Mouth: zuschau{en}
Translational equivalents: spectator; audience; to watch
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst04 | 31-45m
I was a little boy and watched everything in black and white.
r I1* SMALL3 I2* TO-WATCH1 BLACK3* WHITE1D $PROD l m klein schwarz weiß
ber14 | 18-30m
That's where we saw it live.
r THERE1 WITH1A BRIGHT2^* TO-WATCH1 l m da mit live
ber14 | 18-30m
We also watched it at a big square in Leipzig.
r PLACE6A* THERE1* BEEN1 TO-WATCH1 l m platz gewesen [MG]
ber14 | 18-30m
Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch.
r TO-SMILE2^* NOTHING1B USUAL1* TO-WATCH1 $GEST-OFF1^ l m freuen nichts normal
hh05 | 31-45m
I was allowed to sit in on the sign language course as well and I was able to see how they structured the French Sign Language classes.
r I1 WITH2 TO-LOOK1 TO-WATCH1 $INDEX1 FRANCE3A SIGN-LANGUAGE1B l m ich mitschauen französische gebärdensprachunterricht
ber14 | 18-30f
It was great to watch, so the rain didn't matter.
r $GEST-DECLINE1^ RAIN1A* $GEST-OFF1^* l GREAT1A TO-WATCH1 WHATEVER3* m toll [MG] regen egal
hb04 | 18-30f
I watched it.
r TO-WATCH1 $INDEX1 WEIRD-STRANGE1* l m [MG]
ber02 | 46-60m
I watched the game, and it was similar to our club Comet.
r I1 TO-WATCH1 $INDEX1 GAME-PLAY1A LIKE3A l m ich wie
sh02 | 18-30f
You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
r UNTIL1 I1 DONE2* DONE2* l TO-WATCH1 m bis fertig
stu12 | 46-60f
Oh, so you only watched.
r $ORAL^ l TO-WATCH1 m ach so zuschauen
mst04 | 31-45m
There were lots and lots of people in the ranks.
r TO-WATCH1 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* l m zu{schauer} [MG]
koe12 | 46-60f
Deaf people from all over the world came together to watch the soccer games.
r DEAF1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 FOOTBALL1A TO-WATCH1 l m taub fußball
ber04 | 31-45m
Well, I will be there in the audience.
r I1 WITH2* TO-WATCH1 I1 l m ich mit zuschauer
mst03 | 18-30f
He watched the games for a few hours, but the rest of the time he didn’t stay to watch.
r SOME1* HOUR1B* TO-WATCH1 TO-SWARM1^* DONE2* SPORTS1B l m ein paar stunden sport
mst03 | 18-30f
He watched the games for a few hours, but the rest of the time he didn’t stay to watch.
r TO-SWARM1^* DONE2* SPORTS1B TO-WATCH1 DONE2* REMAINS4* l m sport rest
lei14 | 31-45m
I saw it two years ago already.
r ALREADY1B I1* $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2 TO-WATCH1 l m schon zw{ei} ja{hre}
ber14 | 18-30f
We watched the FIFA World Cup 2006 together with a lot of other girls at a boarding school in Leipzig.
r TOGETHER1A* TO-WATCH1* l GIRL1 BOARDING-SCHOOL4 m mädchen zusammen inte{rnat} schauen
ber14 | 18-30f
We watched it together on TV.
r TOGETHER1A* TO-WATCH1* l TELEVISION3* m zusammen schau fernseher
stu01 | 46-60f
So, I was watching “Sehen statt Hören” when the message, “Lady Diana dies in car accident,” popped up on the bottom of the TV screen.
r EYE1^* INSTEAD1 TO-HEAR2* TO-WATCH1* TO-COME1 HEADING1^* $PROD l m sehen statt hören kommen
mst03 | 18-30f
Everyone was watching carefully, since the topic was interesting.
r I2* TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1* TO-LOOK-AT7 TO-WATCH1* INTEREST1A SUBJECT1* CONTENT3 l m … [MG] zuschau zu{schau} [MG] thema [MG]
koe18 | 18-30m
It mesmerizes me completely.
r FASCINATING1A TO-WATCH1* l m [MG] [MG]
koe18 | 18-30m
Always sitting in the audience.
r ALWAYS1A I1* $INDEX1* TO-WATCH1* $INDEX1* l m immer ich [MG]
ber14 | 18-30m
So, you haven't seen a game on the public big screens, right?
r BEEN1* INVOLVED1A AREA1D* TO-WATCH1* INVOLVED1A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m dabei [MG] dabei oder
mue08 | 18-30f
I usually watched it at home but it was still nice, yes.
r MOST1B GO-HOME1 TO-WATCH1* NEVERTHELESS1 I1 FEELING3 l m meistens zu hause zuschauen trotzdem fühlen
ber04 | 46-60m
There was always a big audience at the stadium.
r BEFORE1G* THIS2 SUPER3 TO-WATCH1* ROUND13B^ l m die [MG] zuschauer voll
ber14 | 18-30m
We were at the stadium in Magdeburg together.
r YES1A I2 TO-WATCH1* WITH1A* MAGDEBURG1* STADIUM1* l m ja [MG] mit magdeburg stadion
stu01 | 46-60f
We went home after a while and watched a subtitled news report.
r GO-HOME1* TO-WATCH1* THEN1A SEGMENT2C* SUBTITLES2 l m zu hause später untertitel
mvp03 | 18-30f
There is a viewing platform on the top of the building. The people standing there had to witness the plane crashing into the tower just beneath them.
r $INDEX1* ABOVE1* ROUND3A^* TO-WATCH1* $PROD TO-LOOK-AT3* AIRPLANE2A^* l m oben schauen
ber14 | 18-30m
There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* TO-SEE1 BEEN1* TO-WATCH1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* GOOD1 l m [MG] [MG] gewesen ja [MG]
koe21 | 61+m
I can hear all those phones going off one after another. I want to enjoy the talk but there are phones ringing everywhere.”
r $PROD TO-RING-ALARM-CLOCK1* DEAF1A* TO-WATCH1* $INDEX1* TO-RING-ALARM-CLOCK1* $GEST-OFF1^ l m handy [LM:rrr] zuschauen handy [LM:rrr]
koe18 | 18-30f
I hadn’t seen him in the theatre.
r THEATRE1 TO-WATCH1* NEVER-BEFORE1* I2* l m theater noch nie ich
fra06 | 31-45f
Germany was playing against, I don't know which country anymore.
r TO-KNOW-STH2A NOT3B* $INDEX1 TO-WATCH1* l m [MG]
stu12 | 46-60f
I've been there.
r TO-WATCH3* TO-WATCH1* l m zuschauen
mst15 | 31-45f
They all looked at me wide-eyed; they were excited and really interested in me.
r INTEREST1B TO-WATCH1* WEIRD-STRANGE1 ON-PERSON1* l m [MG] auf
mst15 | 31-45f
When we first made contact, the children were completely stunned.
r CONTACT2A* I1* TO-OBSERVE1* TO-WATCH1* INTEREST1A l m kontakt [MG] [MG]
mue05 | 61+f
But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
r MY1 HUSBAND1* YES1A* TO-WATCH1* l m mein mann ja voll schauen voll
koe18 | 18-30m
He was in the audience of a soccer match.
r FOOTBALL2* TO-WATCH1* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* l m fußball [MG]
mue08 | 18-30f
Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
r $INDEX1 I1 POINT2^* TO-WATCH1* $INDEX1 $ALPHA1:W $GEST-TO-PONDER1^ l m
ber14 | 18-30f
The important thing was that you saw the game.
r TO-WATCH1* l $GEST-OFF1^* m [MG] so
stu09 | 31-45m
So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
r I2 YESTERDAY1A* FOOTBALL2 TO-WATCH1* I2 UNTIL1 $NUM-CLOCK1B:10* l m ich habe gestern fußball bis zehn uhr
stu17 | 31-45f
I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
r WHAT1A* TO-NEED1^* AFTERWARDS1A^* TO-WATCH1* FOOTBALL1A $INDEX1 GERMAN1* l m was besonders fußballspiel deutschland
ber14 | 18-30m
I also went to the public screening when Germany won against England 4:0.
r ENGLAND4 $NUM-RELATION1* INVOLVED1A TO-WATCH1* INVOLVED1A* $GEST-OFF1^ l m england vier null dabei
ber14 | 18-30m
I also saw the game at the public screening when Germany lost against Spain.
r $GEST-OFF1^* I2 INVOLVED1A* TO-WATCH1* $GEST-OFF1^ l m [MG] dabei [MG]
ber14 | 18-30m
I can't remember which group matches I saw, but I was there for several of them.
r I1 BEEN1 INVOLVED1A* TO-WATCH1* l m [MG] gewe{sen} dabei [MG]
ber01 | 18-30m
Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
r GAME-PLAY1A I1 IMPORTANT1 TO-WATCH1* NO2B* l m … wichtig [MG]
ber01 | 18-30m
Watching soccer means a lot to me.
r IMPORTANT1* FOOTBALL2* GAME-PLAY1A TO-WATCH1* PENSION3^ l m wichtig fußball
lei11 | 18-30f
You can observe this procedure through a window.
r TO-BRING1B^* TO-SEE1 CAN1 TO-WATCH1* GLASS1A* PANE1 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* l m kann glas
ber14 | 18-30f
In boarding school, we lived together in one flat and therefore watched soccer games together.
r TOGETHER1A* GROUP1A TOGETHER1B TO-WATCH1* $GEST-OFF1^* l m [MG] schauen
stu10 | 18-30m
Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
r TOGETHER1A* TELEVISION1B* REMOTE1* TO-WATCH1* REMOTE1* DVD1* TO-INSERT-CD1 l m zusammen fernseher schau d-v-d
sh02 | 18-30f
We were tired, but we watched the game until the end.
r THEREFORE1* WE1A GO-START1* TO-WATCH1* $GEST^ UNTIL1* CLOSING3 l m darum wir los [MG] bis schluss
stu10 | 18-30m
Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
r REMOTE1* DVD1* TO-INSERT-CD1 TO-WATCH1* l m … d-v-d
mue08 | 18-30f
Then we set it up and adjusted the antennae to watch the game.
r $PROD TO-BE-ON-THE-MOVE1* TO-WATCH1* $PROD l m unterwegs [MG]
mue07 | 18-30m
We went to the theatre or the sports club occasionally.
r OCCASIONALLY1* THEATRE6* TO-WATCH1* OCCASIONALLY1 YES1A $GEST-OFF1^ l m [MG]
mst12 | 31-45m
You get goose bumps when you see it and feel uncomfortable.
r YES2 TO-WATCH1* VERY6* GOOSE-BUMPS1 VERY3* l m [MG] [MG] sehr
koe16 | 46-60m
We all watched TV together until it was over at ten o’clock.
r MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1 TO-LOOK1* TO-WATCH1* TO-SEE1* DONE1A CLOCK1* l m
ber04 | 46-60m
It was very creatively done and tickets were always sold out.
r MORE1 COSY1 CREATIVITY1 TO-WATCH1* ROUND13B^ SOLD-OUT1 l m mehr [MG] [MG] zuschauer voll ausverkauf
stu12 | 46-60f
No way, I only watched it.
r l NO1A TO-WATCH1* m nein zuschauen
stu12 | 46-60f
Are you talking about participating or watching it?
r I-SEE2 SELF1A TO-PLAY2 TO-WATCH1* OR6B* SELF1A TO-PLAY2 l m ach selbst gespielt oder zuschauen oder selbst gespielt
stu12 | 46-60f
I was in the audience.
r l TO-WATCH1* ATTENTION1A^ m zuschauer
goe08 | 18-30f
I’ll just watch you.
r I2 TO-LOOK1* TO-WATCH1* I2 l m schau
mvp03 | 18-30f
That was so stupid because we had to rely on hearsay and couldn't really catch up on actual news.
r RUMOUR1 $GEST^ RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-WATCH1* I2 $GEST^ l m [MG] richtig
mue13 | 46-60m
I watched that one.
r I1 TO-WATCH1* $GEST-OFF1^* l m [MG]
mue08 | 18-30f
Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
r MORE1* TO-RESTRAIN1A^ TELEVISION1B TO-WATCH1* REASON4B* $INDEX1 SOUTH1B l m mehr fernseher grund süd{afrika}
mvp01 | 18-30m
It's very interesting to watch.
r INVOLVED1A* FOR1* TO-WATCH1* INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* l m dabei interessant da
mue08 | 18-30f
There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
r READY2A* I1 TOGETHER1A* TO-WATCH1* l m bereit für zusammen schauen
fra07 | 18-30m
But another deaf person told me that everyone thought of it as interesting to watch the German conversations.
r APPROXIMATELY1 MASS-STUCK1^* ALL1A^* TO-WATCH1* $GEST^ l INTEREST1A m ungefähr [MG]
goe07 | 18-30f
There were a lot of people and we were also allowed to check it out.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* I1 ALL2C TO-WATCH1* ALLOWED1* l m [MG] wir auch zuschauen darf
hh03 | 46-60m
I was sitting in front of the TV, as well.
r TELEVISION1B* SAME2A* TELEVISION1B TO-WATCH1* $GEST-OFF1^ l m selbe fernsehen [MG]
mst04 | 31-45m
I don't know if there were any people from the GDR in the audience at all.
r ROUND13B^ GERMAN1* l $INDEX1 TO-WATCH1* ALL2C m zuschauer alle deutsch
nue09 | 18-30m
Then one watches the other matches.
r THEN1A* DIFFERENT6* GAME-PLAY1B* TO-WATCH1* $GEST-OFF1^ l m andere spiel schauen [MG]
mue08 | 18-30f
Did the kids watch the soccer matches as well?
r YOU1* CHILD2* ALSO1A TO-WATCH1* FOOTBALL2 $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m deine kinder auch schau fußball darf
hh05 | 31-45m
Susanne was part of that team as well but she usually just watched and made some small adjustments.
r $NAME-SUSANNE-GENC1 INVOLVED1A* ONLY2A TO-WATCH1* TO-IMPROVE1 $GEST-OFF1^ l m susanne aber nur schauen ver{bessern}
goe07 | 18-30f
Let’s see, maybe I’ll go there to look on.
r LET-US-SEE1* IF2 THERE1 TO-WATCH1* l m [MG] [MG] zuschauen
mue01 | 61+f
A hard of hearing man who has a mild case of Usher will talk about the Abbey’s history.
r $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d $INDEX1* TO-WATCH1* BIT4A* TO-HEAR2* HARD-OF-HEARING1* l m [MG] biss{chen} [MG] schwerhörig
goe07 | 18-30f
Or events with spectators, where the athletes carry their flags into the stadium.
r OUTDOORS2^* TO-CELEBRATE1 AREA1A TO-WATCH1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^ $INDEX1 TO-HOLD-ON2^ l m oder [MG] zu{schauer} leichtathleten
stu13 | 31-45f
One student from college wanted to sit in on the course and watch the teaching in my class.
r TO-STUDY2 TO-COME1 TO-WANT8 TO-WATCH1* HOW-QUESTION1 AREA1A^ LIKE-THIS1A* l m student will schauen wie so
koe12 | 46-60f
The spectators also got food.
r I2 TO-WATCH1* STADIUM1* TO-OBTAIN2* ALSO1A l m zuschauer bekommen auch
lei14 | 31-45m
I’ll go see that.
r I1 TO-WATCH3* TO-WATCH1* l m [MG]
lei14 | 31-45m
I have to see that.
r I1 TO-WATCH1* DIRECTION1^ DONE1B* l m
mst06 | 31-45m
You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r IF4* GERMAN1* PRESENT-OR-HERE1* TO-WATCH1* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT1* l m ob deutsch weiß nicht
mue04 | 18-30f
Other than that, I love to watch DVDs/
r $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^* $ALPHA1:D* TO-WATCH1* $LIST1:3of3d l m … d-v-d
ber10 | 18-30m
When I wasn’t able to concentrate on the interpreter anymore, I would simply talk to one of the two, then to the other.
r LIKE3A TO-WATCH1* $GEST-DECLINE1^* I2 TO-SIGN1D* l m wie [MG]
lei14 | 31-45m
Right, quickly watching the game and that’s it, right.
r $GEST^ RIGHT-OR-AGREED1A* TO-LOOK1* TO-WATCH1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^ DONE1B RIGHT-OR-AGREED1B l m [MG] stimm{t}
mvp06 | 61+m
Maybe you’ll watch television, but what else is there to do?
r $GEST-OFF1^ TELEVISION1B* $PROD TO-WATCH1* $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* l m vielleicht fernsehen fernseh fernseh
