by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290359-… | 61+f
Later/
R
PERIOD1C^*
L
M
1248699 | 18-30m
That’s what happened.
R
PERIOD1C^* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1413683 | 46-60m
Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
R
I1 OLD5B* ALREADY1A* PERIOD1C^* I1* TO-DECREASE-STH1B^ MORE1
L
M
sport [MG] und mehr
1248699 | 18-30f
Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
R
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* BUT1* CAN2B PERIOD1C^* TO-DIE2 CAN1*
L
M
schi{cken} kann [MG] [MG] kann
1209309-… | 18-30m
Oh no, I’ll quit at some point, it’ll come.
R
$GEST-OFF1^* TO-COME1 PERIOD1C^* TO-END3A
L
M
[MG] kommt noch [MG]
1210763 | 18-30f
One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
R
TO-THERE1^* ALTHOUGH2* I1* PERIOD1C^* ALSO1A* CLOSE-BY2A^ OLD3
L
M
familie obwohl auch [MG] alt
1212402 | 31-45f
Somebody noticed that something was off about these two boys.
R
PERIOD1C^* TO-SAY1 NO1B* I2*
L
M
[MG]
1427810 | 18-30m
You should talk to her.
R
TALK2A PERIOD1C^*
L
M
[MG]
2025500 | 31-45f
There are tickets from another category as well.
R
OFF1C PERIOD1C^*
L
M
ab [MG]
1212218 | 46-60m
I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
R
PASSPORT1 VALID3* TO-BELIEVE2B* PERIOD1C^* APPROXIMATELY2^*
L
M
reisepass gültig glaube februar
1246102 | 18-30f
While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
R
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* SIGN-LANGUAGE1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* PERIOD1C^* $GEST-OFF1^*
L
M
was bedeutet ge{bärden}spr{ache} was bedeutet [MG]
1583882 | 46-60f
Then one could also use telegram. You've already mentioned it.
R
PERIOD1A^* THEN1A* PERIOD1C^* MEANS1^
L
YOU1* EQUAL8^*
M
du telegramm
1289910 | 18-30f
But from now on I’ll see to it that I also take time for myself.
R
$INDEX1* NOW3* PERIOD1C^* TO-SEE1* SILENCE4 FOR1*
L
M
aber jetzt seh für
1182517 | 46-60m
When you attended that school, things got better.
R
MUCH1C YOU1 PERIOD1C^* BETTER1* THIS-AND-THAT2^* YOU1
L
M
viel be{sser} be{sser} tolerant
1220196-… | 46-60m
Up to today, I sign with him.
R
I1 UNTIL-TODAY2 TO-SIGN1G* PERIOD1C^* TO-SIGN1G* AND7A
L
M
bis und
1178364 | 46-60f
I’d just had a baby and therefore I couldn't come at that point.
R
BABY1 $GEST-OFF1^ CAN2A* PERIOD1C^*
L
M
1244978 | 31-45m
Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
R
$GEST^* AS-ALWAYS1* TO-LAY-ARMS-ONE-ABOVE-THE-OTHER1A* PERIOD1C^* UNTIL-OR-TO1 I1 BEFORE-TEMPORAL1
L
M
[MG] bis vor
1209746 | 18-30m
It was unbelievably crowded and there weren't any parties or things like that in the flooded area.
R
PARTY1A NOTHING1B NO1B^* PERIOD1C^*
L
M
party nichts [MG]
1179212 | 46-60f
That meant that his nearer future was completely unclear.
R
HOW-QUESTION2* SHOULD1 TO-MAKE2* PERIOD1C^*
L
M
nicht wie soll machen
1246329 | 61+m
It was nineteen hundred- yes, the fall of 1946.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d $NUM-TEEN2A:4d* PERIOD1C^* AUTUMN3 I1 TO-DISMISS1A*
L
M
sechsundvierzig [MG] herbst entlassen»
1583964 | 31-45f
I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
R
PERIOD1C^*
L
TO-KNOW-STH2A* NOT3A HOW-QUESTION1*
M
weiß nicht wie lange
1427114-… | 18-30m
So I went to school in Cologne until I finished primary school.
R
PERIOD1C^ $INDEX1 SCHOOL1A COLOGNE2
L
M
grundschule köln
1184749 | 31-45m
Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
R
PERIOD1C^ COMPANY1A I1* TO-JOIN1*
L
M
[MG] firma ich [MG]
1177860 | 61+m
It’s unclear how long that will continue.
R
PERIOD1C^ $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1180339-… | 31-45m
Yes, three weeks.
R
WEEK1B* PERIOD1C^ $GEST^ $GEST^
L
M
drei wochen woche
1430396 | 46-60m
I stayed until the sixth grade and then left.
R
SCHOOL1A* PERIOD1C^ UNTIL-OR-TO1 $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d* CLASS2*
L
M
schule [MG] bis s{echs} klass
1583964 | 31-45f
They told me that I should wait and see whether the water would subside during the week.
R
WEEK1B* PERIOD1C^ SHOULD1* DOWN2^
L
TO-WAIT1A
M
eine woche [MG] abwart
1582841 | 46-60m
Future for me meant four years in Berlin, grade nine to twelve.
R
UNTIL-OR-TO1 $NUM-TEEN-SNIP1:2d SCHOOL2E PERIOD1C^
L
M
bis zwölf schule [MG]
1414312 | 46-60m
From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore.
R
THIS2 OFF2 PERIOD1C^ TO-SAY1 NEXT1 DEAF-ASL1*
L
M
[MG] ab nächste deaflympics»
1178133 | 46-60f
In the summer of 2002 I visited the friend.
R
$NUM-THOUSANDS1:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 SUMMER2 PERIOD1C^ I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M
zweitausendzwei sommer besuchen
1433655 | 46-60m
The communication there was very exhausting. It went like that for three years. Those were bad experiences, but let’s leave it at that.
R
PROCEEDING1B^ YEAR1B* YEAR2A* PERIOD1C^ $GEST-OFF1^ BAD-OR-STALE1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
L
M
[MG] drei jahr [MG] [MG] schlecht erfahrung»
1289910 | 18-30f
That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
R
TYPICAL1* NEW-YEARS-EVE1 OVER-TEMPORAL2B* PERIOD1C^ BEGINNING1A SLOW1 PERIOD1C^
L
M
typisch silvester vorbei langsam
1289910 | 18-30f
That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
R
PERIOD1C^ BEGINNING1A SLOW1 PERIOD1C^ JANUARY9B* JANUARY4* PERIOD1C*
L
M
langsam januar februar märz
1176624 | 61+m
Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
R
TO-SAIL3
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* ONCE-MORE1B* PERIOD1C^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d DAY1A* LATER10
M
segeln [MG] drei tage
1246344 | 61+m
For a while, we weren't up to date.
R
PROCEEDING1B* I1* $GEST-DECLINE1^
L
PERIOD1C^*
M
[MG] [MG] [MG]
Mouth: ∅
Translational equivalent: phase
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212611 | 18-30f
But I thought for a long time that I was born deaf.
R
PERIOD1C* THEN7 I2 SELF1A*
L
M
und dann selbst
1212611 | 18-30f
I stayed there for a while before going to school in Essen.
R
PERIOD1C* UNTIL-OR-TO1 ESSEN-CITY1 TO-JOIN1*
L
M
[MG] bis essen
1429310 | 31-45f
Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
R
PERIOD1C* $INDEX1 MUCH5 EXPERIENCE1A*
L
M
auch viel er{leben}»
1289910 | 18-30f
That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
R
PERIOD1C^ JANUARY9B* JANUARY4* PERIOD1C* $INDEX1 ROUND3A^*
L
M
langsam januar februar märz [MG]
1246102 | 18-30f
It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future.
R
$GEST-OFF1^* FOR1* FUTURE2* PERIOD1C*
L
M
für zukunft
1582654 | 18-30m
It’s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
R
THEN1A TESTING-OR-INSPECTION1 OUTDOORS1A^* PERIOD1C*
L
M
dann prüfung
1184749 | 31-45m
At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
R
INTERNATIONAL1* $INDEX1 TO-SIGN1A* PERIOD1C* ALSO3A* MORE1* TO-FOCUS1*
L
M
international [MG] [MG] auch mehr
1180339-… | 31-45m
It lasts three weeks.
R
THROUGH1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d THROUGH1A* PERIOD1C*
L
M
du{rch} drei
1180339-… | 31-45m
It lasts three weeks.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d WEEK1A* THROUGH1^ PERIOD1C*
L
M
drei wochen [MG]
1177860 | 61+m
I don’t believe that it will continue like that.
R
PERIOD1C I1 TO-BELIEVE2B NOT3B
L
M
[MG] glaub nicht
1292086 | 46-60m
After class I’d receive various books so that I was able to study further for my future.
R
SELF1A FURTHER1A EDUCATION4 PERIOD1C
L
M
selbst weiterbilden
