by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra12 | 61+m
I once saw Kennedy live.
r $NAME* I1 SUDDENLY4^ PERSON1 TO-SEE1 l m kennedy ich habe tatsächlich persönlich gesehen
mue13 | 46-60m
It took us a year to prepare for the anniversary celebration.
r I1* PREPARATION2* I1* SUDDENLY4^ TO-NEED3* YEAR1B* TO-NEED3* l m [MG] [MG] brauch ein jahr brauch
koe09 | 18-30f
Then my mother flew to America - to New York - two or three years ago, I think.
r SUDDENLY4^ MY1 MUM3 BEEN1* l m [MG] mama gewesen
mst01 | 46-60f
A few years after, I wasn't a member of the theatre group anymore, because I was pregnant.
r SOME1 LATER5 I1 SUDDENLY4^ I1 NOT-ANYMORE1A I1 l m paar jahre später [MG] nicht mehr
koe11 | 31-45f
We were hosting the Women's Athletics Championship.
r SUDDENLY4^ AT-HOME1A^ SUDDENLY4^ AT-HOME1A^ l m [MG] aus{richter} ausrichter
koe11 | 31-45f
We were hosting the Women's Athletics Championship.
r SUDDENLY4^ AT-HOME1A^ SUDDENLY4^ AT-HOME1A^ GERMAN1 CHAMPIONSHIP1 l m [MG] aus{richter} ausrichter deutsch meisterschaft
stu11 | 31-45f
Then they showed a video of how the plane crashed into the tower.
r SUDDENLY4^ MOVIE1* TO-TURN-ON-SCREEN1* $GEST-OFF1^ l m zufall film
koe05 | 46-60m
That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985.
r PROCEEDING1A^ SUDDENLY4^ PAST-OR-BACK-THEN1* $NUM-TEEN6A:9 $NUM-HUNDREDS1:1 l m [MG] [MG] neunzehnhundertfünfundachtzig
hh05 | 31-45m
Then the Berlin Wall fell and a professional joined our group: Volkmar Otte.
r TO-DEVELOP1A SUDDENLY4^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 COME-HERE1 PROFESSIONAL1A l m [MG] [MG] mauerfall profi
hh01 | 61+m
Every time for my birthday, in July, I make pasta salad for the party and also other salads.
r SUDDENLY4^ MY1* BIRTHDAY17* l JULY5 m [MG] mein geburtstag juli
nue07 | 31-45m
But my mother of all people is a chain smoker.
r $GEST-OFF1^ I1 SUDDENLY4^ MY1 MOTHER2* SUDDENLY4^* l m aber [MG] mein mutter [MG]
koe11 | 31-45f
We could do it, but there was a little problem.
r TO-SWARM1^ BUT1* COINCIDENCE1* SUDDENLY4^ l m [MG] aber [MG]
lei01 | 18-30m
The interpreter gains experience by interpreting again and again.
r SUDDENLY4^ $INDEX1 TO-COME1 LATER6* l m [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
r CONTACT2B SUDDENLY4^ DIFFERENT1* INTEREST1A l TOGETHER3A* $GEST-TO-PONDER1^ I2 $INDEX1 m kontakt [MG] anders interesse
koe02 | 46-60m
I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r PICTURE2A I1 TO-BUY1A SUDDENLY4^ l m bildzeitung kaufen [MG]
sh08 | 46-60m
During that time I did an apprenticeship, well an advanced training in Schwerin.
r SUDDENLY4^ TO-OBTAIN1* EDUCATION1* TITLE-PERSON1 l m [MG] bekommen ausbildung
sh02 | 18-30f
This happens more often recently, especially since there was no time for it back then.
r $INDEX1* SUDDENLY4^ A-MOMENT-AGO1A^ MOMENT1* PAST-OR-BACK-THEN1 l m [MG] moment früher
sh08 | 46-60m
Phew, getting through there was impossible.
r SUDDENLY4^ I1 THROUGH2A* TO-ACCOMPLISH1A l m [MG] durch schaff
stu12 | 46-60f
When I had the time, I looked calmly and switched my head off.
r IF-OR-WHEN1A SUDDENLY4^ TIME1 TO-OBSERVE3A* HEAD1A l m wenn [MG] zeit kopf
hh07 | 31-45f
And then imagine there suddenly being no more schools for the deaf.
r IMAGINATION1A DEAF1A* SUDDENLY4^ DEAF1A SCHOOL1A* GONE-VANISHED1* l m vor{stellen} [MG] schule
koe08 | 31-45m
In the process he hit my thumb.
r OVER-AND-DONE1 SUDDENLY4^ EXACTLY1* $PROD $INDEX1* l m [MG] genau
lei01 | 18-30m
I didn't pay attention to it before and then it just stopped anyway.
r CLUELESS1A* SUDDENLY4^ $PROD l m [MG] [MG]
stu07 | 46-60m
At some point, I had to get a new book on a certain topic.
r I1 FIRST-TIME3C SUDDENLY4^ $INDEX1 SUBJECT1 TO-SEARCH1 l m selber [MG] thema such
ber02 | 46-60m
Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r I1 SUDDENLY4^* $INDEX1* TO-DEVELOP1B* I2 l m [MG]
ber02 | 46-60m
Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r TO-DEVELOP1B* I2 $GEST^ SUDDENLY4^* TALL5A* $INDEX1* TO-DISMISS1B* l m entlassen
mst03 | 18-30f
They visited me a few times, but still/
r ONE-WAY-ONE-MOMENT3* SUDDENLY4^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* NEVERTHELESS2A $GEST-OFF1^ l m mal [MG] aber trotzdem
ber02 | 46-60m
Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
r $INDEX1 EDUCATION1* TO-SWARM1^ SUDDENLY4^* I1 MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* l m ausbildung [MG] mutter
ber08 | 46-60f
I saw him sitting in a café and signing with others. I liked that.
r I2 SUDDENLY4^* TO-LOOK-AT1 TO-SIT1A* SUDDENLY4^* l m [MG]
ber08 | 46-60f
I saw him sitting in a café and signing with others. I liked that.
r SUDDENLY4^* TO-LOOK-AT1 TO-SIT1A* SUDDENLY4^* COFFEE2A TO-SIT1A* TALK2A l m [MG] café [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
I’ve always been lucky, I guess.
r LUCK1* SUDDENLY4^* $GEST-OFF1^* l m glück [MG]
mst06 | 31-45m
There was/
r $INDEX1 SUDDENLY4^* TO-BELONG1^* ROOM1B* l m ei{gen}
mue07 | 18-30m
Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r SUDDENLY4^* INTEGRATION1 SCHOOL1A* $INDEX1 l m [MG] integrationsschule
hh08 | 46-60f
So next time we had our thirtieth class reunion coming up.
r NEXT1 NOW2 l SUDDENLY4^* NEXT1 YEAR1B* m nächst [MG] nächst und dieses jahr
koe11 | 31-45f
But one of the runners didn't compete.
r SUDDENLY4^* $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d* PERSON1 NOT3A* l m [MG] ein nicht
ber08 | 46-60f
That chapter was over, but the time I spent with him was nice though.
r SUDDENLY4^* FUNERAL1 WAY2A* MY1 l m gerade [MG] [MG] mei{n}
nue07 | 31-45m
Will there still be many visitors or will that get less?
r SUDDENLY4^* TO-COME1 MUCH1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m ob kommen viele besucher
lei08 | 46-60f
Oh, a fax machine?
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^* SUDDENLY4^* I1 $INDEX1 FAX1 l m ach [MG] ach fax
goe07 | 18-30f
The bus driver turned on the radio and suddenly his face looked very serious.
r SUDDENLY4^* TO-TURN-ON1* $ALPHA1:R-A-#-O TO-TURN-ON1* l m [MG] [MG] radio
koe22 | 46-60m
There was a deaf person/
r I1 A-MOMENT-AGO1A^* SUDDENLY4^* I1* DEAF1A $INDEX1* l m [MG]
mue07 | 18-30m
After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r SUDDENLY4^* MONTH1* MONTH1* TO-WORK1* l m drei monate vier monate
mue07 | 18-30m
During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r I2 $GEST-DECLINE1^* SUDDENLY4^* VACATION2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] urlaub eins
goe04 | 31-45m
Then this crisis, this global crisis happened.
r THEN1A* SUDDENLY4^* SUDDENLY4^* MONEY1C* CRISIS1* l m [MG] [MG] krise
goe04 | 31-45m
Then this crisis, this global crisis happened.
r THEN1A* SUDDENLY4^* SUDDENLY4^* MONEY1C* CRISIS1* WORLD1* l m [MG] [MG] krise weltkrise
hb04 | 18-30f
And just like that, he was dead.
r $INDEX1 SUDDENLY4^* $GEST^ l m dann [MG]
lei15 | 18-30f
So, if I go back to Dresden via Berlin and the connection from Berlin to Dresden doesn't work, I could stay with their friends in Berlin.
r IF-OR-WHEN1A SUDDENLY4^* EXAMPLE1* $INDEX1* BERLIN1B* l m wenn beispiel berlin
mue03 | 46-60m
Then they had a funeral and, how can I put this, a memo/
r THEN1A SUDDENLY4^* FUNERAL1 AND2A $GEST-TO-PONDER1^ l m dann beerdigung und
mue03 | 46-60m
Then they had a funeral and, how can I put this, a memo/
r FUNERAL1 AND2A $GEST-TO-PONDER1^ SUDDENLY4^* THANKS1* $GEST-TO-PONDER1^ l m beerdigung und da{nke}
sh04 | 46-60f
A young student was involved in quite a startling case.
r SUDDENLY4^* VERY7^* AN1A TO-STUDY2 l m [MG] ein stu{dent}
lei08 | 46-60f
Cell phones came later, right.
r SUDDENLY4^* RIGHT-OR-AGREED1^ MOBILE3 l $INDEX1 m [MG] [MG] handy
goe04 | 31-45m
I was only able to occasionally understand snippets.
r $INDEX1* BIT1B* TO-COMPREHEND1* SUDDENLY4^* $GEST-OFF1^* $INDEX1 SUDDENLY4^* l m biss{chen} [MG] [MG] [MG]
goe04 | 31-45m
I was only able to occasionally understand snippets.
r SUDDENLY4^* $GEST-OFF1^* $INDEX1 SUDDENLY4^* $INDEX1 l m [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
r BUT1* I1 SUDDENLY4^* BERLIN1B* $GEST^ SCHOOL1A* l m aber [MG] berlin schule
goe04 | 31-45m
We hopped on the bus and drove to the party.
r $INDEX1* $PROD SUDDENLY4^* BUS1A I1 TO-GET-IN1* l m [MG] bus ich
hb08 | 61+m
Later, my wife and I visited him.
r SUDDENLY4^* TIMES3* TO-ACCEPT1* TO-MARRY3A* l m einmal
sh04 | 46-60f
Once, I had the following happen to me:
r MY1 AN1A* CASE1* SUDDENLY4^* l m [MG] ein fall [MG]
sh04 | 46-60f
I told the interpreters that they should step a bit further to the side.
r SUDDENLY4^* INTERPRETER1* l $INDEX1 I2 $GEST-ATTENTION1^* m [MG] [MG] dol{metscher}
nue07 | 31-45m
But my mother of all people is a chain smoker.
r SUDDENLY4^ MY1 MOTHER2* SUDDENLY4^* TO-SMOKE1A* CHAIN1 l m [MG] mein mutter [MG] rauchkette
fra07 | 18-30m
Suddenly we ran out of money.
r TO-CLEAN-UP1A^* l I1 SUDDENLY4^* MONEY1C I1 m geld leer
sh02 | 18-30f
The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
r SUDDENLY4^* TO-OWN1* YOUNG2A SMALL3* l m [MG] [MG] jung
fra12 | 61+m
She gave birth at home as it was common back then.
r SUDDENLY4^* IN1 HOUSE2 $GEST-OFF1^ l m gerade im haus
hb07 | 18-30m
That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived.
r I2 TO-ACCOMPLISH1A I1 SUDDENLY4^* PRESENT-OR-HERE1 l m ich schaffen [MG] da
goe06 | 31-45f
I was just breastfeeding her at the time.
r SUDDENLY4^* I2 SUDDENLY4* TIME7A* l m [MG] zeit
lei04 | 61+m
A woman, a social worker, of the party council was also present. That was in 86.
r SUDDENLY4^* $ORAL^ PARTY-POLITICAL3B* l TO-COME1* m zufall frau vom parteirat
hh01 | 61+m
I explained that we unexpectedly happened to have time and that's why we came.
r SUDDENLY4 FREE1* QUARTER3^* SUDDENLY4^* I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m [MG] frei [MG]
sh04 | 46-60f
Well, I go shopping.
r I1 SUDDENLY4^* I1 TO-GO1A* l m [MG] [MG] einkaufen [MG]
sh04 | 46-60f
Suddenly I’m hit by a car.
r SUDDENLY4^* CAR1* $PROD l m [MG] auto
sh04 | 46-60f
I’m going to the doctor’s and the examination takes forever.
r SUDDENLY4^* I1 PHYSICIAN1* TO-GO-THERE1* l m [MG] arzt
koe04 | 18-30m
If I needed something specific, I bought it there.
r SOMEHOW2* NEED1 SUDDENLY4^* NEED1 THEN1A l $INDEX1* TO1 m [MG] [MG] [MG] bedarf [MG] hin
mst15 | 31-45f
It was while we prepared the signed songs.
r SUDDENLY4^* $INDEX1 THROUGH2B PREPARATION2 l m [MG] [MG] durch vorbereitung
koe11 | 31-45f
The referee was deaf by the way.
r $GEST^* SUDDENLY4^* $INDEX1 REFEREE2* PERSON1 l m [MG] schiedsrichter
nue07 | 31-45m
But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
r I2* CLEAR1A* IF1* $INDEX1* POLITICS1 I1* l SUDDENLY4^* m nicht klar ob politik ich
ber02 | 46-60m
Then the fall of the Berlin Wall happened.
r SUDDENLY4^* TO-DEVELOP1B WALL1A WALL3 l m [MG] mauerfall
mvp01 | 18-30m
The competitors come from all over Germany.
r SUDDENLY4^* GERMAN1 COUNTRY1A* DISCUSSION1A* l m deutschland diskussion
sh08 | 46-60m
I went to school in West Germany; we were taught simply there.
r FIRST1A* I1 SUDDENLY4^* I1 WEST1A I1 l m zuerst [MG] ich west
sh02 | 18-30f
When I sign a lot with my sister he gets especially interested and observes us closely.
r SUDDENLY4^* I1 SISTER1A $INDEX1* l m schwester
sh02 | 18-30f
As my sister moved out, he came to me and told me, “I’d like to learn it too, just like #Name1 did.”
r $INDEX1 SISTER1A* SUDDENLY4^* AWAY1^* SUDDENLY4* BROTHER1A* l m schwester [MG] [MG] bruder
lei11 | 31-45f
Suddenly we got less and less orders in.
r COURSE-OF-TIME1 SUDDENLY4^* ASSIGNMENT2B* LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ l m [MG] auftrag [MG]
ber02 | 46-60m
After the fall of the Berlin Wall, those women found new nicer men from West Germany. From that moment on there were a lot of breakups.
r SUDDENLY4^* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $INDEX1* WEST1B l m mauerfall west
hh07 | 31-45f
After something had been interpreted, I’d raise my hand.
r SUDDENLY4^* TO-SIGN1B* DONE1A I2* l m [MG] fertig
lei08 | 46-60f
If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r IF-OR-WHEN1A* I1 SUDDENLY4^* I2 CHAT1B SUDDENLY4^* l m wenn ich [MG] chat [MG]
lei08 | 46-60f
If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r SUDDENLY4^* I2 CHAT1B SUDDENLY4^* I1 TO-TYPE2 AHEAD1A l m [MG] chat [MG] schreiben voraus
goe03 | 46-60f
He manages life well enough.
r $INDEX1 TO-LIVE1C* SUDDENLY4^* THROUGH1B $GEST-OFF1^ l m darum leb [MG]
stu10 | 18-30m
That day, we hadn’t teased him in class, though.
r SUDDENLY4^* $INDEX1* I1* TO-TEASE1* l m [MG] [MG]
stu10 | 18-30m
They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption.
r SUDDENLY4^* MUST1 I1 TO-LOOK2* l m muss schauen
hh02 | 31-45f
For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
r THERE-IS3* TO-DONATE1^* MAYBE1* SUDDENLY4^* I2 HUSBAND1 $INDEX4 l m gibt spender viellei{cht} [MG] mann
stu10 | 18-30m
There was something I hadn’t understood, so I gave it a short glance.
r I1 ONLY2A SUDDENLY4^* $INDEX1 NOT5* TO-UNDERSTAND1 l TO-HOLD-PAPER1A* m nur nicht verstanden
mue07 | 18-30m
The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r I2 GROUP1A AREA1A* SUDDENLY4^* INTERNATIONAL1* $LIST1:1of1d AUSTRALIA-AUSLAN1* l m gruppe international australien
mue07 | 18-30m
One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate.
r SUDDENLY4^* GERMAN1* WOMAN2A ON-PERSON1* l m [MG] deutsch frau
nue02 | 61+f
Then you have to consider its time and if it fits into your schedule.
r TIME1* TO-POSTPONE3^* $INDEX1 SUDDENLY4^* $GEST-OFF1^ l m zeit [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
r PHONE1 COMMUNICATION1A* SUDDENLY4^* BUS2* I1 $INDEX1 l FANTASTIC1 m prima telefonkommunikation [MG] bus
mue04 | 18-30m
They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there.
r $GEST-OFF1^* THERE1* JAPAN1 SUDDENLY4^* JAPAN1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ COMPARISON1C* l m japan japan
koe10 | 18-30m
Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in.
r SUDDENLY4^* PEOPLE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ I2 l m [MG] leute voll
koe10 | 18-30m
Yesterday, we actually thought we wouldn’t get in for real.
r SUDDENLY4^* YESTERDAY1C* I1* INTO2* l m [MG] gestern
ber13 | 31-45f
Even if the tickets from the two cheaper categories are sold out, you’ll still be able to get tickets for 110 euros.
r SUDDENLY4^* SEGMENT2B^* FINISHED-EMPTY5 l $INDEX1 m alle
lei11 | 31-45f
At that time I went to a group for early child education in Potsdam by chance.
r SUDDENLY4^* I1 EXACT4 $INDEX1 l m [MG] zufällig
nue08 | 18-30f
That’s why a lot of students drop out and go elsewhere now.
r THEREFORE1* NOW3* SUDDENLY4^* THROUGH1^ MUCH1C TERMINATION1* l m jetzt momentan viel [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: at the moment; by coincidence; suddenly
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst13 | 46-60m
The moon landing was exciting.
r SUDDENLY4 EXCITEMENT5 $PROD l m [MG] spannend mondlandung
hb07 | 18-30m
Doing that, it breaks the glass that it had stuck its head in.
r SUDDENLY4 $PROD $PROD $PROD l m [MG] glas [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
They arrive five minutes too late.
r SUDDENLY4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MINUTE1 LATE1 l m [MG] fünf minut spät
fra14 | 31-45f
I looked back and forth and saw you sitting in the front.
r TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* SUDDENLY4 YOU1 TO-SIT1A* l m [MG] [MG] du
goe07 | 18-30f
I had a boss who really liked deaf people and supported them.
r SUDDENLY4 BOSS1A $INDEX1 TO-LIKE2 l m [MG] chef [MG]
lei09 | 31-45f
Then, the flooding took place in September.
r SUDDENLY4 SEPTEMBER4 FLOODWATERS1 l m [MG] september hochwasser
hb06 | 31-45f
In Austria, the thunderstorm looked pretty dark.
r SUDDENLY4 $INDEX1 AUSTRIA1B TO-GET-DARK1 l m [MG] österreich dunkel
mst15 | 31-45f
While once talking about church/
r SUDDENLY4 I1* TO-SIGN1A ON-PERSON1* l m [MG] [MG] auf
lei09 | 31-45f
Suddenly, the fire/ eh fire department, the police, and the ambulance arrived.
r SUDDENLY4 BLUE-LIGHTS2^* $GEST-TO-PONDER1^* BLUE-LIGHTS2^* l m [MG] feuer{wehr} feuerwehr
lei09 | 31-45f
I was afraid of the flooding.
r SUDDENLY4 TO-RISE4^* I2* TO-SHIVER2C^ l I1 m [MG] [MG]
hb04 | 18-30f
I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r SUDDENLY4 I1 WAS1 TIME7A* l THEN1A m dann [MG] war zeit
mvp07 | 31-45f
They used to have patrols along the whole wall. They were established rather quickly.
r SUDDENLY4 CONTROL1* PAST-OR-BACK-THEN1* CONTROL1* l m [MG] kon{trolle} früher kontrolle
sh06 | 31-45f
A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r I1 SUDDENLY4 I1 RECENTLY1A* BEEN2A l m [MG] gewesen
fra08 | 18-30f
I used to sign and then we were suddenly educated completely orally.
r I1 TO-SIGN1G* WAS1 SUDDENLY4 WE1B LIKE-THIS3 ORAL1* l m [MG] war [MG] oral
koe01 | 18-30f
Therefore I sign on and on at home.
r SUDDENLY4 FLOOD-OF-WORDS1* I1 l m [MG] wasserfall
lei15 | 18-30f
In the evening we saw the flood on the Tagesschau.
r $INDEX1* PICTURE1^* TO-GIVE3A^* SUDDENLY4 FLOODWATERS1 TO-LOOK-AT1* l m tagesschau hochwasser
fra12 | 61+m
One day, my father was given the task of controlling the church.
r SUDDENLY4 MY4 FATHER1* MUST1 l m [MG] mein vater
koe11 | 31-45f
I stayed for a year but then it wasn't as much fun for me anymore.
r YEAR1B* SUDDENLY4 PROCEEDING1B^ NONE3 FUN1 l m jahr [MG] kein spaß
lei08 | 46-60f
After the Fall of the Berlin Wall the communication went more smoothly.
r SUDDENLY4 TIME7C* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1* $GEST^ l m [MG] mauerfall
koe09 | 18-30f
She seemed to be so warmhearted all the time. That was great.
r SOLID1* WARM1B^ GOOD1* SUDDENLY4 l m fest [MG]
mvp02 | 31-45f
There isn't a proper snow layer every year anymore.
r EVERY1B* YEAR2A SUDDENLY4 SNOW3A ALSO1A* NOTHING1B^ l m jedes jahr [MG] schnee auch
fra12 | 61+m
When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r I1 OFTEN2B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* SUDDENLY4 $INDEX1* $GEST-OFF1^ $INDEX1* l m öfter besuchen dann kennedy
fra11 | 18-30f
My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
r SUDDENLY4 NEW1A LIFE-PARTNER1 HERE1 l m [MG] neu
hh05 | 31-45m
Because sign language was incorporated in this play but there was still a connection to hearing people.
r WHY1 $INDEX1 THEATRE6 SUDDENLY4 ALSO3A WITH1A* TO-SIGN1A* l m warum theater so auch mit
fra03 | 31-45m
Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r SUDDENLY4 $INDEX1 ORAL1* ALPHABET1 l m [MG] oral [MG]
sh01 | 18-30m
It continued on like that and now they are left looking stupid.
r PROCEEDING1A NOW1* SUDDENLY4 TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2 l m [MG] jetzt [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
Well, this used to be the police station.
r $INDEX1* SUDDENLY4 IN2 POLICE1B* BACK-THEN1 l m [MG] in polizei damals
goe07 | 18-30f
He wanted to come, but something else came up.
r SHOULD1 TO-COME1 SUDDENLY4 CLASH1^* IT-HAPPENS1 l m soll [MG] [MG] passiert
sh01 | 18-30m
They are dealing with other things and suddenly something happens elsewhere.
r TO-SWARM1^ SUDDENLY4 $GEST-OFF1^ l LIKE1A* $INDEX1 CURRENT1* m [MG] [MG] aktuell
stu17 | 31-45f
That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
r THEN8A PROCEEDING1A^ SUDDENLY4 GRADUATION-OR-COMPLETION1 FINAL4 TO-THINK1A* l m dann [MG] [MG] abschluss finale denke
hh03 | 46-60m
Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true.
r MOST1A* I1 $GEST-OFF1^ SUDDENLY4 $INDEX1* $GEST-OFF1^ TO-MATCH2 l m meist [MG] passen
fra08 | 18-30f
Suddenly I started having health problems.
r SUDDENLY4 THROUGH2A HEALTHY1A PROBLEM2B* l $INDEX1* m [MG] durch gesundheit problem
goe07 | 18-30f
When I got out of the car, my hearing sister, whose school had ended earlier, ran out the door and waved at me to come in.
r SUDDENLY4 I1 TO-GET-OUT1A I1 l m [L16] aus{steigen}
hh04 | 46-60m
But suddenly, three other boys, his friends, come past.
r SUDDENLY4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d BOY1 HIS-HER1* l m [MG] junge [MG]
stu07 | 46-60m
I went to Reims in France once.
r I2* SUDDENLY4 THERE1* REIMS1* $INDEX1* l m [MG] reims
mst06 | 31-45m
What’s special about Thailand, because it’s located on the equator, is the monsoon season.
r $INDEX1 THAILAND1* $INDEX2* SUDDENLY4 EQUATOR1* $PROD $PROD l m … thailand [MG] äquator
hb08 | 61+m
Deaf people were there.
r SUDDENLY4 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* l DEAF1A m da
fra05 | 46-60m
Suddenly, three and a half years later/
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d SUDDENLY4 I1 l HALF5* m drei halb [MG]
stu16 | 31-45m
All of a sudden, many people weren't able to pay off their loans anymore, and the banks were in financial distress.
r SUDDENLY4 l $INDEX1* MUCH1A PEOPLE2* m [MG] viele leute
mst09 | 31-45f
They made a suggestion:
r SUDDENLY4 $INDEX1 PERSON1^ $GEST-DECLINE1^ l TO-CONTEMPLATE2* m [MG]
fra12 | 61+m
One night, my mother woke me up - I was still hearing then.
r SUDDENLY4 AN1A EVENING2* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] ein abend
goe07 | 18-30f
She would’ve liked to come, but it didn’t work with her schedule.
r $INDEX1 GLADLY1 TO-COME1 SUDDENLY4 CLASH1A l m gern kommen [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
I was still working for the exhibition Shadow Language at that point.
r SUDDENLY4 $ORG-SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1 TO-WORK2 SUDDENLY4* l m [MG] schattensprache arbeiten
hh01 | 61+m
I explained that we unexpectedly happened to have time and that's why we came.
r I1 SUDDENLY4 FREE1* QUARTER3^* SUDDENLY4^* l $INDEX1 m [MG] frei [MG]
sh03 | 61+f
I stayed in because I was sick.
r I1 AT-HOME1A I2* SUDDENLY4 SICK1* I2 l m zu hause ich krank
fra14 | 31-45f
Just before my final exam I was told there would be a talk/
r I1 PROCEEDING1A^ SUDDENLY4 TO-LET-KNOW1A* SOON5 GRADUATION-OR-COMPLETION2 l m [MG] bald abschlussprüfung
ber09 | 18-30f
But on that day of all days my friend took a different bread roll.
r SUDDENLY4 TODAY1* DAY1A $GEST-OFF1^ l $INDEX1* $INDEX1 m [MG] [MG] heute tag [MG]
mst03 | 18-30f
We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
r $INDEX1 $INDEX1* WAS1* SUDDENLY4 COMPUTER2 INTERNET1C* WAS1 l m war [MG] computer war
fra03 | 46-60m
When I was 12 years old, I left boarding school and went back and forth.
r I2 SUDDENLY4 $NUM-TEEN2A:2d OLD2C I1* l m [MG] zwölf jahre
mst03 | 18-30f
I suddenly saw that they had some for Morocco as well.
r I1 $INDEX1* WAS1* SUDDENLY4 $INDEX1 MOROCCO1* $INDEX1 l $INDEX1 m war [MG] marokko
goe09 | 46-60f
Yet, suddenly we got ourselves into an awkward position.
r SUDDENLY4 TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT5 l m [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
r I1 SUDDENLY4 I2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* DONE1B l m [MG] vorbei
lei09 | 31-45f
One has seen photos of the flood in Cologne and of the Moselle, and we have also seen photos of floods in Dresden.
r I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* IT-HAPPENS5 SUDDENLY4 ALSO3A* DRESDEN1 YES1A* l m kennen [MG] auch dresden ja
fra08 | 18-30f
After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
r THEN3 WAS1 SUDDENLY4 BEFORE1G^ WEEK2* END1A l m dann war [MG] wochenende
fra08 | 18-30f
After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
r MONDAY2A BEEN1* I2* SUDDENLY4 I1* PRESENT-OR-HERE1* $PROD l m montag [MG] ich nicht da [MG]
fra08 | 18-30f
One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did everything go well or did nothing happen?”
r THEN3 MONDAY2A $INDEX1 SUDDENLY4 LATER10* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* l $INDEX1* $INDEX1* m dann montag [MG] sp{äter} zwei
fra14 | 31-45f
Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
r UNTIL-NOW3A SUDDENLY4 SOON7 GRADUATION-OR-COMPLETION2 TO-EXAMINE1 l m bald abschlussprüfung
fra14 | 31-45f
Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
r SOON7 GRADUATION-OR-COMPLETION2 TO-EXAMINE1 SUDDENLY4 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* COME-HERE1 l m bald abschlussprüfung komm
sh05 | 61+m
Both countries are often affected by it.
r BOTH2A OFTEN1A* SUDDENLY4 BOTH2A BREAK-DOWN1A l m beide oft [MG]
fra03 | 46-60m
One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
r SUDDENLY4 MY3 FRIEND3 DEAF1A* l m [MG] mein freund
fra07 | 18-30m
The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that’d be bad.
r DASH1B^* DISADVANTAGE3* $GEST-OFF1^ SUDDENLY4 TO-ARREST-SB2* COMPLICATED1A l POLICE1A* m nachteil aber pol{izei}
stu12 | 46-60f
Only if I want a real stroll through the city, I go on Fridays.
r SUDDENLY4 RIGHT-OR-CORRECT1A* CITY2 TO-STROLL1 l m [MG] richtig stadt bummeln
fra11 | 18-30f
I think she got eliminated during the fifth or sixth week.
r $NUM-ORDINAL1:6d* ROW1^* THEN1A* SUDDENLY4 SELF1A* RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^* $GEST-OFF1^* l m sechste woche [MG] selber raus
mst10 | 46-60f
But all of a sudden my marriage wasn't going well anymore.
r $GEST^ SUDDENLY4 MARRIAGE2 TO-RUN-MACHINE1* NOT1 l m ehe läuft nicht
koe03 | 18-30f
I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r FASHION1B* $GEST-OFF1^ $INDEX1* SUDDENLY4 $GEST-OFF1^ I2* JACKET1 l m mode
stu12 | 46-60f
I happened to have a doctor’s appointment at 8.30 a.m.
r I1 COINCIDENCE1 SUDDENLY4 I2* TO-HAVE-TO-OWN1* APPOINTMENT1A l m zufall habe termin
hb07 | 18-30m
The driver of the car, which was involved in the accident, was able to get out of the car. He got all worked up.
r SUDDENLY4 TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^ TO-GET-OUT1B* l $INDEX1 m [MG] trecker aussteigen
fra14 | 31-45f
Thanks to my mother-in-law/
r SUDDENLY4 THROUGH2A* $MORPH-IN-LAW1* MOTHER1* l m [MG] durch schwiegermutter
stu12 | 46-60f
But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
r BUT1 IF-OR-WHEN1A SUDDENLY4 EVENING2 TO-FORGET1 TO-COOK3A* l m aber wenn [MG] abend vergessen kochen
ber02 | 46-60m
Those responsible for the embezzlement were able to get themselves out of that situation by merely pointing their fingers at him, since he was already in prison.
r $INDEX1 SUDDENLY4 $GEST^ $INDEX1 l TO-KNOW-STH2B MAIN1C^ TO-SWIPE1* m [MG] [MG] klau
fra05 | 46-60m
But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
r SUDDENLY4 SOMETIMES1* I1 $ORAL^ l m [MG] manchmal warum
fra14 | 31-45f
But I was at the annual celebration just recently/
r BUT1* SUDDENLY4 RECENTLY1B YEAR2A GRADUATION-OR-COMPLETION2 l m aber [MG] jahresabschlussfeier
stu13 | 31-45f
The geography teacher winked and wanted to test the student by asking her where a specific place was on the map. However, he mumbled the name.
r SUDDENLY4 GEOGRAPHY1* $GEST-NM^ $INDEX1 l m erdkunde mal schauen
goe07 | 18-30f
Recently, the EU [facing M] or was it the NATO?/
r SUDDENLY4 A-MOMENT-AGO1A^* $ORG-EU1 TO-MEET1 l m [MG] [MG] e-u treff
lei08 | 46-60f
There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
r SUDDENLY4* RENT2* AREA1A^* SUDDENLY4 POSTER1^ PHONE1 l FANTASTIC1 m [MG] miete [MG] prima telefonkommunikation
lei01 | 18-30m
No, I was too little back then.
r SMALL9 SHOULD1* SUDDENLY4 NONE7B* l m [MG] soll [MG] [MG]
lei13 | 46-60m
And then suddenly there was black ice on the roads.
r SUDDENLY4 SMOOTH-OR-SLICK1* ICE1A* AND-THEN2 l m [MG] glatteis dann
lei01 | 18-30m
Those times were over.
r BIT2A OUTDOORS1A^* TIME1* SUDDENLY4 TIME1 l m bisschen [MG] zeit
hb05 | 61+f
People in my village were shocked and said to my parents, “Your daughter is able to do everything herself!”
r SUDDENLY4 VILLAGE3* FRIGHT1* YOUR1 l m [MG] dorf erschrocken deine
hb03 | 31-45f
So far there were maybe one or two doctors in my sign language classes, but they both happened to be gynecologist.
r SOME1 PHYSICIAN1* TO-COME1 SUDDENLY4 WOMAN7 PHYSICIAN1* PERSON1^* l m einige arzt [MG] frauenarzt
koe03 | 18-30m
For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'.
r EXAMPLE1 SUDDENLY4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 NOT3A l m beispiel [MG] ein
hb05 | 61+f
Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
r SUDDENLY4* LATER7 SUDDENLY4 MY1* BROTHER1A $INDEX1* l m [MG] mein bruder
goe07 | 18-30f
I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
r TO-KNOW-STH2B SPORTS1A* $INDEX1 SUDDENLY4 I1 TABLE1* TENNIS2 l m weiß sport [MG] tischtennis
goe07 | 18-30f
I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
r $PROD $PROD I1 SUDDENLY4 I2 NONE7A TO-SEE1 l m [MG] [MG] [MG] [MG] sehen
mst04 | 31-45m
At some point I got to know them and we talked.
r TO-MEET2B TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-MEET2B SUDDENLY4 I2 TALK2F TO-GET-TO-KNOW1* l m [MG] [MG] [MG] [MG] kenn{enlernen}
goe07 | 18-30f
I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
r SUDDENLY4 I1 TO-LOOK-AT1* CLUELESS1A l m [MG] ich [MG]
koe15 | 31-45m
And if it doesn't snow they also have these snow cannons that can produce snow.
r IF-OR-WHEN1A* SUDDENLY4 SNOW3A* NONE7B SNOW1* l m wenn [MG] schnee [MG] schnee
goe07 | 18-30f
She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
r I1* ACTIVE1* TO-LOOK-AT1* SUDDENLY4 l m [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
During the fall vacation I drove there with my parents.
r SUDDENLY4 $INIT-STRAIGHT1^* HOLIDAYS2 PARENTS1A l m [MG] herbstferien eltern
hh07 | 31-45f
We can’t allow ourselves to be easily deprived.
r SUDDENLY4 ALLOWED2A NOT3A TO-TRUMP1 l m [MG] darf nicht [MG]
goe07 | 18-30f
“We’ll properly explain it to you at home, okay?“
r TO-EXPLAIN1 CLEAN1 OKAY1A SUDDENLY4 l m erklären sauber okay [MG]
mue13 | 46-60m
Do you know #Name3?
r SUDDENLY4 $NAME $INDEX1 l m #name3
goe07 | 18-30f
Then, my dad had an idea/ do you know stern TV [German tv show covering different topics] with Günther Jauch [television host]?
r FATHER1* SUDDENLY4 IDEA2A* WHY1 NOT3A l m vater [MG] idee warum nicht
goe07 | 18-30f
When we arrived, there was already an interpreter there.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* SUDDENLY4 INTERPRETER1* PRESENT-OR-HERE1 l m [MG] dolmetscher da
goe07 | 18-30f
The person that came to perform the surgery was a woman.
r SUDDENLY4 PHYSICIAN1* WHO6 OPERATION1B* l m [MG] a{rzt} wer operation
goe07 | 18-30f
A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r SUDDENLY4 MAN1* WITH1A l TO-COME3* m mann mit
ber09 | 18-30f
The cat was still not able to do it.
r SUDDENLY4* THEN1A $INDEX1* CAT1A* l m [MG] katze
mst14 | 18-30m
But sometimes I talk to people who come from a real big city, like Leipzig, for example.
r SUDDENLY4* IF-OR-WHEN1A TODAY3 TO-SIGN1C l m [MG] wenn heute
hb07 | 18-30m
Suddenly, there’s a big stone which the boy climbs onto.
r SUDDENLY4* STONE3* BIG3C* TO-WALK8* l m [MG] stein [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
Just as they approach them, a lot of frog children turn up.
r TO-GO2A* SUDDENLY4* TO-COME2 MUCH1C CHILD2* l m [MG] kommen viele kinder
stu07 | 46-60m
It’s looking around with binoculars and suddenly notices a bird in a cage in a house on the opposite side.
r BINOCULARS1* SUDDENLY4* BEHIND1^* $INDEX1 ALSO1A* l m [MG] [MG] auch
hh03 | 46-60m
I remember being at work back then; yes, I was working.
r $INDEX1 SUDDENLY4* I2* TO-KNOW-STH2A $GEST^ l m [MG] ich weiß
sh01 | 18-30m
Sure, a crisis means that stock prices are falling and the stock market crashes.
r CLEAR1A* CRISIS1 $INDEX1* STOCK-MARKET1* STOCK-MARKET1* $GEST^ l SUDDENLY4* m klar krise [MG] börse
ber09 | 18-30f
Suddenly, a cat appears in the window from down below.
r SUDDENLY4* CAT1A* $PROD l m [MG] katze
stu07 | 46-60m
Next to it, there is a small monkey, dancing to the music and collecting donations.
r SUDDENLY4* $INDEX1* WHAT1A* MONKEY1 l m [MG] affe
koe09 | 18-30f
Then, suddenly the twin towers collapsed.
r SUDDENLY4* IT-HAPPENS1 $PROD l m [MG]
hb07 | 18-30m
The boy sticks his head into the hole and suddenly something snaps at him.
r $INDEX1* HOLE2A* $PROD SUDDENLY4* $PROD l m loch
sh01 | 18-30m
That was like a big bang when everything collapsed.
r SUDDENLY4* STOCK-MARKET1* LIKE3A BOMB2* l m [MG] wie
lei15 | 18-30f
It was a really nice vacation until I received a text message from a friend.
r SUDDENLY4* TO-TYPE-ON-MOBILE1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* $PROD l m [MG] s-m-s
mst03 | 18-30f
Suddenly the person stopped and said “Wait a moment, I’m thirsty.”
r SUDDENLY4* MOMENT2* MOMENT2* I1 l m moment durst
hb06 | 31-45f
As we were hiking around on the mountain, a thunderstorm was approaching and dark clouds were gathering in the sky.
r $INDEX1 I1 TO-DEAL-WITH2^* SUDDENLY4* $INDEX1 THUNDERSTORM1* TO-GET-DARK1 l m [MG] gewitter dunkel
mst09 | 31-45f
At first two other people were supposed to come, but they canceled because of the traffic.
r SHOULD1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* OFF2* TO-CANCEL1* l m soll zwei [MG] absagen
mst03 | 18-30f
Suddenly the person started laughing.
r SUDDENLY4* SELF2 TO-LAUGH1 l m selber lachen
mvp04 | 46-60f
He snarls at her: “Enough, stop it! I need to rest!” and is about to leave.
r NO3B^ TO-NEED1* SILENCE1* SUDDENLY4* l TO-ELOPE2* m stopp brauch ruhe
stu07 | 46-60m
Behind him, there are letter compartments. Inside one of those, there’s the cat, listening in on the call.
r SUDDENLY4* IN1 CAT1A* $PROD l m [MG] im kat{ze} [MG]
stu16 | 31-45m
Take beer for example: Nowadays it is twice as expensive and if you are ordering a second beer, you're thinking twice about it because it's so expensive.
r DOUBLE1A SUDDENLY4* $GEST-NM^* l THEN1A BEER6 m [MG] doppelt [MG]
mue06 | 18-30f
If hearing and speaking doesn't work, where are they supposed to go?
r SUDDENLY4* ORAL1* TO-HEAR1* IT-WORKS-OUT1* l m [MG] klappt nicht
mst02 | 18-30f
Then a boy on a bike comes along.
r SUDDENLY4* BICYCLE1 l BOY3* $INDEX1 m [MG] fahrrad bub
lei13 | 46-60m
First, I tried to figure out where I can get money.
r SUDDENLY4* I1 TO-GO-THERE1* MONEY1C l m [MG]
stu07 | 46-60m
Suddenly, an old woman appears and starts hitting the cat.
r SUDDENLY4* OLD5A* OLD4A WOMAN1A l m [MG] alt frau
sh07 | 31-45m
So there was this crash and Diana's driver tried to avoid it but somehow crashed into a wall.
r $PROD SUDDENLY4* HOW-QUESTION2* ORIENTATION1A^ l $PROD $PROD $PROD m [MG] [MG] wie [MG]
lei13 | 46-60m
Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r SUDDENLY4* $INDEX1 $INDEX1* TRAFFIC1A l m [MG] verkehr
fra04 | 61+m
Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
r SUDDENLY4* LETTER-MAIL1A l $INDEX1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* m [MG] [MG] post
goe06 | 31-45f
After a while I saw other German tourists with newspapers.
r $GEST-DECLINE1^ SOMETIME1* SUDDENLY4* $INDEX1* GERMAN1* VACATION-$CANDIDATE-GOE11^ l m [MG] deutsch urlaub
mst02 | 18-30f
The boy keeps riding his bike when suddenly/
r BICYCLE1 SUDDENLY4* l m [MG]
fra08 | 18-30f
That’s how it went until primary school, that’s when the oralism started.
r $GEST-DECLINE1^* TO-DEVELOP1D* SUDDENLY4* UNTIL1 REASON4B* SCHOOL1A* l m [MG] [MG] [MG] bis grundschule
lei15 | 18-30f
Later in the evening we watched the Tagesschau [news report on German television].
r SOMETIME1^ SUDDENLY4* TO-GIVE3A^* $INDEX1* TO-SPOT2* l m [MG] tagesschau
ber02 | 46-60m
Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r TO-DISMISS1B* I2 IN-FRONT1^ SUDDENLY4* I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 PLAIN1A^ l m entlassen neun{te} klasse
mst02 | 18-30f
Suddenly, three other boys appear and help him gather the apples and put them back into the basket.
r DIFFERENT1* l SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d BOY1* m [MG] drei ander{e} junge
sh04 | 46-60f
I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r INTERPRETER1* SUDDENLY4* UNFORTUNATELY1A l I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-SAY1 I1 m … dolme{tscher} zwei [MG] [MG] leider
hb06 | 31-45f
Typical, we go on vacation and outside it's hailing like crazy.
r TO-DRIVE3* OF-ALL-THINGS2 $INDEX1 SUDDENLY4* l m ausgerechnet [MG]
ber01 | 18-30m
We were mostly together, grew up together. When he was done with his apprenticeship, he went his own way in life and I went mine.
r TOGETHER1A* TO-GROW-UP1A* PROCEEDING1A^* SUDDENLY4* $INDEX1* JOURNEYMAN2* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C* l m [MG] [MG] geselle
stu13 | 31-45f
He was good in arts, but hated handicraft.
r SUDDENLY4* ART2A GOOD1 $LIST1:2of2d l m [MG] kunst gut
koe10 | 18-30m
So, the team had to get over the fact that three people were missing.
r SUDDENLY4* BOTH2A* SELF1A* STADIUM1* l m [MG] selbst stadion
mst15 | 31-45f
Last year, her son started the preparation class for his First Communion.
r $INDEX1* SUDDENLY4* TO-BELONG1^* SON1* LAST5 l m [MG] [MG] sohn l{etztes}
lei09 | 31-45f
They came into our restaurant and walked up the stairs, because the fire fighters were using our toilets.
r STAIRS1* TOILET4 I1 SUDDENLY4* $PROD $GEST^ TO-STAY3 l m treppe hoch toilette wo bleibt
mvp03 | 18-30f
And suddenly, it was/ Well, whatever.
r SUDDENLY4* I1 WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^ l m egal
stu07 | 46-60m
Suddenly, one can see who is driving the streetcar: It’s the little bird.
r SUDDENLY4* DOWN1 WHAT1A* TO-MAKE1 l m [MG] unten was macht
hb05 | 61+f
When I finally found an apprentice position, everything was awful.
r LATER4* SUDDENLY4* I1* SUDDENLY4* PROFESSION1A* l m [MG] beruf
hb05 | 61+f
When I finally found an apprentice position, everything was awful.
r LATER4* SUDDENLY4* I1* SUDDENLY4* PROFESSION1A* I2 l TO-PUT1A* m [MG] beruf
koe20 | 31-45m
I see, four is great.
r SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 l m [MG] vier
fra02 | 31-45m
I found out by accident how one of the written letters is pronounced.
r SUDDENLY4* TO-FIND1B I1 WHAT1A* l $INDEX1 m [MG] finden
koe06 | 46-60f
I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
r SUDDENLY4* LATER7* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d l m acht neun
lei08 | 46-60f
Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 I2 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 SUDDENLY4* I1 SHORTLY-IMMEDIATELY1* I1 l m mauerf{all} mauerfall [MG] gleich
koe09 | 18-30f
Suddenly, my father accidentally saw something on TV/
r TO-SWARM1^ SUDDENLY4* FATHER1 COINCIDENCE1* TO-PRESS-WITH-THUMB1^* l m [MG] vater zufall gefunden
hh04 | 46-60m
He climbs the ladder again.
r SUDDENLY4* TO-RETURN1* MAN1* TO-CLIMB2B* l m [MG] wie{der zu}rück [MG]
mvp02 | 31-45m
There was a great period last year in mid-December.
r LAST5 SUDDENLY4* PERIOD2B A-MOMENT-AGO1A SUDDENLY4* l m [MG] phase [MG]
lei08 | 46-60f
Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 SUDDENLY4* SHORTLY-IMMEDIATELY1* I1* TO-DRIVE3* l m mauerfall gleich
mvp02 | 31-45m
There was a great period last year in mid-December.
r SUDDENLY4* PERIOD2B A-MOMENT-AGO1A SUDDENLY4* YEAR2A* DECEMBER3A $GEST-OFF1^ l m [MG] phase [MG] dezember
stu09 | 31-45m
When I was growing up, there were no busses one could commute with.
r RULE1B^ BUS3* BACK-AND-FORTH1* l TO-GROW-UP1A SUDDENLY4* m [MG] bus
mvp03 | 18-30f
I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r SUDDENLY4* I1 TO-BELIEVE2B I2 l m glauben [MG]
koe20 | 31-45m
Were there more than your four children?
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:4* SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 MORE1 IN-ADDITION1 l m vier [MG] noch mehr
stu09 | 31-45m
That’s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
r I2 PARENTS1A* SUDDENLY4* MY1 MUM11* TO-TRY2 l TO-GROW-UP1B m [MG] mama versuch
hb05 | 61+f
He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
r DEAF1A TO-KNOW-STH2A $INDEX1* SUDDENLY4* $INDEX1* TO-RECOMMEND1A* BIRTH1A* l m … weiß [MG] empfehlen
hb04 | 18-30f
And a couple years later a civil war started in the US.
r THEN1A COURSE-OF-TIME1 SUDDENLY4* WAR1A TO-KNOW-STH2A^* CITIZEN1 l m dann [MG] krieg bürger
sh01 | 18-30m
I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
r SUDDENLY4* FROM-OR-BY-OR-OF4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 l m [MG] von ein
mue07 | 18-30m
After I finished school, I started my apprenticeship and of course everybody else in the company was hearing.
r PERIOD3* $INDEX1 SUDDENLY4* I1 SCHOOL4* SCHOOL4* l m [MG] schule
goe07 | 18-30f
I was in school in Hildesheim that day.
r SUDDENLY4* WAS1* SCHOOL1A ON-OR-AT1* l m [MG] war schule am
lei14 | 31-45m
I was on the toilet that moment.
r I1 SUDDENLY4* I1 TOILET1B l m ich [MG] ich toilette
mst15 | 31-45f
Then they told me that the children would like to learn a song in sign language.
r THEN6 SUDDENLY4* TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^ IMAGINATION1A* l m [MG] bescheid [MG] vorstellen
koe01 | 18-30m
I didn't really meet anyone.
r ALSO1A $PROD TO-GET-TO-KNOW1^* SUDDENLY4* NONE2* $GEST^ I2 l m auch [MG] kein [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
After school, I took the school bus home.
r SUDDENLY4* I1 SCHOOL1A* TO-SWARM1 l m [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Well, one day this guy/
r $INDEX1 SUDDENLY4* $INDEX1 SUDDENLY4* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Well, one day this guy/
r $INDEX1 SUDDENLY4* $INDEX1 SUDDENLY4* $GEST-I-DONT-KNOW1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 DAY1B l m [MG] [MG] ein tag
sh01 | 18-30m
… he couldn't go to work one day, because he was sick.
r SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 DAY1A CAN1* l m [MG] ein tag [MG]
sh01 | 18-30m
The bad thing was, they deducted the eight euros from his salary at the end of the month.
r SUDDENLY4* $INDEX1 SUDDENLY4* MONTH1 l m [MG] monat
sh01 | 18-30m
The bad thing was, they deducted the eight euros from his salary at the end of the month.
r SUDDENLY4* $INDEX1 SUDDENLY4* MONTH1 MONEY1A TO-GIVE-MONEY1* l m [MG] monat geld
lei11 | 31-45f
At that time, I had already met my husband.
r SUDDENLY4* I1* TIME5B* LIFE-PARTNER1 l m [MG] [MG] zur zeit
lei09 | 31-45f
I then biked to the train station.
r SUDDENLY4* TRAIN-STATION1* l I1 TO-GO-THERE1* $PROD TO-GO-THERE1* $ALPHA1:D m [MG] bahnhof in dessau
goe07 | 18-30f
Us children were sitting in the back, going crazy, being lively, laughing loudly.
r SUDDENLY4* CHILD2* I1 TO-SIT1A l m kind gew{esen} [MG]
ber03 | 46-60f
My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
r AND2B* MY1 SON1 SUDDENLY4* $INDEX1 HALF8 HOUR2B* l m und mein sohn [MG] halbe stunde
mvp02 | 31-45f
Yet, last year we actually had this heavy snowfall.
r SUDDENLY4* LAST5 YEAR2A FULL7* l m [MG] letztes jahr [MG]
goe07 | 18-30f
The driver then took a deep breath and looked shocked.
r SUDDENLY4* DONE2* THEN1C TO-DRIVE-A-CAR2* l m [MG] fe{rtig}
hb07 | 18-30m
If/ Yes, if/
r IF-OR-WHEN1A* SUDDENLY4* IF-OR-WHEN1A* YES2 $INDEX1 l CAR-TO-STOP2 CAR-TO-STOP2 m wenn wenn [MG]
sh07 | 46-60f
I’d just had a baby and therefore I couldn't come at that point.
r SUDDENLY4* BIRTH5 BABY1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
sh08 | 46-60m
Nowadays, they do a hearing test right away. They can find out if a newborn is deaf or hearing.
r TO-PLUG2^* DONE1B HEARING1A SUDDENLY4* DEAF1B* l m hörend
mst15 | 31-45f
Then, it was Christmas Eve.
r THEN1A* SUDDENLY4* CHURCH1* HOLY1A $INDEX1 l m [MG] heiligabend
koe20 | 31-45f
Next to me sat a student who was a little naive.
r SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SCHOOL1A PERSON1 l m [MG] ein schüler
lei09 | 31-45f
They both didn’t know any sign language.
r SUDDENLY4* BOTH2A ALSO1B* NONE7B l m [MG] auch [MG]
hh05 | 31-45m
Strangely, the water approached the island but then suddenly receded.
r $PROD WHY2A* $PROD SUDDENLY4* TIME1* $GEST^* $INDEX1* l m wie warum w{asser} [MG] zeit wie
hh03 | 46-60m
And suddenly they also showed how in the meantime one plane flew into the Pentagon, and also how another plane was hijacked.
r $INDEX1 THEN1A* THEN1A SUDDENLY4* TO-SHOW1A* ONLY2A $INDEX1 l m dann dann [MG] zeigen nur
koe22 | 46-60m
My friend said, “Imagine you built or refurbished everything and then a flood comes.”
r TO-REPAIR1^ $PROD $PROD SUDDENLY4* FLOODWATERS1 $GEST-OFF1^ l m [MG] hochwasser
hb06 | 31-45f
I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r $NUM-TENS2A:8d BETWEEN1B* $INDEX1 SUDDENLY4* RIVER1 HIGH1^* $GEST-TO-PONDER1^* l m … [MG] fluss hochhaus
hb04 | 18-30f
At the end of the festival/ It was from Friday until Sunday; there was a program throughout these days.
r THEN1A I1 SUDDENLY4* ENDING4 l WAS1 FRIDAY1A m ich [MG] schluss war freitag
sh01 | 18-30m
A car company, they did not say which one.
r SUDDENLY4* $GEST^ l AN1A COMPANY1A m [MG] ein firma
sh07 | 46-60f
Suddenly it started raining but fortunately we where somewhere dry.
r SUDDENLY4* RAIN1A* l m [MG] regen
lei13 | 46-60m
And suddenly the Berlin Wall had fallen and we were free.
r SUDDENLY4* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 FREE1 l m [MG] frei
stu11 | 31-45f
Later, a movie with original recordings was released.
r LATER7* TO-COME1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d MOVIE1 l SUDDENLY4* m [MG] komm eins film
hb01 | 31-45m
There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
r EASTER1C* SUNDAY1A* $LIST1:2of3d SUDDENLY4* SATURDAY2* $LIST1:2of2d* TYPICAL1* l m ostersonntag [MG] samstag typisch
mue08 | 18-30f
We drove there and we didn't want to deny ourselves [watching the match].
r $INDEX1 SUDDENLY4* CAR1 $INDEX1 CAN2A l m auto kann
mst09 | 31-45f
Anyway, the woman got her money, put it away and then got robbed.
r MONEY1C $PROD DONE1B* SUDDENLY4* TO-PIERCE1B^* TO-ATTACK1* ON-PERSON1 l m [MG] täter [MG] auf
fra01 | 18-30m
A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.
r TO-STAND1* $PROD SUDDENLY4* WATER16 $PROD l CHILD2* $PROD m kinder [MG] wasser [MG]
fra02 | 31-45m
#Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r SUDDENLY4* WHO3* $GEST-TO-PONDER1^ l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m [MG] wer [MG]
goe04 | 31-45m
There were some people from England as well.
r I1 TO-COME1* SUDDENLY4* ENGLAND4 ENGLAND3 l TO-COME1 m [MG] england england
koe20 | 31-45m
If there were students who stayed at school for eight hours, they’d take another bus back home.
r IF-OR-WHEN1A SUDDENLY4* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^* $NUM-ORDINAL1:2d* l m wenn [MG] zw{ei}
sh07 | 31-45m
It didn't matter to her if someone was sick: if they had AIDS or cancer or an amputated leg.
r BUT1* $INDEX1* SUDDENLY4* SICK1 AIDS1 OR4B* l m aber [MG] krank aids oder
sh02 | 18-30f
On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1* I1 SUDDENLY4* I1 CLOCK1 ROUGH1^ l m … uhr ungefähr
sh02 | 18-30f
On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r ROUGH1^ APPROXIMATELY1 $NUM-CLOCK1A:3d SUDDENLY4* I1 AT-HOME1A TO-BELONG1^ l m ungefähr drei zu haus
lei15 | 18-30f
Some houses were completely destroyed by the flood.
r EXAMPLE1 HOUSE1A FLOODWATERS1 SUDDENLY4* $INDEX1 $GEST^ CLEAR1B* l m beispiel haus hochwasser [MG] klar
sh02 | 18-30f
I had been busy doing something, when my mother suddenly interrupted me saying that something horrible had happened, and that we should switch on the TV.
r I1 SUDDENLY4* I1 TO-SWARM1 SUDDENLY4* l m
sh02 | 18-30f
I had been busy doing something, when my mother suddenly interrupted me saying that something horrible had happened, and that we should switch on the TV.
r SUDDENLY4* I1 TO-SWARM1 SUDDENLY4* MOTHER2* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* l m bescheid
goe08 | 18-30f
The hearing woman and I were interested and wanted to go there. She said we needed an interpreter to be able to follow.
r INTEREST1A TO-WANT5* TO-THERE1^ SUDDENLY4* HEARING1A* HEARING1A* TO-SAY2A l m [MG] will [MG] hörend [MG]
goe06 | 31-45f
I knew that you could visit it and even go inside. It was raining hard that day, but the group wanted to go somewhere else.
r $ALPHA1:T TEAM-OR-CREW1^ MY3 SUDDENLY4* STILL5 RAIN1A* l m touristen mein noch regen
ber03 | 46-60f
On that day, I was so exhausted that I went to bed early.
r EVENING2* EARLY2A* TO-SLEEP2A* SUDDENLY4* CLASH1^ CONDITION-BODY1* l m abend früh schlafen [MG] kaputt
sh02 | 18-30f
Then, my mother told me that there might something be wrong with it.
r SUDDENLY4* $INDEX1* TO-LET-KNOW1A* MAYBE2 l m [MG] [MG]
ber03 | 46-60f
I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
r TO-BELONG1^ MAN1* SUDDENLY4* TELEVISION1B $INDEX1 TELEVISION1B* l m mann [MG] fernsehen
fra09 | 31-45m
Then, they sent a certified interpreter.
r SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* STATE1A TO-EXAMINE1 l m [MG] ein staatlich geprüfter
hb05 | 46-60m
One time, we drove around and suddenly saw a big crowd of hearing people meeting for a motorcycle convention.
r MOTORCYCLE1A* CLUB2D* $PROD SUDDENLY4* HEARING1A CLUB2C MOTORCYCLE1B* l m [MG] [MG] [MG] club mit motorrad
hb04 | 18-30f
They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
r ALSO1A* HISTORY-OR-STORY3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l SUDDENLY4* m [MG] auch geschichte ein
sh08 | 46-60m
That’s where I met my wife as well; she is from Leipzig.
r SUDDENLY4* TO-BELONG2* MY1 WOMAN1A l m [MG] mein frau
ber10 | 31-45m
Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1* SUDDENLY4* AIRPORT1 $INDEX1 PHYSICIAN1 l m flughafen arzt
hb05 | 46-60m
When we drove there, one guy from the group of hearing people approached us.
r I2* $PROD $PROD SUDDENLY4* TO-HEAR2* l m [MG]
hb05 | 46-60m
I was just signing with the other deaf people.
r I1 $INDEX1 I1 SUDDENLY4* DEAF1A TO-SIGN1A l m [MG]
hb07 | 18-30m
Suddenly it started pouring rain.
r SUDDENLY4* RAIN2A SUDDENLY4* RAIN2A l m [MG] regen [MG] regen
ber10 | 31-45m
So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
r MEDICAMENT1* SUDDENLY4* PHYSICIAN1* NURSE2A* $INDEX1 l m [MG] arzt schwester
hb07 | 18-30m
Suddenly it started pouring rain.
r SUDDENLY4* RAIN2A SUDDENLY4* RAIN2A l m [MG] regen [MG] regen
koe22 | 31-45m
At that time I flew from Canada to Prague, P-R-A-G [Prag], Czech Republic.
r I2* SUDDENLY4* TO-REMEMBER2* WAS1* $GEST-TO-PONDER1^ l m erinnerung war
fra09 | 31-45m
If the current interpreter isn't available for, perhaps, occupational reasons or the like, the old interpreter comes back.
r SUDDENLY4* INTERPRETER1 PERSON1^ PROFESSION1A l m [MG] dolmetscher beruf
hb05 | 46-60m
Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r SUDDENLY4* I1 CLUB2C AREA1A^* l m [MG] ich klub
hh01 | 61+m
One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
r TO-GO-THERE1* TO-GO-THERE1* $INDEX1 SUDDENLY4* ELDERLY4 TO-LEAD1^ $INDEX1 l m [MG] clubheim [MG] seniorentreff
mst01 | 46-60f
No, I stopped acting at some point. There was a certain time I didn't play in the theatre group.
r I1 SUDDENLY4* NOT-ANYMORE1A TO-END3A I1 l m ich [MG] nicht mehr aufgehört
hh01 | 61+m
One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
r ELDERLY4 TO-LEAD1^ $INDEX1 SUDDENLY4* $INDEX1 l m seniorentreff [MG]
sh06 | 46-60f
I was still working for the exhibition Shadow Language at that point.
r SUDDENLY4 $ORG-SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1 TO-WORK2 SUDDENLY4* l m [MG] schattensprache arbeiten
fra16 | 31-45f
However, I was lucky to meet the owner immediately, and everything worked out well.
r SUDDENLY4* I1 TO-MEET2B IT-WORKS-OUT1 l m [MG] getroffen klappt
goe06 | 31-45f
When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r AUGUST18 $GEST^ I2* SUDDENLY4* I2* DAUGHTER1 MONTH1* l m august [MG] tochter sechs monate
sh01 | 18-30m
It wasn't like that at first, everyone was in a middling position, but then it just split and developed into different directions.
r $PROD MIDDLE2B* BETWEEN1B* SUDDENLY4* AFTERWARDS1A^* DIVISION1A^* $GEST-OFF1^ l m mitte ?? [MG]
goe06 | 31-45f
When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r DAUGHTER1 MONTH1* OLD5A SUDDENLY4* MONTH1* l m tochter sechs monate alt [MG] sechs monate
goe06 | 31-45f
I was just breastfeeding her at the time.
r SUDDENLY4^* I2 SUDDENLY4* TIME7A* TO-BREASTFEED1 I2 l m [MG] zeit stillen
lei13 | 46-60m
Just before we arrived, the signal lamp of the Trabant started to flash. I was really frightened.
r $PROD $INDEX1* $PROD SUDDENLY4* $ORG-TRABANT2* RED1A* SOURCE-TO-EMANATE1^* l m [MG] [MG] [MG] trabant rot
lei07 | 46-60f
It was like that until eighth grade.
r UNTIL1 PROCEEDING1A^ SUDDENLY4* SELF1A* $NUM-GRADE1:8d l m bis [MG] [MG] selbst klasse acht
fra11 | 18-30m
I joined the German Deaf Youth completely obliviously.
r SUDDENLY4* $INDEX1 GERMAN1 YOUNG1 l m [MG] [MG] deutsche jugend
mue08 | 18-30f
An encounter between Germany and the Netherlands in the finale would be interesting.
r IF-OR-WHEN1A SUDDENLY4* BOTH2A FINAL3* HOW-QUESTION2* l m wenn [MG] beide finale wie
mst15 | 31-45f
All of a sudden, a father came up to me whose child was taking part.
r SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d FATHER1 PERSON1^ l m [MG] ein vater
ber03 | 46-60f
My husband didn’t come, probably because he was playing skat until late that night - we didn’t care.
r CAN1* SKAT2* $INDEX1 SUDDENLY4* EVENING2 TO-LET1* l m [MG] skat [MG] abend
goe07 | 18-30f
Then some of the guys got their legs and feet burned, because of the strong heat.
r SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SEVERAL1* PEOPLE2 l m [MG] ein paar leute
hh04 | 46-60m
When the delivery came, we had to store the kitchen in the stairwell for a while.
r SUDDENLY4* TIME7C* TO-DELIVER1B TIME7C* l m [MG] zur zeit lieferung zur zeit
ber03 | 46-60f
In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
r SUDDENLY4* $INDEX1 NIGHT2 l MAN1* $GEST-OFF1^* m [MG] mann nacht
hh04 | 46-60m
One of the neighbors approached me to congratulate me on the great color of my kitchen.
r SUDDENLY4* NEIGHBOUR2B $INDEX1* TO-LOOK-AT2* l m [MG] nachbar [MG]
hh07 | 31-45f
Half a year later, I got lucky and was joined by a hard of hearing person.
r SUDDENLY4* LATER10* YEAR2B* LATER10* l m [MG] [MG] jahr spät
ber10 | 18-30m
So the word in question was said and the interpreter quickly signed it to me.
r SUDDENLY4* $INDEX1 WORD3 $INDEX1 l m [MG] wort
sh03 | 61+f
Suddenly a man walked by.
r SUDDENLY4* MAN11* TO-COME3* STREET1A l m [MG] mann straße
mvp01 | 18-30m
Certain riding tournaments also take place.
r ALSO1A SUDDENLY4* $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1 CERTAIN1* l m auch [MG] bestimmte
lei01 | 18-30m
After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
r SUDDENLY4* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* $GEST-TO-PONDER1^* SUDDENLY4* l m [MG] mauerfall [MG]
lei01 | 18-30m
After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
r SUDDENLY4* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* $GEST-TO-PONDER1^* SUDDENLY4* ALL1A^* MUCH1C RIGHT-OR-AGREED1A* l m [MG] mauerfall [MG] viel stimmt
hh07 | 31-45f
One of them was very interested in signing.
r SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1* $INDEX1* l m [MG] ein
lei11 | 31-45f
After seven years suddenly/
r LATER7* YEAR1B* SUDDENLY4* $INDEX1* l m sieben jahre [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
r TO-KNOW-STH2B^ SUDDENLY4* $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^ ADVICE1 l m [MG] [MG] beratungsstelle
hh03 | 46-60m
But when the second plane crashed into the tower, I knew this couldn't be the reason, there must be another explanation.
r l SOMETIME1^ SUDDENLY4* LATER4 ONCE-MORE1A PLANE-IMPACT1* m paar minuten [MG] später wieder [MG]
lei01 | 18-30m
All of a sudden the wall came down and there was no money left.
r SUDDENLY4* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-PAY3* l $INDEX1* m [MG] mauerfall
koe03 | 18-30f
There was this drawing, well more a couple pictures in a row, kind of like a cartoon.
r SUDDENLY4* $INDEX1 WHAT1A* TO-DRAW4A* l m [MG] malen
lei01 | 18-30m
Many people tried to start up their own business and become self-employed.
r MUCH1C TO-CLOSE2A* SUDDENLY4* $INDEX1 TO-TRY2* SELF1A* l m viel [MG] versuchen selbst
mvp07 | 31-45f
Then three months later I unexpectedly became pregnant.
r LATER10* l SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d MONTH1* m [MG] drei mo{nat} später
mvp02 | 31-45m
It is mostly correct.
r RIGHT-OR-AGREED1A* SOMETIMES1* SUDDENLY4* $INDEX1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m [MG] man{chmal} [MG]
hb06 | 31-45f
It's about a thunderstorm in Schleswig.
r $INDEX1 SCHLESWIG1* AREA1A^* SUDDENLY4* BLOW1^ l m schleswig [MG] unwetter
goe09 | 46-60f
We were sitting there again and talking, when we saw something all of the sudden.
r SUDDENLY4* TO-LOOK-AT3* l m [MG]
sh01 | 18-30m
It used to be good when the unemployment data decreased, but from a certain moment on it started to slightly increase again.
r SUDDENLY4* PAST-OR-BACK-THEN1* GOOD1* l TO-DECREASE3B* TO-DECREASE3B* m [MG] früher [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
r TO-DEVELOP1B* SUDDENLY4* SELF1A* TO-STAND1 INDEPENDENT1* l m [MG] selbststän{dig} [MG]
sh02 | 18-30f
As my sister moved out, he came to me and told me, “I’d like to learn it too, just like #Name1 did.”
r SISTER1A* SUDDENLY4^* AWAY1^* SUDDENLY4* BROTHER1A* $PROD TO-WANT5 l m schwester [MG] [MG] bruder will
sh01 | 18-30m
It used to be good when the unemployment data decreased, but from a certain moment on it started to slightly increase again.
r PAST-OR-BACK-THEN1* GOOD1* SUDDENLY4* GO-START1* $GEST-OFF1^* TO-PART-TO-CHOP1^* l TO-DECREASE3B* TO-DECREASE3B* TO-DECREASE3B* TO-DECREASE3B* TO-DECREASE3B* m früher [MG] [MG] [MG] los
mst01 | 46-60f
If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
r I2 TO-HEAR1* ALL1A^ SUDDENLY4* LOUD1C* TO-SWARM1 I1* l m … höre [MG] lau{t}e
stu09 | 18-30m
As I was filing or something, a fat man who had a speech impediment stood next to me.
r FILE1* AND-SO-ON5 SUDDENLY4* $INDEX1 MAN10* FAT-BODY1 l m [MG]
sh01 | 18-30m
Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
r ECONOMY1B* CRISIS1* LATER10 SUDDENLY4* $INDEX1* TO-STAY2* STILL4B l MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* m wirtschaft{s}krise noch
sh02 | 18-30f
I eventually stopped teaching him, but he still made some mistakes.
r I1 TO-TEACH1* DONE1A SUDDENLY4* PERIOD1B^* $INDEX1* ON-PERSON1* l m fertig [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
If in such a situation someone comes up to me, I turn on my hearing aids, and turn them off again afterwards.
r SUDDENLY4* $INDEX1* COMMUNICATION1A* I2 l m [MG] ich
ber04 | 46-60m
Maybe you want to join and help me?
r MAYBE1* TO-WISH1A* YOU1* SUDDENLY4* MAYBE1* INVOLVED1A* YOU1* l m vielleicht wünschen auch vielleicht dabei
sh01 | 18-30m
People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
r JOB1A $GEST-OFF1^ $INDEX1* SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1 JOB1A l m … [MG] ein-euro-job
stu09 | 18-30m
Suddenly someone tapped me on the shoulder, and next thing I know that guy’s fist came flying right into my face. I went to my knees and was numb, but nevertheless I was able to defend myself.
r I2 $INDEX1 ON-PERSON1* SUDDENLY4* FOR1* TO-DEFEND1A $GEST^ l m … [MG] für [MG]
hh05 | 31-45m
At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
r SUDDENLY4* $GEST-TO-PONDER1^* SUBJECT1* TEXT1B l m [MG] thema
lei13 | 46-60m
Shortly after, someone from the ADAC [General German Automobile Association] joined us.
r SUDDENLY4* TO-TOW1* FAST3B* l $PROD m [MG] a-d-a-c
sh05 | 61+m
The seaquake hit just before Christmas.
r $INDEX1 TO-WOBBLE1^ TO-SMELL4 SUDDENLY4* STITCH1* ROCKETS-FIREWORKS1^* BETWEEN1B^* l m seebeben stich vor weihnachten
fra08 | 18-30f
I was the only one who didn’t receive a piece of paper.
r SUDDENLY4* WHAT1B* I1 TO-OBTAIN1 l m [MG] was ich bekomm
koe08 | 31-45m
I ran across these trunks but then a deaf person pushed me and I fell off.
r I1 $PROD SUDDENLY4* $GEST-TO-PONDER2^* DEAF1A ON-PERSON1* l m [MG] [MG] [MG] auf
lei11 | 31-45f
In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
r SUDDENLY4* $INDEX1* BOSS5 $INDEX1* l m [MG] chef
mst01 | 46-60m
When we’re at a restaurant, and a hearing person approaches our table, my friend turns on his hearing aids and talks to them.
r SUDDENLY4* HEARING1A* EXAMPLE6* RESTAURANT1* l m [MG] hö{rende} beispiel restaurant
mvp02 | 31-45m
I visited my girlfriend in Hamburg on the 24th of December.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* HAMBURG2 TO-SWARM1* SUDDENLY4* l m besuch hamburg [MG]
mvp02 | 31-45m
At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
r THERE1 $INDEX1* LOCATION1A^* SUDDENLY4* l $INDEX1* m … [MG]
ber05 | 61+f
Then my brother-in-law came and complained over the intercom.
r $INDEX1* SUDDENLY4* MY3* BROTHER-IN-LAW2* TO-COME1 l $INDEX1* m [MG] mein schwager kommt
koe15 | 31-45m
Then there was the house with the number 4711.
r SUDDENLY4* $NUM-THOUSANDS1:4 $NUM-HUNDREDS1:7d $NUM-TEEN2A:1d l m [MG] viertausendsiebenhundertelf
hb05 | 61+f
Some time later, another doctor called my mother and told her he wouldn't recommend it and they rather shouldn't do it.
r LATER4* SUDDENLY4* PHYSICIAN1* DIFFERENT1* PHYSICIAN1* l m später [MG] a{rzt} anderer arzt
ber09 | 18-30f
Imagine if she’d said no?
r TO-THINK1B IF-OR-WHEN1A* SUDDENLY4* TODAY1 TO-CONTEMPLATE2* TO-WANT2* l m wenn [MG] heute [MG] will
lei14 | 31-45m
When I got home I took care of a couple of things.
r SUDDENLY4* HOME6 I2* TO-ORGANISE2B l m heim
sh08 | 46-60m
Yes, it was my birthday.
r SUDDENLY4* BIRTHDAY20A l m [MG] geburtstag
mvp02 | 31-45m
I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r TO-WORRY1A* NO2B* TO-NEED1* SUDDENLY4* I1 TO-IGNORE2 I1* l m sorge [MG]
sh08 | 46-60m
Exactly, it was my birthday.
r I1 SUDDENLY4* BIRTHDAY20A YES1A l m ich [MG] geburtstag
mvp02 | 31-45m
I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
r RISK7* SUDDENLY4* ROSTOCK2 TRAIN2B* JOURNEY3* l I1* TO-COME1* THERE1 m rostock zug
hh05 | 31-45m
We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
r $INDEX1 PLAY1 UNTIL-THEN1^* SUDDENLY4* TIME7A^* $NAME-MARCO-LIPSKI1* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C l m stück [MG] marco wo{anders}
koe03 | 18-30m
Lady Gaga, though, was willing to accept offers for unusual outfits.
r SUDDENLY4* $ALPHA1:L CRAZY1A RUTHLESS1^ l m [MG] lady gaga
fra14 | 31-45f
I adapted it because sometimes the signing worked but on other occasions a person had a specific problem.
r I1 TO-SIGN1G GOOD1 SUDDENLY4* PERSON1 PROBLEM1 HOW-COME2 l m gut [MG] problem wieso
fra12 | 61+m
When we arrived we learned that grandpa had just died.
r GRANDMA2* $INDEX1* $GEST-OFF1^* SUDDENLY4* WRINKLE-CHEEK1A^ TO-DIE2 l m oma [MG] opa [MG]
lei03 | 18-30m
Then came the summer holidays.
r HOLIDAYS1 l SUDDENLY4* SUMMER8B* m [MG] sommerferien
hb07 | 18-30m
A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r TO-WAIT1A* ON-PERSON1* TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^* l SUDDENLY4* TO-COME2* $PROD m [MG] kommt trecker
koe06 | 46-60m
In the evening it starts barking for example.
r EXAMPLE1* EVENING2 SUDDENLY4* TO-BARK3 l $INDEX1* m zum beispiel abend [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r $INDEX1 IF-OR-WHEN1A* $INDEX1* SUDDENLY4* I2* AREA1A^* CHAMPIONSHIP1* l $PROD m … wenn [MG] nord{rhein-west}falen meisterschaft
goe04 | 31-45m
We visited some deaf people in Groningen.
r $INDEX1* HEADING1^* $INDEX1 SUDDENLY4* DEAF1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m groning{en} [MG] besuch
fra11 | 18-30m
I was told/
r I1 SUDDENLY4* TO-TELL3A* l m [MG]
nue09 | 18-30m
I was admitted in the national team. Alright.
r $INDEX1 SUDDENLY4* NATIONAL3* NOMINATION1* GOOD1 l m national [MG]
mvp02 | 31-45f
I was driving my car, when it suddenly got foggy and started to rain.
r I1 TO-DRIVE-A-CAR2 SUDDENLY4* $GEST-OFF1^ DARK3^ RAIN1A* l m [MG] [MG] nebel regen
fra08 | 18-30f
But I don’t really show anything from inside.
r BUT1* SUDDENLY4* CONTENT1 I2 NOT3A* l m a{ber} [MG] inhalt ich ni{cht}
stu16 | 31-45m
There are others who have to go to a nursing home once they are old and frail.
r SUDDENLY4* $PROD $GEST-OFF1^* CARE1 l $INDEX1* m [MG] [MG] pflege
lei07 | 46-60f
Then the parents came.
r SUDDENLY4* PARENTS1A l TO-COME3^* m [MG] eltern
sh02 | 18-30f
During that time, however, the educator came to me and asked me to come to her room for a talk.
r SOMETIME1^ SUDDENLY4* TO-EDUCATE1A TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B l m [MG] erz{ieher} [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
Imagine I found ten good houses.
r YOU1 IMAGINATION1A* EXAMPLE1 SUDDENLY4* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 GOOD1* l m du vorstell zum beispiel [MG] ich zehn gute
sh02 | 18-30f
She ran away once and I did too. She ran away because she gave up.
r $INDEX1 SUDDENLY4* TO-ELOPE1B SELF1A* TO-ELOPE1B l m [MG] [MG] selbst [MG]
lei05 | 61+f
So I wanted to go to the supermarket and opened the door.
r TO-GO2A* I1 TO-GO2A* SUDDENLY4* TO-BUY1A HALL1A $INDEX1* l m kaufhalle
goe07 | 18-30f
At that time they weren’t that strong apparently.
r SUDDENLY4* l $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
r SUDDENLY4* APARTMENT1B I2 SUDDENLY4* l m [MG] wohnung [MG]
hb07 | 18-30m
We were driving on the autobahn, and it's pouring rain. I was driving over 100km/h, well around 90 km/h to 100km/h.
r $PROD MOTORWAY1* $PROD SUDDENLY4* RAIN2A l MUST1A^ $NUM-HUNDREDS1:1 m autobahn [MG] regen über hundert
lei08 | 46-60f
There was an ad for the Telecommunication Telecolumbus on the board in my apartment complex.
r SUDDENLY4* APARTMENT1B I2 SUDDENLY4* RENT2* AREA1A^* SUDDENLY4 l m [MG] wohnung [MG] miete [MG]
lei09 | 31-45f
During a football game someone fouled me, so I broke my leg.
r SUDDENLY4* $GEST-TO-PONDER1^* TO-PLAY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* l m [MG] spiel ein
lei09 | 31-45f
During a football game someone fouled me, so I broke my leg.
r $PROD I1 $PROD SUDDENLY4* FOUL1* FOOT1^* LEG1A* l m spiel spiel [MG] foul mein bein
koe08 | 31-45m
The Red Cross helpers were right there.
r SUDDENLY4* $INDEX1 TO-SIT1B* RED1A l m [MG] rote{s} kreuz
lei09 | 31-45f
Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
r TO-STAND1* SUDDENLY4* TO-PLAY2 l DAY-AFTER1B^ ONCE-MORE1A* ALSO1A HOME4* m später wie{der} stand [MG] spielen auch heim
mst07 | 46-60m
It worked out well and kept on getting better.
r PROGRESS1 SUDDENLY4* l m [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
I was standing there on the field, watching the events when suddenly someone called me from the back and tapped my shoulder. I turned around.
r $PROD TO-PRAISE1^* TO-SHOUT1B* l I2* I2* SUDDENLY4* TO-PRAISE1^* m [MG] ruf ruf
mst14 | 18-30m
Just recently there was an election, I don’t know, I think now it’s his second term already.
r SUDDENLY4* WAS1 ELECTION1A* WEIRD-STRANGE1* l m [MG] war wahl
koe22 | 31-45m
The bishop told the pastor that there’s a priest for the deaf in Trier.
r SUDDENLY4* BISHOP-$CANDIDATE-KOE35^* BISHOP-$CANDIDATE-KOE35^ TO-LET-KNOW1A* l m [MG] pries{ter} bischof
lei09 | 31-45f
When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
r MY1 SUDDENLY4* WAS1* $NUM-TEEN1:6d OLD8A l m [MG] war sechzehn jahre alt
ber09 | 18-30f
A woman is married to a man.
r SUDDENLY4* WOMAN4A* COUPLE1* l MAN1* m [MG] frau mann
ber09 | 18-30f
Suddenly, she meets a good looking man who starts talking to her.
r SUDDENLY4* WEIRD-STRANGE1^ MAN1* $PROD l m [MG] plötzlich mann
koe03 | 18-30f
They still applied a lot of make-up on me, though it wasn't really allowed.
r SUDDENLY4* ON-PERSON1* TO-PUT-MAKE-UP-ON1* $PROD l m [MG] auf mit
koe10 | 18-30m
There were some people up there who were discussing something with the supervisors.
r SUDDENLY4* CONTROL1* $INDEX1 MAN1* l m [MG] kontrolle mann
mvp02 | 31-45m
Now it's getting colder again. Maybe this fluctuation is just normal.
r SUDDENLY4* $PROD $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m [MG]
goe07 | 18-30f
But it causes a systematic breakdown when the air flow carries off a bird and the rotor blade gets damaged.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 SUDDENLY4* $INDEX1* DISRUPTION1A* $PROD l m aber [L16] wie stö{ren} [MG]
ber09 | 18-30f
At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r SUDDENLY4* $INDEX1* MAN1 APPROXIMATELY2^* l m [MG] mann [MG]
mvp02 | 31-45m
In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well.
r BAD3A FLOODING1* $GEST-OFF1^ SUDDENLY4* OF-ALL-THINGS1B l m schlimm [MG] [MG]
mvp02 | 31-45f
Yes, there was a lot of snow back then. Just like it was quite snowy a short while ago.
r YES2 HIGH1* $GEST-OFF1^* SUDDENLY4* A-MOMENT-AGO1A ONCE-MORE1A $GEST-OFF1^* l m ja [MG] [MG] wieder
koe01 | 18-30f
All of a sudden there was a kangaroo jumping next to our car in the same speed.
r SUDDENLY4* KANGAROO1* EQUAL8* FAST3^* l m [MG] känguru [MG] speed
hb07 | 18-30m
By the time I was close to finishing my driver's license, winter was coming, therefore I wasn't able to drive with my motorcycle.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* CLOSE-BY2A^ WINTER1 HENCE1* MOTORCYCLE1B l SUDDENLY4* m knapp [MG] winter [MG]
fra05 | 46-60m
Then a stewardess approached me, looked up at the information and asked me, “Are you deaf?”
r SUDDENLY4* TO-SERVE2^* l TO-GO2A* TO-LOOK3* m plö{tzlich} stewardess nummer
koe01 | 18-30f
Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
r $NUM-TENS2A:5 $GEST^ TO-DRIVE-A-CAR2 SUDDENLY4* TO-JUMP2^ I1 TO-DRIVE-A-CAR2 l m fünf{zig} [MG] [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
Didn't you have a pioneer's outfit in school?
r UNIFORM1* NONE7B YOU1* SUDDENLY4* NOTHING1B* YOU1* SCHOOL2G* l m [MG] [MG] schule
lei01 | 18-30m
I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
r SUDDENLY4* $PROD SHOULD1* SERVICE-OR-DUTY5^* l m [MG] soll pionier
lei01 | 18-30m
It changed all of a sudden.
r SUDDENLY4* l m [MG]
lei07 | 46-60f
Suddenly, a hearing sports teacher went by.
r HOW-QUESTION2^ SUDDENLY4* SPORTS1A* TEACHER2 HEARING1A* l $INDEX1* m [MG] sportlehrer hörend
mst09 | 31-45f
I panned the camera and suddenly a worker was standing in front of me.
r SUDDENLY4* $PROD $PROD $PROD l m [MG]
goe08 | 18-30f
When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
r $ALPHA1:M $ALPHA1:H* TO-COME1* SUDDENLY4* TO-SWARM1^* SUDDENLY4* MY1 l m m-h-h komm [MG]
goe08 | 18-30f
When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
r TO-COME1* SUDDENLY4* TO-SWARM1^* SUDDENLY4* MY1 GRANDMA1C TO-SAY1 l m komm [MG] oma sagt
hb05 | 61+f
Later, they told the doctor they didn't want it.
r $GEST^ LATER4* SUDDENLY4* $INDEX1* PHYSICIAN1* NOT3B l m später [MG] arzt
hh07 | 31-45f
I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
r SUDDENLY4* $INDEX1 I1* $INDEX1 l m [MG]
hh07 | 31-45f
One of the educators knew how to sign a little by chance.
r SUDDENLY4* COINCIDENCE1* TO-EDUCATE2B* PERSON1 l m [MG] zufall erzieher
hh07 | 31-45f
I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
r SUDDENLY4* I1 TO-BELIEVE2A* $INDEX1 l m glaube
hb05 | 61+f
Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
r SUDDENLY4* LATER7 SUDDENLY4 MY1* l m [MG] mein
mst04 | 31-45m
He saw a lawnmower there.
r $INDEX1 HE-SHE-IT1 SUDDENLY4* TO-SPOT2 $INDEX1 TO-MOW1 l m er [MG] [MG] [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Looking at the plan, he noticed that there’d be a Formula One race soon.
r $INDEX1* $PROD $INDEX1 SUDDENLY4* TO-SEE1 l m … formel eins [MG]
goe07 | 18-30f
Then the white ball went out and was gone.
r SUDDENLY4* WHITE1D $PROD l BALL2A m [MG] ball weiß
nue04 | 18-30f
I’ll be somewhere else.
r SUDDENLY4* SOMEWHERE-ELSE2* $INDEX1 l m [MG]
goe07 | 18-30f
Even so, I was sometimes so focussed I forgot myself.
r $INDEX1 SUDDENLY4* I1 NEVERTHELESS2A SOMETIMES2* l m trotzdem manchmal
lei11 | 31-45f
My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
r SUDDENLY4* I1 MY1 FAMILY4 l m [MG] mein fam{ilie}
fra02 | 31-45m
I used to always watch “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing]. My parents are hearing by the way.
r I1 HEARING1A $INDEX1* SUDDENLY4* TO-LOOK-AT1* INSTEAD1 HEARING1A* l $INDEX1 m hörend [MG] sehen statt hören
goe07 | 18-30f
Suddenly I completely fell over the beggar.
r I1 TO-SIGN1E SUDDENLY4* $PROD $PROD I1 l m [MG]
sh08 | 46-60m
I was lucky, it arrived just as I did.
r $GEST-NM^ LUCK1 SUDDENLY4* TO-COME2 l m glück [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?”
r $GEST^ BIRTH1A* TO-GROW-UP1A* SUDDENLY4* $INDEX1* PHYSICIAN1* QUESTION1 l m [MG] geburt [MG] [MG] arzt fra{gt}
lei11 | 31-45f
A colleague of mine ate one which was filled with mustard.
r $INDEX1* SUDDENLY4* FRUIT1A^ MUSTARD2* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] senf
mst04 | 31-45m
I was in the deaf centre in Dortmund.
r I1* SUDDENLY4* $INDEX1 DORTMUND1 DEAF1A* l m [MG] [MG] dortmund gehörlosenzentrum
hh07 | 31-45f
It was just overruled back then.
r SUDDENLY4* $INDEX1 TO-BEAT9^* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
r CLUELESS1A I1* TO-LOOK-AT1* SUDDENLY4* FRIEND7* ON-PERSON1* $GEST-ATTENTION1^ l m [MG] [MG] freu{ndin} auf [MG]
goe07 | 18-30f
So, she waved and I just stared ahead.
r I1 TO-LOOK-AT1 SUDDENLY4* ON-PERSON1* $GEST-ATTENTION1^* $INDEX1 l m [MG]
sh08 | 46-60m
Just imagine the appointment being changed to the following week and by then I would have felt better, then the doctor could not have examined me.
r SUDDENLY4* COINCIDENCE1^ $PROD $PROD l m [MG]
sh08 | 46-60m
But in cases like yours where you get sick suddenly and you need an interpreter right away, it would probably not work.
r BUT1 TO-SAY1 SUDDENLY4* BODY1 TO-NEED1* TODAY1* l m sag [MG] [MG] brauch heute
koe15 | 31-45f
I recognized something I haven't seen before.
r SUDDENLY4* TO-STRIKE1A I1 WEIRD-STRANGE1 l m [MG] auf{fallen} [MG]
mue13 | 46-60m
The professor, who was a doctor himself, came to me, shook my hand, and congratulated me on having passed the practical exam top of the class.
r SUDDENLY4* PROFESSOR1 PHYSICIAN1* MAIN1C^ l m professor arzt [MG]
sh08 | 46-60m
It can get quite hot, then it’ll rain again.
r SUDDENLY4* HOT2 SUN-BEATS-DOWN1B* TIMES2* l m [MG] heiß mal
goe07 | 18-30f
No, wait, I got another injection and then I was supposed to sleep.
r SUDDENLY4* GO-START1* MOMENT2* TO-INJECT1A l m [MG] l{os} [MG] [MG]
