by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue01 | 61+m
It was my daughter's idea to found a swimming club as an exception.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EXCEPTION2* TO-SWIM1* ACTIVE3B^ l m eine ausnahme schwimmverein
stu13 | 31-45f
Before, it was more practically orientated, you had to make an effort and think and plan for yourself.
r PRACTICAL2 MORE1 OWN1A ACTIVE3B^ TO-PONDER1 PREPARATION2 MORE1 l m praktisch mehr eigen [MG] überlegen vorbereiten mehr
hh01 | 61+m
There used to be more to do.
r PAST-OR-BACK-THEN1* ACTIVE3B^ $GEST-OFF1^ l m früher [MG]
koe14 | 61+f
And when I left home, I had a will of my own.
r I1 TO-MAKE3 I1 ACTIVE3B^ l m ich will will
mue13 | 46-60m
The GMU [Gehörlosenverband München und Umgebung e.V. - Association for the Deaf in Munich and environs] had arranged for the bus ride.
r ACTIVE3 $ALPHA1:#-U HIS-HER1* ACTIVE3B^ TO-WORK4^ TO-JOIN1^* NARROW1A^* l m g-m-u veranstaltet bus
nue08 | 18-30f
Deaf parents face greater challenges when they raise children.
r CHILD2 DEAF1A MORE1 ACTIVE3B^ EXHAUSTING1 l m kind mehr [MG] [MG]
stu07 | 31-45m
The languages are there, now they need to start doing something!
r PRESENT-OR-HERE1* $PROD TO-PERCEIVE-EYE1A^* ACTIVE3B^ $GEST^ $GEST-OFF1^ l m da da da [MG] [MG] [MG]
goe01 | 61+f
It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r I1 TO-INJECT1A* I1 ACTIVE3B^ $INDEX1* NOT1* TO-COME1 l m spritze nicht kommen
stu01 | 46-60f
I have to practice knitting first, though.
r MUST1* ONCE-AGAIN2A* ACTIVE3B^ TO-KNIT1 $GEST-OFF1^ l m noch ?? stricken
ber04 | 31-45m
I support my son no matter if he wins the Goldene Hand award or comes in any other position.
r SELECTION1C $INDEX1 TO-SIGN1G* ACTIVE3B^ PROMPT1^ HOW-QUESTION1* PLACE9* l m [MG] wie platz
hh01 | 61+m
Many people have died, others got sick. Therefore there are less and less members.
r OR4A* TO-DECREASE-STH1B* ACTIVE3B^* SICK1* $GEST-OFF1^ TO-DECREASE-STH1B l DEATH3 m tot oder krank krank [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r LAST1B* LAST5 BEST1* ACTIVE3B^* MY1* IN1* AUSTRALIA-AUSLAN1* l m beste erfolg in australien
mst08 | 61+f
They wanted to do something in January but that broke up.
r LAST5 JANUARY9B* $INDEX1 ACTIVE3B^* DISSOLUTION1A^ $GEST-OFF1^ l m januar aufgelöst
ber02 | 46-60m
After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
r PART1A* CULTURE1A* TO-MODIFY1B ACTIVE3B^* DEAF1A* TO-SUPPORT1A^* l m kultur
ber04 | 31-45m
That is great for you but it's different for us.
r A-MOMENT-AGO1A^* GOOD1 $GEST^ ACTIVE3B^* $GEST^ I2 $GEST^ l m war gut
hb05 | 46-60m
So I thought, ‘Why not engage in driving motorcycles?
r I1 TO-THINK1B ACTIVE3B^* MOTORCYCLE1B* l m [MG] motorrad
hb05 | 46-60m
I was asked if the two of us wanted to found a motorcycle club.
r $GEST^ WE2* ACTIVE3B^* I1 MOTORCYCLE1B* CLUB2C l m du ich [MG] motoclub
koe01 | 18-30f
My boyfriend and I traveled the country on our own.
r BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 OWN1A FIST1* ACTIVE3B^* TO-DRIVE1^* JOURNEY4* l m f{reund} eigene faust [MG] [MG]
Mouth: aktiv
Translational equivalent: active
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue01 | 61+f
You’re active.
r YOU1* ACTIVE3 l m du [MG]
mst07 | 46-60m
I used to be active in sports.
r PAST-OR-BACK-THEN1* I2* SPORTS2 ACTIVE3 l m früher sport aktiv
hb08 | 61+m
I was an active member for eight years.
r ACTIVE3 ALREADY1A YEAR1A* PERIOD1A l m [MG] schon acht jahre [MG]
hh01 | 61+m
Less and less people are active nowadays.
r ACTIVE3 TO-DECREASE-STH1B* l m aktiv [MG]
mue01 | 61+f
I wind down my commitment due to my age.
r I1 MORE1* I1 ACTIVE3 I2 LIKE1A* MUCH1B^* l m ich ich [MG] älter
hh01 | 61+m
There was a lot more going on back in the day compared to today.
r ACTIVE3 PRESENT-OR-HERE1* TODAY1* $GEST-OFF1^ l m [MG] da heute [MG]
koe13 | 61+m
Active.
r ACTIVE3 l m aktiv
mue13 | 46-60m
The GMU [Gehörlosenverband München und Umgebung e.V. - Association for the Deaf in Munich and environs] had arranged for the bus ride.
r GROUP1D ACTIVE3 $ALPHA1:#-U HIS-HER1* ACTIVE3B^ l m g-m-u
hb02 | 46-60f
That's why they fought for installing the badges.
r THEREFORE1* ACTIVE3 STAIN1A^* l m darum [MG] [MG]
koe02 | 46-60f
The government has to see to it that they catch up and establish equalization.
r $INDEX1 GOVERNMENT1* MUST1 ACTIVE3 TO-PROMOTE1B* $INDEX1 ALWAYS5A l m regierung muss immer
hb05 | 61+f
After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals.
r TO-BE-ANNOYED4^ TO-LET-KNOW1A* PLEASE1A* ACTIVE3 TO-FOCUS1 AIM2 NOT1 l m [MG]
mst08 | 61+f
Why does a president who achieved so much get shot?
r WHY10A* MAIN1C^ ACTIVE3* TO-SHOOT1D* WHY10B* l m warum präsident warum
koe13 | 61+f
The club was very active and we bowled often.
r TO-DRIVE3* ACTIVE3* DONE1B FINISH1 l NINE-PIN-BOWLING1* m [MG] aktiv aktiv
goe01 | 61+m
Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r I2* TO-SWIM1 PERFORMANCE4* ACTIVE3* SPORTS4B I2 ALMOST2^ l m ich aktiv sport
fra14 | 31-45f
Therefore I had to get more active/
r HENCE1* ACTIVE3* l m deshalb [MG]
sh02 | 18-30f
In the past I used to have a little/
r BIT2A* MUCH1A $GEST^ ACTIVE3* l m bisschen viel
hb05 | 46-60m
I could join a motorcycle club and get involved.’
r $GEST-OFF1^ CLUB2C I2 ACTIVE3* l m [MG] klub [MG]
Mouth: leistung
Translational equivalent: power
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp08 | 46-60m
No, the training is performance-oriented.
r TEACHER2^ PERFORMANCE5 RIGHT-OR-CORRECT1A* l NO1A m leistung ja leistung richtig
goe01 | 61+m
In sports people take drugs because they want to enhance their performance.
r TO-INJECT1A* ALSO3A $INDEX1 PERFORMANCE5 SKILL1* INCREASE3 l m doping auch leistungsfähigkeit steigern
goe01 | 61+m
Thanks to doping everyone wants to become better and faster, and what is the good of that?
r PERFORMANCE5 SPORTS4B* PERFORMANCE5 AND-THEN1 l m leistung sport und dann
goe01 | 61+m
Thanks to doping everyone wants to become better and faster, and what is the good of that?
r PERFORMANCE5 SPORTS4B* PERFORMANCE5 AND-THEN1 $GEST^ AND-THEN1 l m leistung sport und dann und dann
mvp08 | 46-60m
Then they said, “Right, Güstrow did it. These prizes were won.”
r GOOD1 GÜSTROW1* TO-ACCOMPLISH1A PERFORMANCE5 ALL1A $GEST-OFF1^ l m gut güstrow schaffen leistung
goe01 | 61+m
Of course you have to perform well in sports, but through regular training, not through doping.
r REGULARLY1B* $INDEX1 TO-MAKE1* PERFORMANCE5 MEANING1* REGULARLY2* REGULARLY1B* l m re{gelmäßig} machen leistung regelmäßig
mvp08 | 46-60m
They were praised for having performed well and winning their events.
r $PROD GOOD1* PERFORMANCE5 ACTIVE2^* TO-TRIUMPH1* $PROD l m gut leistungssport sieg
lei10 | 31-45m
But she has to study the same things the others study. It’s not really her fault that she’s a little behind.
r TO-LEARN3 LIKE1A* PERFORMANCE5* $GEST-OFF1^* MY1* DAUGHTER1* l $INDEX1 m lernen wie leisten mein tochter
mvp08 | 46-60m
No, not recreational but performance-oriented.
r NO1B PERFORMANCE5* l m leistung
mvp08 | 46-60m
During competitive sports at school.
r PERFORMANCE5* SPORTS4B SCHOOL2G* l m leistungssport schule
fra16 | 46-60f
He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r DOLLAR1 TO-OBTAIN2 $INDEX1 PERFORMANCE5* AIM4* l m dollar bekommen leistungsz{iel}
fra16 | 46-60f
They received the money, and their performance at school improved.
r TO-OBTAIN2 $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ PERFORMANCE5* UPHILL-IMPROVING1 l m bekommen aber leistung [MG]
koe13 | 61+f
Yes, with hearing people. They had a good level of performance.
r CLEAR1A PERFORMANCE5* DONE1B l ALL1A* GOOD1 $INDEX1 m gut leistung
mvp08 | 46-60m
But other than that, Güstrow used to be great at competitive sports back then.
r MAIN-POINT1A GÜSTROW1* WAS1 PERFORMANCE5* SPORTS1A* SUPER1* l VERY6 m aber güstrow war leistungssport [MG] super
Mouth: sport
Translational equivalent: sports
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp08 | 46-60m
The sports festival.
r SPORTS4B CELEBRATION4 l m sportfest
mvp08 | 46-60m
That’s where the sports festival was, where all the deaf people came together.
r SPORTS4B CELEBRATION4 DEAF1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ l m sportfest [MG]
koe13 | 61+m
What about the sports club?
r $GEST-OFF1^ SPORTS4B CLUB-OR-SOCIETY2A* $GEST-OFF1^ l m [MG] sportverein [MG]
mst11 | 61+m
I was also good at sports.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^* OTHERWISE1* SPORTS4B GOOD1 l m [MG] sonst sport gut
mvp08 | 46-60m
During competitive sports at school.
r PERFORMANCE5* SPORTS4B SCHOOL2G* l m leistungssport schule
goe01 | 61+m
Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r TO-SWIM1 PERFORMANCE4* ACTIVE3* SPORTS4B I2 ALMOST2^ DISSOLUTION1A* l m aktiv sport auf{lösen}
koe13 | 61+f
Well, no, the movement during swimming is very good.
r SPORTS4B l $PROD GOOD1 $INDEX1 m sport [MG] bewegung gut gut
mvp08 | 46-60m
And then, following the lists, we were asked about our events.
r SPORTS4A* WHICH2* LIST1A SPORTS4B LIST1A YOU1 WHAT1A l m welche sportdisziplinen
mvp08 | 46-60m
The sports festival went on for three days, right?
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d DAY1A SPORTS4B l m drei tag sport
ber02 | 46-60m
The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r TEAM-OR-CREW1* AREA1A $INDEX1 SPORTS4B ENTHUSIASTIC1* AREA1A^* STRONG2B* l m mannschaft sportbegeistert
ber02 | 46-60m
The kids that replaced those players later on weren't as motivated.
r BEFORE1E^* I1 $INDEX1* SPORTS4B NOT1* l m sport nicht
mvp08 | 46-60m
No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r ONLY2A DEAF1A TOGETHER7 SPORTS4B l m nur gehörlos sport
mvp08 | 46-60m
Wöller, an athlete back then in the GDR.
r ANIMAL1A^ PAST-OR-BACK-THEN2 GDR1B SPORTS4B l m wöller [MG] d-d-r sport
goe01 | 61+m
I think a lot about doing sports and I like to do it.
r GLADLY1* BRAIN1A^ GLADLY1* SPORTS4B l m gern gern sport
mvp08 | 46-60m
No, we always went to the sports festival during the holidays.
r YOU1* HOLIDAYS2 SPORTS4B* SPORTS4B TO-GO-THERE2 l m … ferien sport [MG]
mvp08 | 46-60m
Güstrow has paid for the Spartakiade.
r YOU1* SPORTS4B GÜSTROW1 TO-PAY1 $INDEX1* l m sport güstrow bezahlen
koe17 | 61+f
I felt good there.
r SPORTS4B $INDEX1 $INDEX1 WELL1 l m sportverein [MG]
koe12 | 46-60f
For the closing ceremony all the athletes came to the sports field.
r ALL1B SPORTS3A* $INDEX1 SPORTS4B PLACE6A* l m alle sport was sportplatz
mst07 | 46-60m
Like soccer, sports, you need to do something that makes money.
r TOURNAMENT2* TO-GET2 HERE1 SPORTS4B MONEY1A TO-COLLECT3* AND-SO-ON5* l m … holen sport geld [MG]
mvp08 | 46-60m
Yes, I’ll talk about the Spartakiad. [international sports event sponsored by the Soviet Union]
r SPORTS4B* OVER-OR-ABOUT1 ATHLETICS1A^ $INDEX1* l m über spartakiade
mvp08 | 46-60m
No, we always went to the sports festival during the holidays.
r NO1B* YOU1* HOLIDAYS2 SPORTS4B* SPORTS4B TO-GO-THERE2 l m [MG] ferien sport [MG]
fra05 | 46-60m
It was fun, being at the club, doing sports and so on.
r $GEST-OFF1^ CLUB-OR-SOCIETY2A* $INDEX1 SPORTS4B* $LIST1:1of2d $GEST-OFF1^ l m verein sport
goe01 | 61+m
Thanks to doping everyone wants to become better and faster, and what is the good of that?
r PERFORMANCE5 SPORTS4B* PERFORMANCE5 AND-THEN1 $GEST^ l m leistung sport und dann
koe17 | 61+f
I worked there and regularly went to the sports club.
r TO-WORK2* AND5* IN-ADDITION1* SPORTS4B* TO-JOIN2B TO-JOIN2B l m arbeit und dazu sportverein eintreten
koe17 | 61+f
At some point I just gave up, stayed at home and went to the sports club.
r TO-GIVE2^ AT-HOME1A* THATS-ALL1A SPORTS4B* CLUB-OR-SOCIETY2A* l m aufgeben zu hause [MG] sportverein
mue13 | 46-60m
It was one of the best clubs in all of Germany.
r BEST1* SPORTS4B* AREA1F* l m beste sport von deutschland
mue13 | 46-60m
Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
r PAST-OR-BACK-THEN2 OPERATION1D KNEE1B* SPORTS4B* TO-LET1^* KNEE1B* BEEN1* l m früher operation sport viel operation gew{esen}
hh01 | 61+m
The gala for the athletes gets canceled as well. Both of them, really.
r $LIST1:2of2d SPORTS4B* TO-BE-CANCELLED1^* $LIST1:1of2d* l ELDERLY1A* SATISFIED2A^ m und gala fällt aus beide
mue13 | 46-60m
Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
r TO-PUT-FROM-TO1A^* $LIST1:5of5 ANOTHER2 SPORTS4B* TEACHER2* $INDEX1 TO-SAY1 l m … und noch ein sportlehrer überrascht
mue13 | 46-60m
So I left the books and went to do sports with them.
r I1* TO-THROW1^* I2* SPORTS4B* l m [MG] sport
Mouth: gründen
Translational equivalents: foundation; to found
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh05 | 31-45m
It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
r TO-WISH1B ALSO3A GERMAN1 TO-FOUND3 TO-DEVELOP1A $GEST-OFF1^ l m wünschen auch deutschland aufbauen
fra14 | 31-45f
It is something similar to an “Integrationsdienst” [integration office], but a little different. That is what they established.
r DIFFERENT1 TO-SWAP3A $INDEX1 TO-FOUND3 $INDEX1 l m … gründen
fra14 | 31-45f
I think it was founded in 2002 or 2003.
r WAS1* TIME1 TO-FOUND3 $NUM-TENS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-TENS1:2d l m zeit gründen zweitausendzwei zweitausenddrei
fra14 | 31-45f
She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r ENTHUSIASTIC2* $INDEX1 TO-WANT7 TO-FOUND3 SELF1A* TO-STAND1 TO-DEVELOP1A l m begeistert will gründen selbst{ständig}
mst07 | 46-60m
The club was founded in 1967.
r $NUM-HUNDREDS1* $NUM-ONE-TO-TEN1D:7d $NUM-TENS1:6d TO-FOUND3 $INDEX1* l m … gründ
fra14 | 31-45f
She suggested to work freelance.
r TO-LET-KNOW1A* WHY1* NOT3A TO-FOUND3 SELF1A* TO-STAND1 l m warum nicht selbst{ständig}
koe01 | 18-30m
That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r I2 THROUGH1^* FAMILY1* TO-FOUND3 NONE7A* LATE1 OLD8B* l m [MG] familie gründen [MG] spät alt
koe01 | 18-30m
I would have chosen my girlfriend and starting a family over going to college.
r LIFE-PARTNER1 PROCEEDING1A* FAMILY1* TO-FOUND3 l m [MG] [MG] familie gründen
hh05 | 31-45m
So we founded the “Visuelle Theater” together.
r I1* TOGETHER7 TO-FOUND3 TO-DEVELOP1A VISUAL1A* THEATRE6 l m [MG] [MG] visuelles theater
ber04 | 46-60m
I know my way around here and that's the reason why I wanted to start a family here.
r WHERE-FROM1^ MY1* FAMILY3 TO-FOUND3 l m noch mehr mein familie gründen
koe22 | 46-60m
Anyway, I offered classes after founding it.
r TO-FOUND3 I1 COURSE1* TO-MAKE2* l m kurs gemacht
nue01 | 61+m
Those were the first European efforts there in Africa.
r TRUE2 $NUM-ORDINAL1:1 EUROPE1B TO-FOUND3 TO-THERE1^ AFRICA1 l m wahr erste europäische [MG] afrika
goe01 | 61+f
The deaf sports club founded the tennis club.
r TO-FOUND3 $INDEX1* DEAF1A TO-BELONG1^ l m gegründet von gehörlos sportverein
fra14 | 31-45f
So I had to decide whether I wanted to be an entrepreneur and start my own company or not.
r OR5 SELF1A* TO-STAND1 TO-FOUND3 COMPANY1B TO-DECIDE1A* l m oder selb{stständig} gründen firma entscheiden
fra14 | 31-45f
People often said I should start my own business.
r PLEASE2* SELF1A* TO-STAND1 TO-FOUND3 COMPANY1B l m bitte selbst{ständig} gründen firma
fra14 | 31-45f
They asked and I told them that I know when starting my own business, I would have more responsibilities and therefore/”
r REASON4B SELF1A* TO-STAND1 TO-FOUND3 I1 TO-KNOW-STH2B* I1* l m grund selbstständig gründen
mst07 | 46-60m
He founded the club.
r SELF1A* TO-FOUND3 l m selbst [MG]
koe02 | 46-60m
But all that happens very slowly.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-FOUND3 $GEST-OFF1^ MORE8B* l m aber gründen kann nicht nur langsam langsam
koe02 | 46-60m
The mosques are being built so quickly.
r $INDEX1 TO-PRAY1B^* TO-FOUND3 TALL5B* l m aber da moschee gründen [MG]
