by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe01 | 61+m
Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r TO-WITHDRAW1 BODY1^ BIT2A* TO-DECREASE-STH1B^ MODERATE1 AND7A l m zurückziehen bisschen maß und
stu03 | 31-45m
It's true; it decreased.
r TO-DECREASE-STH1B^ YES1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] ja
goe01 | 61+m
I just do a little bit of sports because I only have a few contacts, which is sad I think.
r TO-DECREASE-STH1B^ SPORTS1A* CONTACT2A* TO-DECREASE-STH1B* l m [MG] kontakt auch weniger
hh03 | 46-60m
Obviously, they had to qualify for the final. They were about 20 finalists.
r ROUGH1* $NUM-TENS1:2 TO-PARTICIPATE1 TO-DECREASE-STH1B^ l m grob zwanzig teilnehmer [MG]
lei15 | 18-30f
It removed piece after piece until the house collapsed and was completely gone.
r IN-FRONT1^* TO-BREAK6^* TO-BREAK6^* TO-DECREASE-STH1B^ ROUND6A^* $INDEX1* l m dann ab ab [MG] [MG]
koe13 | 61+m
Now they meet up less and less, because they’ve gotten old.
r NOW1* OLD2C* TO-DECREASE-STH1B^ TO-GO2A TO-QUIT-MEMBERSHIP1* l m jetzt alt [MG] aus{treten} aus{treten}
stu13 | 31-45f
It used to be of high quality, but it's getting worse nowadays.
r QUALITY1A QUALITY1A NOW1 TO-DECREASE-STH1B^ $GEST^ l m qualitativ jetzt
ber02 | 46-60m
Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
r ALREADY1A* PERIOD1C^* I1* TO-DECREASE-STH1B^ MORE1 CULTURE1A* TO-GO1A* l m … und mehr kultur
koe01 | 18-30f
Now, with my apprenticeship, that’s gotten less.
r I2 UNDER1A^ EDUCATION1* TO-DECREASE-STH1B^ l m schwer ausbil{dung} [MG]
koe01 | 18-30f
Now, I am bound to my job working hours and that's why I travel less.
r COHERENCE1A^ TO-WORK1 TIME1 TO-DECREASE-STH1B^ $INDEX1 l m [MG] arbeiten zeit [MG]
koe01 | 18-30f
I had to cut back during my apprenticeship of course.
r I1 $INDEX1 REASON4B TO-DECREASE-STH1B^ EDUCATION1* TO-DECREASE-STH1B^ REASON4B* l m war auch grund ausbildung grund
koe01 | 18-30f
I had to cut back during my apprenticeship of course.
r REASON4B TO-DECREASE-STH1B^ EDUCATION1* TO-DECREASE-STH1B^ REASON4B* l m grund ausbildung grund
ber02 | 46-60m
This amounted to a loss of players.
r SPORTS1A* TO-DECREASE-STH1B^ l m sport [MG]
goe08 | 18-30f
Maybe less people use it, but it will remain forever, the DGS.
r MAYBE3* TO-DECREASE-STH1B^ $ORAL^ TO-STAY3 ALWAYS4A* l m vielleicht [MG] aber bleibt für immer
hh01 | 61+m
The members get fewer and fewer.
r TO-DECREASE-STH1B^ $GEST-OFF1^* l m [MG]
hb05 | 46-60m
But then there were less and less people and to many elderlies.
r TO-DECREASE-STH1B^ OLD4A TO-DECREASE-STH1B^* l m nachwuchs alt
hb03 | 31-45f
One has to leave the emotional aspect out of the equation.
r SOUL3^* TO-DECREASE-STH1B^ TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 l m emotional
sh08 | 46-60m
Since we have the euro, I drive around half as much.
r EURO1 HALF6* TO-DECREASE-STH1B^ l m euro halb
goe09 | 46-60f
If there’s too much sunlight, the leaves turn brown and dry out.
r TO-OBTAIN1* LEAF1 BROWN1 TO-DECREASE-STH1B^* $GEST-FEAR1^* l m bekommt blatt braun
hh03 | 46-60m
Obviously, they had to qualify for the final. They were about 20 finalists.
r BEFORE2 QUALIFICATION2 TO-TIDY1^ TO-DECREASE-STH1B^* $GEST-OFF1^ ROUGH1* $NUM-TENS1:2 l m vor qualifikation [MG] [MG] grob zwanzig
mst07 | 46-60m
Back in the days, when I was manager at the sports club, nobody wore a tie, it was very casual.
r TIE-OR-CRAVAT1A* NONE7B I1 TO-DECREASE-STH1B^* l m [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
The number of deaf people decreased further.
r DEAF1A* TO-DECREASE-STH1B^* l m
stu03 | 31-45m
But now it's getting less and less because everyone goes straight home.
r NOW1 TO-DECREASE-STH1B^* GO-HOME1* l m jetzt [MG] heim heim heim
hb05 | 46-60m
But then there were less and less people and to many elderlies.
r TO-DECREASE-STH1B^ OLD4A TO-DECREASE-STH1B^* l m nachwuchs alt
hb05 | 46-60m
All I could do was watch the league diminishing in size.
r I1* TO-DECREASE-STH1B^* l m
mvp01 | 18-30m
All the leaves get picked up, the animals become quieter and it's darker outside.
r THERE1* DEVIATION3^* TO-DECREASE-STH1B^* ANIMAL4* LIKE1A* SILENCE2A* l m da tier wie ruhig
Translational equivalents: few; to decrease
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe08 | 31-45m
I exercise very little.
r SPORTS3A* I1* LITTLE-BIT7A l m sport [MG]
hb02 | 46-60f
They are becoming rare these days.
r LITTLE-BIT7A l m
mvp02 | 31-45f
I then went skiing less and less. Unfortunately, I don't do it anymore.
r $GEST-OFF1^* UNFORTUNATELY1A* $GEST-OFF1^ LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ l m [MG] leider [MG]
hb02 | 46-60f
If they are becoming rare how is that suppose to work with the light systems?
r LITTLE-BIT7A l m [MG]
mvp02 | 31-45m
Well, there's less snow each year, as well.
r MOMENT1* NOW1 SNOW3B LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^* l m moment schnee wenig
mvp02 | 31-45f
Yes, it's getting less and less each year.
r HERE1* ALSO1A* LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ l m auch wenig
hb02 | 46-60f
They are becoming rare. The environment/ the energy-saving light bulbs are supposed to be for the benefit of the environment.
r LITTLE-BIT7A ENVIRONMENT1 NOT3B* LIGHT-BULB1* l m [MG] umwelt nicht aber
stu01 | 46-60f
It felt like, well, I don't know how to describe that feeling. It was like there was a person missing.
r $GEST^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* TO-GO1B^* LITTLE-BIT7A FEELING3 l m eine person weniger weiß nicht
hh01 | 61+m
There is the exact same problem in clubs for hearing people. They get smaller and smaller, too.
r HEARING1A* SAME2A* HEARING1A* LITTLE-BIT7A SAME2A $GEST-OFF1^* l m hörend selbe hörend [MG] selbe
mue11 | 31-45f
It's decreasing, though.
r BUT1* NOW3 LITTLE-BIT7A l m aber jetzt [MG]
stu09 | 31-45m
You still know it from back in the day. By the time you were in schools there were less and less nuns.
r TIME5A* NOW3* YOU1* LITTLE-BIT7A NUN1* LITTLE-BIT7A l m zeit jetzt [MG] schwester
stu09 | 31-45m
You still know it from back in the day. By the time you were in schools there were less and less nuns.
r YOU1* LITTLE-BIT7A NUN1* LITTLE-BIT7A l m [MG] schwester
fra08 | 18-30f
That meant very little sign language.
r MEANING1* SIGN-LANGUAGE1B LITTLE-BIT7A l m bedeutet gebärdensprache wenig
ber01 | 18-30m
I rarely meet up with other deaf people.
r DEAF1A* TO-MEET1 $INDEX1* LITTLE-BIT7A LITTLE-BIT2* l m gehörlos treff [MG]
fra01 | 18-30m
There were less people, which surprised me.
r I1 $GEST-OFF1^ LITTLE-BIT7A l m [MG]
fra01 | 18-30m
So there were less and less people, which was good for us, as we had less to clean up then.
r LITTLE-BIT7A GOOD1 WE1B LITTLE-BIT9 l m [MG] gut wenig
mue01 | 61+f
But it’s getting less.
r LITTLE-BIT7A l m [MG]
koe11 | 31-45f
I liked doing sports and going to competitions, but now it's getting less and less.
r TO-SWARM1 $GEST-OFF1^ NOW3 LITTLE-BIT7A l m jetzt
sh08 | 46-60m
The reason for this was the rapid decline of jobs.
r REASON4A* TO-WORK1 NO3B^* LITTLE-BIT7A l m grund arbeitslos [MG]
stu13 | 31-45f
It looks like it's less work for the teachers, but it's a disadvantage for the students.
r TO-SEE1 LIKE1A* LITTLE-BIT7A TO-WORK2* FOR1* TEACHER2 l m sieht wie weniger arbeit für lehrer
koe20 | 31-45m
It was my idea, but now there are fewer meetings.
r I1 SELF1A* IDEA2A LITTLE-BIT7A TO-MEET1 $GEST-OFF1^ l m ich selbst idee [MG] treff
hb02 | 46-60f
It is very confusing for me and that's why my interest in politics decreased.
r INTEREST1A* POLITICS1 I1 LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ l m [MG] politik [MG]
goe01 | 61+m
But I am playing Skat less and less.
r SKAT2* $PROD SKAT2* LITTLE-BIT7A l m skat skat weniger
mvp01 | 18-30m
They got fewer and fewer.
r LITTLE-BIT7A l m
mue06 | 18-30f
I don't think it's because of the deaf getting less and less.
r LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ NO1A l m [MG] [MG]
mue01 | 61+f
It has decreased a lot in competitive sports.
r TO-LIVE1C^ SPORTS3A* LITTLE-BIT7A l m leis{tungs}sport [MG]
mue06 | 18-30f
I don't think the name is changed, because of the decrease of the deaf.
r TO-CHANGE2A BECAUSE-OF1 DEAF1A* LITTLE-BIT7A l TO-BELIEVE2A* m wegen [MG] glaube nicht
lei11 | 31-45f
Suddenly we got less and less orders in.
r COURSE-OF-TIME1 SUDDENLY4^* ASSIGNMENT2B* LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ l m [MG] auftrag [MG] wenig [MG]
lei11 | 31-45f
Suddenly we got less and less orders in.
r ASSIGNMENT2B* LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ l m auftrag [MG] wenig [MG]
mvp01 | 18-30m
In my first apprenticeship year, there were deaf people who signed, but not that many.
r TO-SWARM1 TO-SIGN1D* DEAF1A* LITTLE-BIT7A l m [MG] gehörlos [MG]
mvp06 | 61+m
Then, I had a job in model making as part of a job creation measure for half a year. There was only very little to do there.
r TO-TINKER1A^* TO-TINKER1B^ $GEST-OFF1^ LITTLE-BIT7A l m a-b-m modellbau und dann weniger
mst14 | 18-30m
There are less and less people in the Sauerland.
r $INDEX1 SAUERLAND1* LITTLE-BIT7A ALSO1A l m sauerland [MG] auch
stu07 | 46-60m
Or, one could widen the vocabulary of International Sign, it’s pretty small for now.
r MORE1* WORD2 VALUE1B^ LITTLE-BIT7A LITTLE-BIT7A l m mehr wortschatz [MG] [MG]
stu07 | 46-60m
Or, one could widen the vocabulary of International Sign, it’s pretty small for now.
r WORD2 VALUE1B^ LITTLE-BIT7A LITTLE-BIT7A l m wortschatz [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
I think they're getting less, because education needs to get better.
r REASON4B LITTLE-BIT7A BECAUSE1* EDUCATION2* l TO-BELIEVE2A ALSO1A $INDEX1 m glaube auch grund weniger weil bildung
koe07 | 61+m
There will be fewer interpreters.
r INTERPRETER3A LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ l m dolmetscher [MG]
koe04 | 18-30f
He’s eating less now.
r LITTLE-BIT7A l HE-SHE-IT1 m wenig
koe07 | 61+m
Yes, they sign less and less.
r TO-SIGN1A COME-HERE1 TO-SIGN1A LITTLE-BIT7A l m kommt kommt [MG]
mue06 | 18-30f
It's possible that deaf people get lesser, but the schools for the deaf won't vanish completely.
r MAYBE3 LITTLE-BIT7A PLAIN1B^* l $INDEX1 BUT1 DEAF1B* m vielleicht [MG] aber r{egel} gehörlosenschule
koe07 | 61+m
They sign less and less.
r TO-SIGN1A COME-HERE1 LITTLE-BIT7A l m kommt [MG]
ber04 | 46-60m
That's why I was always committed to water polo – sadly without success.
r I1* ACTIVE2 $GEST-OFF1^ LITTLE-BIT7A l m … aktiv [MG]
mvp07 | 31-45f
Most of the day-wage workers work until October and then they are let go again.
r LITTLE-BIT7A PEACE1^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* l UNTIL1 OCTOBER16 m bis okto{ber} [MG] [MG]
koe07 | 61+m
Less deaf people work in the factories.
r $INDEX1 DEAF1A NOW1 LITTLE-BIT7A THROUGH2A FACTORY5 l m gehörlos jetzt wenig durch fabrik
mue06 | 18-30f
Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany.
r NOW3 LITTLE-BIT7A HENCE1* SUGGESTION1B l $INDEX1* m jetzt [MG] darum vorschlag
mvp02 | 31-45m
It's said that the temperature will be rising in the future, and that it won't be getting as cold as it used to be.
r FUTURE1A* NOT-ANYMORE1A COLD1* LITTLE-BIT7A $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m kü{nftig} ni{cht} mehr kalt wenig [MG]
stu05 | 61+m
Back then there was a sense of solidarity but nowadays that’s getting less.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-STICK-TOGETHER1 TODAY1* LITTLE-BIT7A l m früher [MG] heute [MG]
lei10 | 31-45m
That is great, but due to technological progress and me getting quite old already, there is less and less work in my field.
r MY1* SPECIAL1* TO-WORK2* LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ PROCEEDING1A* OLD5A l m mein spe{zial} [MG] weniger [MG] alt
mvp02 | 31-45m
Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware.
r $GEST-OFF1^* ALERT1* NO1B* LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^ l m alarm wenig
mst14 | 18-30m
But in general, birth rates in Germany are already sinking anyway.
r ALREADY1B BIRTH1B TO-CALCULATE1^ LITTLE-BIT7A l m schon geburtszahlen [MG]
mue07 | 31-45m
The German visitors get less and less.
r ON-PERSON1* LITTLE-BIT7A $GEST-OFF1^* l SELF1B GERMAN1* m … selbst deutsch immer we{niger} we{niger} we{niger} we{niger} [MG]
mue07 | 31-45m
The elderly visitors get less, too.
r OLD9* ALWAYS1A* LITTLE-BIT7A l m alt immer we{nig} we{nig} we{nig}
hb05 | 46-60m
If the person loses their hearing, being able to sign is a huge advantage.
r TO-HEAR2* LITTLE-BIT7A $INDEX1* TO-ACCOMPLISH1C^* ADVANTAGE2* l m [MG] [MG] vorteil
hh07 | 18-30f
That’s why it should be restricted to only a few schools.
r MEANING1* LITTLE-BIT7A SCHOOL1A* IMAGINATION1A* $INDEX1 l m wenig schu{le} vor{stellen}
mst01 | 46-60m
We couldn’t watch TV that much.
r $INDEX1 TELEVISION1A LITTLE-BIT7A l m und fern{sehen} wenig
mue01 | 61+f
It got less.
r I2* NOW1* LITTLE-BIT7A l m [MG]
goe04 | 31-45m
Then it got less and less.
r LITTLE-BIT7A OFF1A^* l m [MG]
nue08 | 18-30f
The number of sign language users decreases, most of them speak.
r TO-SIGN1A WHERE1A TO-STAY3 LITTLE-BIT7A TO-SPEAK6* l m wo bleibt [MG]
nue08 | 18-30f
Now, there are more hearing people that don’t know how to sign.
r NOW3* MORE3 HEARING1A LITTLE-BIT7A TO-SIGN1G* l m jetzt mehr hör{end} [MG]
nue08 | 18-30f
There are less hearing aids.
r HEARING-AID1 LITTLE-BIT7A l m hörgerät [MG]
sh08 | 46-60m
Because of the new autobahn it’s gotten a little less busy.
r NEW4A* MOTORWAY1* BIT1A* LITTLE-BIT7A l m neu autobahn [MG]
sh08 | 46-60m
Less busy, but still there’s a lot going on.
r LITTLE-BIT7A NEVERTHELESS4 TRAFFIC1A^ MAIN3^* l m [MG] trotzdem [MG]
hb05 | 46-60m
For DGS, this means that people will only speak and do signing less and less.
r TO-SPEAK1A* NOT1 TO-SIGN1A LITTLE-BIT7A* l m … nicht mehr gebärden
mue05 | 46-60m
They were introduced after the Fall of the Berlin Wall, the country got bigger and the subvention’s amount got smaller and smaller.
r IN-ADDITION1* TO-SPREAD2* SUBSIDY1* LITTLE-BIT7A* TO-PAY3* l m dazu [MG] zuschuss immer wenig wenig [MG]
fra02 | 31-45m
I tried to read it and I noticed that they have fewer letters than we do here in Germany.
r $PROD $PROD WORD1^* LITTLE-BIT7A* AS1 l m [MG] [MG] buchstabe wenig als
fra02 | 31-45m
We have 26 letters and they have less than that.
r WORD1^* HERE1 $INDEX1 LITTLE-BIT7A* $GEST^ $INDEX1* l m buchstabe wenig [MG]
mst05 | 61+f
Sign language will then disappear.
r LITTLE-BIT7A* $GEST^ l m [MG]
mst04 | 31-45m
Once they realized that less and less people were staying, the wall was built.
r LITTLE-BIT7A* ACTIVE1^ WALL1B* l TO-HEAR1* m [MG] mauer
fra01 | 18-30m
But there weren't many guests.
r LITTLE-BIT7A* LITTLE-BIT9 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* l LITTLE-BIT7A* m wenig besuch
fra01 | 18-30m
But there weren't many guests.
r LITTLE-BIT7A* LITTLE-BIT9 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* l LITTLE-BIT7A* m wenig besuch
goe01 | 61+f
A whole group of about 30 people from the company E.ON [German energy supplier] jogged every Friday, but as time went on the group got smaller and smaller.
r DAILY1A FRIDAY-$CANDIDATE-GOE21^ ALL1A* LITTLE-BIT7A* l m jeden freitag weniger weniger
goe01 | 61+f
Then the number of people in the group decreased.
r THEN1A* LITTLE-BIT7A* l m [MG]
ber11 | 46-60f
But that is due to the fact there are fewer newborn children in general, the majority of people only have one.
r BIRTH1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 CHILD1 LITTLE-BIT7A* l m … ein kind wenig
mvp01 | 18-30m
And there will be fewer deaf people.
r DEAF1A LITTLE-BIT7A* $GEST-OFF1^ l m [MG]
mst05 | 61+f
Hard of hearing hear less/
r HARD-OF-HEARING1* LITTLE-BIT7A* $GEST-OFF1^ l m schwerhörig [MG]
hh01 | 61+m
The number of members in Hamburg decreases more and more.
r FIGURE2A ALWAYS5A* LITTLE-BIT7A* $GEST-OFF1^* l HAMBURG1* m zahl hamburg immer weniger
mst05 | 61+f
It's also possible there will be less hard of hearing people with hearing aids who are older.
r HEARING-AID1* FUTURE1A^* OLD4B* LITTLE-BIT7A* l m … alt [MG]
hh08 | 31-45f
But green spaces decline.
r NATURE3* LITTLE-BIT7A* $GEST-OFF1^ l SURROUNDING1A* m natur [MG] [MG]
hb05 | 46-60m
What if the person slowly loses their hearing?
r TO-HEAR2* ABRUPTLY1A* TO-HEAR2* LITTLE-BIT7A* l m plötzlich [MG]
Translational equivalents: reduction; to decrease
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb03 | 31-45f
Do you think it will lessen over time?
r OPINION1B YOUR1 FUTURE1B* TO-DECREASE-STH1B l m meinst zukunft
nue06 | 31-45f
You only rarely see that nowadays.
r TODAY3 TO-DECREASE-STH1B l m heute [MG]
hh01 | 61+m
There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
r CLUB-OR-SOCIETY1A TO-DECREASE-STH1B ONLY2A l $NUM-TENS1:3d AREA1A^ NOW1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d m … vereine [MG] jetzt nur drei
hh01 | 61+m
Many people have died, others got sick. Therefore there are less and less members.
r ACTIVE3B^* SICK1* $GEST-OFF1^ TO-DECREASE-STH1B $GEST-OFF1^ l m krank krank [MG] [MG] [MG]
hh01 | 61+m
I let it cool off and kept trying if it was cool enough.
r TO-DECREASE-STH1B BETTER1 $PROD TO-LOWER2 l m [MG] besser [MG]
goe01 | 61+m
As I got older, my performance declined as well.
r I1* OLD12B TO-DECREASE-STH1B PERFORMANCE4* TO-MEASURE1A^* I2* l m alt keine leistung mehr
stu13 | 31-45f
But nowadays that's running low.
r NOW1 TO-DECREASE-STH1B l m jetzt immer weniger immer weniger
lei11 | 18-30f
We went to their museum many times, though less recently lately, because after a while we had enough.
r NOW1* MOMENT1* TO-DECREASE-STH1B CLEAR1A* TO-BE-SICK-OF-STH1 l MUSEUM1 m museum jetzt moment klar
lei11 | 31-45f
They reduced the production but kept some of the brown coal mines open.
r BUT1* BIT2A* TO-DECREASE-STH1B TO-REDUCE-SIZE1* l m ab{er} [MG] abbau abbau abbau
ber11 | 46-60f
[Towards B again] Of course, there are also elderly people who hear less and less over time; and neither sign language nor a CI are an option for them.
r CLEAR1B $INDEX1 OLD12B TO-DECREASE-STH1B TO-HEAR2* BAD-OR-STALE2A TO-SIGN1A l m klar alt hören immer schlecht schlecht schlecht
mst03 | 18-30f
The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it.
r CAN2B* VANISHED1B ONLY2A TO-DECREASE-STH1B l m nur
mst03 | 18-30f
I have to learn to understand how to handle stress, and I have to reduce it. I have to look after myself and take my time, and then it works.
r STRESS1A* HOW-QUESTION2 TO-DEAL-WITH2 TO-DECREASE-STH1B MORE1 INSIGHT1A MORE1 l m stress wie umgang [MG] mehr mehr
ber11 | 46-60f
There are also more and more young adults who ruin their hearing in the club and hear less and less with age, one should not forget about that, either.
r $PROD LATER10 OLD12B TO-DECREASE-STH1B TO-HEAR2* BAD-OR-STALE2A $GEST-OFF1^ l m später alt immer schlecht schlecht schlecht
ber11 | 61+m
For example, there were more than 250 children at the school in Leipzig before the reunification, now there are only 50.
r $NUM-TENS2A:5 CHILD2* TODAY1 TO-DECREASE-STH1B $NUM-TENS2A:5 l m … kinder heute fünfzig
mst04 | 31-45m
A lot of companies went out of business, and a lot of people got laid off.
r BROKE1 BANKRUPTCY1* TO-DISMISS2* TO-DECREASE-STH1B l m pleite [MG] [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 QUOTATION-MARKS1* TO-DECREASE-STH1B VERY6* l m … [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
I really do see how I communicate less and less with just one ear.
r COMMUNICATION1A TO-DECREASE-STH1B l m kommunikation [MG]
mst03 | 18-30f
Life goes on, and maybe some day the time will come, and the hearing loss will abate.
r I1 CAN2B* $GEST-OFF1^ TO-DECREASE-STH1B OR1* HOWEVER2* $GEST-OFF1^ l m kann oder doch
koe15 | 31-45m
Now there are a lot less.
r NOW1 TO-DECREASE-STH1B $GEST-OFF1^ OFF-CLOSED1^* l m jetzt [MG]
mst01 | 46-60f
But I feel that it gets harder to control it.
r VOICE1* GOOD1* QUOTATION-MARKS1* TO-DECREASE-STH1B l m stimme [MG] [MG]
stu13 | 31-45f
Right, I also notice a motivation decrease. I ask myself why that is. Are they bored?
r ALSO1A MOTIVATION1 ALL1A TO-DECREASE-STH1B WHY1 $INDEX1 BOREDOM1* l m auch motivation alle [MG] warum langweilig
koe20 | 31-45m
I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
r I1* CHAT1B* $GEST-OFF1^ TO-DECREASE-STH1B $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* $INDEX1* l m chat [MG]
koe11 | 31-45f
Because of the growing numbers of other activities in the field of culture for example and other areas, the importance of sports is decreasing. It is a pity.
r TO-DECREASE-STH1B SPORTS1A* $GEST-OFF1^ TOO-BAD1* l m [MG] sport schade
mvp02 | 31-45m
It was snowing less when I started driving. Yet, it was very stormy.
r ALREADY1A SNOW3A* BUT1* TO-DECREASE-STH1B MOMENT1 WIND2* $PROD l m schon schnee aber [MG] mom{ent} wind [MG]
ber03 | 61+f
Here, in West Berlin, they became less and less.
r HERE1* TO-DECREASE-STH1B l m westberlin [MG]
mvp02 | 31-45m
Later on, the storm abated, but there was still a lot of snow on the ground.
r LATER10* WIND1* TO-DECREASE-STH1B $ORAL^ BIT2A* NEVERTHELESS2A l m später wind [MG] aber trotz{dem}
stu09 | 18-30m
In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller.
r GROUP3A^* DEAF1B* TOGETHER7 TO-DECREASE-STH1B l m [MG] [MG]
fra15 | 46-60m
Then, after a few years, it ran low.
r YEAR1B* YEAR1B* TO-LIST1C^* TO-DECREASE-STH1B $GEST^ l m zwei drei jahr [MG]
ber12 | 31-45f
I’m sorry, I don’t go out that much because of my children.
r THROUGH2B CHILD2* $GEST^ TO-DECREASE-STH1B l m durch kinder [MG]
mst05 | 61+f
Using a hearing aid, hearing gets worse over time.
r HEARING-AID1 LATER3* OLD4B TO-DECREASE-STH1B l m hör{gerät} später alt [MG]
stu09 | 18-30m
There won’t be many deaf people left ten, twenty years from now, I think.
r $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1 $GEST-OFF1^* DEAF1B* TO-DECREASE-STH1B $GEST-DECLINE1^* l m … [MG] we{niger} we{niger} weniger
stu09 | 18-30m
The number of deaf trainees has become smaller over the years, from my first to my fourth year there was an extreme drop.
r NOW3 $NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:4 I1 TO-DECREASE-STH1B VERY6 l m jetzt vierte {lehrjahr} [MG] [MG]
stu09 | 18-30m
In the first year there were still a lot of deaf trainees, but after that group size went down quickly.
r I2^* DEAF1B* TO-SWARM1 TO-DECREASE-STH1B FAST3A TO-ALTER1 l m [MG] schnell
lei14 | 31-45m
Yes, because of the environment, exhaust gases must be reduced.
r $INDEX1 REASON4B ENVIRONMENT1 TO-DECREASE-STH1B l m grund umwelt [MG]
goe05 | 31-45m
I was delighted in the beginning, yes, but in recent times not as much.
r NOW1 MOMENT1* BIT2A* TO-DECREASE-STH1B $GEST-OFF1^* l m jetzt im moment bisschen [MG]
sh08 | 46-60m
Nowadays, it’s getting less and less.
r TO-DECREASE-STH1B l m [MG]
hh01 | 61+m
In the years leading up to the anniversary, the friendly competitions became rarer and rarer. Now there are no more.
r $GEST-OFF1^ FRIEND3 TO-GIVE2^ TO-DECREASE-STH1B* l m [MG] freundschaft nicht mehr [MG]
hh01 | 61+m
Less and less people are active nowadays.
r ACTIVE3 TO-DECREASE-STH1B* l m aktiv [MG]
hh01 | 61+m
Many people have died, others got sick. Therefore there are less and less members.
r OR4A* TO-DECREASE-STH1B* ACTIVE3B^* SICK1* $GEST-OFF1^ l TO-DIE1* DEATH3 m verstorben tot oder krank krank [MG]
hh02 | 31-45f
But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
r $GEST-OFF1^ FUTURE1A* DEAF1A TO-DECREASE-STH1B* l m … zukunft [MG]
hh01 | 61+m
I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-DECREASE-STH1B* l IN1 MOMENT1* m … im moment [MG]
mue12 | 46-60f
The numbers of members decrease theses days.
r NOW2* TO-DECREASE-STH1B* l m jetzt
goe06 | 31-45f
Her presence [in media] died down.
r $GEST-OFF1^ TO-DECREASE-STH1B* DONE1A* l m [MG]
mst01 | 46-60f
You weren’t sad, although you heard less?
r TO-HEAR2* TO-DECREASE-STH1B* l m [MG]
goe01 | 61+m
I just do a little bit of sports because I only have a few contacts, which is sad I think.
r TO-DECREASE-STH1B^ SPORTS1A* CONTACT2A* TO-DECREASE-STH1B* TOO-BAD1* $GEST-OFF1^ l m [MG] kontakt auch weniger schade
ber11 | 61+m
Compared to the old days, there are fewer students in schools today.
r PAST-OR-BACK-THEN1* MUCH1C* CLASS8* TO-DECREASE-STH1B* l m früher viel wenig wenig
hh02 | 31-45f
But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future.
r $INDEX1* DEAF1A* TO-DECREASE-STH1B* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m [MG] [MG]
koe20 | 31-45m
I don’t use MSN as much because the quality is just bad. I don’t like Cam frog either; it’s just too small.
r $ALPHA1:MN TO-DECREASE-STH1B* $INDEX1 QUALITY1A* BAD-OR-STALE2A l m m-s-n [MG] qualität [MG]
lei09 | 31-45f
For example, their former clubs disintegrated and they were considering what to do next.
r $INDEX1 NOT-ANYMORE1A* TO-DECREASE-STH1B* WHAT1B^ l m nicht mehr [MG]
lei01 | 18-30m
The usage of the terms ‘East’ and ‘West’ will decrease, but will they disappear? That’s the question.
r WORD3 EAST1A WORD1* TO-DECREASE-STH1B* VANISHED1A QUESTION-MARK1* l m wort ost west
hh08 | 46-60f
There are supposed to be fewer cars, people should walk more.
r MORE1* MACHINE1A^ CAR1* TO-DECREASE-STH1B* TO-WALK9C l MORE1* m mehr a{uto} auto [MG] mehr
hh08 | 46-60f
But the number of children is decreasing everywhere.
r CHILD2* FIGURE2A TO-DECREASE-STH1B* l m kinderzahl [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: reduction; to reduce; to reduce
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue06 | 18-30f
There may be lesser then, but they won't disappear.
r POSSIBLE1* TO-REDUCE3 BUT1 VANISHED1C* NEVER2A l m möglich [MG] aber [MG] niemals
nue07 | 18-30m
At some point, everybody started smoking less.
r PROCEEDING1A* TO-SMOKE1A* TO-REDUCE3 l YOU-PLURAL1A m [MG] [MG]
nue07 | 18-30m
The smoking decreased, a lot of people quit.
r TO-SMOKE1A* TO-REDUCE3 TO-SAY1* TO-END4* l $GEST-OFF1^* m [MG] aufhören
nue07 | 18-30m
That way, it minimized itself.
r $INDEX1 TO-REDUCE3 l $GEST-OFF1^* m [MG]
nue07 | 31-45m
The companies reduced the job positions and let go of their employees.
r TO-WORK4* TO-REDUCE3 $GEST-OFF1^ l TO-DISMISS2* m arbeiten
nue07 | 18-30m
Less was being sold.
r $INDEX1 TO-REDUCE3 TO-SELL1* l m [MG] [MG] verkaufen
koe13 | 61+m
It’s getting less and less.
r TO-REDUCE3 l m [MG]
koe13 | 61+m
Same for nine-pin bowling, because there are no new people joining.
r NINE-PIN-BOWLING1 TO-REDUCE3 OFFSPRING1* TO-COME1 $GEST-OFF1^ l m kegeln [MG] nachwuchs
koe02 | 46-60m
There were less and less people in the East and an increasing number in West Germany.
r TO-REDUCE3 PRESENT-OR-HERE1 $ORAL^ TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3 l m [MG] mehr [MG]
nue07 | 18-30m
That way, one automatically smokes less, automatically.
r PROCEEDING1A^* TO-SMOKE1A* TO-REDUCE3 PROCEEDING1A^* $INDEX1* l m automatisch [MG] automatisch
nue07 | 31-45m
But the people are less and less interested in going to bars, so there are less and less people coming.
r $GEST-OFF1^ TO-REDUCE3 l INTEREST1A* NOT5* m [MG]
nue07 | 31-45m
There are less customers, so the turnover becomes less, as well.
r SALES1 $GEST-OFF1^* HOWEVER1A* TO-REDUCE3 $GEST-OFF1^ l m umsatz doch [MG]
koe13 | 61+m
I chat less and less.
r I1 TODAY1* I1 TO-REDUCE3 I1 CHAT1A* l m ich [MG] chat
nue07 | 18-30m
And less people smoke.
r TO-SMOKE1A* TO-REDUCE3 $GEST-OFF1^* l m [MG]
sh05 | 61+m
They have to reduce the number of atomic bombs and get rid of them all together in the future.
r FUTURE1B $ORAL^ MUST1 TO-REDUCE3 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* l m zukunft atom muss abbauen weg
nue07 | 18-30m
Now, it’s gotten less.
r NOW1 TO-REDUCE3 l m jetzt [MG]
stu13 | 31-45f
The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
r TO-LET1 OTHERWISE1 MOTIVATION1 TO-REDUCE3 LIKE1A DISAPPOINTED4B l m lassen sonst motivation [MG] wie [MG]
fra12 | 61+m
The Americans paid and the people left the room.
r AMERICA1* ALL2A TO-PAY1* TO-REDUCE3 l m … alle bezahlen bezahlen bezahlen
koe07 | 61+m
The number of deaf people was decreasing and the hard of hearing were increasing.
r TO-REDUCE3 MORE6 BETTER1 MORE3 l m besser [MG]
sh02 | 18-30f
I became chairwoman because I noticed that the teams in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r AREA1A^* LIKE1A* TEAM-OR-CREW1 TO-REDUCE3 AND2A* SOLIDARY1A^* NONE3 l m … wie mannschaft [MG] und kein
sh02 | 18-30f
In the future there will be less and less deaf people. This is another reason for me to get involved.
r REASON4B FUTURE1A DEAF1A* TO-REDUCE3 $GEST^ l m grund zukunft [MG]
hb05 | 61+f
If it really happens that cochlea implantations increase, there will be less deaf schools and integration schools will develop further.
r MORE3 DEAF1A SCHOOL1A TO-REDUCE3 INTEGRATION1 SCHOOL1A $INDEX1* l m mehr mehr mehr mehr gehörlosenschule weniger weniger integrationsschule
fra03 | 31-45m
Until 1984, meaning until I was 14 years old, the number of students decreased so I started commuting every day, as well.
r I1 $NUM-TEEN2A:4 OLD2C TO-REDUCE3 TO-SHRINK1A* $GEST-OFF1^ I1 l m vierzehn jahre alt
fra03 | 31-45m
The other students did so, too, which is why the number of students in boarding school decreased.
r NON-LOCAL-STUDENT1 ALSO3A* TO-REDUCE3 TO-SHRINK1A* $GEST-OFF1^ l m fahrtschüler auch auch weniger weniger weniger
fra03 | 31-45m
There are fewer students at our school now.
r $GEST-OFF1^ NOW1 TO-REDUCE3 $GEST^ l AREA1A^* m jetzt
nue07 | 18-30m
I want to cut back soon, that’s the plan.
r $GEST^ TO-REDUCE3 PLAN2 l ANYWAY1* SOON1B $GEST-DECLINE1^* m {so}wieso [MG] plan
goe10 | 46-60m
I told them, that we had teletypewriters but they get used less and less.
r TO-OWN1* MOMENT1* TO-REDUCE3 $GEST-OFF1^* l m moment
ber02 | 46-60m
Nowadays there aren’t many left.
r NOW1* TO-REDUCE3 l m [MG]
stu01 | 46-60f
Those young girls nowadays enjoy knitting less and less.
r YOUNG2A* GIRL2A* TO-REDUCE3 TO-KNIT1 $GEST-OFF1^ $$EXTRA-LING-ACT^ l m jung mädchen [MG] stricken
koe01 | 18-30f
But that way I used up my vacation days really quickly.
r MACHINE-AIDED2C* VACATION3* DAY1A TO-REDUCE3 l m automatisch urlaubstag [MG]
sh05 | 61+m
But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A AREA1A^ TO-WORK1 TO-REDUCE3 l m [MG] arbeiter [MG]
sh05 | 61+m
But he said, “despite the job you don’t have much to do.” I asked, “Why is it that there’s less work?”
r TO-DO1* I1 TO-REDUCE3 l ALL2A^ m nichts zu tun warum [MG]
sh05 | 61+m
Then they order the product somewhere else where they pay only 600 euros, and I have less work to do.
r TO-WORK1 $MORPH-LESS2 I1* TO-REDUCE3 l m arbeit [MG]
koe01 | 18-30f
Didn't the amount of trips decrease?
r TO-REDUCE3 BIT2A TO-REDUCE3 l m [MG] bisschen [MG]
koe01 | 18-30f
Didn't the amount of trips decrease?
r TO-REDUCE3 BIT2A TO-REDUCE3 l m [MG] bisschen [MG]
nue02 | 61+f
But then again, maybe it decreases because of the CI.
r CI1 $INDEX1 BACK2 TO-REDUCE3 l m wieder zurück [MG]
lei03 | 18-30m
Unfortunately, my ASL skills have become pretty rusty, because there are just no opportunities for me to communicate in ASL here.
r TO-REDUCE3 TO-SIGN1A l SOMETIME1 ASL1 I2* WHO3 WHO3 m [MG] [MG] [MG] wer
lei03 | 18-30m
Unfortunately, my ASL skills have become pretty rusty, because there are just no opportunities for me to communicate in ASL here.
r NONE3* TO-REDUCE3 l $INDEX2 I2 m kein [MG]
hb03 | 31-45f
They were assaulted and bullied, so that they would get a CI and thus there are less and less deaf people.
r TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^ HARASSING1B DEAF1A TO-REDUCE3 l m [MG]
hb03 | 31-45f
They are like, “Uh, we are so powerless, and the deaf people are going extinct, and we are completely apathetic.”
r CI1 CI1* DEAF1A* TO-REDUCE3 TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* I1 TO-WALK-AROUND1 l m gehörlos [MG] [MG] wie [MG]
lei05 | 61+f
They want to reduce pollution in the world.
r WORLD1* SOURCE1A^* SHOULD1* TO-REDUCE3* SHOULD1* l m welt abgas soll soll
koe02 | 46-60f
But I don’t know if there is more or less unemployment now.
r $INDEX1 TO-WORK5^* $MORPH-LESS3 TO-REDUCE3* I2 TO-KNOW-STH2A NOT3B* l m aber arbeitslos [MG] weiß nicht
stu03 | 31-45f
I have noticed that with the expansion of the Internet, less and less people started coming.
r INTERNET1A TO-SPREAD2 TO-MEMORISE1* TO-REDUCE3* TO-COME2* l m internet gemerkt [MG]
stu03 | 31-45f
People are fascinated with the Internet; they turn into couch potatoes.
r HOW-QUESTION1* SPORTS3A* NO3B^* TO-REDUCE3* l m wie sport faul [MG]
fra12 | 61+m
Yes, people left the room but/
r $INDEX1* TO-REDUCE3* ONLY2A l m
fra12 | 61+m
There were less and less people/
r TO-REDUCE3* $INDEX1 TO-GO-THERE1 l m
sh05 | 61+m
I still have a problem with my company because so many are unemployed now, since companies keep axing jobs.
r TO-WORK1* TO-THROW1^* TO-REDUCE3* l $INDEX1 m arbeitslos {arbeits}los [MG]
ber13 | 46-60m
Today, after people left en masse after the fall of the Wall, some died, others got married and moved away, we are drastically less, just over 40.
r TO-DIE2* TO-MARRY3B* TO-MOVE2* TO-REDUCE3* OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS2A:4* l m [MG] verheira{tet} [MG] [MG] über vierzig
koe01 | 18-30m
Fewer/ I'd say it's still a fair amount.
r TO-REDUCE3* $GEST-OFF1^ USUAL1* $GEST^ l m norm{al} [MG]
sh05 | 61+m
But now it’s decreasing steadily.
r TODAY1 TO-REDUCE3* l m heute [MG]
hb05 | 61+f
Having different schools there would be less deaf teachers.
r TEACHER1 TO-REDUCE3* THROUGH2A* TO-TEACH1 l m lehrer
goe08 | 18-30f
I used to have it almost all the time, but it got less now.
r MOST1B TINNITUS1* NOW3* TO-REDUCE3* l m meist{ens} tinnitus [MG]
hh08 | 31-45f
It just wouldn’t be the same in North Rhine-Westphalia, because during delivery it looses its taste.
r AFTER-TIME1 TO-DELIVER1B* TASTE1 TO-REDUCE3* l m nachlieferung geschmack reduziert
