MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^

	
	1476

≙ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584545 lei11 | 31-45f    Russians and Americans fought each other.
r	$INDEX1	AMERICA3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^
l
m	…	amerika	[MG]	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Afterwards one could watch the match.
r		DONE4	FOOTBALL4	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^
l
m			fußball
1585089 lei14 | 31-45m    Right, quickly watching the game and that’s it, right.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-LOOK1*	TO-WATCH1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^	DONE1B	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m		[MG]				stimm{t}
1430396 koe16 | 46-60m    Everyone came out of the rooms then to get cleaned up.
r				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE4A^*	I2*	TO-WASH-FACE1B*
l
m				[MG]		w{a}sch
= GAME-PLAY1A (23 tokens)
	Mouth: spiel
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: game
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290121 mst04 | 31-45m    My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
r	CLEAR1A*	I2*	$GEST-DECLINE1^*	GAME-PLAY1A	GERMAN1*	FATHER8	HOORAY1^*
l
m	klar						[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people.
r	$GEST-OFF1^*	OUTSIDE1	FOOTBALL2	GAME-PLAY1A	CLEAR1A*	I2
l							$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
m	…	drauß	fußball		klar		drei
1413703 ber02 | 46-60m    I realized that the deaf Russian coach watched the game very closely all the way to half time.
r			VOLLEYBALL1A	GAME-PLAY1A	RUSSIA4B	TO-EXPLAIN1^*	TO-OBSERVE3B*
l
m				[MG]	russisch	trainer
1247525 goe01 | 61+f    I played card games mainly with my grandchild.
r	GRANDCHILD3*	WITH1C	TOGETHER3A*	GAME-PLAY1A
l
m	enkel	mit	zusammen	spiel
1414312 ber04 | 46-60m    The water polo team did well there.
r			WATER-POLO1*	GAME-PLAY1A	GOOD1	TO-PLAY1*
l
m			wasserball	[MG]	gut	gespielt
1290126 mst04 | 31-45m    What was it like to play against an Eastern German team as a soccer player?
r				GAME-PLAY1A
l	$INDEX1	BEEN1	FOOTBALL2
m	…	gewesen	fußball
1290126 mst04 | 31-45m    How did you experience that? How was that?
r				GAME-PLAY1A	BEEN2A	GAME-PLAY1A*	$GEST-OFF1^*
l			TO-LIVE1C*
m			erlebt		gewesen
1413451-… ber01 | 18-30m    Usually, when there's a soccer game on, I am completely spellbound, and it's the only thing that matters to me in that moment.
r	$INDEX1*	FOOTBALL2*	$INDEX1	GAME-PLAY1A	I1	IMPORTANT1	TO-WATCH1*
l
m		fußball				wichtig	[MG]
1413451-… ber01 | 18-30m    Watching soccer means a lot to me.
r	I1	IMPORTANT1*	FOOTBALL2*	GAME-PLAY1A	TO-WATCH1*	PENSION3^
l
m		wichtig	fußball
1583043 lei04 | 61+m    We had a folk dance group and an amateur drama group.
r	TO-SPIN4^	$GEST^*	$LIST1:2of2d	GAME-PLAY1A
l
m	…	oder		laienspielgruppe
1413703 ber02 | 46-60m    I watched the game, and it was similar to our club Comet.
r	I1	TO-WATCH1	$INDEX1	GAME-PLAY1A	LIKE3A	$ORG-COMET1	ALL1B^
l
m	ich				wie	comet
1428805 koe08 | 31-45m    The game continued, I got through the pain.
r	TO-CHANGE1B^*	$PROD	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	GAME-PLAY1A	TO-BEAR1A
l
m				spielen spielen
1414312 ber04 | 46-60m    The 4x400 meters relay race was held during the half time break at the final soccer match.
r	FOOTBALL1A*	AGAINST5B	END1A	GAME-PLAY1A*	$INDEX1
l
m	fußball		endspiel
1290126 mst04 | 31-45m    How did you experience that? How was that?
r		GAME-PLAY1A	BEEN2A	GAME-PLAY1A*	$GEST-OFF1^*
l	TO-LIVE1C*
m	erlebt		gewesen
1429124-… koe10 | 18-30m    They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
r	BETTER1*	NEVERTHELESS1	I2	GAME-PLAY1A*	SECURE1*	FEELING3^*	$INDEX1
l
m	besser	trotzdem			sicher		[MG]
1290121 mst04 | 31-45m    If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.
r	INTEREST1B^*	$INDEX1	FIGHT1A*	GAME-PLAY1A*
l
m	spann{end}		kampf	spiel
1414312 ber04 | 46-60m    During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
r	SOMEHOW2	TIRED5*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*	TIRED5*	$GEST^	HAVE-AUXILIARY1
l
m	[MG]	müde	spiel		müde		hat
1414312 ber04 | 46-60m    At the Deaflympics in Melbourne we played against Hungary in the preliminary matches.
r	IN1*	MELBOURNE1*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*	BEFORE1D	ROUND3A*	AGAINST2*
l
m	in	melbourne	spielen		vorrunde		gegen
1245462 fra07 | 18-30m    Moscow and Italy, I mean Rome, were playing against each other, and I was invited to watch the match.
r	ROME1	I1*	TO-INVITE2*	GAME-PLAY1A*	INTERNATIONAL1
l
m	rom		einladen		international
1209910 nue09 | 18-30m    At the basketball game you have to interrupt the conversation and then people leave quite quickly.
r			BASKETBALL2*	GAME-PLAY1A*	MOMENT7*	GAME-PLAY1A*	$INDEX1*
l
m			basketball		moment
1209910 nue09 | 18-30m    At the basketball game you have to interrupt the conversation and then people leave quite quickly.
r	BASKETBALL2*	GAME-PLAY1A*	MOMENT7*	GAME-PLAY1A*	$INDEX1*	GO-HOME1	$GEST-OFF1^*
l
m	basketball		moment			[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    They saw the whole thing: the way the opposing player hit my hand, that I was about to score, that it hurt and that the game continued the whole time.
r	$PROD	PAIN3	WHATEVER3*	GAME-PLAY1A*	$INDEX1
l
m		schmerzen	egal	spielen spielen
1290126 mst04 | 31-45m    It used to be the national team in the Eastern bloc.
r	$GEST-OFF1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*		GAME-PLAY1A*
l			NATIONAL2*
m			national