1290996… (mst08): Experience Report

Topics Politics; Terror, War, Catastrophes: Assassination of Kennedy (1963)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:11					I don't know these pictures from the past.
00:00:00:11 00:00:00:15						I2*		ich
00:00:00:15 00:00:00:23
00:00:00:23 00:00:00:29						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:00:29 00:00:01:01
00:00:01:01 00:00:01:14						PICTURE4*
00:00:01:14 00:00:01:22
00:00:01:22 00:00:01:28						TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
00:00:01:28 00:00:01:32						I2*
00:00:01:32 00:00:01:48					I like the first of the shown pictures.
00:00:01:48 00:00:03:10						ALL2A^*
00:00:03:10 00:00:03:18
00:00:03:18 00:00:03:25						I1		mir
00:00:03:25 00:00:04:01
00:00:04:01 00:00:04:12						FIRST-OF-ALL1C		erste
00:00:04:12 00:00:04:16
00:00:04:16 00:00:04:35						TO-PLEASE1*		gefällt mir
00:00:04:35 00:00:04:37
00:00:04:37 00:00:04:45					The picture shows the incident which shocked me when it happened.
00:00:04:45 00:00:05:00						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:05:00 00:00:05:19
00:00:05:19 00:00:05:26						FIRST-OF-ALL1C		erstes
00:00:05:26 00:00:05:33
00:00:05:33 00:00:05:38						$INDEX-TO-SCREEN1		bild
00:00:05:38 00:00:06:03
00:00:06:03 00:00:06:25						I1*		das war für mich
00:00:06:25 00:00:06:31
00:00:06:31 00:00:06:38						$GEST^		wie
00:00:06:38 00:00:07:00
00:00:07:00 00:00:07:20						SHOCK2A*		schock
00:00:07:20 00:00:07:25
00:00:07:25 00:00:07:29						I1*
00:00:07:29 00:00:08:04					His family was often shown on TV.
00:00:08:04 00:00:08:17						$INDEX1
00:00:08:17 00:00:08:41
00:00:08:41 00:00:08:47						$CUED-SPEECH*		kennedy
00:00:08:47 00:00:09:16
00:00:09:16 00:00:09:34						FAMILY3*		familie
00:00:09:34 00:00:10:00
00:00:10:00 00:00:10:07						PAST1^		immer
00:00:10:07 00:00:10:18
00:00:10:18 00:00:10:24						MUCH4*		viel
00:00:10:24 00:00:10:33
00:00:10:33 00:00:10:39						TELEVISION1B		fernsehen
00:00:10:39 00:00:11:12	That's true.
00:00:11:12 00:00:11:30		RIGHT-OR-AGREED1A*				TO-SHOW1A*		zeigen
00:00:11:30 00:00:11:37
00:00:11:37 00:00:12:17					It was a beautiful family with two pretty children.
00:00:12:17 00:00:12:27						BEAUTIFUL1B		schön
00:00:12:27 00:00:12:34
00:00:12:34 00:00:12:40
00:00:12:40 00:00:13:23						FAMILY3*		familie
00:00:13:23 00:00:13:42
00:00:13:42 00:00:13:48						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:00:13:48 00:00:14:05
00:00:14:05 00:00:14:08						CHILD2*
00:00:14:08 00:00:14:24
00:00:14:24 00:00:14:31						PRETTY1B		hübsche
00:00:14:31 00:00:14:36
00:00:14:36 00:00:15:05						CHILD2*		kinder
00:00:15:05 00:00:15:11
00:00:15:11 00:00:15:19						$GEST-OFF1^
00:00:15:19 00:00:15:30					He was a rich president and he had a disabled daughter.
00:00:15:30 00:00:15:35						I1
00:00:15:35 00:00:15:43
00:00:15:43 00:00:16:01						$GEST-TO-PONDER2^*
00:00:16:01 00:00:16:14
00:00:16:14 00:00:16:35						PRESIDENT1		präsident
00:00:16:35 00:00:16:42
00:00:16:42 00:00:16:47						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eins
00:00:16:47 00:00:17:24
00:00:17:24 00:00:17:35						SICK1^*		behinderte
00:00:17:35 00:00:17:46
00:00:17:46 00:00:18:08						LIKE-THIS1^*
00:00:18:08 00:00:18:15
00:00:18:15 00:00:18:24					That's great.
00:00:18:24 00:00:19:01						SUPER1*		[MG]
00:00:19:01 00:00:19:06
00:00:19:06 00:00:19:42						$GEST^
00:00:19:42 00:00:20:09					You could see her a lot on TV, even though she was mentally disabled.
00:00:20:09 00:00:20:14						OFTEN1B*		oft
00:00:20:14 00:00:20:24
00:00:20:24 00:00:20:29						TELEVISION1B		fernsehen
00:00:20:29 00:00:20:46
00:00:20:46 00:00:21:22						TO-SHOW1A*		zeigen zeigen
00:00:21:22 00:00:21:27
00:00:21:27 00:00:22:03						$INDEX2*		aber
00:00:22:03 00:00:22:18
00:00:22:18 00:00:22:23						BONKERS1A^*		geistig behindert
00:00:22:23 00:00:22:30
00:00:22:30 00:00:22:37						SICK1^*
00:00:22:37 00:00:22:49
00:00:22:49 00:00:23:14						$GEST^
00:00:23:14 00:00:23:27					I was shocked when he was shot.
00:00:23:27 00:00:23:33						TO-HIT1^*
00:00:23:33 00:00:23:40
00:00:23:40 00:00:24:00							THEN1A
00:00:24:00 00:00:24:09
00:00:24:09 00:00:24:21						TO-SHOOT1D*
00:00:24:21 00:00:24:26
00:00:24:26 00:00:24:31						I1*	$GEST^
00:00:24:31 00:00:24:39
00:00:24:39 00:00:25:07						SHOCK2B*		schock
00:00:25:07 00:00:25:13					I was shocked that the president was shot.
00:00:25:13 00:00:25:24						SELF1A*		selbst
00:00:25:24 00:00:25:32
00:00:25:32 00:00:26:02						SHOCK2B*
00:00:26:02 00:00:26:15
00:00:26:15 00:00:26:34						$PROD*
00:00:26:34 00:00:26:47
00:00:26:47 00:00:27:24						MAIN1C^
00:00:27:24 00:00:27:43
00:00:27:43 00:00:28:14						TO-SHOOT1D*
00:00:28:14 00:00:28:49
00:00:28:49 00:00:29:13						IN-ADDITION1^*
00:00:29:13 00:00:29:28
00:00:29:28 00:00:30:09						$GEST-OFF1^
00:00:30:09 00:00:30:24
00:00:30:24 00:00:30:38					I/
00:00:30:38 00:00:30:47					I/	SELF1A*
00:00:30:47 00:00:31:07					It was a shock for me.
00:00:31:07 00:00:31:19						I1*		für mich
00:00:31:19 00:00:31:29
00:00:31:29 00:00:31:37						SELF1A*		selbst
00:00:31:37 00:00:32:07
00:00:32:07 00:00:32:19						SHOCK2A*		schock
00:00:32:19 00:00:32:37
00:00:32:37 00:00:32:43					I get sad when I see it.
00:00:32:43 00:00:32:45						$INDEX1*
00:00:32:45 00:00:33:00
00:00:33:00 00:00:33:05						I1
00:00:33:05 00:00:33:11
00:00:33:11 00:00:33:17						TO-SEE1*		sehen
00:00:33:17 00:00:33:26
00:00:33:26 00:00:33:32						SELF1A*
00:00:33:32 00:00:33:45
00:00:33:45 00:00:34:26						SAD2*		traurig
00:00:34:26 00:00:34:30					Why does a president who achieved so much get shot?
00:00:34:30 00:00:34:36						WHY10A*		warum
00:00:34:36 00:00:34:46
00:00:34:46 00:00:35:14						MAIN1C^		präsident
00:00:35:14 00:00:35:36
00:00:35:36 00:00:36:08						ACTIVE3*
00:00:36:08 00:00:36:32
00:00:36:32 00:00:36:47						TO-SHOOT1D*
00:00:36:47 00:00:37:06
00:00:37:06 00:00:37:36						WHY10B*		warum
00:00:37:36 00:00:37:44					That picture seems special to me.
00:00:37:44 00:00:38:03						I2*
00:00:38:03 00:00:38:14
00:00:38:14 00:00:38:16						$INDEX1
00:00:38:16 00:00:38:29
00:00:38:29 00:00:38:35						PARTICULARLY1A		besonderes
00:00:38:35 00:00:39:01
00:00:39:01 00:00:39:15						PICTURE4*		bild
00:00:39:15 00:00:39:18
00:00:39:18 00:00:39:34						I1		für mich
00:00:39:34 00:00:39:38
00:00:39:38 00:00:39:44					I don't know anything about the other topics.
00:00:39:44 00:00:40:00						TO-FORGET1*
00:00:40:00 00:00:40:14
00:00:40:14 00:00:40:23						ALL2A^
00:00:40:23 00:00:40:32
00:00:40:32 00:00:40:41						TO-KNOW-STH2A		weiß
00:00:40:41 00:00:41:00
00:00:41:00 00:00:41:04						I1*
00:00:41:04 00:00:41:19
00:00:41:19 00:00:41:47						ALL2A^*
00:00:41:47 00:00:42:10					I don't know what to say about those.
00:00:42:10 00:00:42:16						SHOULD1*		was soll
00:00:42:16 00:00:42:19
00:00:42:19 00:00:42:25						I1
00:00:42:25 00:00:42:31
00:00:42:31 00:00:42:41						TO-TELL3A*
00:00:42:41 00:00:42:44
00:00:42:44 00:00:42:45					I know what to say about the first topic but nothing about the other ones.
00:00:42:45 00:00:42:49						I1*
00:00:42:49 00:00:43:07
00:00:43:07 00:00:43:14						$NUM-ORDINAL1:1d*		nur ein
00:00:43:14 00:00:43:23
00:00:43:23 00:00:43:29						PICTURE4*		bild
00:00:43:29 00:00:43:36
00:00:43:36 00:00:43:44						TO-KNOW-STH2B		weiß
00:00:43:44 00:00:44:03
00:00:44:03 00:00:44:08						I1
00:00:44:08 00:00:44:13
00:00:44:13 00:00:44:19						TO-TELL3A*
00:00:44:19 00:00:44:38
00:00:44:38 00:00:45:17						$INDEX-TO-SCREEN1*
00:00:45:17 00:00:45:26
00:00:45:26 00:00:45:32						I1
00:00:45:32 00:00:45:40
00:00:45:40 00:00:45:48						TO-KNOW-STH2B*		weiß nicht
00:00:45:48 00:00:46:02
00:00:46:02 00:00:46:06					I can't say more about those.
00:00:46:06 00:00:46:10						I1*
00:00:46:10 00:00:46:21
00:00:46:21 00:00:46:28						CAN2A*		kann nicht
00:00:46:28 00:00:46:35
00:00:46:35 00:00:46:45						MORE1*		noch mehr
00:00:46:45 00:00:46:47
00:00:46:47 00:00:47:16						TO-TELL3A*		erzählen
00:00:47:16 00:00:47:21
00:00:47:21 00:00:47:25						I2*
00:00:47:25 00:00:48:12
00:00:48:12 00:00:48:35	Just a second.
00:00:48:35 00:00:48:44		END2^		aber
00:00:48:44 00:00:49:03
00:00:49:03 00:00:49:06	First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin.
00:00:49:06 00:00:50:09		IN1		im
00:00:50:09 00:00:50:19
00:00:50:19 00:00:50:26		$INDEX-ORAL1		kennedy
00:00:50:26 00:00:50:32
00:00:50:32 00:00:50:45		$INDEX1
00:00:50:45 00:00:51:20
00:00:51:20 00:00:51:28		FIRST1B*		zuerst
00:00:51:28 00:00:52:05
00:00:52:05 00:00:52:11		TO-PLACE1*		nach
00:00:52:11 00:00:53:01
00:00:53:01 00:00:53:09		AMERICA4		amerika
00:00:53:09 00:00:53:13
00:00:53:13 00:00:53:22		$INDEX1*
00:00:53:22 00:00:53:23
00:00:53:23 00:00:53:30		BACK1A*		wieder zurück
00:00:53:30 00:00:53:49
00:00:53:49 00:00:54:06		TO-PLACE1*		nach
00:00:54:06 00:00:54:23
00:00:54:23 00:00:54:41		BERLIN1A		berlin
00:00:54:41 00:00:55:08
00:00:55:08 00:00:55:13	He said: “I’m an honorary German, I am a citizen of Berlin!”
00:00:55:13 00:00:55:19		I1		ich
00:00:55:19 00:00:55:37
00:00:55:37 00:00:56:06		TO-WIN1^		ehrendeutsche
00:00:56:06 00:00:56:21
00:00:56:21 00:00:56:28		I1
00:00:56:28 00:00:57:01
00:00:57:01 00:00:57:08		BERLIN1A		berliner
00:00:57:08 00:00:57:18
00:00:57:18 00:00:57:38	All the Russians who watched him felt provoked.
00:00:57:38 00:00:57:42		ALL1A		alle
00:00:57:42 00:00:57:47
00:00:57:47 00:00:58:01		ONLY2A*
00:00:58:01 00:00:58:18
00:00:58:18 00:00:58:32		TO-BE-SEETHING4*
00:00:58:32 00:00:58:34
00:00:58:34 00:00:59:13	When he came back to the U.S., he was shot from a tower building.
00:00:59:13 00:00:59:31			TO-COME1	kommen
00:00:59:31 00:00:59:47
00:00:59:47 00:01:00:19		$PROD*		erschossen
00:01:00:19 00:01:00:33		TO-SHOOT1B*		erschossen
00:01:00:33 00:01:00:48
00:01:00:48 00:01:01:13		ABOVE1*		oben	Because of Berlin. Berlin was the reason why.
00:01:01:13 00:01:01:34
00:01:01:34 00:01:01:38						$INDEX1
00:01:01:38 00:01:01:44	That's exactly why.
00:01:01:44 00:01:02:01		$INDEX1*
00:01:02:01 00:01:02:08		$INDEX1*				THROUGH2A*		durch
00:01:02:08 00:01:02:14						THROUGH2A*		durch
00:01:02:14 00:01:02:15
00:01:02:15 00:01:02:30						$INDEX1		berlin
00:01:02:30 00:01:02:44
00:01:02:44 00:01:03:02						THROUGH2A*		durch
00:01:03:02 00:01:03:06
00:01:03:06 00:01:03:25						$INDEX1		berlin
00:01:03:25 00:01:03:47
00:01:03:47 00:01:04:01	That happened first in Berlin.	$INDEX1		berlin
00:01:04:01 00:01:04:02		$INDEX1		berlin
00:01:04:02 00:01:04:06
00:01:04:06 00:01:04:15		FIRST1B*		zuerst
00:01:04:15 00:01:04:20
00:01:04:20 00:01:04:29		$INDEX1*
00:01:04:29 00:01:04:46
00:01:04:46 00:01:05:26	In Berlin, he said he was a German now, a 'Berliner', and the others boiled with rage.
00:01:05:26 00:01:05:31		BERLIN1B*		berlin
00:01:05:31 00:01:05:36
00:01:05:36 00:01:05:43		$INDEX1
00:01:05:43 00:01:06:20
00:01:06:20 00:01:06:34		LOUDMOUTH1		groß
00:01:06:34 00:01:06:40
00:01:06:40 00:01:07:02		TO-SPEAK4*		sprechen
00:01:07:02 00:01:07:28
00:01:07:28 00:01:07:32		I2*		ich
00:01:07:32 00:01:07:41
00:01:07:41 00:01:07:48		RIGHT-OR-CORRECT1B*		richtig
00:01:07:48 00:01:08:06
00:01:08:06 00:01:08:11		I1*		deutsch
00:01:08:11 00:01:08:32
00:01:08:32 00:01:08:40		BERLIN1A*		berlin
00:01:08:40 00:01:09:14
00:01:09:14 00:01:09:20		I1
00:01:09:20 00:01:09:38
00:01:09:38 00:01:09:46		CITY2		stadt
00:01:09:46 00:01:10:21
00:01:10:21 00:01:10:29		ALL1A*		alle
00:01:10:29 00:01:10:40
00:01:10:40 00:01:11:01		TO-BE-SEETHING4*
00:01:11:01 00:01:11:22
00:01:11:22 00:01:11:41		TO-COME1*		kommt
00:01:11:41 00:01:12:06	So they shot him from top of the tower building.
00:01:12:06 00:01:12:15		THEN1A
00:01:12:15 00:01:12:16
00:01:12:16 00:01:12:21		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^		[MG]
00:01:12:21 00:01:12:47
00:01:12:47 00:01:13:07		TO-SHOOT1D*		schießen
00:01:13:07 00:01:13:16
00:01:13:16 00:01:13:29		ABOVE1*		oben
00:01:13:29 00:01:13:37
00:01:13:37 00:01:14:14					That came later.	AFTERWARDS2A*
00:01:14:14 00:01:14:34					That came later.
00:01:14:34 00:01:19:17									I have a question for you: Was the person who shot him arrested?
00:01:19:17 00:01:19:30	Yes, he was.
00:01:19:30 00:01:19:40		YES1A*		ja
00:01:19:40 00:01:19:41		YES1A*		ja					Was he arrested already?
00:01:19:41 00:01:20:09
00:01:20:09 00:01:20:10	Yes, he was arrested after he shot. They caught him and then/				No, that was later/
00:01:20:10 00:01:20:12			$INDEX1
00:01:20:12 00:01:20:15
00:01:20:15 00:01:20:27						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:01:20:27 00:01:20:37		TO-CATCH-SB1A*		erwischt
00:01:20:37 00:01:20:45
00:01:20:45 00:01:21:01		PERSON1*
00:01:21:01 00:01:21:03
00:01:21:03 00:01:21:09
00:01:21:09 00:01:21:13		$INDEX1*
00:01:21:13 00:01:21:14		$INDEX1*				LATER10*		s{päter}
00:01:21:14 00:01:21:20						LATER10*		s{päter}
00:01:21:20 00:01:21:29
00:01:21:29 00:01:21:30						NO1B*
00:01:21:30 00:01:21:38		TO-SHOOT1D*
00:01:21:38 00:01:22:03
00:01:22:03 00:01:22:13		TO-GRAB1A^*
00:01:22:13 00:01:22:24
00:01:22:24 00:01:22:32		$INDEX1
00:01:22:32 00:01:22:34		$INDEX1
00:01:22:34 00:01:22:46
00:01:22:46 00:01:23:06	It's her turn.
00:01:23:06 00:01:23:09			YOU1
00:01:23:09 00:01:23:13
00:01:23:13 00:01:23:21			$INDEX1
00:01:23:21 00:01:23:23
00:01:23:23 00:01:23:38					He was arrested later.
00:01:23:38 00:01:23:44						LATER10		später
00:01:23:44 00:01:24:11						LATER10		später
00:01:24:11 00:01:24:18
00:01:24:18 00:01:24:23						BIT4B
00:01:24:23 00:01:24:25
00:01:24:25 00:01:24:31						ONCE-MORE1A*		wieder
00:01:24:31 00:01:24:40
00:01:24:40 00:01:24:45					He shot him from the top of a roof.	$INDEX1
00:01:24:45 00:01:25:02
00:01:25:02 00:01:25:08						ROOF1A*		dach
00:01:25:08 00:01:25:18
00:01:25:18 00:01:25:21						$INDEX1
00:01:25:21 00:01:25:28
00:01:25:28 00:01:25:38						TO-SHOOT1D*
00:01:25:38 00:01:25:47
00:01:25:47 00:01:26:11						$INDEX1
00:01:26:11 00:01:26:17					He was arrested later, not immediately; that happened later.
00:01:26:17 00:01:26:25						LATER10		später
00:01:26:25 00:01:26:33
00:01:26:33 00:01:26:43						IMMEDIATELY2B		sofort
00:01:26:43 00:01:26:49
00:01:26:49 00:01:27:18						TO-CATCH-SB1A*		erwischt
00:01:27:18 00:01:27:23
00:01:27:23 00:01:27:44						LATER10		später
00:01:27:44 00:01:28:21
00:01:28:21 00:01:28:26	Later/				It happened later, half a year later.
00:01:28:26 00:01:28:43						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		später
00:01:28:43 00:01:28:48
00:01:28:48 00:01:29:00						$ORAL^		halbes
00:01:29:00 00:01:29:10		LATER10*		später
00:01:29:10 00:01:29:25
00:01:29:25 00:01:29:38						LATER10		jahr später
00:01:29:38 00:01:29:41	Yes, it happened later.
00:01:29:41 00:01:29:46		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		später ja
00:01:29:46 00:01:30:25
00:01:30:25 00:01:30:47
00:01:30:47 00:01:34:49									I was one year old at the time; still a baby.
00:01:34:49 00:01:35:14	I think three/ What are you saying?
00:01:35:14 00:01:35:20		TO-BELIEVE2A*		glaube
00:01:35:20 00:01:35:36
00:01:35:36 00:01:36:01		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:01:36:01 00:01:36:06
00:01:36:06 00:01:36:29					No, it happened later.
00:01:36:29 00:01:36:37			YOU1	du
00:01:36:37 00:01:36:42
00:01:36:42 00:01:36:49	… that was in 1993; no wait.
00:01:36:49 00:01:37:05						LATER10		später später
00:01:37:05 00:01:37:19		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		dreiundneunzig
00:01:37:19 00:01:37:33
00:01:37:33 00:01:37:44		$GEST-TO-PONDER3^
00:01:37:44 00:01:37:48
00:01:37:48 00:01:38:17		$GEST-TO-PONDER3^*		weiß nicht
00:01:38:17 00:01:38:32
00:01:38:32 00:01:39:09	I think - three/				I don't remember the date.
00:01:39:09 00:01:39:14		$GEST-TO-PONDER3^*		glaube
00:01:39:14 00:01:39:17		$GEST-TO-PONDER3^*		glaube		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		weiß nicht mehr genau
00:01:39:17 00:01:39:24
00:01:39:24 00:01:39:30		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:01:39:30 00:01:39:38
00:01:39:38 00:01:39:44		$INDEX1
00:01:39:44 00:01:39:46
00:01:39:46 00:01:40:06	When they saw the gunman, they quickly went upstairs and arrested him.
00:01:40:06 00:01:40:14		TO-SEE1*		sehen
00:01:40:14 00:01:40:19
00:01:40:19 00:01:40:23
00:01:40:23 00:01:40:36		FAST2*		schnell
00:01:40:36 00:01:40:44
00:01:40:44 00:01:41:07		TO-GO4*
00:01:41:07 00:01:41:14		TO-GO4*
00:01:41:14 00:01:41:23
00:01:41:23 00:01:41:27		ABOVE1
00:01:41:27 00:01:42:14
00:01:42:14 00:01:42:27		TO-ARREST-SB2		verhaften
00:01:42:27 00:01:42:36
00:01:42:36 00:01:43:08		$PROD*
00:01:43:08 00:01:43:26
00:01:43:26 00:01:43:47					I don't remember exactly.	$GEST-NM^		[MG]
00:01:43:47 00:01:44:10						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		das weiß ich nicht mehr genau
00:01:44:10 00:01:44:26	I think it took them three hours to catch him.
00:01:44:26 00:01:44:42		$ORAL^		ich glaube
00:01:44:42 00:01:45:04		HOUR2B*		drei stunden
00:01:45:04 00:01:45:08		HOUR2B*		drei stunden	I/ I/
00:01:45:08 00:01:45:16
00:01:45:16 00:01:45:22						I1
00:01:45:22 00:01:45:28
00:01:45:28 00:01:45:36		TO-GRAB1B^		verhaften
00:01:45:36 00:01:45:39
00:01:45:39 00:01:45:45						$GEST-DECLINE1^*
00:01:45:45 00:01:45:46
00:01:45:46 00:01:45:49	When the men ran down the staircase, they were surprised by a man who was an ally of the perpetrator.
00:01:45:49 00:01:46:11						I1*
00:01:46:11 00:01:46:23		TO-COME1^*		wieder		I1*
00:01:46:23 00:01:46:34
00:01:46:34 00:01:47:03		TO-GO2A*
00:01:47:03 00:01:47:06		TO-GO2A*
00:01:47:06 00:01:47:15
00:01:47:15 00:01:47:19		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:01:47:19 00:01:47:31
00:01:47:31 00:01:47:42		MAN9		mann
00:01:47:42 00:01:48:05
00:01:48:05 00:01:48:16		SURPRISE1A*
00:01:48:16 00:01:48:42
00:01:48:42 00:01:48:47		ASSOCIATION1A		bund
00:01:48:47 00:01:49:04
00:01:49:04 00:01:49:15		BOTH1*
00:01:49:15 00:01:49:25
00:01:49:25 00:01:49:44	He secretly shot him in the stomach. And then he was dead.
00:01:49:44 00:01:50:01		SECRETLY1B*		heimlich
00:01:50:01 00:01:50:29
00:01:50:29 00:01:50:34		TO-SHOOT1D*		[MG]
00:01:50:34 00:01:50:40		TO-SHOOT1D*		[MG]	I know.
00:01:50:40 00:01:51:07
00:01:51:07 00:01:51:14		BELLY4B*
00:01:51:14 00:01:51:36
00:01:51:36 00:01:51:38		DEATH2*		tot
00:01:51:38 00:01:51:48						TO-KNOW-STH2A*		ich weiß
00:01:51:48 00:01:52:04
00:01:52:04 00:01:52:11
00:01:52:11 00:01:52:18					I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.	$GEST-ATTENTION1^
00:01:52:18 00:01:52:30
00:01:52:30 00:01:52:42						TO-KNOW-STH2A		weiß
00:01:52:42 00:01:52:48
00:01:52:48 00:01:53:03						I1*
00:01:53:03 00:01:53:19
00:01:53:19 00:01:53:21	You/					ON1B*		auf
00:01:53:21 00:01:53:27			$INDEX1			ON1B*		auf
00:01:53:27 00:01:53:30
00:01:53:30 00:01:53:32						$INDEX1		dach
00:01:53:32 00:01:53:35						$INDEX1
00:01:53:35 00:01:53:47
00:01:53:47 00:01:54:15						TO-SHOOT1D*
00:01:54:15 00:01:54:21
00:01:54:21 00:01:54:47						$ORAL^		aber
00:01:54:47 00:01:55:04
00:01:55:04 00:01:55:11						IMMEDIATELY2B*		sofort
00:01:55:11 00:01:55:20
00:01:55:20 00:01:55:26						TO-GRAB1A^*		verhaft{et}
00:01:55:26 00:01:55:35						$ORAL^		oder
00:01:55:35 00:01:55:44						LATER10		später
00:01:55:44 00:01:56:02
00:01:56:02 00:01:56:11						TO-KNOW-STH2A*		weiß
00:01:56:11 00:01:56:12
00:01:56:12 00:01:56:24						I1		ich
00:01:56:24 00:01:56:39
00:01:56:39 00:01:56:43					They searched on the other side of the roof.
00:01:56:43 00:01:57:09						TO-SEARCH1*		suchen
00:01:57:09 00:01:57:16
00:01:57:16 00:01:57:25						DIFFERENT1*		andere
00:01:57:25 00:01:57:37
00:01:57:37 00:01:57:47						$INDEX1*		seite
00:01:57:47 00:01:58:11
00:01:58:11 00:01:58:29					They searched and searched, but I don't know more about it.	TO-SEARCH1*	$INDEX1	such aber
00:01:58:29 00:01:58:36
00:01:58:36 00:01:59:00						MORE7A
00:01:59:00 00:01:59:08
00:01:59:08 00:01:59:14						I1*
00:01:59:14 00:01:59:22
00:01:59:22 00:01:59:26						TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:01:59:26 00:01:59:36
00:01:59:36 00:01:59:41						NOT3B*		nicht mehr
00:01:59:41 00:01:59:46
00:01:59:46 00:01:59:47						EXACTLY1*		genau
00:01:59:47 00:02:00:02	The man was shot downstairs.					EXACTLY1*		genau
00:02:00:02 00:02:00:16
00:02:00:16 00:02:00:19		MUST1A^*		unten
00:02:00:19 00:02:00:38
00:02:00:38 00:02:00:42		MAN9*		mann
00:02:00:42 00:02:01:03
00:02:01:03 00:02:01:26		TO-SHOOT1D*		erschossen
00:02:01:26 00:02:02:09
00:02:02:09 00:02:02:31	After they had caught him, someone shot him, and he died. It's a shame.
00:02:02:31 00:02:02:48		$PROD*		verhaften
00:02:02:48 00:02:03:12
00:02:03:12 00:02:03:22		TO-SHOOT1D*		erschossen
00:02:03:22 00:02:03:30
00:02:03:30 00:02:03:35		DEATH2		tot
00:02:03:35 00:02:04:03
00:02:04:03 00:02:04:11		TO-BE-ANNOYED1^
00:02:04:11 00:02:04:31
00:02:04:31 00:02:04:36	They tried to get more information from him, but he was already dead.
00:02:04:36 00:02:04:41		TO-WANT5*		will
00:02:04:41 00:02:05:10
00:02:05:10 00:02:05:34		OUT-OF1*		[MG]
00:02:05:34 00:02:05:40
00:02:05:40 00:02:06:00		$GEST^
00:02:06:00 00:02:06:15
00:02:06:15 00:02:06:20		ALREADY1B		schon
00:02:06:20 00:02:06:28
00:02:06:28 00:02:06:39		DEATH2		tot
00:02:06:39 00:02:06:42
00:02:06:42 00:02:06:49		$GEST-OFF1^
00:02:06:49 00:02:07:00
00:02:07:00 00:02:07:16	They arrested the other guy, as well.
00:02:07:16 00:02:07:21		MAN9*		mann
00:02:07:21 00:02:07:26
00:02:07:26 00:02:07:33		$INDEX1
00:02:07:33 00:02:07:39
00:02:07:39 00:02:07:46		ALSO3A*		auch
00:02:07:46 00:02:08:09
00:02:08:09 00:02:08:22		TO-ARREST-SB2		verhaften
00:02:08:22 00:02:08:33
00:02:08:33 00:02:08:49		$GEST^
00:02:08:49 00:02:09:34
00:02:09:34 00:02:10:39									Wow, that's heavy.
00:02:10:39 00:02:11:04					I forgot about that.
00:02:11:04 00:02:11:18						TO-FORGET1*		[MG]
00:02:11:18 00:02:11:21
00:02:11:21 00:02:11:26						I1*
00:02:11:26 00:02:13:08
00:02:13:08 00:02:15:41									He drove around Dallas.
00:02:15:41 00:02:16:06					Yes, it was in Dallas.
00:02:16:06 00:02:16:37					Yes, it was in Dallas.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		in dallas
00:02:16:37 00:02:17:01									He drove around/
00:02:17:01 00:02:17:38					People were jealous of him, because he was so rich. They were jealous.
00:02:17:38 00:02:18:01						ENVY2A		neidisch
00:02:18:01 00:02:18:21
00:02:18:21 00:02:18:28						RICH7		[MG]
00:02:18:28 00:02:18:32						RICH7		[MG]
00:02:18:32 00:02:18:46
00:02:18:46 00:02:19:05						ENVY2A		neidisch
00:02:19:05 00:02:19:13
00:02:19:13 00:02:19:19						$INDEX1
00:02:19:19 00:02:19:48
00:02:19:48 00:02:20:06					They wanted money.
00:02:20:06 00:02:20:11						MONEY1B*		geld
00:02:20:11 00:02:20:17
00:02:20:17 00:02:20:28						$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
00:02:20:28 00:02:20:30					I would like to have more money.
00:02:20:30 00:02:20:34						I1		gern
00:02:20:34 00:02:20:43
00:02:20:43 00:02:21:09						GLADLY1
00:02:21:09 00:02:21:17
00:02:21:17 00:02:21:23						MONEY1C*		mehr
00:02:21:23 00:02:21:31
00:02:21:31 00:02:22:11						$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*		geld
00:02:22:11 00:02:22:17
00:02:22:17 00:02:22:31					They wanted the money, because they were jealous.	MONEY1A*		geld
00:02:22:31 00:02:23:04
00:02:23:04 00:02:23:14						$GEST^		neidisch
00:02:23:14 00:02:23:39
00:02:23:39 00:02:25:39									Is that the reason why Kennedy was shot?
00:02:25:39 00:02:26:00					It was because of the money.
00:02:26:00 00:02:26:14						MONEY1A		geld
00:02:26:14 00:02:27:05
00:02:27:05 00:02:27:20						$GEST-OFF1^
00:02:27:20 00:02:27:33
00:02:27:33 00:02:28:04					It was a rich family and they also showed off their wealth on TV.
00:02:28:04 00:02:28:16						RICH7*		[MG]
00:02:28:16 00:02:28:20
00:02:28:20 00:02:28:29						FAMILY3*		familie
00:02:28:29 00:02:28:42
00:02:28:42 00:02:28:44						ALWAYS5A*		immer
00:02:28:44 00:02:29:08
00:02:29:08 00:02:29:12						TO-SHOW1A*		zeigen
00:02:29:12 00:02:29:21
00:02:29:21 00:02:29:27						TELEVISION1B*		fernsehen
00:02:29:27 00:02:30:03
00:02:30:03 00:02:30:20						$GEST^		[MG]
00:02:30:20 00:02:31:00
00:02:31:00 00:02:31:11						$GEST-OFF1^		geld
00:02:31:11 00:02:31:24					They presented themselves and they rather shouldn't have.
00:02:31:24 00:02:31:44						TO-SHOW1A*		zeigen zeigen
00:02:31:44 00:02:32:12
00:02:32:12 00:02:32:29						OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A		weg
00:02:32:29 00:02:33:14
00:02:33:14 00:02:33:42
00:02:33:42 00:02:34:15	His brothers and other people were all shot, they all/
00:02:34:15 00:02:34:27		$INDEX1		und
00:02:34:27 00:02:34:38
00:02:34:38 00:02:35:05		BROTHER1A*		bruder
00:02:35:05 00:02:35:11
00:02:35:11 00:02:35:18		$LIST1:1of2d		ein bruder
00:02:35:18 00:02:35:33
00:02:35:33 00:02:35:40		$LIST1:2of2d		bruder
00:02:35:40 00:02:35:49
00:02:35:49 00:02:36:03		$LIST1:3of3d
00:02:36:03 00:02:36:16
00:02:36:16 00:02:36:23		ALL1A		alle
00:02:36:23 00:02:36:35
00:02:36:35 00:02:37:12		TO-SHOOT1D*		erschoss erschoss
00:02:37:12 00:02:37:32
00:02:37:32 00:02:37:36		ALL1A		alle
00:02:37:36 00:02:37:45		ALL1A		alle	Precisely, they were very wealthy.	$GEST-OFF1^
00:02:37:45 00:02:37:46						$GEST-OFF1^
00:02:37:46 00:02:38:00
00:02:38:00 00:02:38:06						$INDEX1
00:02:38:06 00:02:38:07		$LIST1:3of3d*				$INDEX1
00:02:38:07 00:02:38:12
00:02:38:12 00:02:38:13						MONEY1A*		vermögen[MG]
00:02:38:13 00:02:38:47
00:02:38:47 00:02:39:13		$GEST^
00:02:39:13 00:02:39:15
00:02:39:15 00:02:39:43
00:02:39:43 00:02:40:26					The people are jealous of the Kennedys for being so rich.
00:02:40:26 00:02:40:37						NATION1		volk
00:02:40:37 00:02:41:01
00:02:41:01 00:02:41:11						ENVY2A		neidisch
00:02:41:11 00:02:41:14
00:02:41:14 00:02:41:23						$INDEX1
00:02:41:23 00:02:41:33
00:02:41:33 00:02:41:48						RICH7		[MG]
00:02:41:48 00:02:42:07
00:02:42:07 00:02:42:20						$GEST^
00:02:42:20 00:02:42:37
00:02:42:37 00:02:42:48					They shouldn't show it that much, but rather stop doing it.
00:02:42:48 00:02:43:10						APPROXIMATELY1^*
00:02:43:10 00:02:43:13
00:02:43:13 00:02:43:19						MUCH1C*		viel
00:02:43:19 00:02:43:32
00:02:43:32 00:02:43:38						TO-SHOW1A*		zeigen
00:02:43:38 00:02:44:01
00:02:44:01 00:02:44:13						RATHER1		lieber
00:02:44:13 00:02:44:35
00:02:44:35 00:02:45:03						TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^*
00:02:45:03 00:02:45:10	That's the reason why.
00:02:45:10 00:02:45:16		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:02:45:16 00:02:45:39
00:02:45:39 00:02:46:01		$ORAL^		der grund
00:02:46:01 00:02:46:17		$ORAL^		der grund	That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
00:02:46:17 00:02:46:23
00:02:46:23 00:02:46:30						$ORAL^		so
00:02:46:30 00:02:46:32
00:02:46:32 00:02:46:38						MY3		meine
00:02:46:38 00:02:46:49
00:02:46:49 00:02:47:10						OPINION1B		meinung
00:02:47:10 00:02:47:22
00:02:47:22 00:02:47:31						IF2*		ob
00:02:47:31 00:02:47:45
00:02:47:45 00:02:48:03						LIKE-THIS4		so
00:02:48:03 00:02:48:13
00:02:48:13 00:02:48:20						TRUE2*		wahr
00:02:48:20 00:02:48:31
00:02:48:31 00:02:48:38						IN-CONTAINED2
00:02:48:38 00:02:48:48
00:02:48:48 00:02:49:09						TO-KNOW-STH2A*		weiß
00:02:49:09 00:02:49:12
00:02:49:12 00:02:49:16						I1		ich
00:02:49:16 00:02:49:28
00:02:49:28 00:02:49:41						NOT3B		nicht
00:02:49:41 00:02:50:25
00:02:50:25 00:02:51:14					I don't know.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		weiß ich nicht
00:02:51:14 00:02:52:02					I don't know.
00:02:52:02 00:02:55:32									Was he immediately dead when he got shot or did he die in the hospital?
00:02:55:32 00:02:55:48	No.
00:02:55:48 00:02:56:04		$GEST-DECLINE1^
00:02:56:04 00:02:56:13		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			No, he was dead immediately.
00:02:56:13 00:02:56:33		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:56:33 00:02:56:45
00:02:56:45 00:02:57:05						DEATH2		tot
00:02:57:05 00:02:57:17
00:02:57:17 00:02:57:29	They acted incredibly fast, but he was dead already after all.				The man was dead immediately.
00:02:57:29 00:02:57:34						MAN7B*		mann
00:02:57:34 00:02:57:40
00:02:57:40 00:02:58:03		FAST2*		schnell
00:02:58:03 00:02:58:10						DEATH2		sofort tot
00:02:58:10 00:02:58:26
00:02:58:26 00:02:58:29
00:02:58:29 00:02:58:41					They quickly brought him/
00:02:58:41 00:02:58:42						FAST2*		schnell
00:02:58:42 00:02:58:47		ALREADY1B*		schon		FAST2*		schnell
00:02:58:47 00:02:59:06
00:02:59:06 00:02:59:09		NO3B^*		tot
00:02:59:09 00:02:59:12		NO3B^*		tot		TO-BRING1A*
00:02:59:12 00:02:59:24						TO-BRING1A*
00:02:59:24 00:02:59:36	It was very sad.	$ORAL^		sehr traurig
00:02:59:36 00:02:59:41					They quickly brought him away, but he was dead already.
00:02:59:41 00:03:00:14						FAST2		schnell
00:03:00:14 00:03:00:20						FAST2		schnell
00:03:00:20 00:03:00:26
00:03:00:26 00:03:00:30
00:03:00:30 00:03:01:01						TO-BRING1A*
00:03:01:01 00:03:01:09						DEATH2*
00:03:01:09 00:03:01:23
00:03:01:23 00:03:01:29						$GEST^
00:03:01:29 00:03:02:04					You couldn't help him anymore; he died nevertheless.
00:03:02:04 00:03:02:13						TO-BRING1A^*		aber
00:03:02:13 00:03:02:26
00:03:02:26 00:03:02:35						TO-HELP1		helfen
00:03:02:35 00:03:02:42
00:03:02:42 00:03:03:07						NOT1*
00:03:03:07 00:03:03:32
00:03:03:32 00:03:03:38						ALREADY3*		schon
00:03:03:38 00:03:04:02
00:03:04:02 00:03:04:09						DEATH2		[MG]
00:03:04:09 00:03:05:22
00:03:05:22 00:03:06:17
00:03:06:17 00:03:06:21					Yes, It's an act of violence.				That means he died right there and not in the hospital.
00:03:06:21 00:03:07:35						$ORAL^		gewalttat
00:03:07:35 00:03:08:23						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:03:08:23 00:03:09:09
00:03:09:09 00:03:09:37									They didn't try to catch the perpetrator later, did they?
00:03:09:37 00:03:10:29					No, not immediately.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein nein
00:03:10:29 00:03:11:00
00:03:11:00 00:03:11:33						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		sofort
00:03:11:33 00:03:11:48	It happened way too fast, and then he was already dead.								That was later; it happened so fast.
00:03:11:48 00:03:12:26		FAST2*		auch schnell
00:03:12:26 00:03:12:33
00:03:12:33 00:03:12:44		$GEST^		schon tot
00:03:12:44 00:03:13:47
00:03:13:47 00:03:14:26
00:03:14:26 00:03:17:44									His wife was sitting next to him; how did she react? What did she do?
00:03:17:44 00:03:18:02					She screamed like crazy and took his head.
00:03:18:02 00:03:18:16						SCREAM1C		schreien
00:03:18:16 00:03:18:46
00:03:18:46 00:03:19:17						$PROD*
00:03:19:17 00:03:19:45
00:03:19:45 00:03:19:49					She screamed out of sorrow.
00:03:19:49 00:03:20:09						SAD1*
00:03:20:09 00:03:20:27
00:03:20:27 00:03:20:45						SCREAM1C		schreien
00:03:20:45 00:03:21:45
00:03:21:45 00:03:22:37	They had two little children, oh dear.
00:03:22:37 00:03:22:47		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:03:22:47 00:03:23:11
00:03:23:11 00:03:24:20		CHILD2*		kinder
00:03:24:20 00:03:24:34
00:03:24:34 00:03:26:08		$GEST-NM^		[MG]
00:03:26:08 00:03:26:34
00:03:26:34 00:03:26:40	Yes, they had two children and they were pretty.
00:03:26:40 00:03:26:41					Yes, one daughter/ One son and one daughter.
00:03:26:41 00:03:27:00						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:03:27:00 00:03:27:06		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:03:27:06 00:03:27:14
00:03:27:14 00:03:27:20		CHILD2		kinder
00:03:27:20 00:03:27:34		CHILD2		kinder		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eine
00:03:27:34 00:03:27:35						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eine
00:03:27:35 00:03:28:04
00:03:28:04 00:03:28:11		PRETTY1A		hübsch
00:03:28:11 00:03:28:33
00:03:28:33 00:03:28:43						DAUGHTER1*		toch{ter}
00:03:28:43 00:03:28:49
00:03:28:49 00:03:29:05						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:03:29:05 00:03:29:12
00:03:29:12 00:03:29:24						SON1		sohn
00:03:29:24 00:03:29:26
00:03:29:26 00:03:29:27
00:03:29:27 00:03:29:32						AND1*		und
00:03:29:32 00:03:29:35
00:03:29:35 00:03:30:01						DAUGHTER1*		tochter
00:03:30:01 00:03:30:44
00:03:30:44 00:03:31:09					A step-daughter.
00:03:31:09 00:03:31:26						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eine stieftochter
00:03:31:26 00:03:32:45
00:03:32:45 00:03:33:15	It was beautiful how the children were saluting at the grave.
00:03:33:15 00:03:34:09		SERVICE-OR-DUTY5^*
00:03:34:09 00:03:34:27
00:03:34:27 00:03:34:35		CHILD2
00:03:34:35 00:03:35:10
00:03:35:10 00:03:35:21		BEAUTIFUL1B		[MG]
00:03:35:21 00:03:36:29
00:03:36:29 00:03:36:33		DITCH-WELL2B*		gra{ben}
00:03:36:33 00:03:37:28
00:03:37:28 00:03:43:42									Was the funeral a private affair with just the family? Or was the funeral bigger, with lots of people joining? What was it like?
00:03:43:42 00:03:44:32					No, it was a big funeral.
00:03:44:32 00:03:44:42	Yes, it was big.					BIG3A*		große
00:03:44:42 00:03:44:46		TALL5B*		groß		BIG3A*		große
00:03:44:46 00:03:45:09		TALL5B*
00:03:45:09 00:03:45:11
00:03:45:11 00:03:45:15		$GEST-DECLINE1^*
00:03:45:15 00:03:45:20		$GEST-DECLINE1^*				FUNERAL1*		beerdigung
00:03:45:20 00:03:45:30						FUNERAL1*		beerdigung
00:03:45:30 00:03:45:39
00:03:45:39 00:03:45:41		FUNERAL1*		beerdigung
00:03:45:41 00:03:45:46		FUNERAL1*		beerdigung	It was a big, not a small funeral.
00:03:45:46 00:03:46:12
00:03:46:12 00:03:46:29						SMALL11*		klein
00:03:46:29 00:03:46:43	Yes, it was really big.
00:03:46:43 00:03:47:02						BIG3A*		große
00:03:47:02 00:03:47:23		BIG3A*		groß		BIG3A*		große
00:03:47:23 00:03:47:34		BIG3A*		groß
00:03:47:34 00:03:47:37
00:03:47:37 00:03:48:00						FUNERAL1		beerdigung
00:03:48:00 00:03:48:02		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		ja		FUNERAL1		beerdigung
00:03:48:02 00:03:48:15
00:03:48:15 00:03:48:17					No, it was a big funeral, because he was famous/
00:03:48:17 00:03:48:27						NO1A
00:03:48:27 00:03:48:32
00:03:48:32 00:03:48:39
00:03:48:39 00:03:49:08
00:03:49:08 00:03:49:18						BIG3A*		groß
00:03:49:18 00:03:49:34
00:03:49:34 00:03:49:47						FAMOUS2D		berühmt
00:03:49:47 00:03:50:13
00:03:50:13 00:03:50:18						BIG3A*		[MG]
00:03:50:18 00:03:50:26
00:03:50:26 00:03:50:37						GRAVEYARD1*		f{riedhof}
00:03:50:37 00:03:51:07
00:03:51:07 00:03:52:08						AREA1A^
00:03:52:08 00:03:52:20					It was a big graveyard, not a small, private one.
00:03:52:20 00:03:53:03						BIG3A		groß
00:03:53:03 00:03:53:18
00:03:53:18 00:03:53:32						GRAVEYARD1*		friedhof
00:03:53:32 00:03:54:03
00:03:54:03 00:03:54:15						SMALL11*		klein
00:03:54:15 00:03:54:20
00:03:54:20 00:03:54:33						PRIVATE2A		privat
00:03:54:33 00:03:54:39
00:03:54:39 00:03:54:45						NO2B		nein
00:03:54:45 00:03:55:11
00:03:55:11 00:03:55:30						$GEST^
00:03:55:30 00:03:55:48					It was a big funeral in his honors.
00:03:55:48 00:03:56:11						TO-HONOUR1A
00:03:56:11 00:03:56:23
00:03:56:23 00:03:57:35						BIG3A*		groß groß
00:03:57:35 00:03:57:47
00:03:57:47 00:03:58:08						FUNERAL1		beerdigung
00:03:58:08 00:03:59:11
00:03:59:11 00:04:01:10									What was the funeral like? What did it look like?
00:04:01:10 00:04:01:26					Most things were white; the casket also; everything was white.
00:04:01:26 00:04:01:31						MOST1B*		meiste
00:04:01:31 00:04:01:43
00:04:01:43 00:04:02:00						WHITE1D		weiß
00:04:02:00 00:04:02:09
00:04:02:09 00:04:02:21						ALL1A*
00:04:02:21 00:04:02:33
00:04:02:33 00:04:02:42						DITCH-WELL2B^
00:04:02:42 00:04:03:17
00:04:03:17 00:04:03:29						WHITE1D		weiß
00:04:03:29 00:04:03:45
00:04:03:45 00:04:04:18						FULL1^*
00:04:04:18 00:04:04:27
00:04:04:27 00:04:04:35	Right, right.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		stimmt stimmt stimmt
00:04:04:35 00:04:05:16					It was white.	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^		weiß
00:04:05:16 00:04:05:36
00:04:05:36 00:04:06:07
00:04:06:07 00:04:06:08					I don't know. I don't know more about it.				Did you see the grave yet? Did you ever go see the grave?
00:04:06:08 00:04:06:28						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		weiß nicht
00:04:06:28 00:04:06:37
00:04:06:37 00:04:06:41						MORE1*		mehr
00:04:06:41 00:04:06:48
00:04:06:48 00:04:07:06						TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:04:07:06 00:04:07:13
00:04:07:13 00:04:07:18						I1*		ich
00:04:07:18 00:04:07:34
00:04:07:34 00:04:07:40						NOT3B*
00:04:07:40 00:04:08:25
00:04:08:25 00:04:10:06	Well, no, it's too expensive.
00:04:10:06 00:04:10:07					It's too expensive to go there; I don't have money.
00:04:10:07 00:04:10:18		EXPENSIVE2B		teuer
00:04:10:18 00:04:10:20
00:04:10:20 00:04:10:27		I1*
00:04:10:27 00:04:10:30
00:04:10:30 00:04:10:42		$GEST-OFF1^*
00:04:10:42 00:04:11:01
00:04:11:01 00:04:11:05						I1*
00:04:11:05 00:04:11:12
00:04:11:12 00:04:11:20						TO-DRIVE3*		[MG]
00:04:11:20 00:04:11:22
00:04:11:22 00:04:11:31	It's expensive.	MONEY1A		kein geld		I1		ich habe
00:04:11:31 00:04:11:38
00:04:11:38 00:04:11:41						MONEY1A		kein geld
00:04:11:41 00:04:11:44						MONEY1A		kein geld
00:04:11:44 00:04:12:39
00:04:12:39 00:04:13:37					Two weeks/				Maybe you went there on vacation, but you haven't seen it, have you?
00:04:13:37 00:04:14:03						WEEK1A*
00:04:14:03 00:04:14:07
00:04:14:07 00:04:14:28						$GEST-ATTENTION1^
00:04:14:28 00:04:14:32
00:04:14:32 00:04:15:05					No, no.
00:04:15:05 00:04:15:48					No, no.	NO1A*
00:04:15:48 00:04:16:04					I only watched it on TV.
00:04:16:04 00:04:16:07						I1		ich nur
00:04:16:07 00:04:16:16
00:04:16:16 00:04:16:21						TELEVISION1B*		fernsehen
00:04:16:21 00:04:16:28
00:04:16:28 00:04:16:32						$INDEX1
00:04:16:32 00:04:16:47
00:04:16:47 00:04:17:10						TO-SEE1*
00:04:17:10 00:04:17:11
00:04:17:11 00:04:17:19					I didn't go there, I mostly watched it on TV.	$ORAL^		aber
00:04:17:19 00:04:17:21
00:04:17:21 00:04:17:24						I2*
00:04:17:24 00:04:17:28
00:04:17:28 00:04:17:45						TO-DRIVE3*		[MG]
00:04:17:45 00:04:18:01
00:04:18:01 00:04:18:05						NOT3A*
00:04:18:05 00:04:18:12						$INDEX-TO-SCREEN1*
00:04:18:12 00:04:18:17
00:04:18:17 00:04:18:19						PICTURE3*		bild
00:04:18:19 00:04:18:20
00:04:18:20 00:04:18:29						$INDEX-TO-SCREEN1
00:04:18:29 00:04:18:38
00:04:18:38 00:04:18:42						TELEVISION1A*		fernsehen
00:04:18:42 00:04:19:08
00:04:19:08 00:04:19:21						TO-SEE1*
00:04:19:21 00:04:19:29
00:04:19:29 00:04:19:35						$GEST^
00:04:19:35 00:04:19:48					It's too expensive for me to go there. I don't have the money.
00:04:19:48 00:04:20:06						TO-DRIVE3*		[MG]
00:04:20:06 00:04:20:14
00:04:20:14 00:04:20:18						I1
00:04:20:18 00:04:20:27						$ORAL^		habe
00:04:20:27 00:04:20:34						MONEY1C*		kein geld
00:04:20:34 00:04:21:17						$GEST-NM-TO-SHRUG1^		kein geld
00:04:21:17 00:04:21:42
00:04:21:42 00:04:21:44	Yes, that's true, too.
00:04:21:44 00:04:23:00		$GEST^		stimmt ja auch
00:04:23:00 00:04:23:13
00:04:23:13 00:04:23:37
00:04:23:37 00:04:24:47	No, but my husband has been to the U.S. before.
00:04:24:47 00:04:25:03		HUSBAND1		mein mann
00:04:25:03 00:04:25:29
00:04:25:29 00:04:25:36		BEEN2A*		gewesen
00:04:25:36 00:04:26:01
00:04:26:01 00:04:26:06		TO-THERE1^*		amerika
00:04:26:06 00:04:26:14
00:04:26:14 00:04:26:17		$INDEX4							You've been to the U.S. before? To the graveyard of the shot president, too?
00:04:26:17 00:04:26:30
00:04:26:30 00:04:27:07		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		ja
00:04:27:07 00:04:27:12
00:04:27:12 00:04:27:39	No, I don't know.
00:04:27:39 00:04:28:27		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:04:28:27 00:04:28:29
00:04:28:29 00:04:28:36		$GEST^
00:04:28:36 00:04:29:05
00:04:29:05 00:04:29:28		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		weiß
00:04:29:28 00:04:29:35
00:04:29:35 00:04:30:23	I don't think so, it was a group of eight people.								No? I've seen it already.
00:04:30:23 00:04:30:32		TOGETHER6*		zusammen
00:04:30:32 00:04:30:42
00:04:30:42 00:04:31:06		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*		acht
00:04:31:06 00:04:31:21
00:04:31:21 00:04:31:24	A group of eight deaf people went to the U.S.
00:04:31:24 00:04:31:35		OUR2*
00:04:31:35 00:04:31:37
00:04:31:37 00:04:31:45		TOGETHER6*		zusammen
00:04:31:45 00:04:32:02
00:04:32:02 00:04:32:05		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*		acht
00:04:32:05 00:04:32:18
00:04:32:18 00:04:32:28		DEAF1A		gehörlos
00:04:32:28 00:04:32:39
00:04:32:39 00:04:32:47		GO-START4^*		nach
00:04:32:47 00:04:32:49
00:04:32:49 00:04:33:04		TO-THERE1^*		amerika
00:04:33:04 00:04:33:36
00:04:33:36 00:04:33:41	First, they went to Africa, then to Hawaii; I don't remember the rest/
00:04:33:41 00:04:34:00		$LIST1:1of1d		zuerst
00:04:34:00 00:04:34:15
00:04:34:15 00:04:34:23		$INDEX1		afrika
00:04:34:23 00:04:34:32
00:04:34:32 00:04:34:38		$LIST1:2of2d
00:04:34:38 00:04:35:07
00:04:35:07 00:04:35:29		SCOTLAND1^		hawaii
00:04:35:29 00:04:35:36
00:04:35:36 00:04:35:44		TO-GO-THERE1
00:04:35:44 00:04:36:03
00:04:36:03 00:04:36:10		$LIST1:2of2d
00:04:36:10 00:04:36:48
00:04:36:48 00:04:37:18		$LIST1:3of3d
00:04:37:18 00:04:37:48
00:04:37:48 00:04:38:19		$LIST1:3of3d*
00:04:38:19 00:04:38:32
00:04:38:32 00:04:38:34	That's where he went.	$INDEX1*							Something just comes to mind, when Kennedy was shot, he was sitting in an open convertible. He shouldn't have done it.
00:04:38:34 00:04:38:39
00:04:38:39 00:04:38:44		WHERE-TO-GO1		gewesen
00:04:38:44 00:04:38:49
00:04:38:49 00:04:39:05		BEEN2A*
00:04:39:05 00:04:39:09
00:04:39:09 00:04:39:13		HE-SHE-IT1
00:04:39:13 00:04:39:41
00:04:39:41 00:04:44:42
00:04:44:42 00:04:45:10	Why shouldn't he open the convertible top?
00:04:45:10 00:04:45:15		$PROD*
00:04:45:15 00:04:45:23
00:04:45:23 00:04:45:33		$GEST^		warum
00:04:45:33 00:04:45:39
00:04:45:39 00:04:45:47					Yes the convertible top was open. I'm with you, he rather shouldn't have done it.
00:04:45:47 00:04:46:01						$INDEX1
00:04:46:01 00:04:46:06
00:04:46:06 00:04:46:14						$GEST^
00:04:46:14 00:04:46:25						$GEST^
00:04:46:25 00:04:46:26
00:04:46:26 00:04:46:45						$PROD*
00:04:46:45 00:04:47:06
00:04:47:06 00:04:47:10						RIGHT-OR-AGREED1A*
00:04:47:10 00:04:47:31
00:04:47:31 00:04:47:32						BETTER1*		besser
00:04:47:32 00:04:47:44						BETTER1*		besser
00:04:47:44 00:04:48:01
00:04:48:01 00:04:48:02						$INDEX1
00:04:48:02 00:04:48:26

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake