Mouth: silvester
Translational equivalent: New Year’s Eve
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584545 | 18-30f
We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
R
I1 NEW-YEARS-EVE1* I1 NEW-YEARS-EVE1* YOU1
L
M
silvester
1584545 | 18-30f
We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
R
I1 NEW-YEARS-EVE1* I1 NEW-YEARS-EVE1* YOU1 I1 NEW-YEARS-EVE1*
L
M
silvester
1584545 | 18-30f
We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
R
NEW-YEARS-EVE1* YOU1 I1 NEW-YEARS-EVE1* MOST1A* POTATO3A* SALAD1
L
M
silvester meist kartoffelsalat
1427810 | 18-30m
We can go to a restaurant on New Year’s.
R
NEW-YEARS-EVE1* RESTAURANT1* $GEST-OFF1^*
L
M
silvester restaurant
1211752 | 18-30f
I don’t know what I’ll do on New Year’s Eve, yet.
R
NEW-YEARS-EVE1* $MORPH-UN5* CLEAR1B* I1
L
M
silvester unklar»
1182517 | 46-60m
But it was horrible on New Year's Eve.
R
NEW-YEARS-EVE1* ATROCIOUS4 $INDEX1*
L
M
silvester grausam
1210763 | 18-30m
It was New Years Eve and really nice and interesting.
R
POINT2^* NEW-YEARS-EVE1* $GEST-OFF1^* BEAUTIFUL1A* ADVENTURE1
L
M
silvester schön abenteuer»
1433543 | 31-45m
New Year’s Eve is also celebrated the same everywhere, carnival too.
R
TO-CELEBRATE1 NEW-YEARS-EVE1* $GEST-DECLINE1^* FASCHING4*
L
EQUAL8*
M
silves{ter} [MG] fasching»
1211752 | 18-30f
At New Year's Eve they have a cultural event where you can party inside of an igloo all day long.
R
THERE-IS3* NEW-YEARS-EVE1* CULTURE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DAY1A
L
M
gibt silv{ester} kul{tur} ein tag
1211752 | 18-30f
People celebrate the beginning of the new year together and that’s it.
R
TO-CELEBRATE1 NEW-YEARS-EVE1* TO-SWARM1 DONE1B
L
M
[MG]
1211752 | 18-30f
I think going skiing for New Year’s would be great, but oh well, some day.
R
TO-THINK1A NEW-YEARS-EVE1* $INDEX1* SKI1 $INDEX1
L
M
ski
1427114-… | 18-30m
Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
R
OR4B* I1 WINTER1 NEW-YEARS-EVE1* I1 BOMB2 I1
L
M
oder winter silvester bombe
1211752 | 18-30f
But why shouldn’t we do that for New Year’s?
R
TO-BELIEVE2A WHY1* NOT3A NEW-YEARS-EVE1*
L
M
warum nicht silve{ster}
1211752 | 18-30f
I think New Year’s Eve at my house would be nice.
R
MY1* AT-HOME2* $GEST-TO-PONDER1^ NEW-YEARS-EVE1* BEAUTIFUL1A
L
M
zu hause silv{ester} schön
1427810 | 18-30m
Then we need to think about how much we need and what we’ll order for New Year’s Eve.
R
HOW-MUCH3A* PIECE3* AND5* NEW-YEARS-EVE1* TO-EAT-OR-FOOD1 $GEST-OFF1^*
L
M
wie viele stücke und [MG]
1211752 | 18-30f
I've also thought about going to an igloo for a day for a New Year's Eve party, for example. You know what that's like.
R
NOT-ANYMORE1B BAD-OR-STALE1 EXAMPLE1* NEW-YEARS-EVE1* THERE-IS3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DAY1B*
L
M
nicht schlecht beispiel sil{vester} gibt ein tag
1211752 | 18-30f
No, on New Year’s it’s twice that.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NEW-YEARS-EVE1 ALWAYS4A* DOUBLE1B $GEST-DECLINE1^
L
M
nein silvester immer doppel
1289910 | 18-30f
That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
R
YES1A* TYPICAL1* NEW-YEARS-EVE1 OVER-TEMPORAL2B* PERIOD1C^ BEGINNING1A
L
M
typisch silvester vorbei langsam»
1211752 | 18-30f
Going on vacation just before New Year’s Eve is always really expensive.
R
$INDEX1 TO-SAY2B NEW-YEARS-EVE1 BEFOREHAND2 VACATION9* TYPICAL1*
L
M
sagt silvester vor{her} typisch
1211752 | 18-30f
I asked around what the others are doing that night.
R
I1* WHO3 TO-MAKE2 NEW-YEARS-EVE1
L
M
[MG] wer was machen [MG]
1183917 | 31-45m
Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, my brother also came there.
R
THAILAND1 $INDEX1 CHRISTMAS4A* NEW-YEARS-EVE1 BETWEEN1B^* $INDEX1* THAILAND1
L
M
thailand silvester vom thailand
1211752 | 18-30f
I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
R
PERSON1 DEAF1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* NEW-YEARS-EVE1 TO-CELEBRATE1*
L
M
silvester
1183917 | 31-45m
Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, my brother also came there.
R
BETWEEN1B^* $INDEX1* THAILAND1 NEW-YEARS-EVE1 TO-SWITCH-OFF-HEAD1* TO-LIE-LEG1A* AND2A
L
M
vom thailand silvester [MG] urlaub und
1211752 | 18-30f
I imagine it’d be really beautiful, being up on that TV tower and seeing all the fireworks.
R
NEW-YEARS-EVE1 $PROD BEAUTIFUL3 $INDEX1
L
M
silvester schön
