05:06:23
00:05:06:26		 $GEST-OFF1^
00:05:06:26
00:05:06:36		 EXPERIENCE1A* erlebt
00:05:06:36
00:05:06:44
00:05:06:44
00:05:07:08		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:05:07:08
00:05:07:21		 Exactly.
00:05:07:21
00:05:07:35		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:05:07:35
00:05:07:47		 $GEST^ [MG]
00:05:07:47
00:05:08:07
00:05:08:07
00:05:08:16		 Yes/
00:05:08:16
00:05:08:22		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:05:08:22
00:05:08:29		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:05:08:29
00:05:09:12
00:05:09:12
00:05:09:13
00:05:09:13
00:05:09:26		 Sometimes, you make good experiences, and sometimes not so good ones.
00:05:09:26
00:05:09:29		 BUT1* aber
00:05:09:29
00:05:09:34
00:05:09:34
00:05:09:44		 THERE-IS3* gibt
00:05:09:44
00:05:10:03
00:05:10:03
00:05:10:09		 GOOD1 gut
00:05:10:09
00:05:10:22
00:05:10:22
00:05:10:30		 TO-SPLIT1^
00:05:10:30
00:05:10:40
00:05:10:40
00:05:10:42		 BEAUTIFUL3 schön
00:05:10:42
00:05:11:03
00:05:11:03
00:05:11:08		 TO-REMEMBER2* erinnerung
00:05:11:08
00:05:11:22
00:05:11:22
00:05:11:32		 TO-SPLIT1^ ende
00:05:11:32
00:05:11:42
00:05:11:42
00:05:11:44		 Until now/
00:05:11:44
00:05:12:02		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:05:12:02
00:05:12:07
00:05:12:07
00:05:12:11		 $GEST-OFF1^
00:05:12:11
00:05:12:21
00:05:12:21
00:05:12:39		 You can't change that. UNTIL-NOW1 bis
00:05:12:39
00:05:12:40		 TO-KNOW-STH2A^
00:05:12:40
00:05:12:42
00:05:12:42
00:05:12:46
00:05:12:46
00:05:13:10		 CAN2A* kann nicht
00:05:13:10
00:05:13:16
00:05:13:16
00:05:13:28		 GOOD4^* perfekt
00:05:13:28
00:05:13:31
00:05:13:31
00:05:13:40
00:05:13:40
00:05:13:48		 $GEST-OFF1^* [MG] Exactly.
00:05:13:48
00:05:14:03		 $GEST-OFF1^*
00:05:14:03
00:05:14:10
00:05:14:10
00:05:14:11
00:05:14:11
00:05:14:28		 I still remember Rome being branded by the chaos-sign.
00:05:14:28
00:05:14:43		 UNTIL-NOW1 bis
00:05:14:43
00:05:15:04
00:05:15:04
00:05:15:11		 TODAY3 heute
00:05:15:11
00:05:15:25
00:05:15:25
00:05:15:39		 STILL3* noch
00:05:15:39
00:05:16:08
00:05:16:08
00:05:16:10		 TO-MEMORISE1^
00:05:16:10
00:05:16:26
00:05:16:26
00:05:16:28		 TO-KNOW-STH2A*
00:05:16:28
00:05:16:31
00:05:16:31
00:05:16:33		 LIKE3B* wie
00:05:16:33
00:05:16:46
00:05:16:46
00:05:17:16		 STIGMATISATION1^* stempel
00:05:17:16
00:05:17:38
00:05:17:38
00:05:18:36		 ROME2* rom
00:05:18:36
00:05:18:44
00:05:18:44
00:05:19:06		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:05:19:06
00:05:19:25
00:05:19:25
00:05:19:45
00:05:19:45
00:05:24:20		 My question is: did you watch Germany against/ The last match, what was it again?
00:05:24:20
00:05:24:37		 Yes, I think Italy won.
00:05:24:37
00:05:24:40		 TO-BELIEVE2A glaub
00:05:24:40
00:05:25:01
00:05:25:01
00:05:25:03		 I1 ich
00:05:25:03
00:05:25:24
00:05:25:24
00:05:25:30		 TO-BELIEVE2A
00:05:25:30
00:05:26:04		 Were you there to watch it?
00:05:26:04
00:05:26:11		 ITALY1* italien
00:05:26:11
00:05:26:18
00:05:26:18
00:05:26:30		 TO-WIN1 [MG]
00:05:26:30
00:05:27:04
00:05:27:04
00:05:27:12		 Yes, yes.
00:05:27:12
00:05:27:13
00:05:27:13
00:05:27:15		 I1
00:05:27:15
00:05:27:18
00:05:27:18
00:05:27:28		 YES1A ja
00:05:27:28
00:05:27:41
00:05:27:41
00:05:28:03
00:05:28:03
00:05:28:46		 Was the mistake of the referee a disadvantage for us?
00:05:28:46
00:05:29:31		 Yes, right, something about the referee was off.
00:05:29:31
00:05:29:33		 REFEREE2 sch{iedsrichter}
00:05:29:33
00:05:29:40
00:05:29:40
00:05:30:17		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt nicht
00:05:30:17
00:05:30:30
00:05:30:30
00:05:30:44		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:05:30:44
00:05:31:09
00:05:31:09
00:05:31:19		 Something about the referee was off.
00:05:31:19
00:05:31:32
00:05:31:32
00:05:31:35		 REFEREE1 sch{iedsrichter}
00:05:31:35
00:05:31:49
00:05:31:49
00:05:32:21		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt nicht
00:05:32:21
00:05:32:47
00:05:32:47
00:05:33:15		 A lot of people were upset about Italy winning.
00:05:33:15
00:05:33:28		 TO-BE-ANNOYED4^ sauer
00:05:33:28
00:05:33:34
00:05:33:34
00:05:33:39		 TO-SAY2B* hat
00:05:33:39
00:05:34:18
00:05:34:18
00:05:34:28		 ITALY1 italien
00:05:34:28
00:05:34:38
00:05:34:38
00:05:35:03		 TO-WIN1 [MG]
00:05:35:03
00:05:35:21
00:05:35:21
00:05:35:31		 They said Italy didn't deserve it.
00:05:35:31
00:05:35:37		 TO-SAY2A* sagt
00:05:35:37
00:05:35:45
00:05:35:45
00:05:35:47		 $INDEX1
00:05:35:47
00:05:36:09
00:05:36:09
00:05:36:13		 ITALY1 italien
00:05:36:13
00:05:36:24
00:05:36:24
00:05:36:36		 NOT3A* nicht
00:05:36:36
00:05:37:23
00:05:37:23
00:05:37:38		 TO-EARN2 verdienen
00:05:37:38
00:05:38:01
00:05:38:01
00:05:38:28		 TO-WIN1 [MG]
00:05:38:28
00:05:38:46
00:05:38:46
00:05:39:03		 Germany would actually have won, but something was off with the referee, so everyone was asking themselves if he might have been bribed.
00:05:39:03
00:05:39:08		 USUAL1 normal
00:05:39:08
00:05:39:18
00:05:39:18
00:05:39:21		 GERMAN1 deutschland
00:05:39:21
00:05:39:29		 Because of his home country.
00:05:39:29
00:05:39:36		 BECAUSE-OF1* wegen
00:05:39:36
00:05:39:41
00:05:39:41
00:05:39:46		 $INDEX1*
00:05:39:46
00:05:40:04		 HOMELAND4* heimat
00:05:40:04
00:05:40:08
00:05:40:08
00:05:40:22
00:05:40:22
00:05:40:35
00:05:40:35
00:05:40:36		 REFEREE1 sch{iedsrichter}
00:05:40:36
00:05:40:49
00:05:40:49
00:05:41:23		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt nicht
00:05:41:23
00:05:41:41
00:05:41:41
00:05:41:46		 FOR1* für
00:05:41:46
00:05:42:19
00:05:42:19
00:05:42:30		 TO-PAY3^* bestechung
00:05:42:30
00:05:42:38
00:05:42:38
00:05:43:21		 AMONG-EACH-OTHER3
00:05:43:21
00:05:43:33
00:05:43:33
00:05:43:47		 $GEST-OFF1^
00:05:43:47
00:05:43:48
00:05:43:48
00:05:44:12		 That was a pity.
00:05:44:12
00:05:44:20		 UNFORTUNATELY1C leider
00:05:44:20
00:05:45:02
00:05:45:02
00:05:45:14		 Possible.
00:05:45:14
00:05:45:31		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:05:45:31
00:05:45:41
00:05:45:41
00:05:46:08		 He favored the team of his own country.
00:05:46:08
00:05:46:09
00:05:46:09
00:05:46:11		 BECAUSE-OF1* wegen
00:05:46:11
00:05:46:22
00:05:46:22
00:05:46:26		 HOMELAND4 heimat
00:05:46:26
00:05:46:44
00:05:46:44
00:05:47:07		 MY1*
00:05:47:07
00:05:47:15
00:05:47:15
00:05:47:20		 PERSON1^*
00:05:47:20
00:05:47:31
00:05:47:31
00:05:48:03		 MY1* [MG]
00:05:48:03
00:05:48:14
00:05:48:14
00:05:48:21		 Could be.
00:05:48:21
00:05:48:36		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:05:48:36
00:05:48:39
00:05:48:39
00:05:49:01
00:05:49:01
00:05:50:26		 Was the referee Italian?
00:05:50:26
00:05:50:47		 I think so, but I'm not sure.
00:05:50:47
00:05:51:01		 TO-BELIEVE2A* glaube
00:05:51:01
00:05:51:07
00:05:51:07
00:05:51:31		 INSECURE1*
00:05:51:31
00:05:51:45
00:05:51:45
00:05:51:49		 TO-BELIEVE2A* glaube
00:05:51:49
00:05:52:00		 That's really looking bad.
00:05:52:00
00:05:52:07
00:05:52:07
00:05:52:31		 INSECURE1*
00:05:52:31
00:05:52:34
00:05:52:34
00:05:52:37		 I1* ich
00:05:52:37
00:05:52:42		 $GEST-DECLINE1^
00:05:52:42
00:05:52:46
00:05:52:46
00:05:53:12		 $GEST-I-DONT-KNOW1^* weiß nicht
00:05:53:12
00:05:53:26		 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* aus
00:05:53:26
00:05:53:38
00:05:53:38
00:05:54:16		 Normally things like that shouldn't happen - ah well.
00:05:54:16
00:05:55:13
00:05:55:13
00:05:55:15
00:05:55:15
00:05:55:26		 Yes, the referee is actually supposed to be neutral.
00:05:55:26
00:05:55:31		 USUALLY1* normal{erweise}
00:05:55:31
00:05:55:36
00:05:55:36
00:05:56:01		 NEUTRAL1A* neutral
00:05:56:01
00:05:56:26
00:05:56:26
00:05:56:38
00:05:56:38
00:05:56:40		 REFEREE1 schiedsrichter
00:05:56:40
00:05:57:00
00:05:57:00
00:05:57:11		 $GEST-OFF1^
00:05:57:11
00:05:57:24
00:05:57:24
00:05:57:34		 At least I think that's how it went.
00:05:57:34
00:05:57:38		 I1
00:05:57:38
00:05:57:49
00:05:57:49
00:05:58:06		 TO-BELIEVE2A* ich glaube
00:05:58:06
00:05:58:16
00:05:58:16
00:05:58:29		 INSECURE1
00:05:58:29
00:05:58:39
00:05:58:39
00:05:58:40		 RIGHT-OR-AGREED1A*
00:05:58:40
00:05:58:47
00:05:58:47
00:05:59:00		 TO-BELIEVE2A*
00:05:59:00
00:05:59:26
00:05:59:26
00:06:01:22
00:06:01:22
00:06:01:34		 We're done.
00:06:01:34
00:06:01:45		 DONE1B
00:06:01:45
00:06:02:05
00:06:02:05
00:06:02:08		 $GEST-OFF1^
00:06:02:08
00:06:02:28
00:06:02:28
00:06:04:28

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake