1429124… (koe10): Freie Konversation

Themen Arbeit und Beruf: Beruf; Haus und Wohnung: Umzug; Partnerschaft und Beziehung, Liebe und Sexualität: Beziehung; Sport und Spiel: Fußball; Sport und Spiel: Fußballverein

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:18	You played soccer yesterday, didn’t you?
00:00:00:18 00:00:00:23		YESTERDAY1C*		gestern
00:00:00:23 00:00:00:27
00:00:00:27 00:00:00:30		FOOTBALL2		fußball
00:00:00:30 00:00:00:41
00:00:00:41 00:00:01:03		YOU1*		stimmt
00:00:01:03 00:00:01:05
00:00:01:05 00:00:01:24					Yesterday? Yes.
00:00:01:24 00:00:01:38	Was it an away match in Duisburg or a home match?
00:00:01:38 00:00:01:39						YES2
00:00:01:39 00:00:01:47		YESTERDAY1C*		gestern
00:00:01:47 00:00:02:00						YESTERDAY1C*		gestern
00:00:02:00 00:00:02:02
00:00:02:02 00:00:02:04						YES2		ja
00:00:02:04 00:00:02:08		$INDEX1*
00:00:02:08 00:00:02:17
00:00:02:17 00:00:02:24		DUISBURG2*		duisburg
00:00:02:24 00:00:02:34
00:00:02:34 00:00:02:37		YOU1*
00:00:02:37 00:00:02:43
00:00:02:43 00:00:03:00		OUTWARDS1*		ausw{ärts}
00:00:03:00 00:00:03:03					Um, in Duisburg.
00:00:03:03 00:00:03:14		HOME7*		heim
00:00:03:14 00:00:03:16
00:00:03:16 00:00:03:36						$INDEX1
00:00:03:36 00:00:03:47
00:00:03:47 00:00:04:00						$INDEX1*
00:00:04:00 00:00:04:18
00:00:04:18 00:00:04:33
00:00:04:33 00:00:04:39						DUISBURG2*		duisburg
00:00:04:39 00:00:04:46
00:00:04:46 00:00:05:12						OUTWARDS1*
00:00:05:12 00:00:05:17
00:00:05:17 00:00:05:18						I1*
00:00:05:18 00:00:06:03
00:00:06:03 00:00:06:21					Well, the game was quite/
00:00:06:21 00:00:06:26						$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:00:06:26 00:00:06:39						TO-PLAY1*
00:00:06:39 00:00:06:42	Six or five to one?
00:00:06:42 00:00:07:03
00:00:07:03 00:00:07:13						GAME-PLAY1B*
00:00:07:13 00:00:07:22		HOW-MUCH3A*		wie viel
00:00:07:22 00:00:07:26
00:00:07:26 00:00:08:18		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*		sechs
00:00:08:18 00:00:08:25					Five to one.
00:00:08:25 00:00:09:15		$NUM-RELATION1:5-1d		fünf eins
00:00:09:15 00:00:09:27			$NUM-RELATION1:5-1d				fünf {zu} eins
00:00:09:27 00:00:09:32
00:00:09:32 00:00:10:07
00:00:10:07 00:00:10:41					In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special.
00:00:10:41 00:00:11:02						BEGINNING1A*		anfang
00:00:11:02 00:00:11:06
00:00:11:06 00:00:11:43						$GEST-OFF1^*
00:00:11:43 00:00:11:45
00:00:11:45 00:00:12:03						TO-PLAY1*
00:00:12:03 00:00:12:08
00:00:12:08 00:00:12:23						GAME-PLAY1B*
00:00:12:23 00:00:13:02
00:00:13:02 00:00:13:08						LIKE3A*		wie
00:00:13:08 00:00:13:30
00:00:13:30 00:00:13:49						ALREADY1A		schon
00:00:13:49 00:00:14:12
00:00:14:12 00:00:14:21						DUISBURG2		duisburg
00:00:14:21 00:00:14:30
00:00:14:30 00:00:14:37						TEAM-OR-CREW1
00:00:14:37 00:00:14:43
00:00:14:43 00:00:14:47						PARTICULARLY1A*		nicht besonders
00:00:14:47 00:00:15:11
00:00:15:11 00:00:15:43						$GEST-OFF1^*
00:00:15:43 00:00:16:01					At least, that’s what I think.
00:00:16:01 00:00:16:08						I2		ich
00:00:16:08 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:17:22						$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:00:17:22 00:00:17:31
00:00:17:31 00:00:17:39					Four weeks ago, well before/
00:00:17:39 00:00:17:46						BEFOREHAND2*		vor
00:00:17:46 00:00:18:01
00:00:18:01 00:00:18:14						WEEK1A*		v{ier wochen}
00:00:18:14 00:00:18:28
00:00:18:28 00:00:18:39						BEFOREHAND2*
00:00:18:39 00:00:19:31
00:00:19:31 00:00:19:36					So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
00:00:19:36 00:00:19:42						COLOGNE2*		köln
00:00:19:42 00:00:19:49
00:00:19:49 00:00:20:01						$INDEX1
00:00:20:01 00:00:20:05
00:00:20:05 00:00:20:07						I2*		ich
00:00:20:07 00:00:20:15
00:00:20:15 00:00:20:39						$GEST^		[MG]
00:00:20:39 00:00:21:05
00:00:21:05 00:00:21:11						COLOGNE2*		köln
00:00:21:11 00:00:21:16
00:00:21:16 00:00:21:18						$INDEX1
00:00:21:18 00:00:21:20	Didn’t you score two to four?
00:00:21:20 00:00:21:36						WEAK4*
00:00:21:36 00:00:21:44
00:00:21:44 00:00:21:45		YOU1
00:00:21:45 00:00:22:00						NEVERTHELESS1		trotzdem
00:00:22:00 00:00:22:05
00:00:22:05 00:00:22:07		$NUM-RELATION1:4-2		vier zu zwei
00:00:22:07 00:00:22:08			I1
00:00:22:08 00:00:22:23
00:00:22:23 00:00:22:36						$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:22:36 00:00:22:47		YOU1
00:00:22:47 00:00:23:22
00:00:23:22 00:00:23:29				TO-LOSE5			[MG]
00:00:23:29 00:00:23:41
00:00:23:41 00:00:24:08						$NUM-RELATION1:2d-1d*		zwei eins
00:00:24:08 00:00:24:40		TRIVIAL1^
00:00:24:40 00:00:24:46	All right, two to one; wasn’t it four to two?
00:00:24:46 00:00:25:03		$NUM-RELATION1:2d-1d		zwei eins
00:00:25:03 00:00:25:09			I2*				ich
00:00:25:09 00:00:25:18
00:00:25:18 00:00:25:28						$GEST-OFF1^*
00:00:25:28 00:00:25:34		$NUM-RELATION1:4-2		vier zw{ei}
00:00:25:34 00:00:25:39			I2*				ich
00:00:25:39 00:00:25:42
00:00:25:42 00:00:25:48
00:00:25:48 00:00:26:01		NO1A*				$GEST-OFF1^*
00:00:26:01 00:00:26:18
00:00:26:18 00:00:27:01					Ugh, you’re right. We lost four to two.
00:00:27:01 00:00:27:20						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:00:27:20 00:00:27:27
00:00:27:27 00:00:27:44						$NUM-RELATION1:4-2d*		vier zwei
00:00:27:44 00:00:28:15
00:00:28:15 00:00:28:25						TO-LOSE5
00:00:28:25 00:00:28:33
00:00:28:33 00:00:28:35						I2*
00:00:28:35 00:00:28:43
00:00:28:43 00:00:29:09						$GEST^
00:00:29:09 00:00:29:19					In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
00:00:29:19 00:00:29:25						THERE1		dort
00:00:29:25 00:00:29:39
00:00:29:39 00:00:29:48						DUISBURG2*		duisburg
00:00:29:48 00:00:30:03
00:00:30:03 00:00:30:07						SOMEHOW1*
00:00:30:07 00:00:30:14
00:00:30:14 00:00:30:16						I2
00:00:30:16 00:00:30:22
00:00:30:22 00:00:30:36						$PROD
00:00:30:36 00:00:30:40
00:00:30:40 00:00:30:47						$INDEX1*
00:00:30:47 00:00:31:09
00:00:31:09 00:00:31:15						MUCH1C		zu viel
00:00:31:15 00:00:31:21
00:00:31:21 00:00:31:33						TO-DRIBBLE-WITH-FOOT1
00:00:31:33 00:00:31:39
00:00:31:39 00:00:32:00						THIS-AND-THAT1*
00:00:32:00 00:00:32:02
00:00:32:02 00:00:32:22						TO-DRIBBLE-WITH-FOOT1
00:00:32:22 00:00:32:30
00:00:32:30 00:00:32:32						I2*
00:00:32:32 00:00:32:38
00:00:32:38 00:00:33:11						$GEST^
00:00:33:11 00:00:33:18
00:00:33:18 00:00:33:34	Was there anyone missing from your team when you played against Cologne, or was the team well positioned?
00:00:33:34 00:00:33:44						$GEST-DECLINE1^*
00:00:33:44 00:00:34:06
00:00:34:06 00:00:34:11		BEFOREHAND1A*		vor{her}
00:00:34:11 00:00:34:18
00:00:34:18 00:00:34:22		COLOGNE1*		köln
00:00:34:22 00:00:34:37
00:00:34:37 00:00:34:42		BARELY1
00:00:34:42 00:00:34:47
00:00:34:47 00:00:35:03		TEAM-OR-CREW1		ma{nnschaft}
00:00:35:03 00:00:35:08
00:00:35:08 00:00:35:18		YOU1*
00:00:35:18 00:00:35:19
00:00:35:19 00:00:35:44					Actually, only #Name14 was missing from our team.
00:00:35:44 00:00:35:48		GOOD1		[MG]
00:00:35:48 00:00:36:04
00:00:36:04 00:00:36:08		TEAM-OR-CREW1
00:00:36:08 00:00:36:13
00:00:36:13 00:00:36:18		$GEST-OFF1^*				$INDEX1		[MG]
00:00:36:18 00:00:36:30
00:00:36:30 00:00:36:46						TEAM-OR-CREW1*		[MG]
00:00:36:46 00:00:36:47		TEAM-OR-CREW1
00:00:36:47 00:00:37:04
00:00:37:04 00:00:37:11
00:00:37:11 00:00:37:17		YOU1^*
00:00:37:17 00:00:37:21				ONLY2B			nur
00:00:37:21 00:00:37:32
00:00:37:32 00:00:37:36				TO-LACK1A*			fehlt
00:00:37:36 00:00:37:45
00:00:37:45 00:00:38:08						$NAME		#name14
00:00:38:08 00:00:38:13	#Name14, no one else?
00:00:38:13 00:00:38:21
00:00:38:21 00:00:38:33		$NAME		#name14		$GEST-OFF1^*
00:00:38:33 00:00:38:38		OFF1A		ab
00:00:38:38 00:00:38:47
00:00:38:47 00:00:39:02		OTHERWISE1*		sonst
00:00:39:02 00:00:39:03
00:00:39:03 00:00:39:09		TEAM-OR-CREW1			It was a really bad day. Well, whatever.
00:00:39:09 00:00:39:13
00:00:39:13 00:00:39:17		$GEST-OFF1^*
00:00:39:17 00:00:39:38
00:00:39:38 00:00:39:43						YES2*		ja
00:00:39:43 00:00:40:19
00:00:40:19 00:00:40:28						BLACK2		schwarz
00:00:40:28 00:00:40:37
00:00:40:37 00:00:40:45						DAY1A		tag
00:00:40:45 00:00:41:04
00:00:41:04 00:00:41:08						I2*
00:00:41:08 00:00:41:15
00:00:41:15 00:00:41:17						$GEST^*
00:00:41:17 00:00:41:24
00:00:41:24 00:00:41:37						SOMETIMES2*
00:00:41:37 00:00:41:48
00:00:41:48 00:00:42:17						$GEST-DECLINE1^
00:00:42:17 00:00:42:25
00:00:42:25 00:00:43:10
00:00:43:10 00:00:43:21	Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
00:00:43:21 00:00:43:28		LAST-TEMPORAL1
00:00:43:28 00:00:43:38
00:00:43:38 00:00:44:17		$GEST-TO-PONDER1^*
00:00:44:17 00:00:44:23
00:00:44:23 00:00:44:30		YESTERDAY1C*		gestern
00:00:44:30 00:00:44:36
00:00:44:36 00:00:44:44		ALSO1A*		auch
00:00:44:44 00:00:44:48
00:00:44:48 00:00:45:04		ESSEN-CITY1*		essen
00:00:45:04 00:00:45:09
00:00:45:09 00:00:45:15		TEAM-OR-CREW1
00:00:45:15 00:00:45:22
00:00:45:22 00:00:45:31		$INDEX1
00:00:45:31 00:00:45:37
00:00:45:37 00:00:45:45		$NAME		#name10
00:00:45:45 00:00:46:00
00:00:46:00 00:00:46:19		$NAME
00:00:46:19 00:00:46:29
00:00:46:29 00:00:46:45		I1	$NUM-ORDINAL1:1d	ich
00:00:46:45 00:00:47:06
00:00:47:06 00:00:47:18		$NAME		#name7
00:00:47:18 00:00:47:25
00:00:47:25 00:00:47:38		INVOLVED1A*	$NUM-ORDINAL1:3d*	nicht dabei
00:00:47:38 00:00:48:10
00:00:48:10 00:00:48:22		OFF1A	$NUM-ORDINAL1:3d	ab
00:00:48:22 00:00:48:45
00:00:48:45 00:00:49:02	#Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
00:00:49:02 00:00:49:10		BECAUSE-OF2A*		wegen
00:00:49:10 00:00:49:15
00:00:49:15 00:00:49:21		I1		ich
00:00:49:21 00:00:49:30
00:00:49:30 00:00:49:34		$NAME		#name10
00:00:49:34 00:00:49:37
00:00:49:37 00:00:49:44		$NAME
00:00:49:44 00:00:50:06
00:00:50:06 00:00:50:18		DORTMUND1*		dortmund
00:00:50:18 00:00:50:20
00:00:50:20 00:00:50:32		STADIUM1*		stadion
00:00:50:32 00:00:50:41
00:00:50:41 00:00:51:01		TO-LAST1*		dauerkarte
00:00:51:01 00:00:51:03
00:00:51:03 00:00:51:06		CARD1A*
00:00:51:06 00:00:51:13
00:00:51:13 00:00:51:16		I2		ich
00:00:51:16 00:00:51:31
00:00:51:31 00:00:51:35		GO-START4*
00:00:51:35 00:00:51:39
00:00:51:39 00:00:51:47		DORTMUND1*		dortmund
00:00:51:47 00:00:52:02		STADIUM1*		sta{dion}
00:00:52:02 00:00:52:08
00:00:52:08 00:00:52:16		TO-GO-THERE2
00:00:52:16 00:00:52:19
00:00:52:19 00:00:52:26	#Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
00:00:52:26 00:00:52:30		$NAME		#name7
00:00:52:30 00:00:52:37
00:00:52:37 00:00:52:48		$INDEX1
00:00:52:48 00:00:53:03
00:00:53:03 00:00:53:09		MUST1		muss
00:00:53:09 00:00:53:19
00:00:53:19 00:00:53:27		SEMINAR1		seminar
00:00:53:27 00:00:53:36
00:00:53:36 00:00:53:40		TO-PLACE2*
00:00:53:40 00:00:54:03
00:00:54:03 00:00:54:08		BECAUSE-OF2A*		wegen
00:00:54:08 00:00:54:25
00:00:54:25 00:00:54:32		DEAF1A*		taubblind
00:00:54:32 00:00:54:39
00:00:54:39 00:00:54:44		BLIND1A
00:00:54:44 00:00:55:04
00:00:55:04 00:00:55:15		ASSISTANCE1*		assis{tent}
00:00:55:15 00:00:55:29
00:00:55:29 00:00:55:37		TO-GO-THERE1		da
00:00:55:37 00:00:55:44
00:00:55:44 00:00:56:00		SEMINAR1*		seminar
00:00:56:00 00:00:56:11
00:00:56:11 00:00:56:19		TO-PLACE2*
00:00:56:19 00:00:56:31
00:00:56:31 00:00:56:38		$GEST-TO-PONDER1^
00:00:56:38 00:00:56:42	So, the team had to get over the fact that three people were missing.
00:00:56:42 00:00:56:46		SUDDENLY4*		[MG]
00:00:56:46 00:00:57:03
00:00:57:03 00:00:57:06		BOTH2A*
00:00:57:06 00:00:57:09
00:00:57:09 00:00:57:12		SELF1A*		selbst
00:00:57:12 00:00:57:17
00:00:57:17 00:00:57:21		STADIUM1*		stadion
00:00:57:21 00:00:57:24
00:00:57:24 00:00:57:33		TO-GO-THERE2
00:00:57:33 00:00:57:42
00:00:57:42 00:00:57:47		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:00:57:47 00:00:58:02
00:00:58:02 00:00:58:11		OFF1A		ab
00:00:58:11 00:00:58:28
00:00:58:28 00:00:58:37		TEAM-OR-CREW1*		[MG]
00:00:58:37 00:00:58:42
00:00:58:42 00:00:59:08		$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:59:08 00:00:59:15
00:00:59:15 00:00:59:19	Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
00:00:59:19 00:00:59:32		NEVERTHELESS5		trotzdem
00:00:59:32 00:00:59:42
00:00:59:42 00:00:59:47		BARELY1*		knapp
00:00:59:47 00:01:00:07
00:01:00:07 00:01:01:02		$NUM-RELATION1:2d-1d		zwei eins
00:01:01:02 00:01:01:10
00:01:01:10 00:01:01:36		$NUM-RELATION1:3d-2d*
00:01:01:36 00:01:01:49
00:01:01:49 00:01:02:11		$NUM-RELATION1:2d-1d		zwei eins
00:01:02:11 00:01:02:19
00:01:02:19 00:01:02:28		BARELY1*
00:01:02:28 00:01:02:32
00:01:02:32 00:01:03:06		$NUM-RELATION1:3d-2d		drei zwei
00:01:03:06 00:01:03:11
00:01:03:11 00:01:03:26		$NUM-RELATION1:3d-2d		drei zwei
00:01:03:26 00:01:03:30
00:01:03:30 00:01:03:39		BARELY1		knapp
00:01:03:39 00:01:03:44
00:01:03:44 00:01:04:06		$NUM-RELATION1:3d-2d		drei zwei
00:01:04:06 00:01:04:10
00:01:04:10 00:01:04:13		I1		ich
00:01:04:13 00:01:04:20
00:01:04:20 00:01:04:26		END3
00:01:04:26 00:01:04:31
00:01:04:31 00:01:05:06		APPROXIMATELY1^*		[MG]
00:01:05:06 00:01:05:25
00:01:05:25 00:01:05:41	The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
00:01:05:41 00:01:06:03		$INDEX1
00:01:06:03 00:01:06:07
00:01:06:07 00:01:06:38		$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:06:38 00:01:06:44
00:01:06:44 00:01:06:47		ONLY2B		nur
00:01:06:47 00:01:06:49
00:01:06:49 00:01:07:09		DUISBURG2*		duisburg
00:01:07:09 00:01:07:14
00:01:07:14 00:01:07:21		LAST-TEMPORAL1
00:01:07:21 00:01:07:27
00:01:07:27 00:01:07:30		BEEN1*		gewesen
00:01:07:30 00:01:07:31
00:01:07:31 00:01:07:37		I2*
00:01:07:37 00:01:08:06
00:01:08:06 00:01:08:24		BARELY1
00:01:08:24 00:01:08:33
00:01:08:33 00:01:08:41		TEAM-OR-CREW1*
00:01:08:41 00:01:09:06
00:01:09:06 00:01:09:12		$GEST-DECLINE1^*
00:01:09:12 00:01:09:18
00:01:09:18 00:01:09:36		SQUALID-OR-DEPRAVED1B		[MG]
00:01:09:36 00:01:09:41
00:01:09:41 00:01:09:47		TEAM-OR-CREW1		[MG]
00:01:09:47 00:01:10:15
00:01:10:15 00:01:10:22		$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:10:22 00:01:10:27
00:01:10:27 00:01:10:33	I was on the field/
00:01:10:33 00:01:10:38		I1		ich
00:01:10:38 00:01:10:46
00:01:10:46 00:01:11:01		TO-PLAY2*		spiel
00:01:11:01 00:01:11:05
00:01:11:05 00:01:11:17		INVOLVED1A^*
00:01:11:17 00:01:11:25
00:01:11:25 00:01:12:04	Um, #Name5 played as a forward/	$GEST-TO-PONDER1^*		[MG]
00:01:12:04 00:01:12:28
00:01:12:28 00:01:12:34		$NAME		#name5
00:01:12:34 00:01:12:48
00:01:12:48 00:01:13:03			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:01:13:03 00:01:13:13		$INDEX1
00:01:13:13 00:01:13:18
00:01:13:18 00:01:13:30		TO-PLAY2*		spiel
00:01:13:30 00:01:13:38
00:01:13:38 00:01:14:01		IN-FRONT2
00:01:14:01 00:01:14:11
00:01:14:11 00:01:14:17	Why I was on the field?	MY4		mein
00:01:14:17 00:01:14:23
00:01:14:23 00:01:14:32		WHY9		warum
00:01:14:32 00:01:14:40
00:01:14:40 00:01:14:45		I2
00:01:14:45 00:01:15:05
00:01:15:05 00:01:15:14	There were three people missing in the team.	TEAM-OR-CREW1
00:01:15:14 00:01:15:27
00:01:15:27 00:01:15:36		SQUALID-OR-DEPRAVED1B*
00:01:15:36 00:01:15:41		LIKE-THIS1A*		so
00:01:15:41 00:01:15:45
00:01:15:45 00:01:16:02		OFTEN1B*		oft
00:01:16:02 00:01:16:07		SQUALID-OR-DEPRAVED1B*
00:01:16:07 00:01:16:12
00:01:16:12 00:01:16:18	#Name4 wasn’t there, either.
00:01:16:18 00:01:16:31		$NAME		#name4
00:01:16:31 00:01:16:38
00:01:16:38 00:01:17:01		OFF1A
00:01:17:01 00:01:17:26		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		dabei
00:01:17:26 00:01:17:36		ALL1A
00:01:17:36 00:01:17:48	That was actually a really bad team selection.
00:01:17:48 00:01:18:05		SQUALID-OR-DEPRAVED1B		[MG]
00:01:18:05 00:01:18:11
00:01:18:11 00:01:18:15		ON-PERSON1^*
00:01:18:15 00:01:18:23
00:01:18:23 00:01:18:28		TEAM-OR-CREW1*
00:01:18:28 00:01:18:35	The team from Duisburg actually competes against hearing teams, and they’re currently well positioned in the standings.
00:01:18:35 00:01:18:37		HEARING1A*		hö{rend}
00:01:18:37 00:01:18:44
00:01:18:44 00:01:19:00		DUISBURG2*		duisburg
00:01:19:00 00:01:19:08
00:01:19:08 00:01:19:13		$INDEX1		warum
00:01:19:13 00:01:19:22
00:01:19:22 00:01:19:33		HEARING1A		hör{end}
00:01:19:33 00:01:19:39
00:01:19:39 00:01:19:47		LEAGUE-GAME1*		punktspiel
00:01:19:47 00:01:20:02
00:01:20:02 00:01:20:16		TO-PLAY2*
00:01:20:16 00:01:20:42
00:01:20:42 00:01:21:00		DUISBURG2*		du{isburg}
00:01:21:00 00:01:21:03
00:01:21:03 00:01:21:10		SHOULD1		soll
00:01:21:10 00:01:21:13
00:01:21:13 00:01:21:16		GOOD1	$INDEX1
00:01:21:16 00:01:21:25
00:01:21:25 00:01:21:36		ABOVE2	$INDEX1	oben
00:01:21:36 00:01:21:49
00:01:21:49 00:01:22:05		HEARING1A		hör{end}
00:01:22:05 00:01:22:10
00:01:22:10 00:01:22:15		LEAGUE-GAME1*		punktsp{iel}
00:01:22:15 00:01:22:18	Holy shit! And I was part of it!
00:01:22:18 00:01:22:20		I2
00:01:22:20 00:01:22:25
00:01:22:25 00:01:22:29		TO-OBSERVE3A*
00:01:22:29 00:01:22:32
00:01:22:32 00:01:22:38		$GEST^*		[MG]
00:01:22:38 00:01:22:44
00:01:22:44 00:01:23:02		TO-POO1		scheiße
00:01:23:02 00:01:23:09
00:01:23:09 00:01:23:24		$GEST-DECLINE1^*
00:01:23:24 00:01:23:28
00:01:23:28 00:01:23:35		I2		ich
00:01:23:35 00:01:23:41
00:01:23:41 00:01:23:49		INVOLVED1A*		da{bei}
00:01:23:49 00:01:24:01
00:01:24:01 00:01:24:03	In the end we completely demolished the team from Duisburg.
00:01:24:03 00:01:24:13		RESULT1*		erg{ebnis}
00:01:24:13 00:01:24:25
00:01:24:25 00:01:24:36		$GEST-TO-PONDER1^*
00:01:24:36 00:01:24:42
00:01:24:42 00:01:24:47		DUISBURG2*
00:01:24:47 00:01:24:49
00:01:24:49 00:01:25:28		LITTLE-BIT3^		[MG]
00:01:25:28 00:01:25:31	I was a central defender.
00:01:25:31 00:01:25:35		I2		ich
00:01:25:35 00:01:25:45
00:01:25:45 00:01:26:04		INSIDE4*		innen
00:01:26:04 00:01:26:06
00:01:26:06 00:01:26:30		TO-DEFEND2		verteidiger
00:01:26:30 00:01:26:33
00:01:26:33 00:01:26:37	There was this funny situation with #Name8.
00:01:26:37 00:01:26:47		FANCY1
00:01:26:47 00:01:26:48
00:01:26:48 00:01:27:05		FUNNY1*		lustig
00:01:27:05 00:01:27:10
00:01:27:10 00:01:27:30		$NAME		#name8
00:01:27:30 00:01:27:42
00:01:27:42 00:01:27:47		TO-STRIKE1A^*
00:01:27:47 00:01:28:03
00:01:28:03 00:01:28:08		RIGHT-OR-AGREED1^
00:01:28:08 00:01:28:10
00:01:28:10 00:01:28:22		I1*
00:01:28:22 00:01:28:32
00:01:28:32 00:01:28:38		FANCY1
00:01:28:38 00:01:29:18
00:01:29:18 00:01:29:24	Did you know that #Name8 received a new tooth; it caught my eye.
00:01:29:24 00:01:29:34		$GEST^*		[MG]
00:01:29:34 00:01:29:38
00:01:29:38 00:01:29:45		$NAME		#name8
00:01:29:45 00:01:30:00
00:01:30:00 00:01:30:01		TO-KNOW-STH2B		weißt du
00:01:30:01 00:01:30:07
00:01:30:07 00:01:30:13		NEW4A		neu
00:01:30:13 00:01:30:14
00:01:30:14 00:01:30:30		TOOTH1B		zahn
00:01:30:30 00:01:30:35
00:01:30:35 00:01:30:48		$INDEX1
00:01:30:48 00:01:31:01
00:01:31:01 00:01:31:08		$NAME
00:01:31:08 00:01:31:11
00:01:31:11 00:01:31:28		IMPLANT1*
00:01:31:28 00:01:31:35
00:01:31:35 00:01:31:44		FANCY1
00:01:31:44 00:01:31:46
00:01:31:46 00:01:32:03		TO-SEE1*
00:01:32:03 00:01:32:09
00:01:32:09 00:01:32:31		$INDEX1		[MG]
00:01:32:31 00:01:32:33
00:01:32:33 00:01:32:37	So, we sat down together and discussed the line-up.
00:01:32:37 00:01:32:45		GOOD1		gut
00:01:32:45 00:01:33:01
00:01:33:01 00:01:33:08		I1*		ich
00:01:33:08 00:01:33:18
00:01:33:18 00:01:33:32		TO-SIT1A		sitzen
00:01:33:32 00:01:33:37
00:01:33:37 00:01:33:47		$GEST-DECLINE1^*
00:01:33:47 00:01:34:01
00:01:34:01 00:01:34:10		$NAME		#name8
00:01:34:10 00:01:34:16
00:01:34:16 00:01:34:35		$GEST-TO-PONDER2^		[MG]
00:01:34:35 00:01:35:02
00:01:35:02 00:01:35:15		$PROD		aufst{ellung}
00:01:35:15 00:01:35:18
00:01:35:18 00:01:35:34		$GEST^*		[MG]
00:01:35:34 00:01:35:36
00:01:35:36 00:01:36:15		$GEST^*		[MG]
00:01:36:15 00:01:36:38	He then chose #Name9 to be the goalkeeper - he was happy with it, too.
00:01:36:38 00:01:36:42		$GEST-NM^
00:01:36:42 00:01:37:05		$NAME		#name9
00:01:37:05 00:01:37:09
00:01:37:09 00:01:37:19		$NAME
00:01:37:19 00:01:37:23
00:01:37:23 00:01:37:38		$INDEX1
00:01:37:38 00:01:37:46
00:01:37:46 00:01:38:14		GOAL-KEEPER2*		torwart
00:01:38:14 00:01:38:23
00:01:38:23 00:01:38:33		$NAME		#name9
00:01:38:33 00:01:38:35
00:01:38:35 00:01:38:46		$NAME
00:01:38:46 00:01:39:18
00:01:39:18 00:01:39:38		EVERYTHING2*		alles klar
00:01:39:38 00:01:40:04
00:01:40:04 00:01:40:29		$GEST^*		[MG]
00:01:40:29 00:01:40:34
00:01:40:34 00:01:40:49	#Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
00:01:40:49 00:01:41:15		$INDEX1		[MG]
00:01:41:15 00:01:41:43
00:01:41:43 00:01:41:49		$NAME		#name8
00:01:41:49 00:01:42:04
00:01:42:04 00:01:42:15		I1*		ich
00:01:42:15 00:01:42:23
00:01:42:23 00:01:42:41		IN-CONTAINED2*		innenverteidiger
00:01:42:41 00:01:42:47
00:01:42:47 00:01:44:00		TO-DEFEND2
00:01:44:00 00:01:44:10
00:01:44:10 00:01:44:18		WITH1A		mit
00:01:44:18 00:01:44:20
00:01:44:20 00:01:45:04		$PROD		[MG]
00:01:45:04 00:01:45:06
00:01:45:06 00:01:45:20		$INDEX1
00:01:45:20 00:01:45:30
00:01:45:30 00:01:46:10		$NAME		#name6
00:01:46:10 00:01:46:18
00:01:46:18 00:01:46:24		I1		ich
00:01:46:24 00:01:46:28
00:01:46:28 00:01:46:36		IN-CONTAINED2*		innenverteidiger
00:01:46:36 00:01:46:40
00:01:46:40 00:01:47:10		TO-DEFEND2
00:01:47:10 00:01:47:26
00:01:47:26 00:01:47:40		DONE2*		fertig
00:01:47:40 00:01:48:01
00:01:48:01 00:01:48:02	#Name6 was so shocked at first.
00:01:48:02 00:01:48:06		$INDEX1
00:01:48:06 00:01:48:09
00:01:48:09 00:01:48:13		$NAME		#name6
00:01:48:13 00:01:48:19
00:01:48:19 00:01:48:26		TO-STRIKE1A^
00:01:48:26 00:01:48:41
00:01:48:41 00:01:49:31		$GEST-NM^		[MG]
00:01:49:31 00:01:49:36
00:01:49:36 00:01:50:02		TO-LOOK3
00:01:50:02 00:01:50:11
00:01:50:11 00:01:50:18	You should have seen his face - you could really see his face falling.	$GEST-NM^
00:01:50:18 00:01:50:25
00:01:50:25 00:01:51:14		TO-LOOK-AT7^*
00:01:51:14 00:01:51:18
00:01:51:18 00:01:51:24		STUNNER1^
00:01:51:24 00:01:51:42
00:01:51:42 00:01:51:45		TO-STRIKE1A^
00:01:51:45 00:01:52:05		APPEARANCE2		lustig
00:01:52:05 00:01:52:10
00:01:52:10 00:01:52:14		FUNNY1*
00:01:52:14 00:01:52:18
00:01:52:18 00:01:52:26		FAST3^
00:01:52:26 00:01:52:32
00:01:52:32 00:01:52:37		TO-STRIKE1A^*
00:01:52:37 00:01:52:43
00:01:52:43 00:01:53:25	He then looked around completely stunned and asked, “Me as a central defender?”
00:01:53:25 00:01:54:11		TO-WATCH3
00:01:54:11 00:01:54:23
00:01:54:23 00:01:54:34		I2		ich
00:01:54:34 00:01:54:38
00:01:54:38 00:01:55:00		IN-CONTAINED2*		innenverteidiger
00:01:55:00 00:01:55:07
00:01:55:07 00:01:55:19		TO-DEFEND2
00:01:55:19 00:01:55:25
00:01:55:25 00:01:56:01		$GEST-NM^
00:01:56:01 00:01:56:30
00:01:56:30 00:01:56:38		DONE2*		[MG]
00:01:56:38 00:01:57:00
00:01:57:00 00:01:57:07	Everyone was shocked and that’s when #Name8 just facepalmed and decided that I would be a central defender.
00:01:57:07 00:01:57:27		THEN6		dann
00:01:57:27 00:01:57:43
00:01:57:43 00:01:57:45		ALL1A		alle
00:01:57:45 00:01:57:47
00:01:57:47 00:01:58:01		SHOCK2B*
00:01:58:01 00:01:58:10
00:01:58:10 00:01:58:23		$NAME		#name8
00:01:58:23 00:01:58:26
00:01:58:26 00:01:58:32		$GEST^*
00:01:58:32 00:01:58:36
00:01:58:36 00:01:59:34		$GEST^*
00:01:59:34 00:01:59:40
00:01:59:40 00:02:00:18		$GEST-ATTENTION1^		nein
00:02:00:18 00:02:00:25
00:02:00:25 00:02:00:41		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:02:00:41 00:02:00:45
00:02:00:45 00:02:01:08		$INDEX1		[MG]
00:02:01:08 00:02:01:12
00:02:01:12 00:02:01:47		$GEST-TO-PONDER1^
00:02:01:47 00:02:02:01
00:02:02:01 00:02:02:15		I1*		ich
00:02:02:15 00:02:02:21
00:02:02:21 00:02:02:30		IN-CONTAINED2*		innenverteidiger
00:02:02:30 00:02:02:36
00:02:02:36 00:02:02:43		TO-DEFEND2
00:02:02:43 00:02:03:00
00:02:03:00 00:02:03:08		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:02:03:08 00:02:03:26
00:02:03:26 00:02:03:37	So, in the end, #Name6 was wingback, and all others arranged themselves on the field.
00:02:03:37 00:02:03:45		$NAME		#name6
00:02:03:45 00:02:03:49
00:02:03:49 00:02:04:09		SUPER2*		[MG]
00:02:04:09 00:02:04:18
00:02:04:18 00:02:04:39		$PROD
00:02:04:39 00:02:04:45
00:02:04:45 00:02:05:04		DONE2*
00:02:05:04 00:02:05:15
00:02:05:15 00:02:05:18	Actually, I was pretty good.
00:02:05:18 00:02:05:23		I1*		ich
00:02:05:23 00:02:05:33
00:02:05:33 00:02:05:40		$GEST^*		[MG]
00:02:05:40 00:02:05:44
00:02:05:44 00:02:06:00		I1		[MG]
00:02:06:00 00:02:06:08
00:02:06:08 00:02:06:13		ACTUALLY1A*		eigen{tlich}
00:02:06:13 00:02:06:19
00:02:06:19 00:02:06:23		GOOD1		gut
00:02:06:23 00:02:06:27
00:02:06:27 00:02:06:38		STRONG1A
00:02:06:38 00:02:06:42
00:02:06:42 00:02:07:04		I2		ich
00:02:07:04 00:02:07:09
00:02:07:09 00:02:07:16		$GEST-OFF1^
00:02:07:16 00:02:07:25	After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
00:02:07:25 00:02:07:37		GERMAN1*	$INDEX1	deutsche{r} meister
00:02:07:37 00:02:07:40
00:02:07:40 00:02:07:48		MUST1A^	YOU1*
00:02:07:48 00:02:08:06
00:02:08:06 00:02:08:12		DONE1A*		[MG]
00:02:08:12 00:02:08:19
00:02:08:19 00:02:08:27		PERIOD1A^*	$INDEX1	bis
00:02:08:27 00:02:08:32
00:02:08:32 00:02:08:40		ZERO6A*		null
00:02:08:40 00:02:08:45
00:02:08:45 00:02:09:07		WORKOUT1*
00:02:09:07 00:02:09:18
00:02:09:18 00:02:09:23		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:02:09:23 00:02:09:26
00:02:09:26 00:02:09:30		I2*		[MG]
00:02:09:30 00:02:09:34
00:02:09:34 00:02:09:41		DORTMUND1*		dortmund
00:02:09:41 00:02:09:48
00:02:09:48 00:02:10:02		CARD1C
00:02:10:02 00:02:10:06
00:02:10:06 00:02:10:13		I1*		ich
00:02:10:13 00:02:10:22
00:02:10:22 00:02:10:26		$INDEX1
00:02:10:26 00:02:10:29
00:02:10:29 00:02:10:37		WORKOUT1*
00:02:10:37 00:02:10:40
00:02:10:40 00:02:10:49		FOR-WHAT3		wofür
00:02:10:49 00:02:11:08
00:02:11:08 00:02:11:17		OFF1A		ab
00:02:11:17 00:02:11:18
00:02:11:18 00:02:11:22		I2		[MG]
00:02:11:22 00:02:11:26
00:02:11:26 00:02:11:31		TO-WANT5		will
00:02:11:31 00:02:11:36
00:02:11:36 00:02:11:49		YEAR1B*		ein jahr
00:02:11:49 00:02:12:05
00:02:12:05 00:02:12:15		PAUSE1*		pause
00:02:12:15 00:02:12:22
00:02:12:22 00:02:12:30		OFF1A
00:02:12:30 00:02:12:36
00:02:12:36 00:02:12:41		I1*		ich
00:02:12:41 00:02:13:00
00:02:13:00 00:02:13:11		WORKOUT1*		[MG]
00:02:13:11 00:02:13:16
00:02:13:16 00:02:13:20		I1*		ich
00:02:13:20 00:02:13:32
00:02:13:32 00:02:13:45		OFF1A		[MG]
00:02:13:45 00:02:14:02
00:02:14:02 00:02:14:10		WORKOUT1*		[MG]
00:02:14:10 00:02:14:14
00:02:14:14 00:02:14:17		CARD1C*
00:02:14:17 00:02:14:20
00:02:14:20 00:02:14:28		THEN1A		dann
00:02:14:28 00:02:14:31
00:02:14:31 00:02:14:40		$GEST-TO-PONDER1^
00:02:14:40 00:02:14:44
00:02:14:44 00:02:15:00	And then, suddenly, I was supposed to play. No doubt, I went to the match.
00:02:15:00 00:02:15:04		SHOULD1		soll
00:02:15:04 00:02:15:06
00:02:15:06 00:02:15:13		I1		ich
00:02:15:13 00:02:15:20
00:02:15:20 00:02:15:30		FOOTBALL2		fußball
00:02:15:30 00:02:15:32
00:02:15:32 00:02:15:36		TO-PLAY2*
00:02:15:36 00:02:15:45
00:02:15:45 00:02:16:06		OFF1A^		[MG]
00:02:16:06 00:02:16:08
00:02:16:08 00:02:16:15		I1		ich
00:02:16:15 00:02:16:23
00:02:16:23 00:02:16:42		TO-GO-THERE1
00:02:16:42 00:02:17:00
00:02:17:00 00:02:17:12		FOOTBALL2		fußball
00:02:17:12 00:02:17:20
00:02:17:20 00:02:17:31		DONE1A
00:02:17:31 00:02:17:41
00:02:17:41 00:02:17:46		I2		ich
00:02:17:46 00:02:18:06
00:02:18:06 00:02:18:09	Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with.
00:02:18:09 00:02:18:15		THEN1A		da{nn}
00:02:18:15 00:02:18:17
00:02:18:17 00:02:18:24		CLEAR1B		klar
00:02:18:24 00:02:18:25
00:02:18:25 00:02:18:32		I2		ich
00:02:18:32 00:02:18:40
00:02:18:40 00:02:18:47		IN-CONTAINED2*		innenverteidig
00:02:18:47 00:02:19:02
00:02:19:02 00:02:19:15		TO-DEFEND2
00:02:19:15 00:02:19:23
00:02:19:23 00:02:19:26		RARELY1		mehr als
00:02:19:26 00:02:19:29
00:02:19:29 00:02:19:40		I1
00:02:19:40 00:02:19:48
00:02:19:48 00:02:20:03		MOST1B		meist
00:02:20:03 00:02:20:06
00:02:20:06 00:02:20:25		$PROD
00:02:20:25 00:02:20:36
00:02:20:36 00:02:20:42		IN-CONTAINED2*		innenverteidiger
00:02:20:42 00:02:20:45
00:02:20:45 00:02:21:00		TO-DEFEND2*
00:02:21:00 00:02:21:05
00:02:21:05 00:02:21:12		$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:21:12 00:02:21:18
00:02:21:18 00:02:21:37		TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1		[MG]
00:02:21:37 00:02:21:46
00:02:21:46 00:02:22:11	Yet, in the end, I was almost redundant. I only had to pass the ball a couple of times.	$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:02:22:11 00:02:22:14
00:02:22:14 00:02:22:18		I1*		[MG]
00:02:22:18 00:02:22:24
00:02:22:24 00:02:22:35		TO-WALK-AROUND1
00:02:22:35 00:02:22:44
00:02:22:44 00:02:23:02		ALMOST4		fast
00:02:23:02 00:02:23:07
00:02:23:07 00:02:23:14		TO-WORK2		arbeitslos
00:02:23:14 00:02:23:19
00:02:23:19 00:02:23:25		$MORPH-LESS1
00:02:23:25 00:02:23:30
00:02:23:30 00:02:23:33		I2		ich
00:02:23:33 00:02:23:39
00:02:23:39 00:02:23:48		$PROD		[MG]
00:02:23:48 00:02:24:05
00:02:24:05 00:02:24:37		TO-THROW1*		pass pass
00:02:24:37 00:02:24:44
00:02:24:44 00:02:25:06	The team from Duisburg was quite bad, actually. Oh well.
00:02:25:06 00:02:25:12		DUISBURG2*		duisburg
00:02:25:12 00:02:25:21
00:02:25:21 00:02:25:26		$GEST-DECLINE1^
00:02:25:26 00:02:25:34		$GEST-DECLINE1^
00:02:25:34 00:02:25:37
00:02:25:37 00:02:25:43		I1
00:02:25:43 00:02:25:47
00:02:25:47 00:02:26:08	At half time we were already leading five or four to zero.	STILL5
00:02:26:08 00:02:26:13
00:02:26:13 00:02:26:20		ALREADY1A*		schon
00:02:26:20 00:02:26:27
00:02:26:27 00:02:26:48		HIGH6		hoch
00:02:26:48 00:02:27:14
00:02:27:14 00:02:27:31		$NUM-RELATION1:4-0		vier null
00:02:27:31 00:02:27:36
00:02:27:36 00:02:28:08		$NUM-RELATION1:5-0		fünf null
00:02:28:08 00:02:28:25
00:02:28:25 00:02:28:34		THATS-ALL1A*		[MG]
00:02:28:34 00:02:28:39
00:02:28:39 00:02:29:03	Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
00:02:29:03 00:02:29:16		THEN1A
00:02:29:16 00:02:29:29
00:02:29:29 00:02:29:42		$NUM-ORDINAL1:2		zweite halbzeit
00:02:29:42 00:02:29:47
00:02:29:47 00:02:30:25		$GEST-TO-PONDER1^
00:02:30:25 00:02:30:34
00:02:30:34 00:02:30:39		DUISBURG2*		duisburg
00:02:30:39 00:02:30:45
00:02:30:45 00:02:30:48		$INDEX1
00:02:30:48 00:02:31:05
00:02:31:05 00:02:31:07		WITH1A		mit
00:02:31:07 00:02:31:09
00:02:31:09 00:02:31:22		$INDEX1
00:02:31:22 00:02:31:31
00:02:31:31 00:02:32:11		$NAME		#name12
00:02:32:11 00:02:32:16
00:02:32:16 00:02:33:00		$INDEX1
00:02:33:00 00:02:33:08
00:02:33:08 00:02:33:17		AND5		und
00:02:33:17 00:02:33:21
00:02:33:21 00:02:35:18		$LIST1:2of2d*		[MG]
00:02:35:18 00:02:35:25
00:02:35:25 00:02:35:41		$NAME		#name11
00:02:35:41 00:02:35:49
00:02:35:49 00:02:36:02		LAST-TEMPORAL1*
00:02:36:02 00:02:36:15
00:02:36:15 00:02:36:21		TO-JOIN1*
00:02:36:21 00:02:36:35
00:02:36:35 00:02:36:43		THATS-ALL1A*
00:02:36:43 00:02:37:00
00:02:37:00 00:02:37:04	Then/
00:02:37:04 00:02:37:09		THEN1A		dann
00:02:37:09 00:02:38:00
00:02:38:00 00:02:38:04	They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
00:02:38:04 00:02:38:13		I1
00:02:38:13 00:02:38:24
00:02:38:24 00:02:38:35		$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:38:35 00:02:38:46
00:02:38:46 00:02:39:02		NEVERTHELESS1		trotzdem
00:02:39:02 00:02:39:03
00:02:39:03 00:02:39:07		$INDEX1
00:02:39:07 00:02:39:15
00:02:39:15 00:02:39:23		BETTER1*		b{esser}
00:02:39:23 00:02:39:24
00:02:39:24 00:02:39:33		BIT2A*		bisschen
00:02:39:33 00:02:39:40
00:02:39:40 00:02:39:47		BETTER1*		besser
00:02:39:47 00:02:40:04
00:02:40:04 00:02:40:10		NEVERTHELESS1		trotzdem
00:02:40:10 00:02:40:13
00:02:40:13 00:02:40:19		I2
00:02:40:19 00:02:40:33
00:02:40:33 00:02:40:47		GAME-PLAY1A*
00:02:40:47 00:02:41:03
00:02:41:03 00:02:41:12		SECURE1*		sicher
00:02:41:12 00:02:41:23
00:02:41:23 00:02:41:29		FEELING3^*
00:02:41:29 00:02:41:34
00:02:41:34 00:02:41:48		$INDEX1		[MG]
00:02:41:48 00:02:41:49
00:02:41:49 00:02:42:09	And yet Duisburg has soccer matches against hearing teams on a regular basis - they are well-practiced and should have played better.
00:02:42:09 00:02:42:14		DUISBURG2*		duisburg
00:02:42:14 00:02:42:17
00:02:42:17 00:02:42:29		TEAM-OR-CREW1*
00:02:42:29 00:02:42:35
00:02:42:35 00:02:42:39		ALTHOUGH1*		obwohl
00:02:42:39 00:02:42:45
00:02:42:45 00:02:43:05		HEARING1A		hörend
00:02:43:05 00:02:43:09
00:02:43:09 00:02:43:17		TO-PLAY2*		punktspiel
00:02:43:17 00:02:43:22
00:02:43:22 00:02:43:47		REGULARLY1A		[MG]
00:02:43:47 00:02:44:02
00:02:44:02 00:02:44:08		USUALLY1*		normalerweise
00:02:44:08 00:02:44:09
00:02:44:09 00:02:44:18		ACTUALLY1A		eigentlich
00:02:44:18 00:02:44:27
00:02:44:27 00:02:44:42		INTEGRATION1^		[MG]
00:02:44:42 00:02:45:01
00:02:45:01 00:02:45:12		EASY2		[MG]
00:02:45:12 00:02:45:20	They even have a hearing coach.
00:02:45:20 00:02:45:25		$INDEX1
00:02:45:25 00:02:45:32
00:02:45:32 00:02:45:39		TEAM-OR-CREW1*
00:02:45:39 00:02:46:01
00:02:46:01 00:02:46:12		HEARING1A		hörend
00:02:46:12 00:02:46:20
00:02:46:20 00:02:46:29		COACH1*		trainer
00:02:46:29 00:02:46:35
00:02:46:35 00:02:46:48		INVOLVED1A*		dabei
00:02:46:48 00:02:47:05
00:02:47:05 00:02:47:07		$INDEX1
00:02:47:07 00:02:47:13
00:02:47:13 00:02:47:18		$PROD
00:02:47:18 00:02:47:35					We don’t have that.
00:02:47:35 00:02:47:42	I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn’t quite part of the team.
00:02:47:42 00:02:47:43						I1		ich
00:02:47:43 00:02:48:14		SILENT2
00:02:48:14 00:02:48:31
00:02:48:31 00:02:48:36				NOT3B*		[MG]
00:02:48:36 00:02:48:39
00:02:48:39 00:02:48:45
00:02:48:45 00:02:49:03		HEARING1A		hörend
00:02:49:03 00:02:49:09
00:02:49:09 00:02:49:13		WITH1A		mit
00:02:49:13 00:02:49:19
00:02:49:19 00:02:49:24		$PROD
00:02:49:24 00:02:49:28
00:02:49:28 00:02:49:33		I1
00:02:49:33 00:02:49:47
00:02:49:47 00:02:50:03		SELF1A*		selbst
00:02:50:03 00:02:50:08
00:02:50:08 00:02:50:15		COACH1
00:02:50:15 00:02:50:20
00:02:50:20 00:02:50:23		I1		ich
00:02:50:23 00:02:50:27
00:02:50:27 00:02:50:44		$GEST^		[MG]
00:02:50:44 00:02:50:45
00:02:50:45 00:02:51:03		$INDEX1
00:02:51:03 00:02:51:08
00:02:51:08 00:02:51:25		TO-BEAR1A		[MG]
00:02:51:25 00:02:51:31
00:02:51:31 00:02:51:40		DONE2*		fer{tig}
00:02:51:40 00:02:51:49
00:02:51:49 00:02:52:05	But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge.	BUT1		aber
00:02:52:05 00:02:52:10
00:02:52:10 00:02:52:19		$NAME		#name15
00:02:52:19 00:02:52:28		ALSO1B		auch
00:02:52:28 00:02:52:31
00:02:52:31 00:02:52:40		$GEST^		[MG]
00:02:52:40 00:02:52:45
00:02:52:45 00:02:53:01		$INDEX1*		sag
00:02:53:01 00:02:53:09
00:02:53:09 00:02:53:17		TO-DETERMINE2		bestimmt
00:02:53:17 00:02:53:20
00:02:53:20 00:02:53:30		$PROD		[MG]
00:02:53:30 00:02:53:37
00:02:53:37 00:02:54:32		$PROD		[MG]
00:02:54:32 00:02:54:38
00:02:54:38 00:02:54:43		HEARING1A		hörend
00:02:54:43 00:02:54:46
00:02:54:46 00:02:55:00		COACH1		trainer
00:02:55:00 00:02:55:06
00:02:55:06 00:02:55:21		$GEST^		[MG]
00:02:55:21 00:02:55:28
00:02:55:28 00:02:55:31	He wasn’t able to explain anything to them, and he was way too lax. Who knows why they hired him!
00:02:55:31 00:02:55:35		TO-SAY2B*		sagt
00:02:55:35 00:02:55:40
00:02:55:40 00:02:55:44		$INDEX1
00:02:55:44 00:02:56:05
00:02:56:05 00:02:56:10		COACH1*		trainer
00:02:56:10 00:02:56:12
00:02:56:12 00:02:56:15		$INDEX1
00:02:56:15 00:02:56:21
00:02:56:21 00:02:56:47		SOFT-HEARTED1A		weich
00:02:56:47 00:02:57:08
00:02:57:08 00:02:57:13		I2*		ich
00:02:57:13 00:02:57:18
00:02:57:18 00:02:57:22		FOR-WHAT3		{wo}für
00:02:57:22 00:02:57:26
00:02:57:26 00:02:57:36		TO-HIRE1C
00:02:57:36 00:02:57:38
00:02:57:38 00:02:58:02		$GEST-OFF1^
00:02:58:02 00:02:58:19
00:02:58:19 00:02:58:47		$GEST-DECLINE1^*	$$EXTRA-LING-ACT^	[MG]
00:02:58:47 00:02:59:02					Yesterday during a match - it was quite interesting - #Name14/
00:02:59:02 00:02:59:41						$INDEX1
00:02:59:41 00:02:59:47
00:02:59:47 00:02:59:49						$GEST-TO-PONDER1^
00:02:59:49 00:03:00:05
00:03:00:05 00:03:00:13						FANCY1
00:03:00:13 00:03:00:20
00:03:00:20 00:03:00:26						YESTERDAY1C		gestern
00:03:00:26 00:03:01:02
00:03:01:02 00:03:01:18						$NAME		#name14
00:03:01:18 00:03:01:21
00:03:01:21 00:03:02:02						$PROD
00:03:02:02 00:03:02:08
00:03:02:08 00:03:02:16					Well, the referee was totally worthless; he was completely out of it.
00:03:02:16 00:03:02:26						REFEREE3		schieds{richter}
00:03:02:26 00:03:02:41
00:03:02:41 00:03:03:02						BAD-OR-STALE2A		[MG]
00:03:03:02 00:03:03:07
00:03:03:07 00:03:03:16						$INDEX1
00:03:03:16 00:03:03:26
00:03:03:26 00:03:03:28						$GEST^*
00:03:03:28 00:03:03:34
00:03:03:34 00:03:03:47						$GEST^		[MG]
00:03:03:47 00:03:04:01
00:03:04:01 00:03:04:07						$INDEX1*
00:03:04:07 00:03:04:20
00:03:04:20 00:03:04:30						BAD-OR-STALE2A*
00:03:04:30 00:03:04:32
00:03:04:32 00:03:04:35					I found it quite exhausting, actually.
00:03:04:35 00:03:04:42						I1		ich
00:03:04:42 00:03:05:03
00:03:05:03 00:03:05:30						EXHAUSTING1		[MG]
00:03:05:30 00:03:05:35
00:03:05:35 00:03:05:38						$GEST-DECLINE1^
00:03:05:38 00:03:05:43
00:03:05:43 00:03:06:00					#Name14 got worked up about the referee, too.
00:03:06:00 00:03:06:11						$PROD
00:03:06:11 00:03:06:19
00:03:06:19 00:03:06:30						$NAME		#name14
00:03:06:30 00:03:06:35
00:03:06:35 00:03:07:05						$PROD		allein
00:03:07:05 00:03:07:07
00:03:07:07 00:03:07:13						$INDEX1
00:03:07:13 00:03:07:20
00:03:07:20 00:03:07:27						REFEREE3		schieds{richter}
00:03:07:27 00:03:07:30
00:03:07:30 00:03:07:35						TO-LET-KNOW1A
00:03:07:35 00:03:07:40
00:03:07:40 00:03:08:07						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:08:07 00:03:08:13					Then, the referee blew his whistle and told the team captains:
00:03:08:13 00:03:08:26						$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*		[MG]
00:03:08:26 00:03:08:33
00:03:08:33 00:03:08:45						TO-PLAY2*		spielführer
00:03:08:45 00:03:09:05
00:03:09:05 00:03:09:19						TEAM-CAPTAIN1
00:03:09:19 00:03:09:25
00:03:09:25 00:03:09:34						$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^*
00:03:09:34 00:03:09:36
00:03:09:36 00:03:10:07						BOTH2A*		zwei
00:03:10:07 00:03:10:10
00:03:10:10 00:03:10:18						TO-MEET2A*		[MG]
00:03:10:18 00:03:10:20
00:03:10:20 00:03:11:02						$PROD
00:03:11:02 00:03:11:08
00:03:11:08 00:03:11:15						THEN8A*
00:03:11:15 00:03:11:31
00:03:11:31 00:03:12:01						TO-LET-KNOW1A		[MG]
00:03:12:01 00:03:12:06
00:03:12:06 00:03:12:27						$GEST-OFF1^*
00:03:12:27 00:03:12:30
00:03:12:30 00:03:12:40					“If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
00:03:12:40 00:03:12:44						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:03:12:44 00:03:12:47
00:03:12:47 00:03:13:13						YOU-PLURAL1A		du
00:03:13:13 00:03:13:17
00:03:13:17 00:03:13:36						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		noch einmal
00:03:13:36 00:03:13:42
00:03:13:42 00:03:14:07						TO-SPEAK1A^*		[MG]
00:03:14:07 00:03:14:10
00:03:14:10 00:03:14:26						TO-PLAY2		spiel
00:03:14:26 00:03:14:31
00:03:14:31 00:03:15:02						TERMINATION1		abbrechen
00:03:15:02 00:03:15:06
00:03:15:06 00:03:15:46						OVER-TEMPORAL4
00:03:15:46 00:03:16:14
00:03:16:14 00:03:16:18						I2		ich
00:03:16:18 00:03:16:31
00:03:16:31 00:03:16:42						TO-BE-FED-UP2		schnauze voll
00:03:16:42 00:03:17:00
00:03:17:00 00:03:17:05						FINISH1
00:03:17:05 00:03:17:16
00:03:17:16 00:03:17:41						TO-SPEAK1A^*		meck{ern} meck{ern} meck{ern}
00:03:17:41 00:03:17:46
00:03:17:46 00:03:18:20						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:18:20 00:03:18:24
00:03:18:24 00:03:18:32						TO-END3A
00:03:18:32 00:03:18:39
00:03:18:39 00:03:18:46						$INDEX1
00:03:18:46 00:03:18:47
00:03:18:47 00:03:19:01					Obviously, both of them said, “All right, all right,” and promised to stop arguing.
00:03:19:01 00:03:19:16						$GEST-TO-PONDER1^
00:03:19:16 00:03:19:22
00:03:19:22 00:03:19:40						OKAY1A*		o{kay}
00:03:19:40 00:03:19:44
00:03:19:44 00:03:20:03						OKAY1A*		okay
00:03:20:03 00:03:20:11
00:03:20:11 00:03:20:18						TO-END5
00:03:20:18 00:03:20:21
00:03:20:21 00:03:20:26						TO-LET-KNOW1A*
00:03:20:26 00:03:20:31
00:03:20:31 00:03:21:02						TO-CALM3		[MG]
00:03:21:02 00:03:21:15
00:03:21:15 00:03:21:31						END4^*
00:03:21:31 00:03:21:38
00:03:21:38 00:03:21:45						THATS-ALL1A*
00:03:21:45 00:03:21:48					Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
00:03:21:48 00:03:22:06						$NAME		#name14
00:03:22:06 00:03:22:11
00:03:22:11 00:03:22:31						$ANONYMISED^
00:03:22:31 00:03:22:37
00:03:22:37 00:03:22:48						TO-GROPE-AROUND1^
00:03:22:48 00:03:23:01
00:03:23:01 00:03:23:20						$PROD
00:03:23:20 00:03:23:24
00:03:23:24 00:03:23:32						$INDEX1
00:03:23:32 00:03:23:40
00:03:23:40 00:03:23:48						$NAME		#name14
00:03:23:48 00:03:24:01
00:03:24:01 00:03:24:07						$INDEX1
00:03:24:07 00:03:24:10
00:03:24:10 00:03:24:18						REFEREE3		schied{srichter}
00:03:24:18 00:03:24:22
00:03:24:22 00:03:24:35						$INDEX2		[MG]
00:03:24:35 00:03:24:43
00:03:24:43 00:03:25:17						ONCE-MORE2B*		schon wieder
00:03:25:17 00:03:25:27
00:03:25:27 00:03:26:02						TO-SPEAK1A^*		#blabla
00:03:26:02 00:03:26:18
00:03:26:18 00:03:26:22					#Name14 just shrugged and said that he didn’t have a clue about what the referee was talking about.
00:03:26:22 00:03:26:33						$NAME		#name14
00:03:26:33 00:03:26:38
00:03:26:38 00:03:27:00						$INDEX2*
00:03:27:00 00:03:27:05
00:03:27:05 00:03:27:16						$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:03:27:16 00:03:27:25
00:03:27:25 00:03:27:44						TO-SPEAK1A^*		#blablabla
00:03:27:44 00:03:27:48
00:03:27:48 00:03:28:15						$GEST-OFF1^
00:03:28:15 00:03:28:24
00:03:28:24 00:03:28:34					He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
00:03:28:34 00:03:28:43						$NAME		#name14
00:03:28:43 00:03:28:47
00:03:28:47 00:03:29:11						$GEST-OFF1^*
00:03:29:11 00:03:29:21
00:03:29:21 00:03:29:41						I1		ich
00:03:29:41 00:03:29:49
00:03:29:49 00:03:30:13						TO-KNOW-STH2A		weiß
00:03:30:13 00:03:30:24
00:03:30:24 00:03:31:34						$GEST-OFF1^		warum
00:03:31:34 00:03:31:44
00:03:31:44 00:03:32:06						MAYBE1*		vielleicht
00:03:32:06 00:03:32:12
00:03:32:12 00:03:32:27						WHAT2		was
00:03:32:27 00:03:32:47
00:03:32:47 00:03:33:05						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:03:33:05 00:03:33:21
00:03:33:21 00:03:33:31						NOT3A		nicht
00:03:33:31 00:03:33:38
00:03:33:38 00:03:33:44						WITH1A		mit
00:03:33:44 00:03:33:46
00:03:33:46 00:03:34:08						YOU1		dir
00:03:34:08 00:03:34:13
00:03:34:13 00:03:35:22						APPROXIMATELY2^		[MG]
00:03:35:22 00:03:35:28
00:03:35:28 00:03:35:32					The referee was completely bowled over by it, “Me? What’s wrong with me?”
00:03:35:32 00:03:36:00						REFEREE3		schieds{richter}
00:03:36:00 00:03:36:08
00:03:36:08 00:03:36:31						$GEST-NM^		[MG]
00:03:36:31 00:03:36:33
00:03:36:33 00:03:37:28						I1		ich
00:03:37:28 00:03:37:48
00:03:37:48 00:03:38:16						MEDIOCRE1		[MG]
00:03:38:16 00:03:38:22
00:03:38:22 00:03:38:31					“Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.”
00:03:38:31 00:03:38:41						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:38:41 00:03:39:04
00:03:39:04 00:03:39:42						MEDIOCRE1		[MG]
00:03:39:42 00:03:40:04
00:03:40:04 00:03:41:20						$GEST^*		[MG]
00:03:41:20 00:03:41:31
00:03:41:31 00:03:41:42						I1		ich
00:03:41:42 00:03:41:46
00:03:41:46 00:03:42:01						CAN1	$INDEX2	kann nicht
00:03:42:01 00:03:42:06
00:03:42:06 00:03:42:15						TO-SAY2A		sagen
00:03:42:15 00:03:42:18
00:03:42:18 00:03:42:23						$GEST-OFF1^		aber
00:03:42:23 00:03:42:27
00:03:42:27 00:03:43:31						$GEST^*		[MG]
00:03:43:31 00:03:43:46
00:03:43:46 00:03:44:16						$INDEX1
00:03:44:16 00:03:44:20
00:03:44:20 00:03:44:22					The referee just looked at him sheepishly and asked, “So, you’re saying I’m bad? Just so-so? I’m a bad referee?”
00:03:44:22 00:03:44:32						TO-LOOK3
00:03:44:32 00:03:44:39
00:03:44:39 00:03:44:45						REFEREE3		sch{iedsrichter}
00:03:44:45 00:03:45:01
00:03:45:01 00:03:45:46						TO-LOOK3
00:03:45:46 00:03:46:04
00:03:46:04 00:03:46:31						I1		ich
00:03:46:31 00:03:46:36
00:03:46:36 00:03:47:30						BAD-OR-STALE2A*		[MG]
00:03:47:30 00:03:48:11						$GEST-NM^		[MG]
00:03:48:11 00:03:48:16
00:03:48:16 00:03:48:18						I1		ich
00:03:48:18 00:03:48:20
00:03:48:20 00:03:48:38						BAD-OR-STALE2A*		[MG]
00:03:48:38 00:03:48:45
00:03:48:45 00:03:49:09						APPROXIMATELY2^		[MG]
00:03:49:09 00:03:49:14
00:03:49:14 00:03:49:35						BAD-OR-STALE2A*		[MG]
00:03:49:35 00:03:49:49
00:03:49:49 00:03:50:00						I1		i{ch}
00:03:50:00 00:03:50:06
00:03:50:06 00:03:50:12						WHISTLE3^		frage
00:03:50:12 00:03:50:17
00:03:50:17 00:03:50:18					#Name14 just beat around the bush for a while.
00:03:50:18 00:03:50:29						NO1B		nein
00:03:50:29 00:03:50:48
00:03:50:48 00:03:51:27						$GEST^*		[MG]
00:03:51:27 00:03:51:45
00:03:51:45 00:03:52:08					The referee gave him a thumbs-up, but looked quite hurt.	$INDEX1
00:03:52:08 00:03:52:39
00:03:52:39 00:03:53:17						GOOD4^*		[MG]
00:03:53:17 00:03:53:33
00:03:53:33 00:03:54:08						FACE1
00:03:54:08 00:03:54:16
00:03:54:16 00:03:54:33						AFFECTED2		betroffen
00:03:54:33 00:03:54:40
00:03:54:40 00:03:55:00						DONE4
00:03:55:00 00:03:55:08
00:03:55:08 00:03:55:12					I watched the whole thing and laughed about it.
00:03:55:12 00:03:55:16						I1		ich
00:03:55:16 00:03:55:19
00:03:55:19 00:03:56:09						TO-LOOK3
00:03:56:09 00:03:56:36
00:03:56:36 00:03:56:48
00:03:56:48 00:03:57:16	Sure, if I imagine being told something like that as a referee, that's tough.
00:03:57:16 00:03:57:25		CLEAR1B*		klar
00:03:57:25 00:03:57:36
00:03:57:36 00:03:57:42		TO-THINK1B		denk
00:03:57:42 00:03:57:49
00:03:57:49 00:03:58:06		I1		ich
00:03:58:06 00:03:58:13
00:03:58:13 00:03:58:33		REFEREE2		schie{dsricht}er
00:03:58:33 00:03:58:38
00:03:58:38 00:03:59:13		I1		ich
00:03:59:13 00:03:59:48
00:03:59:48 00:04:00:15		TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1A*		[MG]
00:04:00:15 00:04:01:15
00:04:01:15 00:04:03:44
00:04:03:44 00:04:04:11	But tell me, that Turkish team from Dusseldorf, they recently had/
00:04:04:11 00:04:04:16		WAS1		war
00:04:04:16 00:04:04:32
00:04:04:32 00:04:04:38		DUSSELDORF1		düsseldorf
00:04:04:38 00:04:04:42
00:04:04:42 00:04:05:07		TEAM-OR-CREW1
00:04:05:07 00:04:05:14
00:04:05:14 00:04:05:16		$INDEX1		[MG]
00:04:05:16 00:04:05:35
00:04:05:35 00:04:05:49		TURKEY1		türk{ische}
00:04:05:49 00:04:06:04
00:04:06:04 00:04:06:12		TEAM-OR-CREW1		mannschaft
00:04:06:12 00:04:06:19
00:04:06:19 00:04:06:30		LAST-TEMPORAL3
00:04:06:30 00:04:06:46
00:04:06:46 00:04:07:10		$GEST-NM^
00:04:07:10 00:04:07:22	One of the players on the team was stealing, right?
00:04:07:22 00:04:07:23		PRIMARILY1*
00:04:07:23 00:04:07:34
00:04:07:34 00:04:07:40		TURKEY1*		türk{isch}
00:04:07:40 00:04:08:00
00:04:08:00 00:04:08:09		TEAM-OR-CREW1
00:04:08:09 00:04:08:21
00:04:08:21 00:04:08:24		OBJECT1^		ein
00:04:08:24 00:04:08:27
00:04:08:27 00:04:08:35		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:04:08:35 00:04:08:40
00:04:08:40 00:04:09:03		$INDEX1
00:04:09:03 00:04:09:08
00:04:09:08 00:04:09:10		TO-PLAY2*		spieler
00:04:09:10 00:04:09:15
00:04:09:15 00:04:09:18		PERSON1
00:04:09:18 00:04:09:23
00:04:09:23 00:04:10:03		TO-SWIPE1*
00:04:10:03 00:04:10:07
00:04:10:07 00:04:10:10		$INDEX1
00:04:10:10 00:04:10:20					Yeah, that’s passé. They kicked him out.
00:04:10:20 00:04:10:27						YES2		[MG]
00:04:10:27 00:04:10:30
00:04:10:30 00:04:10:35	I see, he got kicked out of the team.	$INDEX1
00:04:10:35 00:04:10:45
00:04:10:45 00:04:10:47						ALREADY1A*		schon
00:04:10:47 00:04:11:07		TO-DISMISS3		[MG]
00:04:11:07 00:04:11:19
00:04:11:19 00:04:11:30						TO-DISMISS3*		[MG]
00:04:11:30 00:04:11:42
00:04:11:42 00:04:12:06						$GEST-DECLINE1^
00:04:12:06 00:04:12:18		$GEST-NM^		[MG]
00:04:12:18 00:04:12:27
00:04:12:27 00:04:12:38	That’s sick! Didn’t he steal trousers from you, too?
00:04:12:38 00:04:12:47		SICK1*		krank
00:04:12:47 00:04:13:00
00:04:13:00 00:04:13:02		$INDEX1		auch
00:04:13:02 00:04:13:07
00:04:13:07 00:04:13:10		ALSO1A
00:04:13:10 00:04:13:12
00:04:13:12 00:04:13:14		YOUR1*
00:04:13:14 00:04:13:25
00:04:13:25 00:04:13:35		TROUSERS1B
00:04:13:35 00:04:13:42
00:04:13:42 00:04:13:46		ALSO1A		auch
00:04:13:46 00:04:13:48
00:04:13:48 00:04:14:09		TO-SWIPE1
00:04:14:09 00:04:14:14
00:04:14:14 00:04:14:31					Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
00:04:14:31 00:04:14:40						YES2		[MG]
00:04:14:40 00:04:14:47
00:04:14:47 00:04:15:06						I1*		ich
00:04:15:06 00:04:15:10
00:04:15:10 00:04:15:18						$GEST^*		[MG]
00:04:15:18 00:04:15:21
00:04:15:21 00:04:15:29
00:04:15:29 00:04:15:36						$GEST-DECLINE1^
00:04:15:36 00:04:15:41
00:04:15:41 00:04:15:49						I1*		ich
00:04:15:49 00:04:16:04
00:04:16:04 00:04:16:06						LIKE-THIS1A*		so
00:04:16:06 00:04:16:11
00:04:16:11 00:04:16:15						BACK1A		zurück
00:04:16:15 00:04:16:18
00:04:16:18 00:04:16:25						I2*
00:04:16:25 00:04:16:28
00:04:16:28 00:04:16:37						$GEST^*
00:04:16:37 00:04:16:40
00:04:16:40 00:04:17:04						TO-REJECT2*		[MG]
00:04:17:04 00:04:18:20
00:04:18:20 00:04:19:02							$GEST-DECLINE1^*	[MG]
00:04:19:02 00:04:19:09
00:04:19:09 00:04:19:26	The city of Essen is supposed to get a new sports field in Essen-Steele.
00:04:19:26 00:04:19:29		I1		ich
00:04:19:29 00:04:19:38
00:04:19:38 00:04:20:06		ESSEN-CITY1*		essen
00:04:20:06 00:04:20:16
00:04:20:16 00:04:20:23		SOON1B		neu
00:04:20:23 00:04:20:28
00:04:20:28 00:04:20:37		NEW4A
00:04:20:37 00:04:20:41
00:04:20:41 00:04:21:00		SPORTS1A*		sportplatz
00:04:21:00 00:04:21:05
00:04:21:05 00:04:21:11		PLACE6A
00:04:21:11 00:04:21:16
00:04:21:16 00:04:21:26		I1
00:04:21:26 00:04:21:34
00:04:21:34 00:04:21:41		TO-PONDER1^
00:04:21:41 00:04:21:46
00:04:21:46 00:04:22:03		ESSEN-CITY1*		es{sen}
00:04:22:03 00:04:22:14
00:04:22:14 00:04:22:15		TO-STEAL1^		steele
00:04:22:15 00:04:22:20
00:04:22:20 00:04:22:43		$INDEX1
00:04:22:43 00:04:23:19
00:04:23:19 00:04:23:31	It’s no longer a cinder field. The new one is supposed to be equipped with artificial turf.
00:04:23:31 00:04:23:40		PLANE3A^*		asch
00:04:23:40 00:04:23:48
00:04:23:48 00:04:24:02		NOT-ANYMORE1B		nicht mehr
00:04:24:02 00:04:24:05
00:04:24:05 00:04:24:15		TO-CHANGE2B		kunstrasen
00:04:24:15 00:04:24:18
00:04:24:18 00:04:24:24		SYNTHETIC1B*
00:04:24:24 00:04:24:27
00:04:24:27 00:04:24:42		OBJECT-OBLONG-IN-LINE1^*
00:04:24:42 00:04:25:00
00:04:25:00 00:04:25:02	Essen-Steele is supposed to get two sports fields.
00:04:25:02 00:04:25:08		ESSEN-CITY1		essen
00:04:25:08 00:04:25:13
00:04:25:13 00:04:25:22		TO-STEAL1^*		steele
00:04:25:22 00:04:25:27
00:04:25:27 00:04:25:32		TO-SAY2B*
00:04:25:32 00:04:25:38
00:04:25:38 00:04:25:42		SHOULD1*		soll
00:04:25:42 00:04:25:44		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei
00:04:25:44 00:04:26:03
00:04:26:03 00:04:26:17		START1A^		sportplatz
00:04:26:17 00:04:26:26
00:04:26:26 00:04:26:30		$INDEX1
00:04:26:30 00:04:26:39
00:04:26:39 00:04:26:49	Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
00:04:26:49 00:04:27:17		RECENTLY1B		[MG]
00:04:27:17 00:04:27:36
00:04:27:36 00:04:28:02		SEPTEMBER2A*		september
00:04:28:02 00:04:28:08
00:04:28:08 00:04:28:14		SHOULD1		soll
00:04:28:14 00:04:28:21
00:04:28:21 00:04:28:31		DONE1A		fer{tig}
00:04:28:31 00:04:29:07
00:04:29:07 00:04:29:19		TO-DELAY-STH1*		[MG]
00:04:29:19 00:04:29:24
00:04:29:24 00:04:29:35		BECAUSE-OF2B		wegen
00:04:29:35 00:04:29:40
00:04:29:40 00:04:29:45		TO-BUILD1*		bauproblem
00:04:29:45 00:04:30:09
00:04:30:09 00:04:30:19		PROBLEM2B
00:04:30:19 00:04:30:24
00:04:30:24 00:04:30:32		APPROXIMATELY1^
00:04:30:32 00:04:30:49
00:04:30:49 00:04:31:14		PERMISSION1A*		erlaubt
00:04:31:14 00:04:31:19	They weren’t able to finish it by October either.
00:04:31:19 00:04:31:33		OCTOBER10	$INDEX1	oktober
00:04:31:33 00:04:31:48
00:04:31:48 00:04:32:16		UNTIL-NOW3A	$INDEX1	[MG]
00:04:32:16 00:04:32:21
00:04:32:21 00:04:32:31		ZERO6A*		null
00:04:32:31 00:04:32:33
00:04:32:33 00:04:32:40		$GEST-OFF1^*
00:04:32:40 00:04:32:43	I often noticed that Essen is getting a sports field.
00:04:32:43 00:04:33:02		TO-NOTICE2*		merk
00:04:33:02 00:04:33:05
00:04:33:05 00:04:33:12		OFTEN1B		oft
00:04:33:12 00:04:33:16
00:04:33:16 00:04:33:25		I1		wir
00:04:33:25 00:04:33:28
00:04:33:28 00:04:33:36		ESSEN-CITY1*		essen
00:04:33:36 00:04:33:42
00:04:33:42 00:04:33:49		TO-OBTAIN1		bekomm
00:04:33:49 00:04:34:07
00:04:34:07 00:04:34:11		SPORTS1A*		sportplatz
00:04:34:11 00:04:34:17
00:04:34:17 00:04:34:23		PLACE8A*
00:04:34:23 00:04:34:26
00:04:34:26 00:04:34:37		$INDEX1
00:04:34:37 00:04:34:45	It’ll be great when they’re all done, and we finally get to have a field with artificial turf.
00:04:34:45 00:04:35:13		WELL1		wohl
00:04:35:13 00:04:35:20
00:04:35:20 00:04:35:23		FINALLY2A		endlich
00:04:35:23 00:04:35:29
00:04:35:29 00:04:35:34		SYNTHETIC1B*		kunstrasen
00:04:35:34 00:04:35:38
00:04:35:38 00:04:36:02		MEADOW1A*
00:04:36:02 00:04:36:49		WELL1		[MG]
00:04:36:49 00:04:37:07
00:04:37:07 00:04:37:12	Dust won’t be a problem any more.
00:04:37:12 00:04:37:17		$INDEX1
00:04:37:17 00:04:37:27
00:04:37:27 00:04:37:35		GAS1^		staub
00:04:37:35 00:04:37:48
00:04:37:48 00:04:38:07		OFF2		ab
00:04:38:07 00:04:38:12		OFF1C*
00:04:38:12 00:04:38:46
00:04:38:46 00:04:39:05					#Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out.	$INDEX1
00:04:39:05 00:04:39:15
00:04:39:15 00:04:39:36						$NAME		??
00:04:39:36 00:04:39:38
00:04:39:38 00:04:40:17						$INDEX1
00:04:40:17 00:04:40:28	What? Right, he got kicked out.
00:04:40:28 00:04:40:33		$ORAL^		was
00:04:40:33 00:04:41:03						TO-DISMISS2*		[MG]
00:04:41:03 00:04:41:12
00:04:41:12 00:04:41:17						I1		ich
00:04:41:17 00:04:41:23
00:04:41:23 00:04:41:27						DUSSELDORF1		düsseldorf
00:04:41:27 00:04:41:30		YOU1*
00:04:41:30 00:04:41:36				$NUM-RELATION1:1d-0
00:04:41:36 00:04:41:40
00:04:41:40 00:04:41:43						TO-DISMISS3*
00:04:41:43 00:04:41:49		$INDEX1
00:04:41:49 00:04:42:01
00:04:42:01 00:04:42:03						$INDEX1
00:04:42:03 00:04:42:09		TO-DISMISS3			He has now switched to another club. He’s now member of #Name13.
00:04:42:09 00:04:42:14						$INDEX1
00:04:42:14 00:04:42:19		$INDEX1
00:04:42:19 00:04:42:25
00:04:42:25 00:04:42:40
00:04:42:40 00:04:42:49						PERSON1^		[MG]
00:04:42:49 00:04:43:07
00:04:43:07 00:04:43:35						$INDEX1
00:04:43:35 00:04:43:46
00:04:43:46 00:04:44:04						NOW3*		jetzt
00:04:44:04 00:04:44:12
00:04:44:12 00:04:44:20						TO-SWITCH1^		[MG]
00:04:44:20 00:04:44:22
00:04:44:22 00:04:44:29						SHOULD1		soll
00:04:44:29 00:04:44:43
00:04:44:43 00:04:45:11						$NAME		#name13
00:04:45:11 00:04:45:14
00:04:45:14 00:04:45:17					Don’t ask me how he managed to do so, but he’s already signed the contract - the switch is fixed.
00:04:45:17 00:04:45:22						I1		ich
00:04:45:22 00:04:45:27
00:04:45:27 00:04:45:35						$GEST-NM^		[MG]
00:04:45:35 00:04:45:38
00:04:45:38 00:04:45:39						$INDEX1
00:04:45:39 00:04:46:04
00:04:46:04 00:04:46:13						SOLID1*		fest
00:04:46:13 00:04:46:20
00:04:46:20 00:04:46:34						CONTRACT1A
00:04:46:34 00:04:46:40
00:04:46:40 00:04:47:11						TO-SWITCH1^
00:04:47:11 00:04:47:25
00:04:47:25 00:04:47:34					Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
00:04:47:34 00:04:47:47						BUT1*		aber
00:04:47:47 00:04:48:04
00:04:48:04 00:04:48:18						$INDEX1
00:04:48:18 00:04:48:30
00:04:48:30 00:04:48:36						DUSSELDORF1		düsseldorf
00:04:48:36 00:04:48:49
00:04:48:49 00:04:49:12						TO-DEMAND1		verlangen
00:04:49:12 00:04:49:26
00:04:49:26 00:04:49:27						$GEST-OFF1^*
00:04:49:27 00:04:49:34
00:04:49:34 00:04:49:46						FIRST1D		zuerst
00:04:49:46 00:04:50:03
00:04:50:03 00:04:50:37						$NUM-HUNDREDS1:2d		zweihundert
00:04:50:37 00:04:50:41
00:04:50:41 00:04:50:49						$NUM-TENS1:6d*		sechzig
00:04:50:49 00:04:51:06
00:04:51:06 00:04:51:18						APPROXIMATELY1
00:04:51:18 00:04:51:27
00:04:51:27 00:04:51:32						I1		ich
00:04:51:32 00:04:51:47
00:04:51:47 00:04:52:11						TO-DEMAND1		verlangen
00:04:52:11 00:04:52:21
00:04:52:21 00:04:52:26						$NUM-HUNDREDS1:2d		zweihundertsechzig
00:04:52:26 00:04:52:29
00:04:52:29 00:04:52:38						$NUM-TENS1:6d*
00:04:52:38 00:04:52:46
00:04:52:46 00:04:53:13						$GEST-OFF1^
00:04:53:13 00:04:53:25
00:04:53:25 00:04:53:29						I1
00:04:53:29 00:04:53:31
00:04:53:31 00:04:53:39						TO-PAY1*		[MG]
00:04:53:39 00:04:53:46
00:04:53:46 00:04:54:08						THEN1A*		dann
00:04:54:08 00:04:54:13						OFF1C		[MG]
00:04:54:13 00:04:55:36
00:04:55:36 00:04:56:18
00:04:56:18 00:04:57:18	You do feel comfortable in the team from Düsseldorf, don’t you?
00:04:57:18 00:04:57:34		FEELING3*		fühl
00:04:57:34 00:04:57:41
00:04:57:41 00:04:57:47			$INDEX1	düsseldorf
00:04:57:47 00:04:58:10
00:04:58:10 00:04:58:17			WELL1*	wohl
00:04:58:17 00:04:58:24
00:04:58:24 00:04:58:48		OR4A		oder [MG]
00:04:58:48 00:04:59:10
00:04:59:10 00:04:59:14					Huh?
00:04:59:14 00:04:59:18						$GEST-NM^
00:04:59:18 00:04:59:33	Do you like the team or not?
00:04:59:33 00:04:59:40
00:04:59:40 00:04:59:45		YOU1*		düsseldorf
00:04:59:45 00:05:00:02
00:05:00:02 00:05:00:06		TEAM-OR-CREW1
00:05:00:06 00:05:00:11
00:05:00:11 00:05:00:14		FEELING3*		fühl
00:05:00:14 00:05:00:23
00:05:00:23 00:05:00:32		WELL1		wohl
00:05:00:32 00:05:00:37					Well.
00:05:00:37 00:05:00:41						$GEST-NM^		[MG]
00:05:00:41 00:05:01:03		$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:01:03 00:05:01:24
00:05:01:24 00:05:01:44
00:05:01:44 00:05:02:42
00:05:02:42 00:05:03:09	I always thought the team was bad but I was wrong.
00:05:03:09 00:05:03:29		ACTUALLY1A
00:05:03:29 00:05:03:35
00:05:03:35 00:05:03:41		TEAM-OR-CREW1
00:05:03:41 00:05:04:06
00:05:04:06 00:05:04:09		FEELING3*		schwach
00:05:04:09 00:05:04:13
00:05:04:13 00:05:04:17		IMAGINATION1A*
00:05:04:17 00:05:04:26
00:05:04:26 00:05:04:30		TEAM-OR-CREW1
00:05:04:30 00:05:04:32					Well, the team is actually just your average team.
00:05:04:32 00:05:04:36		I1
00:05:04:36 00:05:04:43
00:05:04:43 00:05:04:45		$GEST-NM^
00:05:04:45 00:05:05:10						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:05:05:10 00:05:05:18
00:05:05:18 00:05:05:43
00:05:05:43 00:05:06:01						ALL1A
00:05:06:01 00:05:06:09
00:05:06:09 00:05:06:25						$GEST-OFF1^
00:05:06:25 00:05:06:32
00:05:06:32 00:05:06:33						USUAL1*		normal
00:05:06:33 00:05:06:39
00:05:06:39 00:05:06:49						TEAM-OR-CREW1*
00:05:06:49 00:05:07:05
00:05:07:05 00:05:07:16						$GEST-OFF1^
00:05:07:16 00:05:07:31						$GEST-NM-TO-SHRUG1^		[MG]
00:05:07:31 00:05:07:36
00:05:07:36 00:05:08:21
00:05:08:21 00:05:08:24	#Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn’t imagine playing for the team ever again.	$INDEX1		[MG]
00:05:08:24 00:05:08:30
00:05:08:30 00:05:09:22		$NAME		#name3
00:05:09:22 00:05:09:26
00:05:09:26 00:05:09:35		TO-SAY2B*		sag
00:05:09:35 00:05:09:40
00:05:09:40 00:05:10:02		$INDEX1
00:05:10:02 00:05:10:05
00:05:10:05 00:05:10:13		$NAME
00:05:10:13 00:05:10:15
00:05:10:15 00:05:10:19		TO-SAY2B*
00:05:10:19 00:05:10:22
00:05:10:22 00:05:10:29		$GEST-ATTENTION1^
00:05:10:29 00:05:10:35
00:05:10:35 00:05:10:46		SHOCK5		schock
00:05:10:46 00:05:10:47
00:05:10:47 00:05:10:49		$INDEX1
00:05:10:49 00:05:11:07
00:05:11:07 00:05:11:11		TO-SAY2A*		sagt
00:05:11:11 00:05:11:14
00:05:11:14 00:05:11:17		ALSO3A*		auch
00:05:11:17 00:05:11:33
00:05:11:33 00:05:11:36		ALL1A
00:05:11:36 00:05:11:39
00:05:11:39 00:05:11:48		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:05:11:48 00:05:12:08
00:05:12:08 00:05:12:16		BACK1A*		zurück
00:05:12:16 00:05:12:20
00:05:12:20 00:05:12:26		$ALPHA2:T		düsseldorf
00:05:12:26 00:05:12:35
00:05:12:35 00:05:12:40		I1*
00:05:12:40 00:05:12:48
00:05:12:48 00:05:13:05		IMAGINATION1A*		kann nicht vors{tellen}
00:05:13:05 00:05:13:11
00:05:13:11 00:05:13:17		STILL5
00:05:13:17 00:05:13:19
00:05:13:19 00:05:13:23		LIKE-THIS1A*		so
00:05:13:23 00:05:13:26
00:05:13:26 00:05:13:37		TEAM-OR-CREW1
00:05:13:37 00:05:13:40
00:05:13:40 00:05:13:45		TO-SAY2B*		sag
00:05:13:45 00:05:14:04
00:05:14:04 00:05:14:24	At least not anymore.	PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:05:14:24 00:05:14:25
00:05:14:25 00:05:14:32		$ORAL^		ab{er}
00:05:14:32 00:05:14:33
00:05:14:33 00:05:14:37		NOW3*		jetzt
00:05:14:37 00:05:14:42
00:05:14:42 00:05:14:45		TO-SAY2A*
00:05:14:45 00:05:14:49
00:05:14:49 00:05:15:06		NOT-ANYMORE1B		nicht mehr
00:05:15:06 00:05:15:23
00:05:15:23 00:05:15:40		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:05:15:40 00:05:16:02	Back in the day, #Name2 was still part of the team. That’s when it was still good, but nowadays?
00:05:16:02 00:05:16:12		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:05:16:12 00:05:16:16
00:05:16:16 00:05:16:18		$INDEX1
00:05:16:18 00:05:16:23
00:05:16:23 00:05:16:47		$NAME		??
00:05:16:47 00:05:17:00
00:05:17:00 00:05:17:06		$INDEX1
00:05:17:06 00:05:17:15
00:05:17:15 00:05:17:22		$GEST-TO-PONDER1^		[MG]
00:05:17:22 00:05:17:32
00:05:17:32 00:05:17:39		BACK-THEN1
00:05:17:39 00:05:17:46
00:05:17:46 00:05:18:01		GOOD1
00:05:18:01 00:05:18:11
00:05:18:11 00:05:18:18		NOW3*		jetzt
00:05:18:18 00:05:18:27
00:05:18:27 00:05:18:31		TO-SAY2A*
00:05:18:31 00:05:18:34
00:05:18:34 00:05:18:44		$INDEX1
00:05:18:44 00:05:19:15
00:05:19:15 00:05:19:35	He enjoys his new team and want’s to stay with them.
00:05:19:35 00:05:19:49		$INDEX1		[MG]
00:05:19:49 00:05:20:01
00:05:20:01 00:05:20:07		TO-SAY2A*
00:05:20:07 00:05:20:18
00:05:20:18 00:05:20:23		WELL1		wohl
00:05:20:23 00:05:20:28
00:05:20:28 00:05:20:33		$GEST-OFF1^*
00:05:20:33 00:05:20:40
00:05:20:40 00:05:21:01		TO-LET2A*		[MG]
00:05:21:01 00:05:21:09
00:05:21:09 00:05:21:29		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:05:21:29 00:05:21:38
00:05:21:38 00:05:21:48		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:05:21:48 00:05:22:31
00:05:22:31 00:05:24:48
00:05:24:48 00:05:25:09	#Name14 doesn’t really enjoy being part of the team from Dusseldorf either, does he?
00:05:25:09 00:05:25:20		$NAME		#name14
00:05:25:20 00:05:25:28
00:05:25:28 00:05:25:35		I2*		auch
00:05:25:35 00:05:25:43
00:05:25:43 00:05:26:01		TO-THERE1^		dort
00:05:26:01 00:05:26:08
00:05:26:08 00:05:26:20		SATISFIED1A*		zufrieden
00:05:26:20 00:05:26:24
00:05:26:24 00:05:26:48		$INDEX1
00:05:26:48 00:05:27:20
00:05:27:20 00:05:27:23	He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter.
00:05:27:23 00:05:27:28		TO-SAY2A*
00:05:27:28 00:05:27:32
00:05:27:32 00:05:27:35		DUSSELDORF1*		düsseldorf
00:05:27:35 00:05:27:37
00:05:27:37 00:05:27:43		TEAM-OR-CREW1
00:05:27:43 00:05:27:45
00:05:27:45 00:05:28:02		TO-SAY2B*		sagt
00:05:28:02 00:05:28:15
00:05:28:15 00:05:28:21		SATISFIED1A*		ni{cht} zufrieden
00:05:28:21 00:05:28:29
00:05:28:29 00:05:28:34		TO-SAY2A*		sagt
00:05:28:34 00:05:28:41
00:05:28:41 00:05:28:49		ALL1A		alle
00:05:28:49 00:05:29:06
00:05:29:06 00:05:29:10		NONE6*		kein
00:05:29:10 00:05:29:12
00:05:29:12 00:05:29:23		DELIGHT1A*		lust
00:05:29:23 00:05:29:29
00:05:29:29 00:05:29:35		MOTIVATION1*		mo{ti}v{ation}
00:05:29:35 00:05:29:36
00:05:29:36 00:05:29:42		TO-SAY2A*		sagt
00:05:29:42 00:05:29:47
00:05:29:47 00:05:30:05		NONE6*		kein
00:05:30:05 00:05:30:07
00:05:30:07 00:05:30:17		DELIGHT1A*		lust
00:05:30:17 00:05:30:19
00:05:30:19 00:05:30:36		TO-SAY2A*		sagt
00:05:30:36 00:05:30:46
00:05:30:46 00:05:31:03		NONE6*		[MG]
00:05:31:03 00:05:31:09
00:05:31:09 00:05:31:14		TO-SAY2A*
00:05:31:14 00:05:31:20
00:05:31:20 00:05:31:32		$GEST-OFF1^*
00:05:31:32 00:05:31:47
00:05:31:47 00:05:32:11		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:05:32:11 00:05:33:10
00:05:33:10 00:05:34:07
00:05:34:07 00:05:34:28	Do you remember the time our teams competed against each other?
00:05:34:28 00:05:34:35		LAST-TEMPORAL1
00:05:34:35 00:05:34:48
00:05:34:48 00:05:35:06		YOU1*
00:05:35:06 00:05:35:11
00:05:35:11 00:05:35:32		$GEST-TO-PONDER1^*
00:05:35:32 00:05:35:47
00:05:35:47 00:05:36:19		WE2		gegen
00:05:36:19 00:05:36:35
00:05:36:35 00:05:37:11	That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him.	$INDEX1
00:05:37:11 00:05:37:18
00:05:37:18 00:05:37:23		TO-SAY2B*		sag
00:05:37:23 00:05:37:33
00:05:37:33 00:05:37:41		DISAPPOINTED6*		enttäuscht
00:05:37:41 00:05:37:45
00:05:37:45 00:05:38:09		BECAUSE-OF2B		wegen
00:05:38:09 00:05:38:18
00:05:38:18 00:05:38:26		TEAM-OR-CREW1
00:05:38:26 00:05:38:36
00:05:38:36 00:05:39:06		TO-REPLY-CHEEKILY1		[MG]
00:05:39:06 00:05:39:16
00:05:39:16 00:05:39:25		ON-PERSON1		auf
00:05:39:25 00:05:39:31
00:05:39:31 00:05:39:36		$NAME		#name14
00:05:39:36 00:05:39:38
00:05:39:38 00:05:40:14		TO-CRITICISE1A
00:05:40:14 00:05:41:18
00:05:41:18 00:05:41:41	He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
00:05:41:41 00:05:41:44		$NAME		#name14
00:05:41:44 00:05:42:05
00:05:42:05 00:05:42:14		$GEST-OFF1^*
00:05:42:14 00:05:42:29
00:05:42:29 00:05:42:39		DISAPPOINTED6*		enttäuscht
00:05:42:39 00:05:42:47
00:05:42:47 00:05:43:06		I2*
00:05:43:06 00:05:43:20		$INDEX1
00:05:43:20 00:05:43:27
00:05:43:27 00:05:44:01		COHERENCE1A*		zusammenhang
00:05:44:01 00:05:44:07
00:05:44:07 00:05:44:22		OVER-OR-ABOUT1*		über
00:05:44:22 00:05:44:33
00:05:44:33 00:05:44:35		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		was
00:05:44:35 00:05:44:36
00:05:44:36 00:05:44:39		MAIN1A^
00:05:44:39 00:05:44:43
00:05:44:43 00:05:45:08		SUBJECT1*		thema
00:05:45:08 00:05:45:15		$INDEX1
00:05:45:15 00:05:45:20
00:05:45:20 00:05:45:23		I2
00:05:45:23 00:05:45:32		$INDEX1
00:05:45:32 00:05:45:36
00:05:45:36 00:05:45:39		TO-SAY2A*		[MG]
00:05:45:39 00:05:45:41
00:05:45:41 00:05:46:13		$GEST-OFF1^*
00:05:46:13 00:05:46:18
00:05:46:18 00:05:46:25		I2*
00:05:46:25 00:05:46:28
00:05:46:28 00:05:47:00		YOU1*
00:05:47:00 00:05:47:06
00:05:47:06 00:05:47:18		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:05:47:18 00:05:47:37
00:05:47:37 00:05:53:14
00:05:53:14 00:05:53:29	Your girlfriend still works, doesn’t she?
00:05:53:29 00:05:53:36		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
00:05:53:36 00:05:53:42
00:05:53:42 00:05:53:48		STILL4A*
00:05:53:48 00:05:54:03
00:05:54:03 00:05:54:11		TO-WORK2*		arb{eit}
00:05:54:11 00:05:54:16
00:05:54:16 00:05:54:31		STILL4A*		[MG]
00:05:54:31 00:05:54:39
00:05:54:39 00:05:54:45		TO-WORK2*
00:05:54:45 00:05:55:00
00:05:55:00 00:05:55:08		$GEST-OFF1^*			Work? Yes.
00:05:55:08 00:05:55:15						TO-WORK2*		arbeit
00:05:55:15 00:05:55:19	I mean, at the university?
00:05:55:19 00:05:55:30		UNIVERSITY2*		universi{tät}
00:05:55:30 00:05:55:34
00:05:55:34 00:05:55:42		$INDEX4
00:05:55:42 00:05:55:45
00:05:55:45 00:05:56:18
00:05:56:18 00:05:56:40					Yes. The final exam is going to be next winter.
00:05:56:40 00:05:56:45						YES1A		[MG]
00:05:56:45 00:05:57:31
00:05:57:31 00:05:57:37						$INDEX1
00:05:57:37 00:05:57:42
00:05:57:42 00:05:58:09						WINTER1		winter
00:05:58:09 00:05:58:17
00:05:58:17 00:05:58:23						GRADUATION-OR-COMPLETION1*		abschlussprüfung
00:05:58:23 00:05:58:34
00:05:58:34 00:05:58:49						TO-EXAMINE1
00:05:58:49 00:05:59:09
00:05:59:09 00:05:59:16						$GEST-OFF1^
00:05:59:16 00:06:00:17
00:06:00:17 00:06:00:27						$GEST-NM^
00:06:00:27 00:06:00:33
00:06:00:33 00:06:01:01	What if it works out well? What happens then?
00:06:01:01 00:06:01:04		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:06:01:04 00:06:01:12
00:06:01:12 00:06:01:18		$GEST-OFF1^*
00:06:01:18 00:06:01:23
00:06:01:23 00:06:01:30		GOOD1		gut
00:06:01:30 00:06:01:34
00:06:01:34 00:06:01:46		TO-RUN-MACHINE2		läuft
00:06:01:46 00:06:02:06
00:06:02:06 00:06:02:08		THEN1A		was dann
00:06:02:08 00:06:02:29			Yes?
00:06:02:29 00:06:03:07					$GEST-OFF1^*
00:06:03:07 00:06:03:10
00:06:03:10 00:06:03:16	Will they offer her a permanent position when she’s done?
00:06:03:16 00:06:03:29		TO-UNDERTAKE1		übernehmen
00:06:03:29 00:06:03:36					As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.
00:06:03:36 00:06:03:44		OR1*		oder
00:06:03:44 00:06:04:11			NO1A				nein
00:06:04:11 00:06:04:18
00:06:04:18 00:06:04:28		NOT3A*				$INDEX1
00:06:04:28 00:06:04:33
00:06:04:33 00:06:04:46						$ALPHA1:U-N-I		uni
00:06:04:46 00:06:05:03
00:06:05:03 00:06:05:18						$INDEX1
00:06:05:18 00:06:05:22
00:06:05:22 00:06:05:35
00:06:05:35 00:06:05:42						ONLY2A		nur
00:06:05:42 00:06:05:48
00:06:05:48 00:06:06:07						DEAF1A
00:06:06:07 00:06:06:20
00:06:06:20 00:06:06:27						TO-ACCEPT1
00:06:06:27 00:06:06:33
00:06:06:33 00:06:06:40						DONE1A		fertig
00:06:06:40 00:06:06:48
00:06:06:48 00:06:07:07	That means you should start sending out applications?
00:06:07:07 00:06:07:15						OFF1A^
00:06:07:15 00:06:07:21		$GEST^*
00:06:07:21 00:06:07:33
00:06:07:33 00:06:08:15
00:06:08:15 00:06:08:20
00:06:08:20 00:06:08:25		$GEST^*
00:06:08:25 00:06:08:29
00:06:08:29 00:06:08:36		TO-BE-CALLED1B*		heißt
00:06:08:36 00:06:08:38
00:06:08:38 00:06:08:44		SLOW1*		langsam
00:06:08:44 00:06:08:49
00:06:08:49 00:06:09:16		APPLICATION1*		bewerb
00:06:09:16 00:06:09:27
00:06:09:27 00:06:09:33		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:06:09:33 00:06:09:44				I have to search for open positions first, then I’ll send out applications.
00:06:09:44 00:06:09:46
00:06:09:46 00:06:10:01						$GEST-OFF1^*
00:06:10:01 00:06:10:03		$GEST-OFF1^
00:06:10:03 00:06:10:06
00:06:10:06 00:06:10:14
00:06:10:14 00:06:10:18						TO-SEARCH1		suche
00:06:10:18 00:06:10:20
00:06:10:20 00:06:10:27
00:06:10:27 00:06:10:35						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A		bewerb
00:06:10:35 00:06:10:41
00:06:10:41 00:06:10:45						$GEST-OFF1^*
00:06:10:45 00:06:11:46
00:06:11:46 00:06:12:27					After I’m done with my degree, I want to rest for a while. Then I’ll send out the applications.
00:06:12:27 00:06:12:32						I1		ich
00:06:12:32 00:06:12:37
00:06:12:37 00:06:13:02						FIRST-OF-ALL1B		erst mal
00:06:13:02 00:06:13:22
00:06:13:22 00:06:14:04						$GEST-TO-STAY-CALM1^
00:06:14:04 00:06:14:27
00:06:14:27 00:06:14:37						BODY1^*
00:06:14:37 00:06:14:42
00:06:14:42 00:06:14:46						UNTIL-OR-TO1		bis
00:06:14:46 00:06:15:08
00:06:15:08 00:06:15:30						BODY1^*
00:06:15:30 00:06:15:41
00:06:15:41 00:06:16:07						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2		[MG]
00:06:16:07 00:06:17:18
00:06:17:18 00:06:18:09	At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
00:06:18:09 00:06:18:12		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:06:18:12 00:06:18:17
00:06:18:17 00:06:18:33		$NAME		#name7
00:06:18:33 00:06:18:34
00:06:18:34 00:06:18:38		ALSO1A		auch
00:06:18:38 00:06:18:39
00:06:18:39 00:06:18:49		TO-SAY2B
00:06:18:49 00:06:19:06
00:06:19:06 00:06:19:21		SLOW1		[MG]
00:06:19:21 00:06:19:30
00:06:19:30 00:06:20:21		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2		[MG]
00:06:20:21 00:06:20:27
00:06:20:27 00:06:20:33		IT-WORKS-OUT1*		klappt nicht
00:06:20:33 00:06:20:38
00:06:20:38 00:06:21:19		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2		[MG]
00:06:21:19 00:06:21:36		$GEST-NM^
00:06:21:36 00:06:22:07
00:06:22:07 00:06:22:29
00:06:22:29 00:06:22:48					A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
00:06:22:48 00:06:23:02						WAS1		war
00:06:23:02 00:06:23:12
00:06:23:12 00:06:23:17						$INDEX1
00:06:23:17 00:06:23:32
00:06:23:32 00:06:23:35						HOW-QUESTION2*		wie
00:06:23:35 00:06:23:40
00:06:23:40 00:06:24:14						$INDEX1
00:06:24:14 00:06:25:10
00:06:25:10 00:06:25:35						TO-DISMISS1A		[MG]
00:06:25:35 00:06:25:48
00:06:25:48 00:06:26:11						DONE1A		fertig
00:06:26:11 00:06:26:18
00:06:26:18 00:06:26:29						$INDEX1
00:06:26:29 00:06:26:37
00:06:26:37 00:06:26:48						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
00:06:26:48 00:06:27:07
00:06:27:07 00:06:27:15						NONE7B		[MG]
00:06:27:15 00:06:27:20
00:06:27:20 00:06:27:29						$INDEX1
00:06:27:29 00:06:27:39
00:06:27:39 00:06:28:09						$GEST-TO-STAY-CALM1^		[MG]
00:06:28:09 00:06:28:15
00:06:28:15 00:06:28:18						THEN1B
00:06:28:18 00:06:28:25
00:06:28:25 00:06:28:36						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:06:28:36 00:06:28:46
00:06:28:46 00:06:29:03						SUCCESS1		[MG]
00:06:29:03 00:06:29:13
00:06:29:13 00:06:29:16						FAST3A		schnell
00:06:29:16 00:06:29:22
00:06:29:22 00:06:29:33						TO-TAKE1A*
00:06:29:33 00:06:29:40
00:06:29:40 00:06:29:44						$GEST-OFF1^
00:06:29:44 00:06:30:18
00:06:30:18 00:06:31:18
00:06:31:18 00:06:31:27	In Aachen?
00:06:31:27 00:06:31:32		$INDEX1
00:06:31:32 00:06:31:41
00:06:31:41 00:06:31:44		AACHEN3*		aachen
00:06:31:44 00:06:32:02
00:06:32:02 00:06:32:18		$GEST-OFF1^*
00:06:32:18 00:06:32:20					Yes, he found a job in Aachen.
00:06:32:20 00:06:32:35
00:06:32:35 00:06:32:41		AACHEN3*		aachen		YES2
00:06:32:41 00:06:32:48
00:06:32:48 00:06:33:00		$GEST-OFF1^*
00:06:33:00 00:06:33:07						AACHEN3*		aachen
00:06:33:07 00:06:33:11
00:06:33:11 00:06:33:13						$INDEX1
00:06:33:13 00:06:33:19
00:06:33:19 00:06:33:28	Right, it’s possible in the greater area of Aachen.					TO-TAKE1A*		nimm
00:06:33:28 00:06:33:32		CLEAR1B*		klar
00:06:33:32 00:06:33:37						$INDEX1
00:06:33:37 00:06:33:41
00:06:33:41 00:06:33:48		AACHEN3*		aachen
00:06:33:48 00:06:34:01
00:06:34:01 00:06:34:07		AREA1A^*		[MG]
00:06:34:07 00:06:34:10
00:06:34:10 00:06:34:18
00:06:34:18 00:06:34:39		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:06:34:39 00:06:34:45
00:06:34:45 00:06:35:01	Yet, it is much harder to find a job here in Cologne.
00:06:35:01 00:06:35:04		HERE1*		hier
00:06:35:04 00:06:35:09
00:06:35:09 00:06:35:17		COLOGNE2*		köln
00:06:35:17 00:06:35:26
00:06:35:26 00:06:35:30		AREA1A^*
00:06:35:30 00:06:35:36
00:06:35:36 00:06:35:41		HEAVY1A*		schwer
00:06:35:41 00:06:36:21
00:06:36:21 00:06:37:48
00:06:37:48 00:06:38:11	In a city of one million people like Cologne, or how many we have now, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
00:06:38:11 00:06:38:16		CLEAR1B*		klar
00:06:38:16 00:06:38:23
00:06:38:23 00:06:38:29		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein{e} million
00:06:38:29 00:06:38:37
00:06:38:37 00:06:38:44		$NUM-MILLION1
00:06:38:44 00:06:38:45
00:06:38:45 00:06:39:02		CITY2*		stadt
00:06:39:02 00:06:39:09
00:06:39:09 00:06:39:15		$GEST-TO-PONDER5^		wie viel
00:06:39:15 00:06:39:19
00:06:39:19 00:06:39:26		COLOGNE2*		köln
00:06:39:26 00:06:39:36
00:06:39:36 00:06:39:43		AREA1A^*
00:06:39:43 00:06:40:13
00:06:40:13 00:06:40:16		IF1		ob
00:06:40:16 00:06:40:22
00:06:40:22 00:06:40:31		SUCCESS1		[MG]
00:06:40:31 00:06:40:36
00:06:40:36 00:06:40:47		TO-OBTAIN1		bekomm
00:06:40:47 00:06:41:01
00:06:41:01 00:06:41:14		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:06:41:14 00:06:42:09
00:06:42:09 00:06:43:49
00:06:43:49 00:06:44:15	Are you planning on moving to Mannheim to live with your girlfriend?
00:06:44:15 00:06:44:24		YOU1*
00:06:44:24 00:06:44:32
00:06:44:32 00:06:44:40		TO-MOVE1*
00:06:44:40 00:06:45:00
00:06:45:00 00:06:45:11		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		[MG]
00:06:45:11 00:06:45:21
00:06:45:21 00:06:45:43		TO-MOVE1*		um
00:06:45:43 00:06:45:47
00:06:45:47 00:06:46:12		TO-ACCOMPLISH1B^*		mannheim
00:06:46:12 00:06:46:17
00:06:46:17 00:06:46:22		YOU1*
00:06:46:22 00:06:46:42
00:06:46:42 00:06:47:30
00:06:47:30 00:06:47:34					I recently visited her in Mannheim, and I didn’t feel comfortable at all.	I2
00:06:47:34 00:06:48:02
00:06:48:02 00:06:48:08						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
00:06:48:08 00:06:48:16
00:06:48:16 00:06:48:33						MANNHEIM2		mannheim
00:06:48:33 00:06:48:39
00:06:48:39 00:06:48:41						$INDEX1
00:06:48:41 00:06:49:04
00:06:49:04 00:06:49:29						WELL1		wohl
00:06:49:29 00:06:49:31
00:06:49:31 00:06:49:39						AREA2A^
00:06:49:39 00:06:49:46					It was weird, I just didn’t feel comfortable.
00:06:49:46 00:06:50:01						LIKE-HOW1A*		wie
00:06:50:01 00:06:50:13
00:06:50:13 00:06:50:19						FEELING3*		[MG]
00:06:50:19 00:06:50:33
00:06:50:33 00:06:50:46						WELL1		[MG]
00:06:50:46 00:06:51:04
00:06:51:04 00:06:51:11						DIFFERENT1		[MG]
00:06:51:11 00:06:51:17
00:06:51:17 00:06:51:25						AREA2A^
00:06:51:25 00:06:51:32
00:06:51:32 00:06:51:34						FEELING3*		[MG]
00:06:51:34 00:06:51:44
00:06:51:44 00:06:52:11						WELL1		wohl
00:06:52:11 00:06:52:22
00:06:52:22 00:06:52:23						I1		ich
00:06:52:23 00:06:52:30
00:06:52:30 00:06:52:36						SCEPTICAL1		[MG]
00:06:52:36 00:06:52:46
00:06:52:46 00:06:53:10						$GEST-OFF1^*
00:06:53:10 00:06:53:31					Well, my girlfriend didn’t feel comfortable either when visiting me here in Cologne.
00:06:53:31 00:06:53:38						BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		freundin
00:06:53:38 00:06:53:43
00:06:53:43 00:06:53:45						$INDEX1
00:06:53:45 00:06:54:03
00:06:54:03 00:06:54:11						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:06:54:11 00:06:54:16
00:06:54:16 00:06:54:22						ALSO1A*		auch
00:06:54:22 00:06:54:29
00:06:54:29 00:06:54:39						COLOGNE2*		köln
00:06:54:39 00:06:54:45
00:06:54:45 00:06:54:48						$INDEX1		nicht
00:06:54:48 00:06:55:10
00:06:55:10 00:06:55:22						WELL1		wohl
00:06:55:22 00:06:55:24
00:06:55:24 00:06:55:29					What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out?
00:06:55:29 00:06:55:31						I1*		was
00:06:55:31 00:06:55:36
00:06:55:36 00:06:56:02						$GEST-OFF1^*
00:06:56:02 00:06:56:08
00:06:56:08 00:06:56:09						I2
00:06:56:09 00:06:56:15
00:06:56:15 00:06:56:17						TO-LET-KNOW1A
00:06:56:17 00:06:56:26
00:06:56:26 00:06:56:40						FUTURE1B		zukunft
00:06:56:40 00:06:56:41
00:06:56:41 00:06:56:48	Somewhere in between.
00:06:56:48 00:06:57:04						HOW-QUESTION1*		wie
00:06:57:04 00:06:57:08
00:06:57:08 00:06:57:13		MIDDLE2B*	$INDEX1	in mitte
00:06:57:13 00:06:57:24						TOGETHER3A*		{zu}samm
00:06:57:24 00:06:57:29
00:06:57:29 00:06:57:32						QUESTION1		wohnen
00:06:57:32 00:06:57:38
00:06:57:38 00:06:57:42						APARTMENT5*	$GEST-OFF1^*
00:06:57:42 00:06:57:48		$$EXTRA-LING-ACT^
00:06:57:48 00:06:58:08						$GEST-OFF1^		wie
00:06:58:08 00:06:58:36
00:06:58:36 00:06:59:06					Were are we supposed to live?
00:06:59:06 00:06:59:11						I1		ich
00:06:59:11 00:06:59:14
00:06:59:14 00:06:59:19						FUTURE1B		zukunft
00:06:59:19 00:06:59:23
00:06:59:23 00:06:59:38						TOGETHER3A*
00:06:59:38 00:06:59:44
00:06:59:44 00:06:59:48						APARTMENT5*		wohnen
00:06:59:48 00:07:00:04
00:07:00:04 00:07:00:36						$GEST-OFF1^*
00:07:00:36 00:07:01:01						$INDEX1
00:07:01:01 00:07:01:06
00:07:01:06 00:07:01:16					I don’t like it there, and she doesn’t like it over here.
00:07:01:16 00:07:01:21						WELL1		wohl
00:07:01:21 00:07:01:27
00:07:01:27 00:07:01:28						I1		ich
00:07:01:28 00:07:01:34
00:07:01:34 00:07:01:38						THERE1
00:07:01:38 00:07:01:47
00:07:01:47 00:07:02:00						SAME2B		auch selb
00:07:02:00 00:07:02:05
00:07:02:05 00:07:02:09						NOT3A		nicht
00:07:02:09 00:07:02:22
00:07:02:22 00:07:02:30						WELL1		wohl
00:07:02:30 00:07:02:39
00:07:02:39 00:07:02:42						I1		ich
00:07:02:42 00:07:02:47
00:07:02:47 00:07:03:02						DISCUSSION1A*
00:07:03:02 00:07:03:10
00:07:03:10 00:07:03:32						$GEST-OFF1^
00:07:03:32 00:07:03:42
00:07:03:42 00:07:04:02					Sure, we’ll be able to thoroughly talk through it later on in life.
00:07:04:02 00:07:04:11						ANYWAY2		sowieso
00:07:04:11 00:07:04:15
00:07:04:15 00:07:04:18						$INDEX1
00:07:04:18 00:07:04:24
00:07:04:24 00:07:04:37						LATER10		später
00:07:04:37 00:07:04:46
00:07:04:46 00:07:05:07						EXACTLY1*		genau
00:07:05:07 00:07:05:14
00:07:05:14 00:07:05:24						TALK3
00:07:05:24 00:07:05:30
00:07:05:30 00:07:05:41						$GEST-OFF1^		[MG]
00:07:05:41 00:07:06:12
00:07:06:12 00:07:07:28
00:07:07:28 00:07:08:02	Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
00:07:08:02 00:07:08:08		TO-KNOW-STH2A*		weiß
00:07:08:08 00:07:08:15
00:07:08:15 00:07:08:21		YOU1*
00:07:08:21 00:07:08:29
00:07:08:29 00:07:08:49		$GEST-TO-PONDER1^
00:07:08:49 00:07:09:08
00:07:09:08 00:07:09:12		SOMETIMES1*		manchmal
00:07:09:12 00:07:09:16
00:07:09:16 00:07:09:28		YOU1*
00:07:09:28 00:07:09:36
00:07:09:36 00:07:09:42		KARLSRUHE1*		karlsruhe
00:07:09:42 00:07:10:01
00:07:10:01 00:07:10:05		FOOTBALL2		fußball
00:07:10:05 00:07:10:11
00:07:10:11 00:07:10:37		$INDEX1
00:07:10:37 00:07:10:44
00:07:10:44 00:07:11:12		BAD3A*
00:07:11:12 00:07:11:23
00:07:11:23 00:07:11:43		$ORAL^		schlimm
00:07:11:43 00:07:12:08					Karlsruhe? Recently?
00:07:12:08 00:07:12:18						$INDEX1
00:07:12:18 00:07:13:19
00:07:13:19 00:07:13:25
00:07:13:25 00:07:14:06						KARLSRUHE1*		karlsruhe
00:07:14:06 00:07:14:07	Well, first of all Stuttgart, secondly Freiburg, and thirdly Karlsruhe.
00:07:14:07 00:07:14:20
00:07:14:20 00:07:14:33						RECENTLY1B
00:07:14:33 00:07:14:39		TO-STRIKE1A^
00:07:14:39 00:07:14:46
00:07:14:46 00:07:15:05
00:07:15:05 00:07:15:31		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:07:15:31 00:07:15:33
00:07:15:33 00:07:15:35		STUTTGART1*		stuttgart
00:07:15:35 00:07:16:22
00:07:16:22 00:07:17:08
00:07:17:08 00:07:18:11		FREIBURG1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	freiburg
00:07:18:11 00:07:18:43
00:07:18:43 00:07:19:02		STUTTGART1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:07:19:02 00:07:19:10
00:07:19:10 00:07:19:16		KARLSRUHE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	karlsruhe
00:07:19:16 00:07:19:20
00:07:19:20 00:07:19:22		$GEST-OFF1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:07:19:22 00:07:22:05
00:07:22:05 00:07:22:46	The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
00:07:22:46 00:07:23:01		ATTENTION1A^*
00:07:23:01 00:07:23:08
00:07:23:08 00:07:23:14		$NUM-ORDINAL1:1d	$INDEX1	erste
00:07:23:14 00:07:23:24
00:07:23:24 00:07:23:29		$NUM-ORDINAL1:2d	$INDEX1	zweite
00:07:23:29 00:07:23:35
00:07:23:35 00:07:24:01		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1		schick
00:07:24:01 00:07:24:08
00:07:24:08 00:07:24:12		$INDEX1
00:07:24:12 00:07:24:28
00:07:24:28 00:07:24:36		STUTTGART1*		stuttgart
00:07:24:36 00:07:24:39
00:07:24:39 00:07:24:41		$INDEX1
00:07:24:41 00:07:24:46
00:07:24:46 00:07:25:12		FREIBURG1*		freiburg
00:07:25:12 00:07:25:30
00:07:25:30 00:07:25:34		KARLSRUHE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	karlsruhe
00:07:25:34 00:07:25:39
00:07:25:39 00:07:25:44		$GEST-OFF1^*
00:07:25:44 00:07:26:32
00:07:26:32 00:07:26:43	It happens!				So, they are done?
00:07:26:43 00:07:27:28						TO-THROW1^*		[MG]
00:07:27:28 00:07:27:48
00:07:27:48 00:07:28:04		CAN2B		kann
00:07:28:04 00:07:28:34
00:07:28:34 00:07:29:10	Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/
00:07:29:10 00:07:29:14		LAST-TEMPORAL1*		freiburg
00:07:29:14 00:07:29:24
00:07:29:24 00:07:29:40		FREIBURG1*
00:07:29:40 00:07:30:07
00:07:30:07 00:07:30:17		TO-BEAT1*		[MG]
00:07:30:17 00:07:31:15
00:07:31:15 00:07:31:30		KARLSRUHE1*		karlsruhe
00:07:31:30 00:07:32:01
00:07:32:01 00:07:32:07		STUTTGART1*		stu{ttgart}
00:07:32:07 00:07:32:15
00:07:32:15 00:07:32:25		TO-BEAT1*		[MG]
00:07:32:25 00:07:32:39
00:07:32:39 00:07:33:07		KARLSRUHE1*		karlsruhe
00:07:33:07 00:07:33:22
00:07:33:22 00:07:33:32		$INDEX1
00:07:33:32 00:07:33:39				But they beat Stuttgart two to one yesterday.
00:07:33:39 00:07:33:40
00:07:33:40 00:07:33:47		TO-COME1			kommt
00:07:33:47 00:07:34:02
00:07:34:02 00:07:34:12						YESTERDAY1C		gestern
00:07:34:12 00:07:34:24		FREIBURG1*			f{reiburg}
00:07:34:24 00:07:34:34
00:07:34:34 00:07:34:42		$GEST-TO-PONDER1^				TO-BEAT1*		[MG]
00:07:34:42 00:07:35:09
00:07:35:09 00:07:35:12					STUTTGART1		stuttgart
00:07:35:12 00:07:35:19
00:07:35:19 00:07:35:27	I see!
00:07:35:27 00:07:36:09						$NUM-RELATION1:2-1		zwei eins
00:07:36:09 00:07:36:18		$NUM-RELATION1:2d-1d			[MG]
00:07:36:18 00:07:36:25
00:07:36:25 00:07:36:41		$GEST-OFF1^			[MG]
00:07:36:41 00:07:37:19	That means they beat each other. I thought it ended in a tie.
00:07:37:19 00:07:37:44		$GEST-TO-PONDER1^
00:07:37:44 00:07:38:01
00:07:38:01 00:07:38:06		TO-BE-CALLED1B*		hei{ßt}
00:07:38:06 00:07:38:10
00:07:38:10 00:07:38:16		WAS1		war
00:07:38:16 00:07:38:24
00:07:38:24 00:07:38:41		TO-BEAT1*		[MG]
00:07:38:41 00:07:38:48
00:07:38:48 00:07:39:02		TO-BE-CALLED1B*		heißt
00:07:39:02 00:07:39:10
00:07:39:10 00:07:39:15		BOTH1*
00:07:39:15 00:07:39:22
00:07:39:22 00:07:39:27		DIFFERENCE1A		klar unentschieden
00:07:39:27 00:07:39:40
00:07:39:40 00:07:40:14		$INDEX1
00:07:40:14 00:07:40:22	So, Freiburg beat both teams?
00:07:40:22 00:07:40:31		FREIBURG1*		freiburg
00:07:40:31 00:07:40:48
00:07:40:48 00:07:41:08		$GEST-TO-PONDER1^
00:07:41:08 00:07:41:13
00:07:41:13 00:07:41:23		BOTH2A		beide
00:07:41:23 00:07:41:35
00:07:41:35 00:07:42:01		TO-BEAT1*		[MG]
00:07:42:01 00:07:43:07
00:07:43:07 00:07:43:17	#Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
00:07:43:17 00:07:43:47		$NAME		#name14
00:07:43:47 00:07:44:04
00:07:44:04 00:07:44:22		$NAME		#name5
00:07:44:22 00:07:44:34
00:07:44:34 00:07:45:00		$INDEX1
00:07:45:00 00:07:45:06
00:07:45:06 00:07:45:11		$NAME		#name14
00:07:45:11 00:07:45:20
00:07:45:20 00:07:45:32		TO-SAY2A		einmal
00:07:45:32 00:07:45:42
00:07:45:42 00:07:46:12		$INDEX1
00:07:46:12 00:07:46:24
00:07:46:24 00:07:46:29		FREIBURG1*		freiburg
00:07:46:29 00:07:47:08
00:07:47:08 00:07:47:11		SECRET1A*		geheimfavorit
00:07:47:11 00:07:47:19
00:07:47:19 00:07:47:30		FAVOURITE-$CANDIDATE-KOE32^
00:07:47:30 00:07:47:33
00:07:47:33 00:07:47:37		TO-SPEAK1B^*
00:07:47:37 00:07:47:44
00:07:47:44 00:07:48:03		TEAM-OR-CREW1
00:07:48:03 00:07:48:09
00:07:48:09 00:07:48:14		ALREADY1A*		schon
00:07:48:14 00:07:48:19
00:07:48:19 00:07:48:21		LAST-TEMPORAL1
00:07:48:21 00:07:48:24
00:07:48:24 00:07:48:25		TO-SPEAK1A^
00:07:48:25 00:07:48:34
00:07:48:34 00:07:48:45		FAVOURITE2		[MG]
00:07:48:45 00:07:48:49
00:07:48:49 00:07:49:07	Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else.
00:07:49:07 00:07:49:10		NOW1		jetzt
00:07:49:10 00:07:49:16
00:07:49:16 00:07:49:25		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:07:49:25 00:07:49:35
00:07:49:35 00:07:50:13		TO-BEAT1*		[MG]
00:07:50:13 00:07:50:17
00:07:50:17 00:07:50:23		FREIBURG1*		freiburg
00:07:50:23 00:07:50:27
00:07:50:27 00:07:50:34		ON-PERSON1^
00:07:50:34 00:07:50:38
00:07:50:38 00:07:51:11		$GEST-NM^
00:07:51:11 00:07:51:25		WEIRD-STRANGE2*		[MG]
00:07:51:25 00:07:51:29
00:07:51:29 00:07:51:47	I really hope that Freiburg and Stuttgart will advance to the next round.
00:07:51:47 00:07:52:02		TO-HOPE1C		hoffe
00:07:52:02 00:07:52:16
00:07:52:16 00:07:52:19		$GEST-TO-PONDER1^
00:07:52:19 00:07:52:42
00:07:52:42 00:07:52:47		FIRST-OF-ALL1A
00:07:52:47 00:07:53:03
00:07:53:03 00:07:53:11		FREIBURG1*		freiburg
00:07:53:11 00:07:53:34
00:07:53:34 00:07:53:39		STUTTGART1*		stuttgart
00:07:53:39 00:07:53:45
00:07:53:45 00:07:54:01		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
00:07:54:01 00:07:54:10
00:07:54:10 00:07:54:30		$INDEX1
00:07:54:30 00:07:54:35	And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
00:07:54:35 00:07:55:12		$GEST-TO-PONDER1^		[MG]
00:07:55:12 00:07:55:23
00:07:55:23 00:07:55:29		KARLSRUHE1*		karl{sruhe}
00:07:55:29 00:07:55:32
00:07:55:32 00:07:55:41		TO-LOSE5
00:07:55:41 00:07:55:48
00:07:55:48 00:07:56:02		ALREADY1A*		schon
00:07:56:02 00:07:56:07
00:07:56:07 00:07:56:12		MUST1		muss
00:07:56:12 00:07:56:14
00:07:56:14 00:07:56:28		STRONG1A*		st{ark}
00:07:56:28 00:07:56:35
00:07:56:35 00:07:56:41		NEW4A		neu
00:07:56:41 00:07:56:46
00:07:56:46 00:07:57:04		TO-PLAY2*		spieler
00:07:57:04 00:07:57:09
00:07:57:09 00:07:57:13		CLEAR1A*
00:07:57:13 00:07:57:28
00:07:57:28 00:07:57:43		$PROD		[MG]
00:07:57:43 00:07:58:05
00:07:58:05 00:07:58:09		TO-LOSE5
00:07:58:09 00:07:58:17
00:07:58:17 00:07:58:22		OFF1A
00:07:58:22 00:07:58:35
00:07:58:35 00:07:59:08		SOLID1A^*		[MG]
00:07:59:08 00:07:59:30
00:07:59:30 00:07:59:48	There are supposed to be some new rules next year. Did you hear about it?
00:07:59:48 00:08:00:05		NEW4A
00:08:00:05 00:08:00:10		PERCEPTION1^*		[MG]
00:08:00:10 00:08:00:22
00:08:00:22 00:08:00:27		NEXT1*		neu
00:08:00:27 00:08:00:33
00:08:00:33 00:08:00:38		NEW4A*		nächstes jahr
00:08:00:38 00:08:00:44
00:08:00:44 00:08:01:00		NEXT1
00:08:01:00 00:08:01:09
00:08:01:09 00:08:01:20		NEW4A		neu
00:08:01:20 00:08:01:26
00:08:01:26 00:08:01:43		$GEST-TO-PONDER1^
00:08:01:43 00:08:02:17
00:08:02:17 00:08:02:25		RULE1A
00:08:02:25 00:08:02:46
00:08:02:46 00:08:03:05		FOOTBALL4		fußball
00:08:03:05 00:08:03:10
00:08:03:10 00:08:03:14		TO-HEAR1B^*
00:08:03:14 00:08:03:21
00:08:03:21 00:08:03:27		YOU1*
00:08:03:27 00:08:03:41
00:08:03:41 00:08:03:47	It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
00:08:03:47 00:08:04:04		NEW4A*		neu
00:08:04:04 00:08:04:09
00:08:04:09 00:08:04:17		$GEST-TO-PONDER1^
00:08:04:17 00:08:04:30		TO-SAY2A*
00:08:04:30 00:08:04:36
00:08:04:36 00:08:05:00		$GEST-TO-PONDER1^
00:08:05:00 00:08:05:07
00:08:05:07 00:08:05:10		I1
00:08:05:10 00:08:05:25
00:08:05:25 00:08:05:28		ABOVE1^		nordrhein-westfalen
00:08:05:28 00:08:05:37
00:08:05:37 00:08:05:46		AREA1A^
00:08:05:46 00:08:06:03
00:08:06:03 00:08:06:06		I1		ich
00:08:06:06 00:08:06:18
00:08:06:18 00:08:06:23		$NUM-ORDINAL1:1d*		erste
00:08:06:23 00:08:06:33
00:08:06:33 00:08:06:39		$NUM-ORDINAL1:2d*		zweite
00:08:06:39 00:08:07:00
00:08:07:00 00:08:07:07		SOLID1*		fest
00:08:07:07 00:08:07:15
00:08:07:15 00:08:07:21		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		schicken
00:08:07:21 00:08:07:48
00:08:07:48 00:08:08:03		GERMAN1*		deutsche meisterschaft
00:08:08:03 00:08:08:09
00:08:08:09 00:08:08:12		CHAMPIONSHIP1*
00:08:08:12 00:08:08:17
00:08:08:17 00:08:08:23		$INDEX1*
00:08:08:23 00:08:08:31
00:08:08:31 00:08:08:37	The two teams are set, but with/
00:08:08:37 00:08:08:48		BUT1*		aber
00:08:08:48 00:08:09:20
00:08:09:20 00:08:09:36		IN-ADDITION1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	[MG]
00:08:09:36 00:08:09:47
00:08:09:47 00:08:10:02		WITH1A		mit
00:08:10:02 00:08:10:08
00:08:10:08 00:08:10:14		WHAT1B		was
00:08:10:14 00:08:10:22
00:08:10:22 00:08:10:27		$INDEX1
00:08:10:27 00:08:10:30
00:08:10:30 00:08:11:41		$GEST-TO-PONDER1^		[MG]
00:08:11:41 00:08:11:45
00:08:11:45 00:08:12:08	Bavaria and Baden-Württemberg, too, send first and second placed teams to the championship together.
00:08:12:08 00:08:12:12		$GEST-OFF1^		[MG]
00:08:12:12 00:08:12:40
00:08:12:40 00:08:13:03		BAVARIA1*		bayern
00:08:13:03 00:08:13:46
00:08:13:46 00:08:14:04		TO-BATH1A*		baden-württemberg
00:08:14:04 00:08:14:10
00:08:14:10 00:08:14:17		MOUNTAIN1A
00:08:14:17 00:08:14:25
00:08:14:25 00:08:14:29		$NUM-ORDINAL1:1d
00:08:14:29 00:08:14:30
00:08:14:30 00:08:14:37		$NUM-ORDINAL1:2d
00:08:14:37 00:08:15:00
00:08:15:00 00:08:15:06		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		schick
00:08:15:06 00:08:15:33
00:08:15:33 00:08:15:43		TOGETHER5*		zusammen
00:08:15:43 00:08:16:44
00:08:16:44 00:08:17:06	So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
00:08:17:06 00:08:17:11		GERMAN1*		deutsche meisterschaft
00:08:17:11 00:08:17:18
00:08:17:18 00:08:17:22		CHAMPIONSHIP1*
00:08:17:22 00:08:17:30
00:08:17:30 00:08:17:33		LIKE3B*		wie
00:08:17:33 00:08:17:43
00:08:17:43 00:08:17:46		BACK-THEN1
00:08:17:46 00:08:18:06
00:08:18:06 00:08:18:11		$INDEX1
00:08:18:11 00:08:18:15
00:08:18:15 00:08:18:21		I1		ich
00:08:18:21 00:08:18:37
00:08:18:37 00:08:19:26		OUTWARDS1		auswärts
00:08:19:26 00:08:19:46
00:08:19:46 00:08:20:10		HOME7		heim
00:08:20:10 00:08:20:16
00:08:20:16 00:08:20:29		NEUTRAL1A*		neutral
00:08:20:29 00:08:20:48
00:08:20:48 00:08:21:04		POINT2^*		ort
00:08:21:04 00:08:21:18
00:08:21:18 00:08:21:36		$INDEX1		[MG]
00:08:21:36 00:08:22:07
00:08:22:07 00:08:22:39		$GEST-TO-PONDER1^
00:08:22:39 00:08:22:46
00:08:22:46 00:08:23:01		GERMAN1*		deutsche meisterschaft
00:08:23:01 00:08:23:08
00:08:23:08 00:08:23:11		CHAMPIONSHIP1
00:08:23:11 00:08:23:17
00:08:23:17 00:08:23:31		$INDEX2
00:08:23:31 00:08:23:35
00:08:23:35 00:08:23:37	Which means we play in the North Rhine-Westphalian championship.
00:08:23:37 00:08:23:39		MEANING1		bedeut
00:08:23:39 00:08:23:43
00:08:23:43 00:08:23:47		I1		ich
00:08:23:47 00:08:24:06
00:08:24:06 00:08:24:17		AREA1A^		nordrhein-westfalen meisterschaft
00:08:24:17 00:08:24:32
00:08:24:32 00:08:25:05		CHAMPIONSHIP1
00:08:25:05 00:08:25:23	So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
00:08:25:23 00:08:25:27		PLUS1		plus
00:08:25:27 00:08:25:41
00:08:25:41 00:08:25:49		$INDEX1	$PROD
00:08:25:49 00:08:26:13
00:08:26:13 00:08:26:18		IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:08:26:18 00:08:26:25
00:08:26:25 00:08:26:27		$INDEX1*		[MG]
00:08:26:27 00:08:26:31
00:08:26:31 00:08:26:34		SUDDENLY4*
00:08:26:34 00:08:26:42
00:08:26:42 00:08:26:44		I2*		nord{rhein-west}falen
00:08:26:44 00:08:27:03
00:08:27:03 00:08:27:11		AREA1A^*
00:08:27:11 00:08:27:16
00:08:27:16 00:08:27:23		CHAMPIONSHIP1*		meisterschaft
00:08:27:23 00:08:27:31
00:08:27:31 00:08:28:02		WE2*
00:08:28:02 00:08:28:19
00:08:28:19 00:08:28:24		TO-LIST1C*		zweite
00:08:28:24 00:08:29:21
00:08:29:21 00:08:29:25		$NUM-ORDINAL1:3d*		dritte
00:08:29:25 00:08:30:16
00:08:30:16 00:08:30:33		AFTER-TEMPORAL2A*		nächste
00:08:30:33 00:08:30:43
00:08:30:43 00:08:30:48		$ALPHA1:S*		saison
00:08:30:48 00:08:31:06
00:08:31:06 00:08:31:08		I1*
00:08:31:08 00:08:31:18
00:08:31:18 00:08:31:25		INVOLVED1A*		ni{cht} dabei
00:08:31:25 00:08:31:43
00:08:31:43 00:08:31:45		I1*
00:08:31:45 00:08:32:04
00:08:32:04 00:08:32:09		OFF1A^*
00:08:32:09 00:08:32:18
00:08:32:18 00:08:32:24		TO-BE-CALLED1B*		hei{ßen}
00:08:32:24 00:08:32:29
00:08:32:29 00:08:32:36		GERMAN1*		deutsche meisterschaft
00:08:32:36 00:08:32:41
00:08:32:41 00:08:33:02		CHAMPIONSHIP1
00:08:33:02 00:08:33:09
00:08:33:09 00:08:33:14		OUT1		raus
00:08:33:14 00:08:33:21
00:08:33:21 00:08:33:24		I2
00:08:33:24 00:08:33:32
00:08:33:32 00:08:33:37		$GEST-OFF1^*
00:08:33:37 00:08:34:23
00:08:34:23 00:08:34:42	Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
00:08:34:42 00:08:34:47		NEW4A		neu
00:08:34:47 00:08:35:04
00:08:35:04 00:08:35:16		SYSTEM3A		system
00:08:35:16 00:08:35:24
00:08:35:24 00:08:35:37		AREA1A^		nordrhein-westfalen
00:08:35:37 00:08:35:45
00:08:35:45 00:08:36:02		AND5		und
00:08:36:02 00:08:36:07
00:08:36:07 00:08:36:18		GERMAN1*		deutsche m{eisterschaft}
00:08:36:18 00:08:36:22
00:08:36:22 00:08:36:27		CHAMPIONSHIP1*
00:08:36:27 00:08:36:29
00:08:36:29 00:08:36:31		MEANING1*		bedeut
00:08:36:31 00:08:36:36
00:08:36:36 00:08:36:39		I1		ich
00:08:36:39 00:08:36:49
00:08:36:49 00:08:37:06		AREA1A^		nordrhein-westfalen
00:08:37:06 00:08:37:18
00:08:37:18 00:08:37:26		AGAINST3A
00:08:37:26 00:08:37:37
00:08:37:37 00:08:37:46		I1		[MG]
00:08:37:46 00:08:38:04
00:08:38:04 00:08:38:08		AGAINST3A
00:08:38:08 00:08:38:17
00:08:38:17 00:08:38:23		DUSSELDORF1*	$INDEX1	düsseldorf
00:08:38:23 00:08:38:26
00:08:38:26 00:08:38:32		$INDEX1
00:08:38:32 00:08:38:45
00:08:38:45 00:08:39:02		DONE2*	$INDEX1*	[MG]
00:08:39:02 00:08:39:21	Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
00:08:39:21 00:08:39:39		THEN1A*		dann
00:08:39:39 00:08:39:45
00:08:39:45 00:08:40:02		I1	$INDEX1	nordgruppe
00:08:40:02 00:08:40:08
00:08:40:08 00:08:40:16		NORTH1B	$INDEX1
00:08:40:16 00:08:40:25
00:08:40:25 00:08:40:34		GROUP1A*
00:08:40:34 00:08:40:44
00:08:40:44 00:08:40:49		SOUTH1A*		südgruppe
00:08:40:49 00:08:41:06
00:08:41:06 00:08:41:13		GROUP1A*
00:08:41:13 00:08:41:37
00:08:41:37 00:08:41:42		I1*		[MG]
00:08:41:42 00:08:42:01
00:08:42:01 00:08:42:05		$INDEX1
00:08:42:05 00:08:42:15
00:08:42:15 00:08:42:21		TO-LIST1C*		eins zwei
00:08:42:21 00:08:42:28
00:08:42:28 00:08:42:40		TO-LIST1C*		eins zwei
00:08:42:40 00:08:43:01
00:08:43:01 00:08:43:08		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		schick
00:08:43:08 00:08:43:13
00:08:43:13 00:08:43:18	Next we could, for example, play against Hamburg.
00:08:43:18 00:08:43:22		I1*		ich
00:08:43:22 00:08:44:16
00:08:44:16 00:08:44:26		AGAINST3A		[MG]
00:08:44:26 00:08:44:39
00:08:44:39 00:08:44:41		HAMBURG2		hamburg
00:08:44:41 00:08:45:05
00:08:45:05 00:08:45:09		I1	$INDEX1
00:08:45:09 00:08:45:22
00:08:45:22 00:08:45:30		TO-GO-THERE1	$INDEX1
00:08:45:30 00:08:45:36
00:08:45:36 00:08:45:41		THATS-ALL1A
00:08:45:41 00:08:46:13	That’s just like/
00:08:46:13 00:08:46:24		THEN1A*		dann
00:08:46:24 00:08:46:28		HERE1	$INDEX1
00:08:46:28 00:08:46:37
00:08:46:37 00:08:47:00		LIKE3A*		wie
00:08:47:00 00:08:47:26
00:08:47:26 00:08:47:30		$LIST1:1of1d*
00:08:47:30 00:08:47:41
00:08:47:41 00:08:48:02		TO-COLLAPSE1^
00:08:48:02 00:08:48:15	From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
00:08:48:15 00:08:48:34		THEN1A	$INDEX1	[MG]
00:08:48:34 00:08:48:43
00:08:48:43 00:08:48:47		WHO3		wer
00:08:48:47 00:08:49:09
00:08:49:09 00:08:49:14		$NUM-ORDINAL1:1d*		erste
00:08:49:14 00:08:49:21
00:08:49:21 00:08:49:25		$NUM-ORDINAL1:2d*		zweite
00:08:49:25 00:08:49:34
00:08:49:34 00:08:49:41		GAIN1*
00:08:49:41 00:08:50:11
00:08:50:11 00:08:50:15		$NUM-ORDINAL1:1d*		erste
00:08:50:15 00:08:50:20
00:08:50:20 00:08:50:25		$NUM-ORDINAL1:2d*		zweite
00:08:50:25 00:08:50:35
00:08:50:35 00:08:51:06		$PROD		schick
00:08:51:06 00:08:51:13
00:08:51:13 00:08:51:27		$GEST-TO-PONDER1^*
00:08:51:27 00:08:51:41
00:08:51:41 00:08:51:48		HALF3*		halbfinale
00:08:51:48 00:08:52:08
00:08:52:08 00:08:52:17		FINAL1B*
00:08:52:17 00:08:53:16
00:08:53:16 00:08:53:19		OR1*		oder
00:08:53:19 00:08:53:21
00:08:53:21 00:08:53:35					What about Frankfurt?
00:08:53:35 00:08:53:37		FINAL1B*		fi{nal}
00:08:53:37 00:08:53:41						$INDEX1
00:08:53:41 00:08:53:45
00:08:53:45 00:08:54:00		SHORTLY-IMMEDIATELY1		gleich
00:08:54:00 00:08:54:02
00:08:54:02 00:08:54:07
00:08:54:07 00:08:54:10		FINAL1B*		final
00:08:54:10 00:08:54:12							FRANKFURT1*	frankfurt
00:08:54:12 00:08:54:22
00:08:54:22 00:08:54:30		$PROD
00:08:54:30 00:08:54:39			$GEST-OFF1^
00:08:54:39 00:08:55:06
00:08:55:06 00:08:55:14	Yes, indeed, that’s what I’m saying.
00:08:55:14 00:08:55:28		$GEST^		ja
00:08:55:28 00:08:55:29
00:08:55:29 00:08:56:03					Hesse doesn’t have its own league. That’s why Frankfurt plays in another league.
00:08:56:03 00:08:56:12						$ALPHA1:H*		hessen
00:08:56:12 00:08:56:16		$INDEX1
00:08:56:16 00:08:56:18
00:08:56:18 00:08:56:23						$INDEX1
00:08:56:23 00:08:56:29
00:08:56:29 00:08:56:31		YES2		ja
00:08:56:31 00:08:56:36			LEAGUE1A*			$$EXTRA-LING-ACT^	liga
00:08:56:36 00:08:56:41
00:08:56:41 00:08:56:48						NONE2	$$EXTRA-LING-ACT^	kein
00:08:56:48 00:08:57:06
00:08:57:06 00:08:57:09						EXTRA1*	$$EXTRA-LING-ACT^	extra
00:08:57:09 00:08:57:14
00:08:57:14 00:08:57:16	Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
00:08:57:16 00:08:57:19						$GEST-OFF1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
00:08:57:19 00:08:57:23		$INDEX1*
00:08:57:23 00:08:57:25
00:08:57:25 00:08:57:34		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:08:57:34 00:08:57:49
00:08:57:49 00:08:58:11		THEREFORE1		darum
00:08:58:11 00:08:58:20
00:08:58:20 00:08:58:23		$INDEX1		frankfurt
00:08:58:23 00:08:58:25
00:08:58:25 00:08:58:34		FRANKFURT1*
00:08:58:34 00:08:58:41
00:08:58:41 00:08:59:26		PROTEST1*		[MG]
00:08:59:26 00:08:59:33
00:08:59:33 00:08:59:45		$INDEX1*
00:08:59:45 00:09:00:04
00:09:00:04 00:09:00:10		DEAF1A*
00:09:00:10 00:09:00:29
00:09:00:29 00:09:00:36		$INDEX1
00:09:00:36 00:09:00:44
00:09:00:44 00:09:00:48		LEAGUE1A		liga
00:09:00:48 00:09:01:05
00:09:01:05 00:09:01:12		ZERO6A*		null
00:09:01:12 00:09:01:21
00:09:01:21 00:09:01:39		$GEST-OFF1^*
00:09:01:39 00:09:02:13	We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship.
00:09:02:13 00:09:02:25		FOR1		dafür
00:09:02:25 00:09:02:38
00:09:02:38 00:09:02:43		I1
00:09:02:43 00:09:03:01
00:09:03:01 00:09:03:08		AREA1A^		nordrhein-westfalen
00:09:03:08 00:09:03:18
00:09:03:18 00:09:03:26		CHAMPIONSHIP1
00:09:03:26 00:09:03:37
00:09:03:37 00:09:03:43		AND2A		und
00:09:03:43 00:09:04:05
00:09:04:05 00:09:04:10		GERMAN1*	$INDEX1	deutsche meisterschaft
00:09:04:10 00:09:04:16
00:09:04:16 00:09:04:19		CHAMPIONSHIP1
00:09:04:19 00:09:04:25
00:09:04:25 00:09:04:29		I1	$INDEX1
00:09:04:29 00:09:04:41
00:09:04:41 00:09:05:16		AGAINST3A*
00:09:05:16 00:09:05:23
00:09:05:23 00:09:05:28	Frankfurt could be part of the North Rhine-Westphalian team, as well.
00:09:05:28 00:09:05:35		$INDEX1*
00:09:05:35 00:09:05:44
00:09:05:44 00:09:06:02		FRANKFURT1*	$INDEX1*	frankfurt
00:09:06:02 00:09:06:07
00:09:06:07 00:09:06:10		WITH1A*
00:09:06:10 00:09:06:14
00:09:06:14 00:09:06:19		TO-MAKE1*
00:09:06:19 00:09:06:24
00:09:06:24 00:09:06:36		CAN2B*		kann
00:09:06:36 00:09:06:43
00:09:06:43 00:09:06:46		WITH1A*		mitmachen
00:09:06:46 00:09:07:02
00:09:07:02 00:09:07:06		TO-MAKE1*
00:09:07:06 00:09:07:19
00:09:07:19 00:09:07:33		AGAINST3A*		[MG]
00:09:07:33 00:09:08:00
00:09:08:00 00:09:09:02		$GEST-OFF1^
00:09:09:02 00:09:09:16	If that’s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
00:09:09:16 00:09:09:18		IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	wenn
00:09:09:18 00:09:09:29
00:09:09:29 00:09:09:34		NOT3B*	$INDEX1	nein
00:09:09:34 00:09:09:42
00:09:09:42 00:09:09:45		MUST1	$INDEX1
00:09:09:45 00:09:10:01
00:09:10:01 00:09:10:10		FRANKFURT1*		frankfurt
00:09:10:10 00:09:10:16
00:09:10:16 00:09:10:22		$GEST-OFF1^*	$INDEX1
00:09:10:22 00:09:10:31
00:09:10:31 00:09:10:42		TO-WAIT1C	$INDEX1	[MG]
00:09:10:42 00:09:11:04
00:09:11:04 00:09:11:10		UNTIL-OR-TO1	$INDEX1	bis
00:09:11:10 00:09:11:20
00:09:11:20 00:09:11:25		GERMAN1*		deutsche meisterschaft
00:09:11:25 00:09:11:29
00:09:11:29 00:09:11:36		CHAMPIONSHIP1*
00:09:11:36 00:09:11:49
00:09:11:49 00:09:12:04		TO-LOSE5
00:09:12:04 00:09:12:10
00:09:12:10 00:09:12:14		OFF1A^		aus
00:09:12:14 00:09:12:25
00:09:12:25 00:09:12:29		DONE1A*
00:09:12:29 00:09:12:32
00:09:12:32 00:09:13:07		$GEST-OFF1^
00:09:13:07 00:09:13:27	That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.
00:09:13:27 00:09:13:37		THEREFORE1		darum
00:09:13:37 00:09:13:48
00:09:13:48 00:09:14:07		FRANKFURT1*		frankfurt
00:09:14:07 00:09:14:15
00:09:14:15 00:09:14:21		IN-ADDITION1*
00:09:14:21 00:09:14:30
00:09:14:30 00:09:14:35		SMART1	$INDEX1	schlau
00:09:14:35 00:09:15:06
00:09:15:06 00:09:15:25		$GEST-OFF1^
00:09:15:25 00:09:15:33
00:09:15:33 00:09:15:41		AGAINST3A		[MG]
00:09:15:41 00:09:15:48
00:09:15:48 00:09:16:04		BECAUSE-OF1*		wegen
00:09:16:04 00:09:16:12
00:09:16:12 00:09:16:17		FOR1		für
00:09:16:17 00:09:16:24
00:09:16:24 00:09:16:28		TO-PLAY2*		frankfurt
00:09:16:28 00:09:16:31
00:09:16:31 00:09:16:36		FRANKFURT1*
00:09:16:36 00:09:16:38
00:09:16:38 00:09:16:42		$GEST-OFF1^*
00:09:16:42 00:09:17:22
00:09:17:22 00:09:23:18
00:09:23:18 00:09:23:31	True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That’d be one match a month!
00:09:23:31 00:09:23:38		BUT1*		aber
00:09:23:38 00:09:23:39
00:09:23:39 00:09:23:48		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:09:23:48 00:09:24:02
00:09:24:02 00:09:24:13		BAD-OR-STALE1*		nicht schlecht
00:09:24:13 00:09:24:22
00:09:24:22 00:09:24:23		I2		nordrhein-westfalen
00:09:24:23 00:09:24:31
00:09:24:31 00:09:24:47		AREA1A^*
00:09:24:47 00:09:25:00
00:09:25:00 00:09:25:05		$INDEX1
00:09:25:05 00:09:25:06
00:09:25:06 00:09:25:21		$GEST-OFF1^*
00:09:25:21 00:09:25:27
00:09:25:27 00:09:25:37		CAN2A^*		und
00:09:25:37 00:09:25:41
00:09:25:41 00:09:25:48		THEN1A
00:09:25:48 00:09:26:07
00:09:26:07 00:09:26:20		$INDEX1
00:09:26:20 00:09:26:21
00:09:26:21 00:09:26:31		GERMAN1*		deutsche meisterschaft
00:09:26:31 00:09:26:35
00:09:26:35 00:09:27:02		CHAMPIONSHIP1*
00:09:27:02 00:09:27:18
00:09:27:18 00:09:27:30		OVERALL1C*		alle
00:09:27:30 00:09:27:43
00:09:27:43 00:09:28:04		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		einmal
00:09:28:04 00:09:28:10
00:09:28:10 00:09:28:16		IN1		im
00:09:28:16 00:09:28:26
00:09:28:26 00:09:28:35		MONTH1*		monat
00:09:28:35 00:09:29:14
00:09:29:14 00:09:29:22	They are both held once every three or four weeks.
00:09:29:22 00:09:29:27		TO-BE-CALLED1B*		heißt
00:09:29:27 00:09:29:35
00:09:29:35 00:09:29:48		WEEK1A*		drei wo{chen}
00:09:29:48 00:09:30:08
00:09:30:08 00:09:30:17		WEEK1C*		vier wo{chen}
00:09:30:17 00:09:30:25
00:09:30:25 00:09:30:33		WEEK1A*		drei wo{chen}
00:09:30:33 00:09:30:40
00:09:30:40 00:09:30:42	It means that a team has a match for the North Rhine-Westphalian championship.
00:09:30:42 00:09:30:47		TO-BE-CALLED1B*		hei{ßen}
00:09:30:47 00:09:31:04
00:09:31:04 00:09:31:05		I1
00:09:31:05 00:09:31:13
00:09:31:13 00:09:31:20		AREA1A^		nordrhein-westfalen
00:09:31:20 00:09:31:29
00:09:31:29 00:09:31:31		I1
00:09:31:31 00:09:31:40
00:09:31:40 00:09:31:42		AGAINST3A*
00:09:31:42 00:09:32:00
00:09:32:00 00:09:32:04		DONE1A*		[MG]
00:09:32:04 00:09:32:08
00:09:32:08 00:09:32:15	Then they have to drive quite far for the match for the German championship.
00:09:32:15 00:09:32:24		THEN1A*		dann
00:09:32:24 00:09:32:29
00:09:32:29 00:09:32:35		GERMAN1*		deutsche meisterschaft
00:09:32:35 00:09:32:44
00:09:32:44 00:09:32:49		CHAMPIONSHIP1*
00:09:32:49 00:09:33:00
00:09:33:00 00:09:33:04		I1*
00:09:33:04 00:09:33:12
00:09:33:12 00:09:33:25		TO-DRIVE1		[MG]
00:09:33:25 00:09:33:34
00:09:33:34 00:09:33:41		DONE1A*		[MG]
00:09:33:41 00:09:33:45
00:09:33:45 00:09:34:01	And then they have another match on home ground and one on neutral grounds.
00:09:34:01 00:09:34:06		THEN1A*
00:09:34:06 00:09:34:13
00:09:34:13 00:09:34:28		HOME7*		heim
00:09:34:28 00:09:34:34
00:09:34:34 00:09:34:44		NEUTRAL1A*		neutrale
00:09:34:44 00:09:35:09
00:09:35:09 00:09:35:16		TO-CRITICISE1B^*		ort
00:09:35:16 00:09:35:34
00:09:35:34 00:09:35:45	I have to take a closer look at the exact rules once again.
00:09:35:45 00:09:36:01		TO-SAY2B*		sagt man
00:09:36:01 00:09:36:12
00:09:36:12 00:09:36:16		NEVERTHELESS1		trotzdem
00:09:36:16 00:09:36:36
00:09:36:36 00:09:36:41		EXACTLY1*		genau
00:09:36:41 00:09:37:01
00:09:37:01 00:09:37:11		RULE1A		regel
00:09:37:11 00:09:37:20
00:09:37:20 00:09:37:23		MUST1		muss
00:09:37:23 00:09:37:33
00:09:37:33 00:09:37:41		EXAMPLE1*		beispiel
00:09:37:41 00:09:37:49
00:09:37:49 00:09:38:02		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:09:38:02 00:09:38:09
00:09:38:09 00:09:38:13		I1
00:09:38:13 00:09:38:29
00:09:38:29 00:09:38:35	Just imagine what it would be like if we had to drive all the way to Hamburg, and then there’s a home game.
00:09:38:35 00:09:38:38		HAMBURG2*		hamburg
00:09:38:38 00:09:39:20
00:09:39:20 00:09:39:43		OUTWARDS1*		[MG]
00:09:39:43 00:09:40:10
00:09:40:10 00:09:40:16		THEN1A*		heim
00:09:40:16 00:09:40:31
00:09:40:31 00:09:41:03		HOME7
00:09:41:03 00:09:41:35
00:09:41:35 00:09:41:40	For example, you guys come over here. Next, we’d have to drive a long way to another match on neutral grounds. That surely would be outrageous.
00:09:41:40 00:09:42:02		YOU1*		du
00:09:42:02 00:09:42:21
00:09:42:21 00:09:42:48		TO-DRIVE1*		[MG]
00:09:42:48 00:09:43:18
00:09:43:18 00:09:43:28		THEN1A		dann
00:09:43:28 00:09:43:30
00:09:43:30 00:09:43:39		I1		ich
00:09:43:39 00:09:44:04
00:09:44:04 00:09:44:37		OUTWARDS1*		[MG]
00:09:44:37 00:09:45:05
00:09:45:05 00:09:45:19		NEUTRAL1A*		neutral
00:09:45:19 00:09:45:46
00:09:45:46 00:09:45:49		$MORPH-UN2*		unverschämt
00:09:45:49 00:09:46:03
00:09:46:03 00:09:46:09		RIGHT-OR-AGREED1^
00:09:46:09 00:09:46:14
00:09:46:14 00:09:46:44		$GEST-OFF1^
00:09:46:44 00:09:47:03	That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
00:09:47:03 00:09:47:10		TO-SAY2B*		darum
00:09:47:10 00:09:47:24
00:09:47:24 00:09:47:34		LIKE3B*		wie
00:09:47:34 00:09:47:43
00:09:47:43 00:09:48:04		BOTH1*
00:09:48:04 00:09:48:35
00:09:48:35 00:09:49:01		RATHER1		lieber
00:09:49:01 00:09:49:15
00:09:49:15 00:09:49:45		$GEST-TO-PONDER1^
00:09:49:45 00:09:49:49
00:09:49:49 00:09:50:01		I1*		ich
00:09:50:01 00:09:50:05
00:09:50:05 00:09:50:13		OUTWARDS1*		auswärts
00:09:50:13 00:09:50:19
00:09:50:19 00:09:50:35		OUTWARDS1*		oder
00:09:50:35 00:09:50:42
00:09:50:42 00:09:50:47		HOME7		heim
00:09:50:47 00:09:51:00
00:09:51:00 00:09:51:11		BOTH1*
00:09:51:11 00:09:51:16
00:09:51:16 00:09:51:29		WHATEVER3*		egal
00:09:51:29 00:09:51:32
00:09:51:32 00:09:51:36	Matches on neutral grounds could just be installed if a team comes from really far away.
00:09:51:36 00:09:51:49		NEUTRAL1B*		neutrale
00:09:51:49 00:09:52:06
00:09:52:06 00:09:52:07		LOCATION3*		ort
00:09:52:07 00:09:52:13
00:09:52:13 00:09:52:16		WHO3		wer
00:09:52:16 00:09:52:20
00:09:52:20 00:09:53:00		FAR1*		[MG]
00:09:53:00 00:09:53:07
00:09:53:07 00:09:53:12		TO-MATCH1*		passt
00:09:53:12 00:09:53:18
00:09:53:18 00:09:53:22		YOU1*
00:09:53:22 00:09:53:24
00:09:53:24 00:09:53:33	Yet, if there are two teams that are as closely located to each other as our teams, then it is quite peculiar to let them both drive to a third location farther away.	I1
00:09:53:33 00:09:53:46
00:09:53:46 00:09:54:19		TO-DRIVE1^		[MG]
00:09:54:19 00:09:54:31
00:09:54:31 00:09:54:36		YOU1*		[MG]
00:09:54:36 00:09:54:43
00:09:54:43 00:09:55:13		I1		[MG]
00:09:55:13 00:09:55:30
00:09:55:30 00:09:55:35		DUMB1A^*		depp
00:09:55:35 00:09:55:40
00:09:55:40 00:09:55:44		I1
00:09:55:44 00:09:56:03
00:09:56:03 00:09:56:22		$GEST-OFF1^
00:09:56:22 00:09:56:23	Well, that’s just how I’d do.
00:09:56:23 00:09:56:27		$INDEX1		darum
00:09:56:27 00:09:56:36
00:09:56:36 00:09:56:38		TO-WANT8		will
00:09:56:38 00:09:56:47
00:09:56:47 00:09:57:02		TO-ALTER2*		ändern
00:09:57:02 00:09:57:05
00:09:57:05 00:09:57:22		$GEST-OFF1^		[MG]
00:09:57:22 00:09:58:03
00:09:58:03 00:10:03:06
00:10:03:06 00:10:03:26	Talking about soccer, the term “futsal” has rightfully been corrected to “indoor soccer”.
00:10:03:26 00:10:03:32		ONLY2A		nur
00:10:03:32 00:10:04:09
00:10:04:09 00:10:04:16		NOW1
00:10:04:16 00:10:04:45
00:10:04:45 00:10:05:19		FOOTBALL2		fußball
00:10:05:19 00:10:05:27
00:10:05:27 00:10:05:39		$ALPHA1:F		futsal
00:10:05:39 00:10:05:49
00:10:05:49 00:10:06:05		NOT-ANYMORE1B
00:10:06:05 00:10:06:12
00:10:06:12 00:10:06:24		TO-CHANGE2B		um
00:10:06:24 00:10:06:29
00:10:06:29 00:10:06:34		RIGHT-OR-CORRECT1B
00:10:06:34 00:10:06:36				Yes.
00:10:06:36 00:10:07:01
00:10:07:01 00:10:07:08		HALL1A*			hallenfußball
00:10:07:08 00:10:07:16						BALL1*		halle
00:10:07:16 00:10:07:21		FOOTBALL2
00:10:07:21 00:10:07:28						YES1A
00:10:07:28 00:10:07:49
00:10:07:49 00:10:08:22	It think that’s great. Now, you’re allowed to really tackle. Even if the other person falls down, the game’s still on.
00:10:08:22 00:10:08:31		WELL1		wohl	In 2012.
00:10:08:31 00:10:08:36			$NUM-THOUSANDS1:2d*				zweitausendzwölf
00:10:08:36 00:10:08:46
00:10:08:46 00:10:09:03			$NUM-TEEN-SNIP1:2
00:10:09:03 00:10:09:07
00:10:09:07 00:10:09:20						SOON1B
00:10:09:20 00:10:09:25
00:10:09:25 00:10:09:46		$PROD
00:10:09:46 00:10:10:24
00:10:10:24 00:10:10:33
00:10:10:33 00:10:10:42		TO-FALL2B
00:10:10:42 00:10:10:49
00:10:10:49 00:10:11:27		PROMPT1^*		weiter
00:10:11:27 00:10:12:23
00:10:12:23 00:10:12:35	In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.
00:10:12:35 00:10:12:39		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:10:12:39 00:10:12:47
00:10:12:47 00:10:13:30		CASE1^*		schwalb schwalb schwalb
00:10:13:30 00:10:13:34
00:10:13:34 00:10:13:37		$INDEX1
00:10:13:37 00:10:13:44
00:10:13:44 00:10:14:01		BIT1B		biss{chen}
00:10:14:01 00:10:14:08
00:10:14:08 00:10:14:17		WILD-OR-GAME-ANIMALS3*
00:10:14:17 00:10:14:22
00:10:14:22 00:10:14:36		NERVES1A*
00:10:14:36 00:10:15:02
00:10:15:02 00:10:15:08		FINISH1*
00:10:15:08 00:10:15:15
00:10:15:15 00:10:15:22		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
00:10:15:22 00:10:15:36
00:10:15:36 00:10:16:15
00:10:16:15 00:10:16:38					Right. I’ve been given a red card before for nothing really. Just because I slightly shoved someone to the side.
00:10:16:38 00:10:16:42						BACK-THEN1
00:10:16:42 00:10:16:47
00:10:16:47 00:10:17:06						$INDEX1
00:10:17:06 00:10:17:10
00:10:17:10 00:10:17:19						$PROD		rot
00:10:17:19 00:10:17:32
00:10:17:32 00:10:17:36						I1		ich
00:10:17:36 00:10:17:46
00:10:17:46 00:10:18:07						TRIVIAL1		[MG]
00:10:18:07 00:10:18:13
00:10:18:13 00:10:18:31						TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
00:10:18:31 00:10:18:40	During the German championship? I wasn’t there, was I?
00:10:18:40 00:10:19:07
00:10:19:07 00:10:19:33		YOU1*				$PROD
00:10:19:33 00:10:19:42
00:10:19:42 00:10:20:14				I2*
00:10:20:14 00:10:20:18
00:10:20:18 00:10:20:29				It was during the North-Rhine Westphalia indoor soccer game, during the qualification match.
00:10:20:29 00:10:20:39						$INDEX1
00:10:20:39 00:10:20:41		GERMAN1			deutsche meisterschaft
00:10:20:41 00:10:20:44
00:10:20:44 00:10:20:48
00:10:20:48 00:10:21:05		CHAMPIONSHIP1*
00:10:21:05 00:10:21:11
00:10:21:11 00:10:21:22		WAS1			war
00:10:21:22 00:10:21:28						$INDEX1
00:10:21:28 00:10:21:31
00:10:21:31 00:10:21:33		I1
00:10:21:33 00:10:21:39			NRW1				n-r-w
00:10:21:39 00:10:22:03
00:10:22:03 00:10:22:12		$GEST-TO-PONDER1^
00:10:22:12 00:10:22:18					HALL1A*		halle
00:10:22:18 00:10:22:40
00:10:22:40 00:10:23:03					AREA1B^*		futsal
00:10:23:03 00:10:23:13
00:10:23:13 00:10:23:24					$INDEX1
00:10:23:24 00:10:23:30
00:10:23:30 00:10:23:40		$INDEX1
00:10:23:40 00:10:23:48						QUALIFICATION2		qualifikation
00:10:23:48 00:10:24:04
00:10:24:04 00:10:24:06						TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
00:10:24:06 00:10:24:09		I2
00:10:24:09 00:10:24:12
00:10:24:12 00:10:24:21
00:10:24:21 00:10:24:47		I1			dabei
00:10:24:47 00:10:25:00
00:10:25:00 00:10:25:09
00:10:25:09 00:10:25:12		INVOLVED1A*
00:10:25:12 00:10:25:18
00:10:25:18 00:10:25:24		I1		dabei	Seriously, I slightly pushed him aside and got a red card right away. Sick!
00:10:25:24 00:10:25:36
00:10:25:36 00:10:25:40		$INDEX1
00:10:25:40 00:10:25:43	Right, yes!					YOU1*
00:10:25:43 00:10:25:49
00:10:25:49 00:10:26:03						I1
00:10:26:03 00:10:26:18		YOU1^*		stimmt
00:10:26:18 00:10:26:29			TRIVIAL1				[MG]
00:10:26:29 00:10:26:40
00:10:26:40 00:10:26:43						TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
00:10:26:43 00:10:26:47		$GEST-DECLINE1^
00:10:26:47 00:10:26:48
00:10:26:48 00:10:27:18
00:10:27:18 00:10:27:34						$PROD
00:10:27:34 00:10:27:39
00:10:27:39 00:10:27:42
00:10:27:42 00:10:28:02						TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
00:10:28:02 00:10:28:15
00:10:28:15 00:10:28:21						ALREADY1A*		schon
00:10:28:21 00:10:28:30
00:10:28:30 00:10:28:38						$PROD		rot
00:10:28:38 00:10:29:00
00:10:29:00 00:10:29:02						I2
00:10:29:02 00:10:29:10
00:10:29:10 00:10:29:45						$GEST-NM^		[MG]
00:10:29:45 00:10:30:15
00:10:30:15 00:10:30:34					Too bad that I was so close to the referee at that moment.
00:10:30:34 00:10:30:46						TROUBLE1^		[MG]
00:10:30:46 00:10:31:21
00:10:31:21 00:10:31:25						OF-ALL-THINGS2		ausgerechnet
00:10:31:25 00:10:31:36
00:10:31:36 00:10:31:43						CLOSE-BY1B		nah
00:10:31:43 00:10:32:04						NEXT-TO1B
00:10:32:04 00:10:32:22
00:10:32:22 00:10:32:31						REFEREE2		bei
00:10:32:31 00:10:32:39
00:10:32:39 00:10:32:45						PERSON1		schiri
00:10:32:45 00:10:33:00
00:10:33:00 00:10:33:05						$INDEX1
00:10:33:05 00:10:33:20
00:10:33:20 00:10:36:33
00:10:36:33 00:10:36:39	You won’t be part of the German championship, will you?
00:10:36:39 00:10:36:42		YOU1*
00:10:36:42 00:10:36:49
00:10:36:49 00:10:37:01		GERMAN1*		deutsche meisterschaft
00:10:37:01 00:10:37:07
00:10:37:07 00:10:37:10		CHAMPIONSHIP1*
00:10:37:10 00:10:37:27
00:10:37:27 00:10:37:31		WITH1A
00:10:37:31 00:10:37:39
00:10:37:39 00:10:38:16		$GEST-OFF1^		dabei
00:10:38:16 00:10:38:38
00:10:38:38 00:10:38:41		YOU1*
00:10:38:41 00:10:39:04
00:10:39:04 00:10:39:13		OFF1E*
00:10:39:13 00:10:39:35
00:10:39:35 00:10:39:41	Karlsruhe – is the team actually part of the German championship? I mean, because of all those red cards/
00:10:39:41 00:10:39:49		$INDEX1
00:10:39:49 00:10:40:08
00:10:40:08 00:10:40:14		KARLSRUHE1*		karlsruhe
00:10:40:14 00:10:40:18
00:10:40:18 00:10:40:36		$INDEX1
00:10:40:36 00:10:40:43
00:10:40:43 00:10:41:23		$GEST-TO-PONDER1^
00:10:41:23 00:10:41:31
00:10:41:31 00:10:41:32		GERMAN1*		deutsche meisterschaft
00:10:41:32 00:10:41:37
00:10:41:37 00:10:41:39		CHAMPIONSHIP1*
00:10:41:39 00:10:41:48
00:10:41:48 00:10:42:08		INVOLVED1A*		dabei
00:10:42:08 00:10:42:15
00:10:42:15 00:10:42:19		$INDEX1
00:10:42:19 00:10:42:24
00:10:42:24 00:10:42:30		BECAUSE-OF2B*		wegen
00:10:42:30 00:10:42:47
00:10:42:47 00:10:43:13		$PROD		rot
00:10:43:13 00:10:43:17	Now game suspensions following a red card shall no longer be valid for friendly matches.
00:10:43:17 00:10:43:21		TO-SAY2B*		sagt
00:10:43:21 00:10:43:26
00:10:43:26 00:10:43:30		TO-SAY1		jetzt
00:10:43:30 00:10:43:32
00:10:43:32 00:10:43:37		NOW1*
00:10:43:37 00:10:44:16
00:10:44:16 00:10:44:29		PENALTY-CARD1		rot
00:10:44:29 00:10:44:49
00:10:44:49 00:10:45:13		FRIEND1A		freundschaftsspiel
00:10:45:13 00:10:45:25
00:10:45:25 00:10:45:33		TO-PLAY2*
00:10:45:33 00:10:45:40
00:10:45:40 00:10:45:44		OR1*		oder
00:10:45:44 00:10:46:14
00:10:46:14 00:10:46:27		AGAINST3A
00:10:46:27 00:10:46:40
00:10:46:40 00:10:46:44		TO-DEDUCT2A*
00:10:46:44 00:10:47:07
00:10:47:07 00:10:47:28		NOT-ANYMORE1A
00:10:47:28 00:10:48:16
00:10:48:16 00:10:48:25	So, if we compete during the North-Rhine-Westphalian championships, any suspension after a red card will be valid, but not for friendly matches, or/
00:10:48:25 00:10:48:36		MEANING1		bedeutet
00:10:48:36 00:10:48:44
00:10:48:44 00:10:49:17		WE2
00:10:49:17 00:10:49:36
00:10:49:36 00:10:49:43		AGAINST3C		[MG]
00:10:49:43 00:10:50:01
00:10:50:01 00:10:50:09		RIGHT-OR-CORRECT1A*		[MG]
00:10:50:09 00:10:50:39
00:10:50:39 00:10:50:44		AREA1A^		nordrhein-westfalen meisterschaft
00:10:50:44 00:10:50:48
00:10:50:48 00:10:51:10		CHAMPIONSHIP1*
00:10:51:10 00:10:51:18
00:10:51:18 00:10:51:24		YOU1*
00:10:51:24 00:10:52:17
00:10:52:17 00:10:52:41		OFF3*		ab ab
00:10:52:41 00:10:53:11
00:10:53:11 00:10:53:17		FRIEND1A		freundschaftsspiel
00:10:53:17 00:10:53:26
00:10:53:26 00:10:53:30		TO-PLAY2*
00:10:53:30 00:10:53:38
00:10:53:38 00:10:53:41		OR1*		oder
00:10:53:41 00:10:53:47
00:10:53:47 00:10:54:01	People cheated quite often.
00:10:54:01 00:10:54:07		FEELING3^*		warum
00:10:54:07 00:10:54:14
00:10:54:14 00:10:54:21		OFTEN1B		oft
00:10:54:21 00:10:54:24
00:10:54:24 00:10:54:47		TO-DECEIVE1*		betrug betrug
00:10:54:47 00:10:55:00
00:10:55:00 00:10:55:05		FEELING3^*
00:10:55:05 00:10:55:06
00:10:55:06 00:10:55:11	Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they’ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
00:10:55:11 00:10:55:15		NOW3*		jetzt
00:10:55:15 00:10:55:23
00:10:55:23 00:10:55:29		THROUGH2A*		durch
00:10:55:29 00:10:55:34
00:10:55:34 00:10:56:17		$INDEX1
00:10:56:17 00:10:56:35
00:10:56:35 00:10:56:40		STUTTGART1*		stuttgart
00:10:56:40 00:10:56:46
00:10:56:46 00:10:57:18		$INDEX1
00:10:57:18 00:10:57:25
00:10:57:25 00:10:57:31		KARLSRUHE1*		karlsruhe
00:10:57:31 00:10:57:42
00:10:57:42 00:10:58:02		TO-DECEIVE1		betrug
00:10:58:02 00:10:58:10
00:10:58:10 00:10:58:22		$INDEX1
00:10:58:22 00:10:58:38
00:10:58:38 00:10:58:46		NOT3B*
00:10:58:46 00:10:59:10
00:10:59:10 00:10:59:15		NOW1		freundschaftssp{iel}
00:10:59:15 00:10:59:22
00:10:59:22 00:10:59:32		FRIEND1A
00:10:59:32 00:10:59:46
00:10:59:46 00:11:00:07		$PROD
00:11:00:07 00:11:00:24
00:11:00:24 00:11:00:30		NOT3B*
00:11:00:30 00:11:00:42
00:11:00:42 00:11:00:46	One will be blocked for the following matches and has to wait for the next real match.	MISFORTUNE2		pech
00:11:00:46 00:11:01:03
00:11:01:03 00:11:01:07		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:11:01:07 00:11:01:13		TO-LET2A*		[MG]
00:11:01:13 00:11:01:23
00:11:01:23 00:11:01:28		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:11:01:28 00:11:01:32
00:11:01:32 00:11:01:39		$INDEX1*
00:11:01:39 00:11:02:00
00:11:02:00 00:11:02:04		RIGHT-OR-CORRECT1B*
00:11:02:04 00:11:02:07
00:11:02:07 00:11:02:12		TO-PLAY2*		spiel
00:11:02:12 00:11:02:14
00:11:02:14 00:11:02:22		AGAINST3A*
00:11:02:22 00:11:02:27
00:11:02:27 00:11:02:33		$NUM-RELATION2:3d-2d
00:11:02:33 00:11:02:42
00:11:02:42 00:11:02:47		$GEST-OFF1^*
00:11:02:47 00:11:03:07
00:11:03:07 00:11:03:30	That’s just stupid: you’ll be blocked for the following three matches when receiving a red card.
00:11:03:30 00:11:03:38		ANNOYING1		[MG]
00:11:03:38 00:11:03:48
00:11:03:48 00:11:04:03		$PROD		rot
00:11:04:03 00:11:04:14
00:11:04:14 00:11:04:20		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		drei
00:11:04:20 00:11:04:25
00:11:04:25 00:11:04:28		TO-PLAY2*		spiele
00:11:04:28 00:11:05:06
00:11:05:06 00:11:05:16		AGAINST3A*
00:11:05:16 00:11:05:31
00:11:05:31 00:11:05:39		ANNOYING1		[MG]
00:11:05:39 00:11:06:08
00:11:06:08 00:11:11:18
00:11:11:18 00:11:11:36					Did you play yesterday?
00:11:11:36 00:11:11:43						YOU1*
00:11:11:43 00:11:12:03
00:11:12:03 00:11:12:16						YESTERDAY1C		gestern
00:11:12:16 00:11:12:26
00:11:12:26 00:11:12:34						YOU1*		du
00:11:12:34 00:11:12:43
00:11:12:43 00:11:13:03						TO-PLAY2*		spielen
00:11:13:03 00:11:13:12
00:11:13:12 00:11:13:18						$INDEX1
00:11:13:18 00:11:13:29	I went to the stadium in Dortmund.
00:11:13:29 00:11:13:33		I1
00:11:13:33 00:11:13:41
00:11:13:41 00:11:13:45		STADIUM1*		stadion	Dortmund was like one big party.
00:11:13:45 00:11:14:00						NO1A		ne{in}
00:11:14:00 00:11:14:05		DORTMUND1*		dortmund
00:11:14:05 00:11:14:08
00:11:14:08 00:11:14:09
00:11:14:09 00:11:14:13		STADIUM1*		stadion
00:11:14:13 00:11:14:15
00:11:14:15 00:11:14:18		TO-GO-THERE2				$INDEX1		dortmund
00:11:14:18 00:11:14:20
00:11:14:20 00:11:14:22						DORTMUND1*
00:11:14:22 00:11:14:24		I2
00:11:14:24 00:11:14:25
00:11:14:25 00:11:14:27
00:11:14:27 00:11:14:30						$INDEX4
00:11:14:30 00:11:14:42
00:11:14:42 00:11:15:18
00:11:15:18 00:11:15:49						PARTY1B*		[MG]
00:11:15:49 00:11:16:12
00:11:16:12 00:11:16:20	The atmosphere was incredible.
00:11:16:20 00:11:16:24
00:11:16:24 00:11:16:29		$INDEX4
00:11:16:29 00:11:16:35
00:11:16:35 00:11:16:41		VOICE1*		stimm{e}
00:11:16:41 00:11:17:00
00:11:17:00 00:11:17:04		AREA1A^*
00:11:17:04 00:11:17:09
00:11:17:09 00:11:17:24		MUSCLE2^*		power
00:11:17:24 00:11:17:46
00:11:17:46 00:11:18:11	I went to the south stand. Normally, I always get tickets for the north stand - that’s how it works for the seasonal tickets.
00:11:18:11 00:11:18:21		TO-STRIKE1A^
00:11:18:21 00:11:18:48
00:11:18:48 00:11:19:03		I1
00:11:19:03 00:11:19:16
00:11:19:16 00:11:19:22		SOUTH1A		südtribüne
00:11:19:22 00:11:19:29
00:11:19:29 00:11:19:33		I1*
00:11:19:33 00:11:20:00
00:11:20:00 00:11:20:05		USUALLY1*		normal{erweise}
00:11:20:05 00:11:20:11
00:11:20:11 00:11:20:19		NORTH1A		nord
00:11:20:19 00:11:20:31
00:11:20:31 00:11:20:35		TICKET1A
00:11:20:35 00:11:21:23
00:11:21:23 00:11:21:31		NORTH1A		nordtribüne
00:11:21:31 00:11:21:36
00:11:21:36 00:11:21:44		PLANE2A^*
00:11:21:44 00:11:21:49
00:11:21:49 00:11:22:03		I1*
00:11:22:03 00:11:22:17
00:11:22:17 00:11:22:24		TICKET1B
00:11:22:24 00:11:22:38
00:11:22:38 00:11:23:01		$GEST-TO-PONDER1^
00:11:23:01 00:11:23:06
00:11:23:06 00:11:23:10		TO-LAST1*		dauerkarte
00:11:23:10 00:11:23:13
00:11:23:13 00:11:23:18		TICKET1B
00:11:23:18 00:11:23:23
00:11:23:23 00:11:23:27	Yet, the seats for people with disabilities in the east stand are really bad.
00:11:23:27 00:11:23:38		$ORAL^		aber
00:11:23:38 00:11:23:39
00:11:23:39 00:11:24:02		DISABILITY1		behindertensitz
00:11:24:02 00:11:24:11
00:11:24:11 00:11:24:13		TO-SIT1A^*
00:11:24:13 00:11:24:16
00:11:24:16 00:11:24:20		BAD-OR-STALE2A*		[MG]
00:11:24:20 00:11:24:25
00:11:24:25 00:11:24:29		$INDEX1
00:11:24:29 00:11:24:42
00:11:24:42 00:11:25:04	They are all the way in a corner with a large fence surrounding them; it’s really tough to see anything through it.
00:11:25:04 00:11:25:13		CORNER1		ecke
00:11:25:13 00:11:25:24
00:11:25:24 00:11:25:38		NEXT-TO1A*
00:11:25:38 00:11:26:17
00:11:26:17 00:11:26:26		FENCE1A		zaun
00:11:26:26 00:11:26:42
00:11:26:42 00:11:27:17		$PROD		[MG]
00:11:27:17 00:11:27:21
00:11:27:21 00:11:27:29		I1*		ich
00:11:27:29 00:11:27:36
00:11:27:36 00:11:27:40		TO-LOOK-AT1*		sehe
00:11:27:40 00:11:28:01
00:11:28:01 00:11:28:07		BAD-OR-STALE2A*		[MG]
00:11:28:07 00:11:28:16
00:11:28:16 00:11:28:23		I2*
00:11:28:23 00:11:28:36
00:11:28:36 00:11:28:42		TO-LOOK-AT1
00:11:28:42 00:11:29:01
00:11:29:01 00:11:29:03		$GEST-OFF1^*
00:11:29:03 00:11:29:15	We turned a blind eye to the information on the tickets and tried to get through the entrance of the south stand.
00:11:29:15 00:11:29:24		$GEST-DECLINE1^*		ach
00:11:29:24 00:11:29:29
00:11:29:29 00:11:29:31		I1*
00:11:29:31 00:11:29:42
00:11:29:42 00:11:30:02		TO-READ2
00:11:30:02 00:11:30:10
00:11:30:10 00:11:30:17		HOW-QUESTION1*		wie
00:11:30:17 00:11:30:28
00:11:30:28 00:11:30:33		$GEST-DECLINE1^*
00:11:30:33 00:11:30:37
00:11:30:37 00:11:30:40		I2
00:11:30:40 00:11:30:49
00:11:30:49 00:11:31:03		SOUTH1A		süd{tri}bühne
00:11:31:03 00:11:31:13
00:11:31:13 00:11:31:17		AGAINST1^*		[MG]
00:11:31:17 00:11:31:18
00:11:31:18 00:11:31:21		$INDEX1
00:11:31:21 00:11:31:39
00:11:31:39 00:11:31:44		SOUTH1A		südtribüne
00:11:31:44 00:11:31:48
00:11:31:48 00:11:32:02		$GEST-DECLINE1^*
00:11:32:02 00:11:32:04	We didn’t stand a chance in the beginning.
00:11:32:04 00:11:32:07		I2
00:11:32:07 00:11:32:15
00:11:32:15 00:11:32:29		TO-FOLLOW1B^*
00:11:32:29 00:11:32:34
00:11:32:34 00:11:32:35		$INDEX1*
00:11:32:35 00:11:32:42
00:11:32:42 00:11:32:44		CONTROL1
00:11:32:44 00:11:33:02
00:11:33:02 00:11:33:05		THROUGH2A
00:11:33:05 00:11:33:12
00:11:33:12 00:11:33:17		NOT3A		darf nicht
00:11:33:17 00:11:33:27
00:11:33:27 00:11:33:30		I1
00:11:33:30 00:11:33:35
00:11:33:35 00:11:33:47		APPROXIMATELY3A^
00:11:33:47 00:11:34:01
00:11:34:01 00:11:34:04	Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in.
00:11:34:04 00:11:34:10		SUDDENLY4^*		[MG]
00:11:34:10 00:11:34:15
00:11:34:15 00:11:34:22		PEOPLE2*		leute
00:11:34:22 00:11:34:37
00:11:34:37 00:11:35:05		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^		voll
00:11:35:05 00:11:35:13
00:11:35:13 00:11:35:15		I2
00:11:35:15 00:11:35:27
00:11:35:27 00:11:35:40		$PROD
00:11:35:40 00:11:35:45
00:11:35:45 00:11:35:47		$INDEX1
00:11:35:47 00:11:36:04
00:11:36:04 00:11:36:07		MAN1		mann
00:11:36:07 00:11:36:13
00:11:36:13 00:11:36:20		$PROD
00:11:36:20 00:11:36:24
00:11:36:24 00:11:36:27		$INDEX1
00:11:36:27 00:11:36:32
00:11:36:32 00:11:36:48		$PROD		[MG]
00:11:36:48 00:11:37:06
00:11:37:06 00:11:37:15		$PROD
00:11:37:15 00:11:37:21
00:11:37:21 00:11:37:29	So, we were lucky enough to be able to sneak in.
00:11:37:29 00:11:37:36		$GEST-DECLINE1^*
00:11:37:36 00:11:37:38
00:11:37:38 00:11:37:40		I2
00:11:37:40 00:11:37:46
00:11:37:46 00:11:38:09		ENTRANCE2B*		rein
00:11:38:09 00:11:38:18
00:11:38:18 00:11:38:23		SUCCESS1		[MG]
00:11:38:23 00:11:38:32
00:11:38:32 00:11:38:34		I2
00:11:38:34 00:11:38:43
00:11:38:43 00:11:38:47		MOST1B*		meist
00:11:38:47 00:11:39:06
00:11:39:06 00:11:39:11		SUCCESS1		[MG]
00:11:39:11 00:11:39:19
00:11:39:19 00:11:39:23	Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.
00:11:39:23 00:11:39:27		$INDEX1		manchmal
00:11:39:27 00:11:39:33
00:11:39:33 00:11:39:48		PROTECTION2A^*		[MG]
00:11:39:48 00:11:40:05
00:11:40:05 00:11:40:10		ZERO6B*		[MG]
00:11:40:10 00:11:40:21
00:11:40:21 00:11:40:41		$PROD		[MG]
00:11:40:41 00:11:40:48
00:11:40:48 00:11:41:12		THIS-AND-THAT1^*		??
00:11:41:12 00:11:41:20
00:11:41:20 00:11:41:29		THERE1*
00:11:41:29 00:11:41:39
00:11:41:39 00:11:41:41		SUCCESS1		[MG]
00:11:41:41 00:11:41:49
00:11:41:49 00:11:42:28		ENTRANCE2B	$INDEX1	[MG]
00:11:42:28 00:11:42:42
00:11:42:42 00:11:42:45	There are always one or two loop holes that we can use to get in.
00:11:42:45 00:11:43:08		ALWAYS4A*		immer
00:11:43:08 00:11:43:15
00:11:43:15 00:11:43:18		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:11:43:18 00:11:43:24
00:11:43:24 00:11:43:30		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1		ein
00:11:43:30 00:11:43:39
00:11:43:39 00:11:43:47		$GEST-TO-PONDER1^
00:11:43:47 00:11:44:06
00:11:44:06 00:11:44:13		HOLE1B		loch
00:11:44:13 00:11:44:26
00:11:44:26 00:11:44:32		LIKE3A*
00:11:44:32 00:11:44:43
00:11:44:43 00:11:44:48		SUCCESS1	$INDEX1
00:11:44:48 00:11:45:02
00:11:45:02 00:11:45:11		$PROD
00:11:45:11 00:11:45:24
00:11:45:24 00:11:45:27		I1*
00:11:45:27 00:11:45:43
00:11:45:43 00:11:45:47	Yesterday, we actually thought we wouldn’t get in for real.
00:11:45:47 00:11:46:03		SUDDENLY4^*		[MG]
00:11:46:03 00:11:46:07
00:11:46:07 00:11:46:11		YESTERDAY1C*		gestern
00:11:46:11 00:11:46:17
00:11:46:17 00:11:46:19		I1*
00:11:46:19 00:11:46:26
00:11:46:26 00:11:46:34		INTO2*
00:11:46:34 00:11:46:40
00:11:46:40 00:11:46:45		POINTLESS3A*		[MG]
00:11:46:45 00:11:47:03
00:11:47:03 00:11:47:13		TO-NOTICE2*
00:11:47:13 00:11:47:19
00:11:47:19 00:11:47:25		$GEST-OFF1^
00:11:47:25 00:11:47:36
00:11:47:36 00:11:47:48		ACTUALLY1B*		eigen{tlich}
00:11:47:48 00:11:48:02
00:11:48:02 00:11:48:18		OVER-AND-DONE1*		aus
00:11:48:18 00:11:48:32
00:11:48:32 00:11:48:46	#Name10, his girlfriend, and I.
00:11:48:46 00:11:49:08		$NAME		#name10
00:11:49:08 00:11:49:22
00:11:49:22 00:11:49:25		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ich
00:11:49:25 00:11:49:45
00:11:49:45 00:11:49:47		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*		[MG]
00:11:49:47 00:11:50:00
00:11:50:00 00:11:50:03		$INDEX1*
00:11:50:03 00:11:50:11
00:11:50:11 00:11:50:19		TOGETHER2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:11:50:19 00:11:50:24
00:11:50:24 00:11:50:28	To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.
00:11:50:28 00:11:50:33		I1
00:11:50:33 00:11:50:43
00:11:50:43 00:11:50:49		HOW-QUESTION1*
00:11:50:49 00:11:51:06
00:11:51:06 00:11:51:11		OVER-AND-DONE1*		aus
00:11:51:11 00:11:51:15
00:11:51:15 00:11:51:24		ANNOYING1
00:11:51:24 00:11:51:32
00:11:51:32 00:11:51:36		$INDEX1
00:11:51:36 00:11:51:44
00:11:51:44 00:11:51:47		WHATEVER3*		egal
00:11:51:47 00:11:52:02
00:11:52:02 00:11:52:15		ABOVE1*		oben
00:11:52:15 00:11:52:29
00:11:52:29 00:11:52:36		TO-TRY2		versuch
00:11:52:36 00:11:52:42
00:11:52:42 00:11:52:47		LAST1A*		letzte
00:11:52:47 00:11:53:01
00:11:53:01 00:11:53:11		CHANCE1		chance
00:11:53:11 00:11:53:25
00:11:53:25 00:11:53:30		$GEST-DECLINE1^*
00:11:53:30 00:11:53:32
00:11:53:32 00:11:53:37		OKAY1A		okay
00:11:53:37 00:11:53:42
00:11:53:42 00:11:54:05	So, we went all the way up.	WE1B
00:11:54:05 00:11:54:10
00:11:54:10 00:11:55:04		$PROD		[MG]
00:11:55:04 00:11:55:12
00:11:55:12 00:11:55:18	There were some people up there who were discussing something with the supervisors.
00:11:55:18 00:11:55:26		SUDDENLY4*		[MG]
00:11:55:26 00:11:55:29
00:11:55:29 00:11:55:33		CONTROL1*		kontrolle
00:11:55:33 00:11:55:39
00:11:55:39 00:11:55:46		$INDEX1
00:11:55:46 00:11:56:01
00:11:56:01 00:11:56:07		MAN1*		mann
00:11:56:07 00:11:56:10
00:11:56:10 00:11:56:18		TO-FOLLOW1B^*
00:11:56:18 00:11:56:23
00:11:56:23 00:11:56:33		TALK3*		[MG]
00:11:56:33 00:11:56:41
00:11:56:41 00:11:57:07		TO-FOLLOW1B^*
00:11:57:07 00:11:57:15
00:11:57:15 00:11:57:20	That’s why we could easily sneak inside without them noticing us, because they were so distracted.
00:11:57:20 00:11:57:24		I2
00:11:57:24 00:11:57:35
00:11:57:35 00:11:58:20		AHEAD1A^*
00:11:58:20 00:11:58:30
00:11:58:30 00:11:58:34		TO-MEMORISE1*		merkt nicht
00:11:58:34 00:11:58:41
00:11:58:41 00:11:58:48		$GEST-DECLINE1^*
00:11:58:48 00:11:59:01
00:11:59:01 00:11:59:03		I2
00:11:59:03 00:11:59:14
00:11:59:14 00:11:59:27		$PROD
00:11:59:27 00:11:59:34
00:11:59:34 00:12:00:05		TO-JOIN1*
00:12:00:05 00:12:00:32
00:12:00:32 00:12:00:40	I felt great getting two large yellow cards to hold up during the fan choreography in Dortmund.
00:12:00:40 00:12:01:00		WELL1		wohl
00:12:01:00 00:12:01:09
00:12:01:09 00:12:01:18		TO-OBTAIN3*		bekommen
00:12:01:18 00:12:01:28
00:12:01:28 00:12:01:34		YELLOW1A*		gelb
00:12:01:34 00:12:01:42
00:12:01:42 00:12:02:01		PLANE1^*
00:12:02:01 00:12:02:09
00:12:02:09 00:12:02:47		FEELING3^
00:12:02:47 00:12:03:07
00:12:03:07 00:12:03:31		$PROD
00:12:03:31 00:12:03:45
00:12:03:45 00:12:03:48		DORTMUND1*		dortmund
00:12:03:48 00:12:04:06
00:12:04:06 00:12:04:11		$INDEX2*
00:12:04:11 00:12:04:17
00:12:04:17 00:12:04:19		I2
00:12:04:19 00:12:04:22
00:12:04:22 00:12:04:25	That’s what we did then, and all those people in the stands doing the same thing led to one gigantic picture.
00:12:04:25 00:12:04:30		$GEST-OFF1^
00:12:04:30 00:12:04:40
00:12:04:40 00:12:05:03		$PROD		[MG]
00:12:05:03 00:12:05:21
00:12:05:21 00:12:05:27		$GEST-DECLINE1^*		aber
00:12:05:27 00:12:05:31
00:12:05:31 00:12:05:32		I2		ich
00:12:05:32 00:12:06:01
00:12:06:01 00:12:06:16		$PROD
00:12:06:16 00:12:06:25
00:12:06:25 00:12:06:32		RESULT1*		ergebnis
00:12:06:32 00:12:07:06
00:12:07:06 00:12:07:28		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*		[MG]
00:12:07:28 00:12:08:02
00:12:08:02 00:12:08:19	It showed a satanically grimacing skull with a beard and the BVB-logo on its forehead. It looked pretty neat.	$GEST-TO-PONDER1^
00:12:08:19 00:12:08:24
00:12:08:24 00:12:08:30		HEAD2*		to{ten}kopf
00:12:08:30 00:12:09:04		PHOTO2^*
00:12:09:04 00:12:09:32
00:12:09:32 00:12:09:40		HEAD1A
00:12:09:40 00:12:09:45
00:12:09:45 00:12:10:12		OBJECT-ON-NECKLACE1^*
00:12:10:12 00:12:10:36
00:12:10:36 00:12:10:41		$GEST-TO-PONDER1^*
00:12:10:41 00:12:10:43
00:12:10:43 00:12:11:06		HEAD2*		kopf
00:12:11:06 00:12:11:13
00:12:11:13 00:12:11:22		$ALPHA1:B-V*		b-v-b
00:12:11:22 00:12:11:32
00:12:11:32 00:12:11:47		STAIN1A^*
00:12:11:47 00:12:12:19
00:12:12:19 00:12:12:23		DEATH3		totenkopf
00:12:12:23 00:12:12:25
00:12:12:25 00:12:12:33		HEAD2*
00:12:12:33 00:12:12:43
00:12:12:43 00:12:13:32		BEARD2A*		[MG]
00:12:13:32 00:12:13:38
00:12:13:38 00:12:13:42		I1*
00:12:13:42 00:12:13:45
00:12:13:45 00:12:14:06		TO-STRIKE1A^		[MG]
00:12:14:06 00:12:14:11
00:12:14:11 00:12:14:14		I1		ich
00:12:14:14 00:12:14:27
00:12:14:27 00:12:14:30		$PROD
00:12:14:30 00:12:14:39
00:12:14:39 00:12:14:44		$GEST-DECLINE1^*
00:12:14:44 00:12:15:07
00:12:15:07 00:12:15:14		$GEST-DECLINE1^*
00:12:15:14 00:12:15:22
00:12:15:22 00:12:15:26	The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
00:12:15:26 00:12:15:44		$GEST-TO-PONDER1^
00:12:15:44 00:12:16:01
00:12:16:01 00:12:16:02		$INDEX1
00:12:16:02 00:12:16:06
00:12:16:06 00:12:16:13		RESULT1*		ergebnis
00:12:16:13 00:12:16:21
00:12:16:21 00:12:16:42		$INDEX1
00:12:16:42 00:12:17:01
00:12:17:01 00:12:17:19		$GEST-TO-PONDER1^
00:12:17:19 00:12:17:23
00:12:17:23 00:12:17:27		DORTMUND1*		dortmund
00:12:17:27 00:12:17:46
00:12:17:46 00:12:17:48		BEGINNING1B*		anfang
00:12:17:48 00:12:18:07
00:12:18:07 00:12:18:10		I1*
00:12:18:10 00:12:18:17
00:12:18:17 00:12:18:39		$PROD		[MG]
00:12:18:39 00:12:20:12
00:12:20:12 00:12:20:18		WOLFSBURG2		wolfsburg
00:12:20:18 00:12:20:39
00:12:20:39 00:12:20:42		I1*
00:12:20:42 00:12:21:05
00:12:21:05 00:12:21:12		FIRST-OF-ALL1A
00:12:21:12 00:12:22:02		TO-LIST1C^*
00:12:22:02 00:12:22:08
00:12:22:08 00:12:22:09		I1*
00:12:22:09 00:12:22:17
00:12:22:17 00:12:22:23		ALREADY1A*		schon
00:12:22:23 00:12:22:31
00:12:22:31 00:12:22:33		MOOD3	$INDEX1	stimmung
00:12:22:33 00:12:22:44
00:12:22:44 00:12:23:20		$PROD
00:12:23:20 00:12:23:26
00:12:23:26 00:12:23:29	However, the group of Wolfsburger fans was tiny.
00:12:23:29 00:12:23:36		WOLFSBURG2		wolfsbu{rg}
00:12:23:36 00:12:23:42
00:12:23:42 00:12:24:01		FAN1*
00:12:24:01 00:12:24:07
00:12:24:07 00:12:24:15		SMALL9		[MG]
00:12:24:15 00:12:24:22
00:12:24:22 00:12:24:34		$PROD
00:12:24:34 00:12:25:01
00:12:25:01 00:12:25:08		$GEST-DECLINE1^*
00:12:25:08 00:12:25:13
00:12:25:13 00:12:25:15	During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.
00:12:25:15 00:12:25:28		LAST-TEMPORAL1		eben
00:12:25:28 00:12:25:42
00:12:25:42 00:12:26:06		COLOGNE2*		köln
00:12:26:06 00:12:26:19
00:12:26:19 00:12:26:25		AGAINST3A*
00:12:26:25 00:12:26:30
00:12:26:30 00:12:27:03		$INDEX1
00:12:27:03 00:12:27:20
00:12:27:20 00:12:27:27		FAN1*		fan da
00:12:27:27 00:12:27:45
00:12:27:45 00:12:28:07		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^		[MG]
00:12:28:07 00:12:28:15
00:12:28:15 00:12:28:26		BUT1		aber
00:12:28:26 00:12:28:34
00:12:28:34 00:12:28:38		WOLFSBURG2		wolfsburg
00:12:28:38 00:12:29:03
00:12:29:03 00:12:29:08		MAIN-POINT1A
00:12:29:08 00:12:29:14
00:12:29:14 00:12:29:41		$PROD		[MG]
00:12:29:41 00:12:30:12
00:12:30:12 00:12:30:17	There were lots of fans at the match against Nuremberg, too.
00:12:30:17 00:12:30:21		LAST-TEMPORAL1*
00:12:30:21 00:12:30:29
00:12:30:29 00:12:30:37		NUREMBERG1A		nürnberg
00:12:30:37 00:12:31:00
00:12:31:00 00:12:31:07		TO-COME1
00:12:31:07 00:12:31:13
00:12:31:13 00:12:31:30		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^		[MG]
00:12:31:30 00:12:31:43
00:12:31:43 00:12:32:10	In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down.	$INDEX1
00:12:32:10 00:12:32:24
00:12:32:24 00:12:32:31		WOLFSBURG2		wolfs{burg}
00:12:32:31 00:12:32:36
00:12:32:36 00:12:33:10		ROUND6A^*		[MG]
00:12:33:10 00:12:33:16
00:12:33:16 00:12:33:24		$GEST^
00:12:33:24 00:12:33:35
00:12:33:35 00:12:33:37		I1
00:12:33:37 00:12:33:42
00:12:33:42 00:12:34:02		$INDEX1
00:12:34:02 00:12:34:13
00:12:34:13 00:12:34:20		ROUND6A^*		[MG]
00:12:34:20 00:12:34:45
00:12:34:45 00:12:35:03		$GEST-DECLINE1^
00:12:35:03 00:12:35:07
00:12:35:07 00:12:35:11		I2
00:12:35:11 00:12:35:20
00:12:35:20 00:12:35:32		$PROD
00:12:35:32 00:12:35:41
00:12:35:41 00:12:35:48		MOOD1		stimmung
00:12:35:48 00:12:36:07
00:12:36:07 00:12:36:19	And we won five to zero against Cologne, remember that?
00:12:36:19 00:12:36:23		LAST-TEMPORAL1
00:12:36:23 00:12:36:33
00:12:36:33 00:12:36:38		COLOGNE5*		köln
00:12:36:38 00:12:36:46
00:12:36:46 00:12:36:47		$INDEX1
00:12:36:47 00:12:37:05
00:12:37:05 00:12:37:09		ALSO1A*		auch
00:12:37:09 00:12:37:11
00:12:37:11 00:12:37:14		I1
00:12:37:14 00:12:37:22
00:12:37:22 00:12:37:29		$NUM-RELATION1:5-0		f{ünf} null
00:12:37:29 00:12:37:38
00:12:37:38 00:12:38:15		$INDEX1
00:12:38:15 00:12:38:29
00:12:38:29 00:12:38:39	The atmosphere then was good, too. Though, something grabbed my attention.
00:12:38:39 00:12:38:40		GOOD1		[MG]
00:12:38:40 00:12:38:48
00:12:38:48 00:12:39:08		MOOD3		stimmung
00:12:39:08 00:12:39:17
00:12:39:17 00:12:39:23		TO-STRIKE1B		auffall
00:12:39:23 00:12:39:34
00:12:39:34 00:12:39:41		I2
00:12:39:41 00:12:40:02
00:12:40:02 00:12:40:07	Even though the score was already at two, three, and four to zero, the fans from Cologne were still madly cheering - that amazed me.
00:12:40:07 00:12:40:13		ONCE-AGAIN2B
00:12:40:13 00:12:40:14
00:12:40:14 00:12:40:49		$INDEX1*	TO-LIST1C*
00:12:40:49 00:12:41:12
00:12:41:12 00:12:41:23		THEN1B		[MG]
00:12:41:23 00:12:41:32
00:12:41:32 00:12:41:37		COLOGNE5*		köln
00:12:41:37 00:12:41:47
00:12:41:47 00:12:42:05		MOOD3		stimmung
00:12:42:05 00:12:42:16
00:12:42:16 00:12:42:25		$PROD		[MG]
00:12:42:25 00:12:42:34
00:12:42:34 00:12:42:36		I1
00:12:42:36 00:12:42:43
00:12:42:43 00:12:42:47		$INDEX1
00:12:42:47 00:12:43:12
00:12:43:12 00:12:43:17	At one point, all the fans from Cologne turned around - with their backs to the field - and didn’t move at all.
00:12:43:17 00:12:43:20		$INDEX1
00:12:43:20 00:12:43:28
00:12:43:28 00:12:43:34		COLOGNE5*		köln
00:12:43:34 00:12:43:37		TO-MAKE1		was machen
00:12:43:37 00:12:43:42
00:12:43:42 00:12:43:49		$INDEX1
00:12:43:49 00:12:44:23
00:12:44:23 00:12:44:33		TO-CHANGE2B*		um
00:12:44:33 00:12:44:46
00:12:44:46 00:12:46:00		$PROD
00:12:46:00 00:12:47:36	Then, they suddenly started jumping up and down and, once again, faced the field while screaming and cheering.	$PROD		[MG]
00:12:47:36 00:12:48:01
00:12:48:01 00:12:48:17		BOLLOCKS2^		[MG]
00:12:48:17 00:12:48:35
00:12:48:35 00:12:48:44		GO-START2*		los
00:12:48:44 00:12:49:17
00:12:49:17 00:12:51:03		$PROD		[MG]
00:12:51:03 00:12:51:23
00:12:51:23 00:12:51:24	It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
00:12:51:24 00:12:51:33		EQUAL1A*		wie auch
00:12:51:33 00:12:52:16
00:12:52:16 00:12:52:26		FEELING3*		gefühl
00:12:52:26 00:12:52:30
00:12:52:30 00:12:52:34		LIKE1A*		wie
00:12:52:34 00:12:52:43
00:12:52:43 00:12:52:49		GOAL1A*		tor
00:12:52:49 00:12:53:21
00:12:53:21 00:12:53:26		BUT1*		aber
00:12:53:26 00:12:53:44
00:12:53:44 00:12:54:01		NONE3*		kein
00:12:54:01 00:12:54:09
00:12:54:09 00:12:54:12		GOAL1A		tor
00:12:54:12 00:12:54:23
00:12:54:23 00:12:54:28		EQUAL1A*		wie
00:12:54:28 00:12:54:35
00:12:54:35 00:12:54:41		ALL1A		alle
00:12:54:41 00:12:54:48
00:12:54:48 00:12:55:12		DREAM1		traum
00:12:55:12 00:12:55:20
00:12:55:20 00:12:55:24		LIKE3B*		wie
00:12:55:24 00:12:55:30
00:12:55:30 00:12:55:33		GOAL1A*		tor
00:12:55:33 00:12:55:35
00:12:55:35 00:12:56:04		$PROD		[MG]
00:12:56:04 00:12:56:11
00:12:56:11 00:12:56:16		ALSO1A		auch
00:12:56:16 00:12:56:20
00:12:56:20 00:12:56:22		I1		ich
00:12:56:22 00:12:56:36
00:12:56:36 00:12:56:45		$GEST-OFF1^*		was
00:12:56:45 00:12:57:02
00:12:57:02 00:12:57:05		I1		ich
00:12:57:05 00:12:57:11
00:12:57:11 00:12:57:17		$GEST^*
00:12:57:17 00:12:57:26
00:12:57:26 00:12:57:30		ALL1B^
00:12:57:30 00:12:57:48
00:12:57:48 00:12:58:11		$GEST-DECLINE1^*
00:12:58:11 00:12:59:18
00:12:59:18 00:13:00:03					That’s when we played against the deaf team from Bielefeld.
00:13:00:03 00:13:00:08						BACK-THEN1		früher
00:13:00:08 00:13:00:13
00:13:00:13 00:13:00:25						BIELEFELD2*		bielefeld
00:13:00:25 00:13:00:38
00:13:00:38 00:13:00:45						AGAINST3C
00:13:00:45 00:13:01:07
00:13:01:07 00:13:01:20						DEAF-ASL1		deaf
00:13:01:20 00:13:01:29
00:13:01:29 00:13:01:34						AGAINST3C
00:13:01:34 00:13:01:42
00:13:01:42 00:13:01:47					Afterwards, we went home by train.
00:13:01:47 00:13:02:03						DONE1A		fertig
00:13:02:03 00:13:02:15
00:13:02:15 00:13:02:37						HOME6		heim
00:13:02:37 00:13:02:48
00:13:02:48 00:13:03:12						TRAIN2B*		mit zug
00:13:03:12 00:13:03:19
00:13:03:19 00:13:03:30					When we got to the station of Dortmund, it was entirely packed with people. Oh my!
00:13:03:30 00:13:03:47						DORTMUND1		dortmund
00:13:03:47 00:13:04:04
00:13:04:04 00:13:04:14						$PROD
00:13:04:14 00:13:04:21
00:13:04:21 00:13:04:31						TO-COME-PASS2		vorbei
00:13:04:31 00:13:04:41
00:13:04:41 00:13:05:05						$PROD
00:13:05:05 00:13:05:11
00:13:05:11 00:13:05:15						$INDEX1
00:13:05:15 00:13:05:32
00:13:05:32 00:13:05:42						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		viel
00:13:05:42 00:13:06:01
00:13:06:01 00:13:06:48						ANNOYING1
00:13:06:48 00:13:07:02
00:13:07:02 00:13:07:13					In the end, we had a two hour delay because of those fans from Dortmund - it took ages.
00:13:07:13 00:13:07:19						TO-DEPART1
00:13:07:19 00:13:07:46
00:13:07:46 00:13:08:01						LATE1		verspätung
00:13:08:01 00:13:08:26
00:13:08:26 00:13:08:46						HOUR2B*		schon zwei stunden
00:13:08:46 00:13:09:06
00:13:09:06 00:13:09:48						$GEST-OFF1^*
00:13:09:48 00:13:10:15
00:13:10:15 00:13:10:20						BECAUSE-OF2A*		wegen
00:13:10:20 00:13:10:31
00:13:10:31 00:13:10:35						DORTMUND1*		dortmund-fan
00:13:10:35 00:13:10:45
00:13:10:45 00:13:11:08						FAN1*
00:13:11:08 00:13:11:36
00:13:11:36 00:13:12:10						ANNOYING1		[MG]
00:13:12:10 00:13:12:13
00:13:12:13 00:13:12:14					Finally, the train left the station. Two/
00:13:12:14 00:13:12:18						OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*		[MG]
00:13:12:18 00:13:12:22	But/
00:13:12:22 00:13:12:29
00:13:12:29 00:13:12:48		YOU1*		aber
00:13:12:48 00:13:13:13			TO-DEPART1
00:13:13:13 00:13:14:00
00:13:14:00 00:13:14:06
00:13:14:06 00:13:14:12						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:13:14:12 00:13:14:41
00:13:14:41 00:13:15:44	Why didn’t you take the A45 [highway] to the West?
00:13:15:44 00:13:16:04		YOU1*
00:13:16:04 00:13:16:15
00:13:16:15 00:13:16:46		$PROD		[MG]
00:13:16:46 00:13:17:12		OUTDOORS1A^*
00:13:17:12 00:13:17:20
00:13:17:20 00:13:17:25		RATHER1		lieber
00:13:17:25 00:13:17:33
00:13:17:33 00:13:17:39		$ALPHA1:A		a
00:13:17:39 00:13:17:48
00:13:17:48 00:13:17:49		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünfundvierzig
00:13:17:49 00:13:18:02
00:13:18:02 00:13:18:05		$NUM-TENS1:4
00:13:18:05 00:13:18:18
00:13:18:18 00:13:18:23					No, I took the train.
00:13:18:23 00:13:18:44		$PROD
00:13:18:44 00:13:19:06			NO1A				nee
00:13:19:06 00:13:19:13
00:13:19:13 00:13:19:20						TRAIN1B*		zug
00:13:19:20 00:13:19:25
00:13:19:25 00:13:19:26						I1
00:13:19:26 00:13:20:00
00:13:20:00 00:13:20:03	Oh, I see.	$$EXTRA-LING-ACT^		ach so
00:13:20:03 00:13:20:06					I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well.
00:13:20:06 00:13:20:14						TRAIN2B*		zug
00:13:20:14 00:13:20:19
00:13:20:19 00:13:20:24						I1
00:13:20:24 00:13:20:28
00:13:20:28 00:13:20:39						$GEST-OFF1^
00:13:20:39 00:13:20:42
00:13:20:42 00:13:20:46						I2*
00:13:20:46 00:13:21:08
00:13:21:08 00:13:21:14						FISH1^
00:13:21:14 00:13:21:21
00:13:21:21 00:13:21:32						WITH1C*		mit
00:13:21:32 00:13:21:43
00:13:21:43 00:13:22:00						DEPARTURE1*
00:13:22:00 00:13:22:08
00:13:22:08 00:13:22:28						EXHAUSTING1		[MG]
00:13:22:28 00:13:22:39
00:13:22:39 00:13:22:49						$GEST-DECLINE1^
00:13:22:49 00:13:23:15
00:13:23:15 00:13:23:23					Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.
00:13:23:23 00:13:23:40						YESTERDAY1C		gestern
00:13:23:40 00:13:24:00
00:13:24:00 00:13:24:07						DUISBURG2*		duisburg
00:13:24:07 00:13:24:13
00:13:24:13 00:13:24:16						$INDEX1
00:13:24:16 00:13:24:24
00:13:24:24 00:13:24:25						I1
00:13:24:25 00:13:24:37
00:13:24:37 00:13:24:43						DONE1A		fertig
00:13:24:43 00:13:25:09
00:13:25:09 00:13:25:19						HOME6		[MG]
00:13:25:19 00:13:25:27
00:13:25:27 00:13:25:32						YES1A^		schon wieder
00:13:25:32 00:13:25:44
00:13:25:44 00:13:26:03						DORTMUND1*		dortmund
00:13:26:03 00:13:26:09
00:13:26:09 00:13:26:25						FULL1*
00:13:26:25 00:13:26:32
00:13:26:32 00:13:27:02						$GEST-OFF1^*
00:13:27:02 00:13:27:06
00:13:27:06 00:13:27:11					In Duisburg! Yet, those were fans from Dortmund; that’s crazy!
00:13:27:11 00:13:27:18						$INDEX1	DUISBURG2*	duisburg
00:13:27:18 00:13:27:29
00:13:27:29 00:13:27:36						FULL3*
00:13:27:36 00:13:27:47
00:13:27:47 00:13:28:01						NEVERTHELESS1		trotzdem
00:13:28:01 00:13:28:10
00:13:28:10 00:13:28:17						DORTMUND1*		dortmund
00:13:28:17 00:13:28:36
00:13:28:36 00:13:28:46						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:13:28:46 00:13:29:15
00:13:29:15 00:13:29:18						I2*		voll
00:13:29:18 00:13:29:26
00:13:29:26 00:13:30:05						$GEST-OFF1^*
00:13:30:05 00:13:30:30	When was kick-off?
00:13:30:30 00:13:30:34
00:13:30:34 00:13:30:38		HOW-MUCH3A*		wie viel uhr
00:13:30:38 00:13:30:44
00:13:30:44 00:13:30:49		CLASH1^*		anstoß
00:13:30:49 00:13:31:05
00:13:31:05 00:13:31:43		YOU1*
00:13:31:43 00:13:32:18					Kick-off was at four o’clock.
00:13:32:18 00:13:32:24
00:13:32:24 00:13:32:39						I1
00:13:32:39 00:13:33:06
00:13:33:06 00:13:33:13						$NUM-CLOCK1B:4*		vier uhr
00:13:33:13 00:13:33:24
00:13:33:24 00:13:33:32						FOOD-FOR-THOUGHT1*		anstoß
00:13:33:32 00:13:33:37
00:13:33:37 00:13:33:40	At four o’clock? Well.
00:13:33:40 00:13:33:43						I1*
00:13:33:43 00:13:34:22		$NUM-CLOCK1A:4		vier uhr
00:13:34:22 00:13:34:31
00:13:34:31 00:13:34:39		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:13:34:39 00:13:34:43
00:13:34:43 00:13:35:04					We left at seven.
00:13:35:04 00:13:35:07						LATE1*
00:13:35:07 00:13:35:11
00:13:35:11 00:13:35:13
00:13:35:13 00:13:35:19						$GEST-OFF1^*
00:13:35:19 00:13:35:30
00:13:35:30 00:13:35:35						I2		ich
00:13:35:35 00:13:35:42
00:13:35:42 00:13:35:49						$NUM-CLOCK1B:7d*		sieben uhr
00:13:35:49 00:13:36:09
00:13:36:09 00:13:36:13						DEPARTURE1*		los
00:13:36:13 00:13:36:29
00:13:36:29 00:13:36:49						I1
00:13:36:49 00:13:37:03
00:13:37:03 00:13:37:12					I arrived at half past eight.
00:13:37:12 00:13:37:25						MEANING1
00:13:37:25 00:13:38:11
00:13:38:11 00:13:38:15						HALF1B		halb
00:13:38:15 00:13:38:20
00:13:38:20 00:13:38:27						$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d		acht
00:13:38:27 00:13:38:36
00:13:38:36 00:13:38:37						I2		ich
00:13:38:37 00:13:38:47
00:13:38:47 00:13:38:49						$INDEX1		[MG]
00:13:38:49 00:13:39:03
00:13:39:03 00:13:39:13						PRESENT-OR-HERE1
00:13:39:13 00:13:39:43
00:13:39:43 00:13:40:24					I have to be there when Borussia Dortmund plays.
00:13:40:24 00:13:40:30	Yes, those fans from Dortmund are high-spirited!
00:13:40:30 00:13:40:32						DORTMUND1*		dortmund
00:13:40:32 00:13:40:33		$GEST-OFF1^*
00:13:40:33 00:13:40:37
00:13:40:37 00:13:40:43
00:13:40:43 00:13:40:45		MOOD3*		stimmung
00:13:40:45 00:13:40:48			$GEST^*
00:13:40:48 00:13:41:04
00:13:41:04 00:13:41:08
00:13:41:08 00:13:41:19		$GEST^*
00:13:41:19 00:13:41:37						$GEST^*		[MG]
00:13:41:37 00:13:42:05
00:13:42:05 00:13:42:19	No wonder, there are 80 000 spectators.
00:13:42:19 00:13:42:23		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*		achtzigtausend
00:13:42:23 00:13:42:33
00:13:42:33 00:13:42:37		$NUM-THOUSAND1*
00:13:42:37 00:13:42:40
00:13:42:40 00:13:42:45		CLEAR1B*		klar
00:13:42:45 00:13:43:01
00:13:43:01 00:13:43:07		TO-WONDER1*		wunder
00:13:43:07 00:13:43:35
00:13:43:35 00:13:45:12
00:13:45:12 00:13:45:27	Have you watched a Dortmund match already?
00:13:45:27 00:13:45:33			TO-SEE1	hast du gesehen
00:13:45:33 00:13:45:38
00:13:45:38 00:13:45:44			DORTMUND1*	dortmund
00:13:45:44 00:13:46:05
00:13:46:05 00:13:46:12			YOU1*
00:13:46:12 00:13:46:41
00:13:46:41 00:13:57:45
00:13:57:45 00:13:58:08	Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
00:13:58:08 00:13:58:10		A-MOMENT-AGO1C^
00:13:58:10 00:13:58:18
00:13:58:18 00:13:58:22		I1		ich
00:13:58:22 00:13:58:24
00:13:58:24 00:13:58:28		TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
00:13:58:28 00:13:58:33
00:13:58:33 00:13:58:42		MOOD3		stimmung
00:13:58:42 00:13:58:45
00:13:58:45 00:13:59:02		ALL1A
00:13:59:02 00:13:59:08
00:13:59:08 00:13:59:12		DORTMUND1*		dortmund
00:13:59:12 00:13:59:15
00:13:59:15 00:13:59:30		$GEST^*
00:13:59:30 00:13:59:37
00:13:59:37 00:13:59:43		ONCE-AGAIN2B		noch mal
00:13:59:43 00:13:59:45
00:13:59:45 00:14:00:06		ONCE-MORE1A		wieder
00:14:00:06 00:14:00:09
00:14:00:09 00:14:00:18		GERMAN1*		deutscher meister
00:14:00:18 00:14:00:20
00:14:00:20 00:14:00:27		MASTER2A
00:14:00:27 00:14:01:01
00:14:01:01 00:14:01:14		TO-CELEBRATE1*
00:14:01:14 00:14:01:28
00:14:01:28 00:14:01:35		I2		ich
00:14:01:35 00:14:02:06
00:14:02:06 00:14:02:26		$GEST^*		[MG]
00:14:02:26 00:14:02:49
00:14:02:49 00:14:10:08
00:14:10:08 00:14:10:18	Look, there’s a picture of the skull - the one I was part of.
00:14:10:18 00:14:10:25		DEATH1		to{ten}kopf
00:14:10:25 00:14:10:35
00:14:10:35 00:14:10:46		$PROD
00:14:10:46 00:14:11:09
00:14:11:09 00:14:11:13		BACK-THEN1
00:14:11:13 00:14:11:15
00:14:11:15 00:14:11:20		I1
00:14:11:20 00:14:11:27
00:14:11:27 00:14:11:36		TO-STAND1A^*
00:14:11:36 00:14:11:49

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes