PAST1^

	
	1001

≙ PAST1^ (169 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210763 mue04 | 18-30f    Travelling and vacations have been a hobby of mine for a long time now.
r				PAST1^	UNTIL-TODAY1A^	$GEST-OFF1^*	VACATION8B*
l
m				[MG]			urlaub
1204891 mue03 | 46-60m    The day that Gunter Trube died I was occupied with something.
r	$ALPHA1:G*	$ALPHA1:T	TO-DIE2*	PAST1^	I2*	$GEST-OFF1^	I2*
l
m	gunter	trube		[MG]	ich	[MG]	ich
1183035 stu17 | 31-45f    Well, the Olympic Games in Rome/
r			$GEST-TO-PONDER2^*	PAST1^	$INDEX1	OLYMPIA1*	$INDEX1
l
m
1413683 ber02 | 46-60m    I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
r			I1*	PAST1^	BIRTH1A*	I2*	ALREADY1A*
l
m					geboren
1290996-… mst08 | 61+f    His family was often shown on TV.
r	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	FAMILY3*	PAST1^	MUCH4*	TELEVISION1B	TO-SHOW1A*
l
m		kennedy	familie	immer	viel	fernsehen	zeigen
1205568 mue10 | 61+m    Unfortunately, during the war there was only very bad medicine.
r		INTERFACE1^*	TIME7C*	PAST1^	BAD-OR-STALE1	MEDICINE1*	$GEST-OFF1^*
l
m		kriegszeit			schlecht	medizin
1246772 fra14 | 31-45f    The table rows were arranged lengthways in front of the stage.
r				PAST1^	STAGE1	TO-STAND1*	$PROD
l
m					bühne		tisch tisch
1209495-… nue08 | 18-30f    Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	HEARING1A*	PAST1^	COME-HERE1	HEARING1A*	$GEST^
l
m	einmal		hörend			hör{end}
1428907-… koe09 | 18-30f    I often looked at her pictures when I was little.
r			SMALL3	PAST1^	TO-LOOK-AT1*
l
m			klein
1183035 stu17 | 31-45f    Before then, I had either missed it, or school or apprenticeship got in the way of going there.
r				PAST1^	MISSED1A	$GEST-OFF1^*	CLASH1A
l						$INDEX1
m
1430328 koe15 | 31-45f    There was a festival in our region in 2010.
r			AND2A*	PAST1^	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	FESTIVAL1
l
m					zweitausendzehn		festival
1430328 koe15 | 31-45f    Different cities were elected cultural capital there.
r			WHAT1A	PAST1^	MOST1A	WHERE3	CULTURE1A*
l
m			was		meist	wo	kulturhauptstadt
1184089 nue01 | 61+m    When was that again, 1997?
r				PAST1^	$NUM-TENS1:9*	$NUM-HUNDREDS1	$GEST-NM^
l
m					neunzehnhundert		[MG]
1211283 stu03 | 31-45f    I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	PAST1^	THROUGH2A*	PARENTS1A	MACHINE-AIDED2C*
l
m			ich		durch	eltern	automatisch
1248941-… goe08 | 18-30f    For example, in the past/
r		EXAMPLE1*	I2	PAST1^
l
m		beispiel
1248941-… goe08 | 18-30f    I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r			I2	PAST1^	BRUSSELS2	$INDEX1	COINCIDENCE1
l
m					brüssel		zufall
1211283 stu03 | 31-45f    My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
r	AND5	FATHER-$CANDIDATE-STU08^	MY3	PAST1^	CITY2*	$ALPHA1:R	TRAFFIC1A^*
l
m	und	mein vater			stadtrevisor
1179212 hh08 | 46-60f    Back in the day he tended to be unlucky with relationships.
r	FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	OFTEN1B*			OFF1A^*	$INDEX1*
l				PAST1^	MISFORTUNE1*
m	für	gunter	oft		[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r	I2	TO-WORK1*	ALREADY1A*	PAST1^	ALWAYS4A*	NEXT-TO2*	PROFESSION1A*
l
m	ich	arbeit	schon		immer	nebenberuflich
1182801 stu16 | 31-45f    There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r	ALSO1B	NEW1A	TO-CHANGE1A^	PAST1^	$ORAL^	YEAR1B*	YEAR1B*
l
m	auch	neu	[MG]	[MG]	vielleicht	vier jahr	fünf
1182801 stu16 | 31-45f    There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r	$ORAL^	YEAR1B*	YEAR1B*	PAST1^	HARTZ1A	$NUM-TALLY-MARKS1:4	NEW1A*
l
m	vielleicht	vier jahr	fünf	jahr	hartz vier		neu neu neu
1246100 fra11 | 18-30m    And I rarely talked to hearing people.
r	I1	FEELING3*	TALK1*	PAST1^	HARDLY1*	RARELY2	AREA1A*
l
m	…				[MG]	[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
r		PAST1^*	$NUM-TEEN1:7d*	PAST1^	$NUM-TENS2A:7d*	COMMUNISM1	TIME5A*
l
m			siebzehn		siebzig	kommun{isten}
1204691 mue01 | 61+f    Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
r	BECAUSE-OF1	YES1A*	BECAUSE-OF1*	PAST1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	RIGHT-OR-CORRECT2*
l
m	wegen	ja	wegen	verwandtschaft		richtig
1184145 nue01 | 61+m    You drive across the old border and then you realize, “Oh, I’m already in the Czech Republic.”
r				PAST1^	HERE1*	I1*
l
m				tschechien	tschechien
1181027 hb04 | 18-30f    I remember I joined the dancing lessons.
r				PAST1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		I2
l						THEN1C
m				dann		dann	ich
1184145 nue01 | 61+m    The residence is a UNESCO world heritage site.
r	$ALPHA1:U-N-O	PAST1^*	CULTURE1B*	PAST1^	TO-INHERIT2*	$GEST-OFF1^
l
m	unesco	kulturerbe
1289462 mst01 | 46-60f    It's been really bad for half a year now.
r	I2*	BEFORE1H	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PAST1^
l
m		vor	ein	jahr
1176624 hh01 | 61+m    I used to go sailing with a group of deaf people.
r						TO-SAIL3
l				PAST1^	I1*		DEAF1B*
m					ich	segeln
1183035 stu17 | 31-45f    It was back in 2001, you know.
r				PAST1^	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m					zweitausendeins
1244742 fra01 | 18-30m    On November 1st, it was pretty bad and we had much work with cleaning up.
r				PAST1^	$NUM-ORDINAL1:1d	NOVEMBER7A	BAD3B*
l
m					erste	november	[MG]
1209309-… nue07 | 18-30m    The comparison with the beer from back then, which you talked about, is right.
r	YOU1*	TO-TELL4*		PAST1^	COMPARISON3*	BEER1
l			RIGHT-OR-AGREED1A
m			stimmt	vergleich		bier
1433655 fra15 | 46-60m    It was established 15 years ago.
r		$GEST^	ALREADY1B	PAST1^	$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	PAST1^*
l
m			schon	[MG]	fünfzehn	jahren
1413683 ber02 | 46-60m    Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
r	TO-WAIT1A^	I1	TO-WAIT1A^	PAST1^	SLOVAKIA2*	DEAF1A	TO-SIGN1A*
l
m			[MG]		slowakei
1177702 hh04 | 46-60m    If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
r	HERE1	HAMBURG2	APARTMENT1A*	PAST1^	ALSO1A*	OWN1B*	APARTMENT6A
l
m		hamburg	wohnen	würde	auch	eigenwohnung
1182801 stu16 | 31-45m    There was a stock market crash some time ago.
r						TO-MIX2^*
l				PAST1^	STOCK-MARKET1*
m					börsencrash
1289910 mst03 | 18-30f    When I moved to Berlin, a lot of people told me that they wanted to visit me.
r				PAST1^	BERLIN1A*	TO-MOVE1*	MUCH1C*
l
m					berlin	um{zug}	viele
1246681 fra13 | 46-60m    It’s known for its extensive history.
r	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	TO-BELONG1^*		HISTORY-OR-STORY1B*
l				PAST1^
m	…	für	die	alte	geschichte
1289910 mst03 | 18-30f    You also have experience with that.
r	ALSO1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	$INDEX1	PAST1^
l
m	auch	erfahrung
1211515 stu04 | 61+f    He talked a lot about what he had experienced in the past.
r			TO-TELL4*	PAST1^	EXPERIENCE1A
l
m			erz{ählen}	was früher	erlebt
1181011 hb04 | 18-30f    Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r	ALREADY1B*	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	PAST1^	$INDEX1	NEVERTHELESS2A	STILL4A*
l
m	schon	vierzig	jahre	[MG]	[MG]	trotzdem	noch
1289793 mst02 | 18-30f    Imagine I have invited a friend and she comes to visit me.
r	IMAGINATION3	FRIEND7*	TO-INVITE2	PAST1^	I2
l
m	vorstell	freund{in}	einla{den}	würde
1413703 ber02 | 46-60m    The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r	$INDEX1*	VOLLEYBALL1A	$GEST^	PAST1^	DEAF1A*		NOT3B*
l						TEAM-OR-CREW1*
m	volleyball
1431222 koe19 | 31-45f    There was no woman amongst the award winners in Cologne, I think that is pretty discriminatory.
r				PAST1^	I1	$INDEX1	COLOGNE2*
l
m							köln
1413925 ber03 | 46-60f    Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
r		BUT1*	MUST1	PAST1^	AFTER-TIME1*	TO-WORK2*	OR4A*
l
m		aber	muss		nacharbeiten		oder
1419265 ber09 | 18-30f    If the woman had knelt there, sweating.
r				PAST1^	WOMAN4A*	MAYBE3*	TO-SWEAT1C*
l
m					frau	vielleicht
1413683 ber02 | 46-60m    I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
r		THROUGH2A*	I1*	PAST1^	I1*	WEST1B	BERLIN1B*
l
m		durch durch				westberlin
1209495-… nue08 | 18-30f    Yes, I do.
r		I1	TO-LIKE4*	PAST1^
l
m				will
1413703 ber02 | 46-60m    Doesn’t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
r	WHEN5	OUTDOORS1A^*		PAST1^	YUGOSLAVIA1	IN1	LAST1A
l			YOU1		YOU1
m	wann	[MG]			jugoslawien		letzt
1433543 mue07 | 31-45m    I haven’t been there in a long time.
r
l		LONG-TIME1B*	NOT5*	PAST1^	I1
m		lan{g}	nicht	mehr
1584411 lei11 | 31-45f    Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
r	PRESENT-OR-HERE1	COLLEAGUE2*	$INDEX1	PAST1^	PRESENT-OR-HERE1	TROUBLE1	TO-SIGN1A
l
m	da	kollege			da	mühe	[MG]
1206010 mue12 | 46-60f    That way he would maybe get a different picture.
r				PAST1^	$INDEX1	DIFFERENT1	PICTURE2B
l
m				dann		anderes	bild
1292768 mst16 | 61+m    It's all gone.
r			BRAIN1B^*	PAST1^
l
m				weg
1413683 ber02 | 46-60m    Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
r	YES2*	$INDEX1	YES1A	PAST1^		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-WORK1*
l					$INDEX1
m		und	ja			mauerfall	arbeitslos
1250059 mvp03 | 18-30f    I'm wondering why deaf people in the GDR always learned about things so late.
r	$ORAL^	I1	TO-WONDER1	PAST1^	I1	GDR4	TO-MEMORISE1
l
m	aber					d-d{-r}	mer{ken}
1292768 mst16 | 61+m    But now it's all gone.
r	NOW1*	I2*	BRAIN1B^*	PAST1^
l					$GEST-OFF1^*
m	jetzt			weg
1289462 mst01 | 46-60f    I used to have both hearing aids turned on the whole day.
r				PAST1^	TO-SWITCH-ON2*	TO-LET2A*	AROUND-THE-CLOCK2^
l
m				damals	an	[MG]	zeit
1413251 stu07 | 31-45m    They probably think an older generation will get going with it, they’re probably thankful.
r	$INDEX1	CERTAIN2	TO-THINK1A	PAST1^	GENERATION1*	GRATEFUL1	I1
l
m		bestimmt	denken	alte	generation	dankbar
1180097 hb07 | 18-30m    A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
r	DANGEROUS1A*		IT-HAPPENS3*				$INDEX1
l		MUCH1A		PAST1^	$INDEX1*	$INDEX1
m	[MG]	viel	passiert	[MG]			da
1204691 mue01 | 61+f    Younger people don’t know anything about history, one needs to tell them about it.
r	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A^	PAST1^	TO-SIGN1A*	TO-EXPLAIN1^*	$GEST-OFF1^
l
m			ke{ine} ahnung	von früher	muss auch	erzählen	[MG]
1204891 mue03 | 46-60m    It was in June.
r			JUNE11	PAST1^
l
m			juni
1246329 fra12 | 61+m    Constantly going up and down must have been too much of a strain for him.
r	BODY1	BAD-OR-STALE2A*	$GEST-OFF1^	PAST1^	$GEST-DECLINE1^
l
m		[MG]			[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    Under communism people could only think of sports.
r				PAST1^	COMMUNISM1*	TO-THINK1B	SPORTS1A*
l						$GEST-OFF1^*
m					kommu{nismus}		sport
1212176 fra05 | 46-60m    He studied in Göttingen and climbed the career ladder.
r		$INDEX1	BROTHER1C*	PAST1^	UNIVERSITY2*	$INDEX1	GÖTTINGEN1A
l
m		[MG]	bruder	[MG]	univ{ersität}		göttingen
1413683 ber02 | 46-60m    (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
r				PAST1^	MORE1*	$INDEX-ORAL1*	SUBSIDY1*
l
m					mehr	zuschuss
1583043 lei04 | 46-60m    The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
r				PAST1^	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^*	DEAF1A
l
m				dama{ls}	problem		gehörlosenbund
1250059 mvp03 | 18-30m    After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly.
r	DONE7*	$PROD	$INDEX2	PAST1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	PAST1^
l
m	[MG]		[MG]			tag
1250059 mvp03 | 18-30m    After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly.
r	PAST1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	PAST1^	ORTHOPEDIC-CAST1	$INDEX2
l
m			tag		ab
1250059 mvp03 | 18-30m    The Stasi lied, as well.
r				PAST1^	$ORG-STASI1C	ALSO3A
l			TO-LIE1B
m					stasi	auch
1583214 lei05 | 61+f    But the whole incident was a long time ago.
r	CAT1A*	DEATH2*	DISSOLUTION1A^*	PAST1^
l
m	miau	tot	[MG]	schon lange
1584855 lei13 | 46-60m    I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
r	I2	ONCE1A	ALREADY1A*	PAST1^	GDR1A*	TIME7C*	UNCLE1A*
l
m	ich	schon	einmal		d-d-r	zeit	onkel
1212218 fra05 | 46-60m    I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
r	YOU1	I1*	AIM2^*	PAST1^	PAST1^*	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l
m	…		oktober		oktober	zweitausendneun
1210763 mue04 | 18-30f    Sometimes when we took the bus home, we went past burning villages.
r				PAST1^	BUS1B*	AWAY1^	TO-DRIVE1*
l
m				[MG]	bus	abfahrt
1582205 lei01 | 18-30m    I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
r				PAST1^	EXAMPLE1	TO-GO-THERE1*	NUREMBERG1B*
l
m					beispiel		nürnberg
1427158-… koe01 | 18-30f    How many trips have you taken recently?
r		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	VACATION8B*	PAST1^	UNTIL-NOW3B	EDUCATION1*	YOU1^*
l
m		wie sieht aus	urlaub		[MG]	ausbildung
1427158-… koe01 | 18-30m    I've been to Turkey recently.
r			I2	PAST1^	TURKEY1	VACATION3*	$INDEX1
l
m				[MG]	türkei
1289462 mst01 | 46-60m    You might know that The Green Party gained many votes at the election in Baden-Wuerttemberg.
r		YOU1*	EXAMPLE1	PAST1^	BADEN-WUERTTEMBERG1*	$ALPHA1:W	MOUNTAIN1A*
l
m		du	beispiel		baden-württemberg
1180097 hb07 | 18-30m    I missed seven points in the end, therefore I squeaked through it.
r	IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	POINT1C*	PAST1^	$INDEX1	BARELY1	SUCCESS1^
l
m		sieben	punkte			knapp	[MG]
1179224 hh08 | 46-60f    But historically Wandsbek did play a special role.
r	TRUE2*		TO-TELL1^*
l		TO-HAVE-TO-OWN1*		PAST1^	HISTORY-OR-STORY2*	WANDSBEK1	PARTICULARLY1A
m	wahr	hat	historisch		geschi{chte}	wandsbek	bes{onders}
1182801 stu16 | 31-45f    I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r			SELF1A*	PAST1^	HISTORY-OR-STORY1B*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			selbst				früher
1204694 mue01 | 61+f    She had shingles.
r				PAST1^	$INDEX2*	$INDEX2*	$INDEX2*
l
m				hat	gürtelrose	gürtel{rose} gürtelrose	gehabt
1209077 mue06 | 18-30f    Not so long ago, “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] showed an example.
r						INSTEAD1
l			$GEST-OFF1^*	PAST1^	TO-SEE1*		TO-HEAR1*
m			[MG]	eben	sehen statt hören
1204694 mue01 | 61+f    I used to have long hair that went all the way down my back.
r			I1	PAST1^	LAST2A	$PROD
l							BLOND1A^
m			ich habe	gehabt	letzte mal	lange haare gehabt
1246681 fra13 | 46-60m    There used to be a friary back then.
r						MONK1
l		$INDEX1*	$INDEX1*	PAST1^	ALSO1A		$INDEX1*
m		und	dahinter	gab	auch	mönchskloster
1176340 sh02 | 18-30f    I will never forget that one experience. It was really great when, it was two/ in the past I had a hearing coworker.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-TO-PONDER1^*	PAST1^	I2	TIME1	PERSON1^
l
m				[MG]		zeit
1430328 koe15 | 31-45f    But I would also want to show other parts of our culture and how it developed.
r	ALSO3A	I1	$GEST-OFF1^	PAST1^	HOW-QUESTION2	TO-DEVELOP1A*
l
m	auch		wie		wie
1212218 fra05 | 46-60m    I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the DDR/
r	LONG1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*	LIKE3A*	PAST1^	GDR4*	$INDEX1*
l
m	[MG]		wie		d-d-r
1432043 sh08 | 46-60m    They’ve been planning it for a long time, true.
r				PAST1^	PLAN2	RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m				schon lange	planen	stimmt
1246772 fra14 | 31-45f    But it has already started.
r			ALREADY1A	PAST1^	BEGINNING1A	$GEST-OFF1^
l
m			schon		angefangen
1427158-… koe01 | 18-30f    That was a while ago though. I was still pretty young.
r				PAST1^	YOUNG1*	SMALL5^	PAST1^
l
m					jung	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30f    That was a while ago though. I was still pretty young.
r	PAST1^	YOUNG1*	SMALL5^	PAST1^
l
m		jung	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    He used to have constant headaches.
r				PAST1^	HEAD1A	PAIN3*	$GEST^
l
m					kopfschmerzen
1209495-… nue08 | 18-30f    Then I asked older students from the higher grades, but they didn’t know, either.
r	I1	QUESTION1	PAST3^	PAST1^	OLD3*	CLASS9	STEP-OR-STAGE4^*
l
m		frage			älter	klasse
1209495-… nue08 | 18-30f    If I imagine sending my own child there, I wouldn’t do that.
r	CHILD2	TO-THROW1*	I1	PAST1^	NOT3A
l
m	kind		würde		nicht
1248941-… goe08 | 18-30f    I used to have it pretty often.
r				PAST1^	YES1A
l
m					ja
1246772 fra14 | 31-45f    But the program has already started.
r		ALREADY1A	BEGINNING1A	PAST1^	$GEST-OFF1^*
l
m		schon	angefangen
1204691 mue01 | 61+f    When I/
r			I1	PAST1^	I2
l
m				als	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    More than 500 years.
r				PAST1^	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:5	YEAR1C*
l
m				schon	über	fünfhundert	jahr
1432043 sh08 | 46-60m    The most well-known fish in Schleswig-Holstein is the herring.
r			MOST1B	PAST1^	MOST1B	HERRING1	WELL-KNOWN1A
l
m			meist		meist	hering	bekannt
1430328 koe15 | 31-45f    About two months ago I was going for a walk with my dog.
r	WAS1*	$GEST^	MONTH1*	PAST1^	SHOULD1	I1	DOG3
l
m			zwei monate		soll
1584617 lei12 | 61+f    Earlier on, I already/
r		I1	$INDEX1	PAST1^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				schon lange		ein
1433655 fra15 | 46-60m    When I was young, growing up, I didn't realize my deafness.
r			SELF1A	PAST1^*	TO-GROW-UP1A	DEAF1A	I1
l
m			selbst		[MG]	[MG]	[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    Now you have to forget the things I told you about me before, so I can tell them to you again.
r			MY1*	PAST1^*	$INDEX1	BRAIN1A^	TO-DELETE1A*
l
m			mei{ne}			löschen
1209309-… nue07 | 31-45m    The elections are already over.
r		ALREADY1A	ELECTION2B*		$GEST-OFF1^
l				PAST1^*
m		schon	wahl
1430328 koe15 | 31-45f    There hasn’t been any coal for a long time now.
r			ALREADY1A	PAST1^*	COAL2	FINISHED-EMPTY6	NO3B^*
l
m				[MG]	kohle	alle
1430328 koe15 | 31-45f    They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r	TO-CLEAN3A*	THEN1A	PICTURE4*	PAST1^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	FACE1*	$PROD
l
m	geputzt		bild				schwarz
1430832 koe18 | 18-30f    That deaf peson showed me the movie some time later.
r				PAST1^*	LATER4*	TO-SHOW1A*	MOVIE1*
l
m				[MG]	[MG]		film
1290121 mst04 | 31-45m    That way, I could link my memories to what I read.
r		TO-READ-BOOK2A*	TO-REMEMBER2*	PAST1^*	SMALL3*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-REMEMBER3B
l
m					klein	stimmt
1248941-… goe08 | 18-30f    There was this interpreter once, way back, who signed very very badly.
r	ONCE1A	BEEN1	EXPERIENCE1A*	PAST1^*	INTERPRETER1	BAD-OR-STALE2A	TO-SIGN1A*
l
m	einmal	gewesen	erlebt		dolmetscher	[MG]	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
r	BEFOREHAND1A*	TO-EXPLAIN1			COHERENCE1A*
l			$INDEX1	PAST1^*		TO-STAY2*
m	vor	erklären				bleibt
1187218 nue06 | 31-45f    Whether I had a fever.
r				PAST1^*	FEVER2B	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX2
l
m					fieber		gehabt
1212218 fra05 | 46-60m    I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
r			$INDEX1	PAST1^*	HOOKED-NOSE-CURVED-BEAK1A^*	FURTHER1A^*	BEFORE1B^*
l					$INDEX1
m				warum	ägypten	noch	[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
r				PAST1^*	$NUM-TEEN1:7d*	PAST1^	$NUM-TENS2A:7d*
l
m					siebzehn		siebzig
1428907-… koe09 | 18-30f    Yes, true. But Diana initially survived, didn't she?
r			ALSO1A*	PAST1^*	$ALPHA1:D	WAS1*	TO-SURVIVE1*
l
m			auch		diana	war auch	überleben
1413683 ber02 | 46-60m    Their families had been German for generations.
r		$INDEX1	HABIT2*	PAST1^*	GERMANY-INTS1*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^	GERMAN1*
l
m					germany		deutsch
1413683 ber02 | 46-60m    My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
r				PAST1^*	FIRST-OF-ALL1A	WORLD1*	WAR1B*
l
m					erster	weltkrieg
1177278 hh03 | 46-60m    She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
r	$INDEX1	I1	IT-HAPPENS1^*		BEEN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l				PAST1^*			TO-GO-THERE1
m			passiert		gewesen	einmal
1184145 nue01 | 61+m    The residence is a UNESCO world heritage site.
r	CASTLE2^	PROTEST1^	$ALPHA1:U-N-O	PAST1^*	CULTURE1B*	PAST1^	TO-INHERIT2*
l
m	residenz		unesco	kulturerbe
1176340 sh02 | 18-30f    Can you remember the time we were both big soccer fans of FC Bayern Munich?
r	$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE1*	FOOTBALL2	PAST1^*	TOGETHER3A*	$ORG-BAVARIA-MUNICH1A*	FAN2^*
l
m		beispiel	fußball		zusammen	bayern	[MG]
1433655 fra15 | 46-60m    It was established 15 years ago.
r	PAST1^	$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	PAST1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	ACTIVE1^
l
m	[MG]	fünfzehn	jahren				[MG]
1413485 ber01 | 18-30m    Anyways, I have always missed it so far.
r
l			FOR1^*	PAST1^*	MISSED1B	I2
m				verpasst	futsch
1247525 goe01 | 61+m    I know I want to keep on doing sports.
r				PAST1^*	TO-KNOW-STH2B	I1	TO-LIKE4*
l
m					weiß	ich	mag
1182801 stu16 | 31-45m    Did you hear about the decreasing stock exchange a couple years back?
r	BREAK-DOWN1A^*
l		TO-KNOW-STH2B*	YOU1	PAST1^*
m	[MG]
1244978 fra03 | 46-60m    Yes, that’s old, the thing with the mirror you can flip up. Yes, I know.
r		PAST-OR-BACK-THEN2*	OLD5A	PAST1^*	OLD5A	$PROD	I1
l
m		früher	alt		alt	[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    That was back in/ When was it?
r				PAST1^*	$GEST-TO-PONDER1^*	LAST5^
l
m				im	wann
1248505 goe06 | 31-45f    I was there with a group of people from my table tennis team.
r				PAST1^*	BEEN1	I1*	TABLE-TENNIS1*
l
m				gewesen			tischtennis
1582654 lei03 | 18-30m    I also wanted to pick the topic soccer.
r			ALSO3A	PAST1^*	EXAMPLE1	I1	TO-WANT1A*
l
m			auch		bei{spiel}		will
1291572 mst10 | 46-60f    Them I remembered my lessons from my religion class from my childhood.
r	TO-COME-INTO-MIND1	I1*	TO-REMEMBER3B	PAST1^*	RELIGION2A	TO-TEACH1*	$INDEX1*
l
m			erinnerung	[MG]	religionsunterricht
1431690 koe22 | 31-45m    Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
r	TO-LOOK-AT1	VERY6	I1	PAST1^*	IMAGINATION2	HOW-QUESTION2*	PEOPLE2*
l
m	[MG]					wie	leute
1209077 mue06 | 18-30f    The research was done on pigs, I think.
r				PAST1^*	RESEARCH1A	EAR1	PIG2*
l
m							schwein
1413485 ber01 | 18-30m    They are married, congratulations.
r	TOGETHER3A*		TO-MARRY1A	PAST1^*	CONGRATULATION2
l		$INDEX1
m	zusammen		verhei{ratet}		glückwunsch
1431690 koe22 | 31-45m    I don't know whether they had substitution buses.
r	$GEST-OFF1^	REPLACEMENT1A	BUS1A	PAST1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^	I2	$GEST-OFF1^*
l
m		ersatzbus			weiß nicht
1413703 ber02 | 46-60m    When did you last go to the Deaflympics?
r	TO-DRIVE3	WHEN5*	LAST1D*	PAST1^*	TO-DRIVE3*
l		YOU1*
m		wann	letzte
1413703 ber02 | 46-60m    Which Deaflympics did you go to?
r	OLYMPIA1	WHERE1A	AREA1A	PAST1^*
l			YOU1*
m	…	wo
1431690 koe22 | 31-45m    And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
r		ATTENTION1*	AND2A	PAST1^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:9
l
m						dreiundneunzig
1181602 stu10 | 18-30m    I was very young and explained to my mother that the teachers were bad, because they communicated orally while I wanted to sign.
r				PAST1^*	MOTHER2*	TO-GET1A	I1
l			YOUNG1*
m			jung		mutter
1413703 ber02 | 46-60m    Maybe in 1988?
r				PAST1^*	$NUM-DOUBLE1A:8d*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]			[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    I was just as successful doing track and field.
r				PAST1^*	ATHLETICS1A*	TO-GET1A	I1
l
m				auch	leichtathletik
1413683 ber02 | 46-60m    The deaf people in Slovakia are as follows:
r	I1	TO-SIGN1A*	SLOVAKIA2^*	PAST1^*	I1*	SLOVAKIA2^*	DEAF1A*
l	$INDEX1*
m			bratislava			bratislava
1413251 stu07 | 31-45m    My identity, to me, means that I grew up with the German language, culture and history.
r	$LIST1:2of2d	CULTURE1B	HISTORY-OR-STORY1A	PAST1^*
l
m		kultur	geschichte
1182801 stu16 | 31-45f    I don't have an unemployment insurance because they didn't use to have that.
r		I2*	$GEST-OFF1^*	PAST1^*	THERE-IS3*	NONE1*
l
m					gibt nicht	kein
1249951 mvp02 | 31-45m    Other than that, I haven't experienced anything connected to the weather.
r			THATS-ALL1A*	PAST1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m			[MG]	bis
1182801 stu16 | 31-45f    I have my old pension fund from back in the day when I used to work as a dental technician five years ago.
r	TECHNOLOGY1	$NUM-TEEN2A:5	YEAR2A	PAST1^*	UNTIL-NOW3B
l
m	…	vor fünf	jahr
1582205 lei01 | 18-30m    Right. It's like that everywhere.
r	AREA1A^*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			stimmt
1582205 lei01 | 18-30m    Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
r			EXAMPLE1	PAST1^*	NAZI2	TIME5A*	ABROAD2
l
m			zum beispiel		nazizeit		auslä{nder}
1248400 goe05 | 46-60m    They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
r	$INDEX1*	SELF1A*	ADVERTISING1	PAST1^*	SOON1^*	NOW1	I1
l
m	…	selbst	werbung	[MG]		jetzt
1204694 mue01 | 61+f    From there, everyone goes home.
r				PAST1^*	GO-HOME1*	GO-HOME1*
l
m				ab ab	ab	ab ab ab
1212218 fra05 | 46-60m    I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
r	I1*	AIM2^*	PAST1^	PAST1^*	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	AIM2^
l
m		oktober		oktober	zweitausendneun
1289910 mst03 | 18-30f    He stayed there for two months.
r			HE-SHE-IT1*	PAST1^*	MONTH1*	$INDEX1
l
m					zwei monat
1430592 koe17 | 61+f    But we didn’t have a flashing doorbell.
r			BUT1*	PAST1^*	FLASH1^*	NONE9
l
m			aber			[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    Mainz was founded in Roman times.
r	AREA1A^		HISTORY-OR-STORY1B		TO-FOUND2	THROUGH2B*
l		ALSO1A*		PAST1^*			ROME1
m	mainz	auch	geschichte		[MG]	durch	römerzeit
1176566 hh01 | 61+m    There used to be a gala for the athletes. You’ve heard of this before, right?
r					SPORTS1A*	TO-DANCE1^
l				PAST1^*			TO-HEAR1A^
m					sportgala		gehört
1427158-… koe01 | 18-30f    My boyfriend and I planned a five-week journey through Australia.
r	TO-WISH1B*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	WE2	PAST1^*	AUSTRALIA-AUSLAN1*	WEEK1A*
l
m	wünsch	pla{nen}	wir		australien	fünf wochen
1585089 lei14 | 31-45m    He quit the Formula One once before and switched to motorbike racing, but that didn’t go too well because it’s a different style of driving.
r			$LIST1:1of1d	PAST1^*	$PROD	TO-END4	$INDEX1
l
m					formel eins
1205568 mue10 | 61+m    I still had good relations to my deaf teacher from the school in Augsburg.
r	DEAF1A	TEACHER1	AUGSBURG2*	PAST1^*	SCHOOL2H*	I1
l							$INDEX4*
m	gehörlosenlehrer		augsburg		schule
1246681 fra13 | 46-60m    10 years ago they celebrated their anniversary.
r			TO-CELEBRATE1A^			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	OFF1A^*
l		$INDEX1		PAST1^*	APPROXIMATELY1^*
m			jubi{läum}	[MG]	vor	zehn jahren	schon
1205568 mue10 | 61+m    He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
r	AN1A*	DEAF1A*	$INDEX1*	PAST1^*	SCHOOL2H*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l
m		{gehör}loser		schüler			[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    I got it for my husband as well.
r		I2*	ALREADY1A	PAST1^*			I1
l					$GEST-ATTENTION1^	YOU1*
m			schon	of{t}
1184367 nue02 | 61+f    They are all silent then.
r		CLOSE-MOUTH1	$GEST-OFF1^	PAST1^*	$GEST^
l
m		[MG]
1419607 ber11 | 61+m    [Towards A again] She protests against it, together with interpreters.
r		$INDEX1	INTERPRETER1*	PAST1^*	OWN1A^*	PROTEST1*
l
m			dolm [MG]
1291572 mst10 | 46-60f    Back than in our classes in school we used to have these kinds of rules.
r			TO-TEACH1	PAST1^*	SCHOOL1A*	RULE1E^	LIKE-THIS1A*
l
m					schule		so
1432043 sh08 | 46-60m    More than 500 years.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:5	YEAR1C*	PAST1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	über	fünfhundert	jahr
1430328 koe15 | 31-45f    I recently visited my cousin.
r				PAST1^*	I1	MONTH1*	BEFORE1G
l
m						monat
1430328 koe15 | 31-45f    She asked me if she could visit me in August.
r				PAST1^*	PLEASE4A*	TO-WANT2*	AUGUST4B*
l
m					[MG]	will	august
1430328 koe15 | 31-45f    She asked me if she could visit me in August.
r	PLEASE4A*	TO-WANT2*	AUGUST4B*	PAST1^*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	[MG]	will	august
1181455 stu08 | 61+f    But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r	$ORAL^				AND2A
l		AFTERWARDS1A^	THEN1C*	PAST1^*		TO-PLACE1	$CUED-SPEECH*
m	gaggenau		dann	bühl		nach	haueneberstein
1290126 mst04 | 31-45m    The state didn’t like that. Those kinds of people were kicked out.
r	LIKE3A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*		PAST1^*	INVISIBLE1	$GEST-DECLINE1^	I2*
l			OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m	wie	weg	weg	weg	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    So I put the headphones on wrong.
r			I1	PAST1^*	$PROD
l
m
1248862 goe07 | 18-30f    She had inherited the hospital from her father.
r	REASON4B	HIS-HER1	FATHER1*	PAST1^*	TO-BRING3^*	HOSPITAL2A	EVERYTHING3
l
m	grund		vater	[MG]	erbschaft erbschaft	krankenhaus	alles
= BEFOREHAND3 (8 tokens)
	Mouth: vorher
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: beforehand
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582439 lei02 | 61+f    They could have been together from the beginning. Why weren't they?
r				BEFOREHAND3	WHY6A*	TO-HAVE-AN-AFFAIR1*	TOGETHER3B*
l
m				vorher	warum		zusammen
1584198 lei10 | 31-45m    Same as the beginning where you were alone with the moderator with the piece of paper to cross things off.
r		SAME3*	$INDEX1	BEFOREHAND3	ALONE7*	TOGETHER-PERSON2A^	$GEST-OFF1^
l
m		selbe		vorher	allein
1177860 sh05 | 61+m    But you will have to announce beforehand what you want the content to be like.
r	CONTENT3	HOW-QUESTION3	MUST1	BEFOREHAND3	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	aber inhalt	wie w{ie}	muss	vorher	anmelden
1431224 koe19 | 31-45m    Back then he used to treat me.
r			ON-PERSON1^*	BEFOREHAND3	ON-PERSON1*	TO-INJECT1A	$GEST-OFF1^*
l
m			vorher		auf	spritzen
1181455 stu08 | 61+f    The Christmas market used to be on top of the mountain near the church.
r			$INDEX1	BEFOREHAND3		CHRISTMAS4A*	MARKET1A*
l					$INDEX1
m				voher		weihnachtsmarkt
1204191 stu05 | 61+m    Before that we exclusively had soup.
r				BEFOREHAND3	SOUP1*
l
m				vorher	suppe
2935384-… mue10 | 61+m    No, no one has ever been deaf before in my family.
r			NOT3B*	BEFOREHAND3			UNTIL-TODAY1B^*
l					NONE7A	DEAF1A
m					[MG]
1414503 ber05 | 61+f    I called my neighbor, my other neighbor.
r	NEIGHBOUR1*	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1	BEFOREHAND3*	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1*
l
m	nachbar		gegenüber	vorher		gegenüber
= LAST3 (25 tokens)
	Mouth: letzte
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: last
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247205 fra16 | 31-45f    Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	LAST3	SATURDAY6*	SATURDAY3*	OUTDOORS2^*
l
m				[MG]	samstag
1210763 mue04 | 18-30f    I was on vacation last year, too.
r				LAST3	YEAR2A	VACATION8B
l
m				letzte	jahr	urlaub
1210763 mue04 | 18-30f    Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example.
r	I2	BEEN1	PAST1	LAST3	YEAR2A	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*
l
m	…	gewesen		letzte	jahr	zweitausendneun
1413703 ber02 | 46-60m    Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
r		YES2	ALSO1A	LAST3	$INDEX1	OLYMPIA1	TAIPEI1
l
m			auch			olympia	taiwan
1429124-… koe10 | 18-30m    Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
r				LAST3	$GEST-TO-PONDER1^*	YESTERDAY1C*	ALSO1A*
l
m						gestern	auch
1429124-… koe10 | 18-30m    The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	ONLY2B	DUISBURG2*	LAST3	BEEN1*	I2*	BARELY1
l
m		nur	duisburg		gewesen
1289462 mst01 | 46-60f    It gets better when I don’t have too much to do. I haven’t heard it for a bit now.
r	TO-CALM3		UNTIL-NOW3A
l		$INDEX1*		LAST3	BEFORE2^*	UNTIL-NOW3A
m	[MG]			letzte	zeit
1180724 hb03 | 31-45f    But wasn't there a verdict concerning the digital hearing aids in December?
r	DIGITAL3	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1*	LAST3	DECEMBER3A	JUDGEMENT2*
l
m	digital				dezember	urteil
1429124-… koe10 | 18-30m    Do you remember the time our teams competed against each other?
r				LAST3	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^*	WE2
l
m							gegen
1413703 ber02 | 46-60m    The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
r		WAS1	LAST1A*	LAST3	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	YOU1*			YOU1*
m		war	letzt		deaf olympi{a}
1205168 mue08 | 18-30f    I wasn't this thrilled during the last World Championship in 2006.
r				LAST3	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*
l
m				le{tzte}		zweitausendsechs
1429124-… koe10 | 18-30m    #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
r	TO-SPEAK1B^*	TEAM-OR-CREW1	ALREADY1A*	LAST3	TO-SPEAK1A^	FAVOURITE2
l
m	…		schon			[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.
r				LAST3	COLOGNE2*	AGAINST3A*	$INDEX1
l
m				eben	köln
1429124-… koe10 | 18-30m    And we won five to zero against Cologne, remember that?
r				LAST3	COLOGNE5*	$INDEX1	ALSO1A*
l
m					köln		auch
1209495-… nue08 | 18-30f    Mister #Name3 left last year.
r	$GEST-ATTENTION1^	$ORAL^	$NAME	LAST3	YEAR2A*	TO-DISMISS1B*
l
m		herr	#name3	letztes	jahr	[MG]
1184756 nue04 | 18-30f    Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?
r	NUREMBERG1B	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BE-CANCELLED2	LAST3	LAST5	WEEKEND2
l
m	nürnberg		ausfall	[MG]	[MG]	wochenende
1433543 mue07 | 31-45m    Last year, no, two years ago, in 2008.
r				LAST3*	YEAR2A*	I1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2
l
m				le{tztens}	ja{hr}		zwei ja{hr}
1429124-… koe10 | 18-30m    Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r	AND5	$LIST1:2of2d*	$NAME	LAST3*	TO-JOIN1*	THATS-ALL1A*
l
m	und	[MG]	#name11
1176846 sh03 | 61+f    Wasn't the last one in 2009?
r				LAST3*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
l
m					zweitausendneun
1204691 mue01 | 61+f    Just recently, during the European Championship, the women in track and field were better.
r			NOW2	LAST3*	EUROPE1B	BETTER1*	LADY1A
l
m			[MG]	[MG]	europameis{terschaften}	besser	damen
1429124-… koe10 | 18-30m    Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/
r				LAST3*	FREIBURG1*	TO-BEAT1*	KARLSRUHE1*
l
m				freiburg		[MG]	karlsruhe
1249951 mvp02 | 31-45m    I hadn't experienced such a snowstorm before. It was beautiful.
r				LAST3*	NONE7A*	EXPERIENCE1A	SNOW3C
l
m				bis		erleb{nis}	schnee
1220196-… hb05 | 61+f    Last time, we went to eat asparagus.
r				LAST3*	ASPARAGUS1B	TO-EAT-OR-FOOD2*	ASPARAGUS1B
l
m				letztes mal	spargel		s{pargel}
1427368 koe02 | 46-60m    I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] about Gallaudet University in America.
r			A-MOMENT-AGO1A^*	LAST3*	I1	ONCE1A	TELEVISION1B
l
m				ich war		einmal	im fernsehen
1429124-… koe10 | 18-30m    There were lots of fans at the match against Nuremberg, too.
r				LAST3*	NUREMBERG1A	TO-COME1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
l
m					nürnberg		[MG]
= LONG-TIME5 (44 tokens)
	Mouth: lang
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: long time
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289793 mst02 | 18-30f    Shortly after I moved here - well, it was a while ago - the Marta was opened. Do you know it?
r	RECENTLY1B	NEW4A	TO-MOVE2*	LONG-TIME5
l
m	[MG]	neu		schon lang
1177918 sh05 | 61+m    That was a while back.
r			ALREADY1B*	LONG-TIME5	$INDEX1
l
m			schon	lange
1204191 stu05 | 61+m    Yes, those were a thing back when I went to school.
r		ALSO3A	TO-BELONG1^	LONG-TIME5	TO-KNOW-STH2B	YOU1	$GEST-OFF1^
l
m		auch		lange
1209006 mue02 | 18-30m    It was a long time ago.
r				LONG-TIME5	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				schon lange
1427158-… koe01 | 18-30m    I've always planned on finishing my A-levels.
r	I2	SELF1A*	ALREADY1A	LONG-TIME5	PLAN2	I2	GRAMMAR-SCHOOL1*
l
m	ich	selbst	schon	lange	plan		gymnas{ium}
1246566 fra13 | 61+m    Hearing people would get to know deaf people earlier if they went to school together.
r			ALREADY1A*			PAST-OR-BACK-THEN2*	SCHOOL2C
l		HEARING1A		LONG-TIME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m		hörend	schon	lange	kenn	früher	schule
1182343 stu13 | 31-45f    My husband disapproved right in the beginning.
r		HUSBAND1	ALREADY1A	LONG-TIME5	AGAINST1*	HE-SHE-IT1
l
m		mann	schon		dagegen
1209910 nue09 | 18-30m    It’s a long time ago now.
r				LONG-TIME5
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m				scho{n} lang
1184756 nue04 | 31-45m    I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A	ALREADY1A*	LONG-TIME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l
m			schon	lange	kennen
1209309-… nue07 | 31-45m    It’s been like this for so long, one should just let it be.
r			ALREADY1B*	LONG-TIME5	PROCEEDING1A*	AS-ALWAYS1	TO-LET1
l
m			schon			[MG]	lassen
1427158-… koe01 | 18-30m    Those were my plans.
r		I2	ALREADY1A	LONG-TIME5	PLAN2	FEELING3^
l
m			schon	lange	plan	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    But wasn’t that the norm even before?
r	ALREADY1A*	OF-COURSE1A*	ALREADY1A	LONG-TIME5
l
m	schon	selbstv{erständlich}	schon	lang
1582205 lei01 | 18-30m    You usually don't know most interpreters and have to get to know each other first.
r	TO-LOOK-AT1*	HELLO1	HOW-QUESTION2*	LONG-TIME5	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	TO-LOOK-AT1*
l
m		hallo	wie lang				[MG]
1209006 mue02 | 18-30m    [Towards M] It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old.
r			$ORAL^	LONG-TIME5	SMALL3	OLD3	I2*
l
m			schon	lang		wie alt
1176566 hh01 | 61+m    No. I've been thinking this for a while now. I've seen it on earlier occasions that you would be the right fit.
r		I1	ALREADY1A	LONG-TIME5	I1	ON-PERSON1^	HINT1
l
m			schon	lange			tipp
1176566 hh01 | 61+m    Whenever I looked at the other candidates, I been thinking that you would be the right person to do it.
r				LONG-TIME5	I1	ALL2A^*	$GEST-TO-PONDER3^
l
m				schon lange		[MG]	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    Maybe in 1988?
r	$NUM-DOUBLE1A:8d*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF1^	LONG-TIME5	$NUM-DOUBLE1A:8d*
l
m	…		[MG]	lange	achtundachtzig
1584855 lei13 | 46-60m    It was a long time ago.
r				LONG-TIME5
l
m				lange
1584198 lei10 | 31-45m    We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r	YEAR1C*	TO-MARRY3A*	ALREADY1A	LONG-TIME5	$NUM-TENS1:2	YEAR1C*	$GEST-OFF1^
l
m	jahr	heira{ten}	schon			jahr
1289462 mst01 | 46-60f    If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A*	ALREADY1A*	LONG-TIME5	WHY1*	NOT3A*	WHY1
l
m	…	wusste	schon	lang	warum
1289462 mst01 | 46-60f    If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
r	NOT3A*	WHY1	NOT3A	LONG-TIME5	BUILDING1*	$GEST-DECLINE1^	TO-CLOSE3
l
m	…		nicht	schon lange	atomkraftwerke		aus
1289462 mst01 | 46-60f    We should have closed them already.
r			ALREADY1A*	LONG-TIME5
l
m			schon	la{nge}
1427368 koe02 | 46-60m    In America laws have been passed a long time ago already.
r	AMERICA5	$INDEX1	TO-LET1^*	LONG-TIME5	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
m	amerika		schon so	lange
1289462 mst01 | 46-60f    We should have done it a long time ago.
r			$GEST^*	LONG-TIME5
l
m			schon	lang
1413703 ber02 | 46-60m    It’s been a while; I think it was in 2001.
r				LONG-TIME5	LONG-TIME5	TO-BELIEVE2B*	$NUM-THOUSANDS1:2
l
m				[MG]			zweitausendeins
1413703 ber02 | 46-60m    It’s been a while; I think it was in 2001.
r			LONG-TIME5	LONG-TIME5	TO-BELIEVE2B*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			[MG]			zweitausendeins
1413703 ber02 | 46-60m    It’s been quite some time.
r				LONG-TIME5
l
m				schon lange
1584198 lei10 | 31-45m    They have had that in Saxony for much longer.
r		SAXONY1A*	ALREADY4*	LONG-TIME5	$GEST-DECLINE1^*
l
m		sachsen	schon	lang
1584198 lei10 | 31-45m    That has been the case for a long time.
r			ALREADY1A	LONG-TIME5
l
m			schon	lang
1687803-… lei07 | 46-60f    I know him, Mr. #Herr Name5 used to work at #Name3.
r					MISTER2*	$NAME
l			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LONG-TIME5			PAST-OR-BACK-THEN1
m			kennen	#name5	herr	#name5	früher
1419931 ber12 | 31-45f    There hadn’t been much snow for a long time, but the last two years, we did have a thin layer of snow.
r				LONG-TIME5	NOT3A*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2
l
m				lange	nicht	letzte	zwei
1246681 fra13 | 46-60m    That place has been well-known in Germany for quite a while now.
r		LOCATION1B*	ALREADY1A*
l	$INDEX1			LONG-TIME5*
m	…	ort	schon	lang
1178347 sh07 | 31-45m    It happened so long ago but there are still speculations.
r			ALREADY1A	LONG-TIME5*	OVER2B	ENDING2B	$INDEX1
l
m			schon	lange	vorbei
1211531 stu04 | 61+f    Yes, I have been there but it was a long/
r		I2	ALREADY1B*	LONG-TIME5*
l
m			schon
1184145 nue01 | 61+m    It has been a long time since it rained.
r			ALREADY1A	LONG-TIME5*	NOT-ANYMORE1A*	RAIN1A*	$GEST-OFF1^
l
m			schon	lang	nicht mehr	regnen
1212218 fra05 | 46-60m    In the Hindu temples.
r	$PROD	HINDUISM3	TO-BUILD1	LONG-TIME5*	HOUSE1A^	IN1*
l
m		hinduis{mus}	ba{u}	lang	tempel
1248862 goe07 | 18-30f    That movie is pretty old already.
r	ACTUALLY1A*	$GEST^	ACTUALLY1A	LONG-TIME5*
l
m			eigentlich	schon lang
1583043 lei04 | 46-60m    If LBG belongs to it as well, yes, that's right, that was long and widely discussed afterwards.
r	$ORAL^	TO-PUT-IN2^	BIG3B	LONG-TIME5*	OLD8B*	DISCUSSION1A	LATER10
l
m	l-b-g		große	lange	alte	diskussion	später
1428805 koe08 | 31-45m    That was a long time ago, though.
r				LONG-TIME5*
l
m				scho{n} lang
1290754 mst07 | 46-60m    They bought it.
r				LONG-TIME5*	TO-BUY1A
l
m				schon lange	gekauft
1291243 mst09 | 31-45f    He asked where the tiles came from and I told him I’d had them for a long time, certainly ten years.
r	$INDEX1	I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	LONG-TIME5*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
l
m	…		[MG]	schon lang	zehn jahre
1249741 mvp01 | 18-30f    Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the BUGA.
r		$LIST1:2of2d*	$LIST1:1of1d	LONG-TIME5*	ALREADY1A*	LONG-TIME5*
l							$ALPHA1:B-U-G-A
m				[MG]	schon	lang	buga
1249741 mvp01 | 18-30f    Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the BUGA.
r	$LIST1:1of1d	LONG-TIME5*	ALREADY1A*	LONG-TIME5*
l					$ALPHA1:B-U-G-A	$GEST-OFF1^*	GARDEN14A*
m		[MG]	schon	lang	buga		garten
1249741 mvp01 | 18-30f    Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the BUGA.
r			ALREADY1A*	LONG-TIME5*	TO-BUILD1	$GEST-OFF1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	GARDEN14A*	EXHIBITION1
m	garten	ausstellung	schon	so lange	bau
= OVER3 (19 tokens)
	Mouth: vorbei
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: over (finished)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583214 lei05 | 61+f    But I can go by car because I drive past everybody.
r		CAR3	OVER3*		TO-DRIVE-A-CAR2*	$GEST-OFF1^
l	ONLY2A*			OVER3
m	nur	auto	vorbei
1582205 lei01 | 18-30m    Or today you get dissed, because you're from eastern Germany, but it's actually due to an old image.
r	$GEST-OFF1^	PICTURE3	ALREADY1B*	OVER3
l
m			schon	vorbei
1204239 stu05 | 61+m    I told her that she should look ahead, leave it in the past.
r	I2*	$GEST-DECLINE1^*	TIME1	OVER3	TO-LOOK2*	FUTURE1A*
l
m		[MG]		vorbei	schau	zukunft
1246772 fra14 | 31-45f    Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
r	DAY1A	LINGUISTICS1	ALREADY1A*	OVER3	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CERTAIN2*
l
m	tage	linguistik		vorbei		kennen
1247800 goe02 | 61+m    You pass it and then take a left.
r				OVER3*	STRAIGHT-AHEAD1	THEN1B*	LEFT1
l
m				vorbei	gerade	dann	links
1413683 ber02 | 46-60m    I went to a lot of parties. Thus, I was able to leave things behind and just forget about everything.
r	CLUELESS1B	AFTERWARDS1A^*	TO-FORGET1^*	OVER3*	TO-DEVELOP1B*
l
m	[MG]		v{erg}ess	[MG]
1583214 lei05 | 61+f    But I can go by car because I drive past everybody.
r			CAR3	OVER3*		TO-DRIVE-A-CAR2*	$GEST-OFF1^
l		ONLY2A*			OVER3
m		nur	auto	vorbei
1181027 hb04 | 18-30f    Events of the history of the Deaf Youth popped up to the sides of the tracks one after the other.
r		$PROD	SOURCE1A^*	OVER3*		SOURCE1A^*	OVER3*
l					$PROD
m		spuren	[MG]	vorbei		[MG]	vorbei
1181027 hb04 | 18-30f    Events of the history of the Deaf Youth popped up to the sides of the tracks one after the other.
r	OVER3*		SOURCE1A^*	OVER3*	$PROD	SOURCE1A^*	OVER3*
l		$PROD
m	vorbei		[MG]	vorbei		[MG]	vorbei vorbei
1181027 hb04 | 18-30f    Events of the history of the Deaf Youth popped up to the sides of the tracks one after the other.
r	OVER3*	$PROD	SOURCE1A^*	OVER3*
l
m	vorbei		[MG]	vorbei vorbei
1181027 hb04 | 18-30f    So the pictures slid by one after the other.
r			LIKE3A*	OVER3*
l
m			wie	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    Ah well, that’s all behind us now.
r			ALL2A	OVER3*
l			ALL1A
m			alles	vorbei
1179212 hh08 | 46-60f    We made our farewells, it’s over now. Life goes on.
r	ALREADY1A*	FAREWELL1A*		OVER3*	TO-LIVE1A*	FURTHER1A	$GEST-OFF1^
l			A-MOMENT-AGO1A^*
m	schon	verabschieden			leben	weiter
1182517 stu14 | 31-45m    Then it was over and all was well.
r			EVERYTHING2*	OVER3*	OKAY1A*	TO-BRING1A^*
l
m			alles	vorbei	okay	[MG]
1181159 stu09 | 31-45m    However, after those three month we celebrated, and then it all went on and on.
r			AFTERWARDS3*	OVER3*	TO-LIVE1B^*	PROCEEDING1B	$GEST-OFF1^
l
m			sp{äter}	vorbei	[MG]
1179224 hh08 | 46-60f    When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
r		HERE-NOW1^*	HAMBURG1*	OVER3*	DONE4*		$INDEX1*
l						SHORTLY-SOON1
m		da	hamburg	vorbei
1204239 stu05 | 61+m    It was a long time ago, done.
r		BEEN1*	NO3B^*	OVER3*
l
m				vorbei
1204691 mue01 | 61+f    That’s over with, it has changed.
r	NOW1	$GEST^	GONE-VANISHED1	OVER3*	TO-CHANGE1A*
l
m	jetzt		[MG]	vorbei	um
1204694 mue01 | 61+f    I used to do that, but that’s over now.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	OVER4	OVER3*
l
m		früher	vorbei
= PAST1 (45 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: past; past
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184749 nue04 | 31-45m    My mother hadn't been sick.
r			MOTHER2	PAST1	SICK1*	ZERO6B*
l
m			mutter		krank	null
1210763 mue04 | 18-30f    Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example.
r	EXAMPLE3*	I2	BEEN1	PAST1	LAST3	YEAR2A	$NUM-THOUSANDS1:2d*
l
m	…		gewesen		letzte	jahr	zweitausendneun
1431222 koe19 | 31-45f    Back then, the elder were usually the ones who were more active.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5A
l				PAST1
m			früher	alt
1419370 ber10 | 18-30m    Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r	$$EXTRA-LING-ACT^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PAST1	$INDEX1	MUNICH1A*	$INDEX1
l		$$EXTRA-LING-ACT^*
m		stimm{t}			[MG]	münchen
1431222 koe19 | 31-45m    Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
r			MY1*	PAST1	I1*	DEMONSTRATION1	$INDEX1
l
m					ich	demo
1413683 ber02 | 46-60m    Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r		$ORG-COMET1	FOOTBALL2*	PAST1	I1	TO-JOIN1*	$INDEX1
l	$INDEX1
m		comet	fußball
1431676 koe22 | 46-60m    When was this again?
r				PAST1	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	wann war es
1177278 hh03 | 46-60m    More and more theories and ideas were fabricated.
r			$INDEX1	PAST1	TO-KNOW-STH2A^*	MORE3*	TO-KNOW-STH2A^*
l
m						mehr	fantasie
1205168 mue08 | 18-30f    That's how it always used to be.
r		TOGETHER3A^	EXAMPLE1^*	PAST1
l
m		vergangenheit
1181159 stu09 | 31-45m    When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well?
r				PAST1	ALSO1A*	FIRST-OF-ALL1A	CASE1*
l
m					auch	erste	fall
2935384-… mue10 | 61+m    Günzburg county, that’s where I lived.
r	GÜNZBURG1	$INDEX1*	I1	PAST1	APARTMENT1A*	$INDEX1*	I1
l
m	günzburg				gewohnt
1419607 ber11 | 46-60f    When I went to the Olympics I understood everything there, despite all the differences.
r			EXAMPLE1	PAST1	OLYMPIA1	TO-DRIVE1	DIFFERENT1*
l
m			beispiel		olympia
1584545 lei11 | 18-30f    So they finished the construction work then?
r			YOU1^*		YOU1^*	DONE1A*	TO-BUILD1*
l				PAST1
m						fertig	bauen
1431676 koe22 | 31-45m    Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
r	I1	AND2A	SELF1A	PAST1	I1	ALSO1A*	TO-HONOUR1A
l
m						auch	ehren
1584545 lei11 | 18-30f    The old one/
r				PAST1	OLD5B*	$GEST-OFF1^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					alt
1584545 lei11 | 18-30f    You've seen it?
r				PAST1	BEEN1	TO-SEE1*	YOU1*
l
m						sehen
1584545 lei11 | 18-30f    They really did fix it up nicely.
r				PAST1	OLD5A*	NOW1	NEW4A
l
m							neu
1584545 lei11 | 18-30f    Did you see the old one before the new one?
r						ALREADY1A
l		AREA1A^	$GEST-OFF1^*	PAST1	OLD5A*		TO-SEE1
m					alt	schon
1584198 lei10 | 31-45m    I did have to be on short time once.
r				PAST1	SHORT3A*	TO-WORK1	I1
l
m					kurzarbeit
1176566 hh01 | 61+m    It has a long history.
r				PAST1	HISTORY-OR-STORY3*	HISTORY-OR-STORY1B
l
m					geschichte
1431676 koe22 | 31-45m    He did an internship in Canada back then.
r	$LIST1:2of2	REASON4A*	BACK-THEN1*	PAST1	TIME5A	CANADA1B
l							TO-GO-THERE1
m	einfach	grund	damals		zeit	kanada
1419265 ber09 | 18-30f    Not with her husband, but with this stranger.
r		BIT3*	WHY10B*		AS-ALWAYS1*	MAN1*	NOT3B
l				PAST1
m		bis{schen}	warum			mann
1413703 ber02 | 46-60m    Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r			I1	PAST1	TO-WORK4*	$MORPH-LESS3	I2
l		BEEN1
m					arbeitslos
2935384-… mue10 | 31-45m    Your grandma and grandpa are hearing?
r			YOUR1	PAST1	YOUR1*	GRANDMA1C	GRANDPA3
l
m						oma	opa
1419370 ber10 | 31-45m    Imagine how back then I wanted to study in New York to become an illustrator.
r	IMAGINATION1A*	I1	TO-WANT2*	PAST1	UNIVERSITY1*	UNIVERSITY2	IN1
l
m	vorstellen	ich	woll		universität		in
1183203 stu15 | 61+f    I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf.
r	I1	TO-KNOW-STH2B*	BACK1A*	PAST1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1	GIRL2C
l	$INDEX1
m		weiß			internat		mädel
1291572 mst10 | 46-60f    In Japan, where I grew up until the war, it was like this.
r	JAPAN1*	MY1*	AREA1A^	PAST1*	TO-GROW-UP1A*	$INDEX1	WAR1A
l
m	japan	mein					krieg
1418903 ber08 | 46-60f    He had barely changed.
r		I1*	TO-SEE1*	PAST1*		LINK2*	AS-ALWAYS1
l					YOUNG2C*
m					jung		[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r	COURT1	I1	FIRST-TIME3A	PAST1*	INTERPRETER1*	PERSON1	MAN1
l
m	gericht		erste	[MG]	dolmetscher		mann
1209495-… nue08 | 18-30f    I told the teacher that we were philosophizing and exchanging opinions.
r	I1	WHAT1A	TO-TELL4*	PAST1*	I2	HOW-QUESTION2	OPINION1B*
l
m		[MG]	erzählen	von		wie	meinung
1431676 koe22 | 46-60m    I got my first internet connection in 1990.
r			ALREADY1A	PAST1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:9*
l
m			schon	[MG]	neunzehnhundertneunzig
1427368 koe02 | 46-60m    They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
r	TO-KNOW-STH2A	YOU1	$INDEX1	PAST1*	$NUM-ORDINAL1:2d	WORLD1*	ENGLAND2*
l
m	weißt			vergangenheit	zweiter welt{krieg}
1212218 fra05 | 46-60f    So, one could argue that you’re rather interested in ancient stuff, events that lie in the past.
r	$INDEX1*	TO-BE-CALLED2	OLD5B*	PAST1*	INTEREST1A*	INFLUENCE1^*
l	YOU1*			$INDEX1*
m	[MG]	heißt	alt		[MG]	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r			YOU1*	PAST1*	YOU1	PAST1*	$INDEX1
l
m						[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r	YOU1*	PAST1*	YOU1	PAST1*	$INDEX1	TO-WORK2*	AGENCY1C
l
m				[MG]		arbeitsamt
1205568 mue10 | 61+m    “Your son #Name4 came to the firm to” – he said a complicated name here – “in the carpentry.”
r	SON1*	$NAME	$INDEX1	PAST1*	IN1	DEAL1*	$INDEX1
l
m	sohn	#name4		war	im	geschäft
1431222 koe19 | 31-45f    Wasn't it planned to work together?
r				PAST1*	$INDEX1	PLAN2*	SOMETIME1
l
m						plan
1431690 koe22 | 46-60m    Would you have lit candles with a match, just like in the middle ages?
r	$PROD	MIDDLE1C	TIME5A	PAST1*	FEELING3^	BODY1^
l
m		mittelalter		[MG]
1245390 fra04 | 61+m    That was nine years ago already.
r			ALREADY1A*	PAST1*	GOOD1*	YEAR1A*
l
m			schon		gut	neun jahre
1413683 ber02 | 46-60m    There was a lot of Deaf Culture because of people like Puttrich and Jochen Muhs.
r				PAST1*	TO-COAT-STH2A^*	THROUGH2A	$NAME-JOCHEN-MUHS1
l
m					puttrich	durch	muhs
1419370 ber10 | 31-45m    That’s my opinion. I’m speaking from my personal experience as a deaf person in a hearing school.
r	MY1	OPINION1B*	I2	PAST1*	I1	DEAF1A*	HEARING1A
l
m	mein	meinung				hörend
1419370 ber10 | 31-45m    Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
r			I1	PAST1*	SCHOOL1A	$GEST-OFF1^*	DEAF1B
l
m			ich	schule			gehörlos
1183203 stu15 | 61+f    I say this because, looking back at my own school days long time ago, classes were taught in a completely different way than they are nowadays.
r	TO-SEE1^	BACK1A^*	PAST3	PAST1*	SCHOOL2E	DIFFERENT1	DIDACTICS1A
l
m	rückblick				schule	anders	di{da}ktisch
1419370 ber10 | 18-30m    After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r			YOU1*	PAST1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1
l
m						früher
1210825 mue13 | 46-60m    It was just important to have studied it before at all.
r	MAIN-POINT1A	TO-LEARN1	ALREADY1A	PAST1*	ALREADY1A*
l
m	hauptsa{che}	lernern	schon		schon
= WAS1 (485 tokens)
	Mouth: war
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: was; were
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419122 ber09 | 18-30f    Before that, the cat couldn’t manage to get into the house.
r				WAS1	INTO2*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*
l
m				war		klappt	nicht
1289910 mst03 | 18-30f    So, I was in/ well, I went to a health resort.
r				WAS1	$INDEX1	CURE1*	$INDEX1
l
m				war	in	kur
1183426 stu18 | 18-30m    Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r	WILHELMSDORF1	$INDEX1	I2	WAS1	CLUB-OR-SOCIETY2A	HEARING1B	FOOTBALL1A*
l
m	wilhelmsdorf		ich	war	verein	hörend	fußball
1181027 hb04 | 18-30f    The first Youth Festival was 2008, 2009, 2007.
r	FIRST-OF-ALL1C	YOUNG1*	FESTIVAL1	WAS1	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l
m	erste	jugendfestival		war		zweitausendacht
1289910 mst03 | 18-30f    Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	WAS1	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A
l			$$EXTRA-LING-ACT^
m				war	vortrag	über	deutsche{n} gehörlosenbund
1176407 sh02 | 18-30f    I guess I'd surely be completely helpless in such a situation.
r		TO-UNDERSTAND1*	SELF1A	WAS1	I2	$GEST^	TO-HELP1
l
m		vorstellung		war			hilflos
1687803-… lei07 | 46-60f    I was born deaf because my mom got a high fever when she was very pregnant.
r					PREGNANT1A*	HIGH4B
l	MY1*	MOTHER3	$INDEX1	WAS1			FEVER2B
m		mutter		war	schwanger	hoch	fieber
1291243 mst09 | 31-45f    Yes, that’s how it was.
r		YES1A	LIKE-THIS1A*	WAS1
l
m		ja	so	war es
1244581 fra01 | 18-30m    During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred.
r					CHRISTMAS4A*	TIME7A*	$PROD
l	I1*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	WAS1
m	war	zweitausendvier		war	weihnachtszeit		flut da
1584617 lei12 | 61+m    I knew it from school, but for me being deaf/
r	YES1A*	SELF1A*	LIKE-THIS1A*	WAS1	I2	$GEST^	DEAF1A*
l
m	ja aber	selbst		war
1289868 mst03 | 18-30f    I was born in a village.
r			I1	WAS1	VILLAGE3*	BIRTH1A	I1
l							$INDEX1
m			ich	war	dorf
1176407 sh02 | 18-30f    I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
r	IMAGINATION1A*	I1	ANYWAY2	WAS1	TO-HELP1	TO-THROW1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2
l
m	vorstellung		sowieso	wäre	helfen
1430590 koe17 | 61+f    My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
r	$INDEX1	ALREADY1A*	ALREADY1A*	WAS1	HERE1	COLOGNE2*	WAR1A*
l
m	…	sch{on}	war		hier in köln
1290121 mst04 | 31-45m    I don't remember all of it, like every match and so on.
r	TO-KNOW-STH2B	NOT3A*	I1*	WAS1	TO-REMEMBER2*	NO1A	AGAINST3A*
l
m	weiß	nicht		war		[MG]	[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    I haven’t been there.
r			I1	WAS1	NEVER-BEFORE2A	$INDEX1
l
m				war	noch nie
1413703 ber02 | 46-60m    Siegfried Heins was the best.
r			PIGHEADED1^*	WAS1	BETTER2*	$ORAL^*
l
m			siegfried	war	besser	aber
1184536 nue03 | 31-45m    Well, the problem is this/ Normally, that would be great.
r	WHAT1A	USUAL1*	BEAUTIFUL1A	WAS1	BEAUTIFUL1A
l
m		normal	schön	war	schön
1209495-… nue08 | 18-30f    Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
r		YES1A*	HEARING1A	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	HEARING1A*
l
m			hörend		einmal		hörend
1248941-… goe08 | 18-30f    It would be easier to have the same signs all over Europe.
r	EUROPE1A*	$INDEX1*	EQUAL1A	WAS1	EASY-OR-LIGHT1*
l
m	europa	alle	gleich	wäre	leicht
1248090 goe04 | 31-45m    That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r		$GEST-OFF1^*	I1	WAS1	BEEN2A*	$NUM-TEEN1:9*	AND2A*
l
m		aber	ich		gewesen	neun{zehnhundert}neu{nund}achtzig
1209910 nue09 | 18-30m    The national team played soccer in Bremen, for example.
r	$INDEX1	BREMEN1*	$INDEX1*	WAS1	THROUGH2A	FOOTBALL1B	$INDEX1
l				$INDEX1
m	…	bremen		war		fußball
1246772 fra14 | 31-45f    It was like you had vanished.
r				WAS1	VANISHED1A
l
m				war	[MG]
1205168 mue08 | 18-30f    It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
r				WAS1	ALSO1A*	BECAUSE-OF1	TO-WORK2
l
m				war		we{gen}	arbeit
1249542 goe10 | 46-60m    The opening ceremony of the Deaf Way II was really nice.
r	$NUM-TALLY-MARKS1:2	OPENING1*	CELEBRATION2*	WAS1	BEAUTIFUL1A
l
m	…	eröffnungsfeier		war	schön
1181455 stu08 | 61+f    They say it used to be small, but it has grown now.
r						PRESENT-OR-HERE1^*	TO-GROW3*
l			TO-SAY1	WAS1	SMALL9*
m				war	klein	jetzt	wachsen
1246772 fra14 | 31-45f    True, I was there. The topic of the group was interrupted, though.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I2	INVOLVED1A	WAS1	SUBJECT1	GROUP1A	END3
l
m	stimmt		dabei	war			[MG]
1247199 fra16 | 46-60f    That was quite difficult, because Berlin had been enclosed by a wall back then - just like a prison.
r			DIFFICULT1*	WAS1	WALL3	BERLIN1A*	AN1A*
l
m			schwierig	war	mauer	berlin	ein
1204891 mue03 | 46-60m    I saw him in Berlin in 1995.
r	REASON4B	I2	EXPERIENCE1A*	WAS1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:9*
l
m	grund	ich	erlebt	war		fünfundneunzig
1181027 hb04 | 18-30f    I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r		SUDDENLY4	I1	WAS1	TIME7A*	I1	TO-REMEMBER2*
l	THEN1A
m	dann	[MG]		war	zeit		erinner
1246329 fra12 | 61+m    He worked as a police officer.
r			I2*	WAS1	POLICE1A*	OFFICER1*	$GEST-OFF1^
l		THERE1
m		dort	vater	war	polizeioffizier
1585453 lei15 | 18-30f    It was very interesting.
r		$INDEX1	$GEST-OFF1^	WAS1	ALSO1A	INTEREST1A	$GEST-OFF1^
l
m				war	auch	interessant
1249542 goe10 | 46-60m    It was nice.
r				WAS1	BEAUTIFUL1A
l
m				war	schön
1211515 stu04 | 61+f    Yes, me too.
r				WAS1	I1
l
m				war	auch
1248941-… goe08 | 18-30f    I ignore it then.
r			TOGETHER3A^*	WAS1	TO-IGNORE1	$GEST-DECLINE1^*
l
m			so	wär	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    There were many different items on the program.
r		MUCH1A	$INDEX1	WAS1	I2*	DISTINCT1	PROGRAM1A
l
m		viel	also	war		verschieden	programm
1204191 stu05 | 61+m    Yes, that’s what all those prohibitions at school were like for us back then.
r				WAS1	SCHOOL2B*	PROHIBITED1*
l
m				war	schule	verbot
1184164 nue01 | 61+m    The swimming pool was outside.
r		$INDEX1	TO-SWIM1	WAS1	OUTSIDE1
l
m			schwimmen	war	draußen
1184164 nue01 | 61+m    It was very cold.
r				WAS1	STILL1A*	COLD1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				war	noch	kalt	war so kalt
1182062 stu12 | 46-60f    Did you join courses for antenatal exercises?
r					ALREADY1A		GYMNASTICS1*
l				WAS1		YOU1
m				warst	schon		gymnastik
1248941-… goe08 | 18-30f    Signs are better, I feel comfortable using and seeing them.
r		EASY3*	BETTER1	WAS1	WELL1
l
m		einfach	besser	war	wohl
1210763 mue04 | 18-30f    I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r	BEFORE1G*	UNTIL-TODAY1B^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WAS1	ALSO1A	NOT5*	SECURE2*
l
m			war		auch	nicht	sicher
1244796 fra02 | 31-45m    It was the same during my vacation in Greece.
r	SAME2A	BEEN1	I1	WAS1	VACATION7	GREECE1	I1*
l
m	[MG]	gewesen	ich		urlaub	griechenland
1212611 fra08 | 18-30f    I used to sign and then we were suddenly educated completely orally.
r	AFTERWARDS1B^*	I1	TO-SIGN1G*	WAS1	SUDDENLY4	WE1B	LIKE-THIS3
l
m	[MG]		[MG]	war	[MG]
1583043 lei04 | 61+m    I remember, that our ex-president of the GSV was there.
r	I1	TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1	$INDEX1	WAS1	I1*	FORMER1	PRESIDENT1
l
m	…	[MG]	und	war	unser	ehemaliger	präsident
1687803-… lei07 | 46-60f    At that time my aunt was nineteen years old.
r			AUNT5		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l		MY1*		WAS1		OLD5B	$INDEX1
m		mein	tante	war	neunzehn	jahr alt
1429064 koe09 | 18-30f    “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
r				WAS1	DEAF1A*	ALL2B	TO-WANT1A*
l
m				war		[MG]	w{ill}
1289623 mst01 | 46-60f    After I had taken a baby break, we went to Japan.
r			EXACT4^	WAS1	PAUSE1	BETWEEN1B*	THEN1C
l
m			war		pause		dann
1183846 hh05 | 31-45m    I was somewhere around 12, 13, maybe 14 years of age.
r			I1	WAS1	$NUM-TEEN-SNIP1:2	$NUM-TEEN1:3d	$NUM-TEEN1:4
l
m				[MG]	zwölf	dreizehn	vierzehn
1428225 koe06 | 46-60f    My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland.
r	MY1	PARENTS6A^*	PARENTS1A	WAS1	CIRCLE1A^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l
m		meine	eltern	waren	versammlung
1291636 mst11 | 61+m    The attack on Poland wasn’t too bad for us.
r				WAS1	CONFRONTATION1*	BAD-OR-STALE1
l
m				war		schlimm
1187218 nue06 | 31-45f    Whether I went on holidays abroad.
r			NEXT1*	WAS1	$ALPHA1:F	ABROAD4*	VACATION5
l
m				war	ausland		urlaub
1181397 stu08 | 61+f    That would be nice.
r			$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
l				WAS1	BEAUTIFUL3
m				wär	schön
1187154 nue06 | 31-45f    The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
r			WOMAN2B	WAS1	LIKE-THIS1B*	$PROD	LIKE3A*
l
m			frau	war	so
1210763 mue04 | 18-30f    No. We flew there.
r		NO1A	WE1A	WAS1	AIRPLANE2C*
l
m		[MG]		war	[MG]
1247199 fra16 | 31-45f    Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
r	HIS-HER1	SON1	$ALPHA1:J_2*	WAS1	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-DIE2
l
m		sohn	john	schon	fünf jahr	sechs jahr	[MG]
1291243 mst09 | 31-45f    If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case.
r		IF-OR-WHEN1A	STATE1A	WAS1	FUNDING1*	$INDEX1	OF-COURSE1B
l
m		wenn	staat	war			selbst{verständlich}
1585453 lei15 | 18-30f    I think the event took place in the trade fair building.
r		TO-BELIEVE2A	$INDEX1	WAS1	$INDEX1	TRADE-FAIR2	$INDEX1
l
m		glaube		war		messe	da
1246344 fra12 | 61+m    Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.
r				WAS1	$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			$INDEX1*
m				war		zwei	drei
1585453 lei15 | 18-30f    There were information booths, as well.
r				WAS1	ALSO1A	$INDEX1	AREA1A*
l
m					auch	da	[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    The school’s concept was changed because of the PISA survey [Programme for International Student Assessment].
r	SCHOOL1A	$INDEX1	THROUGH2A	WAS1	PISA-ASSESSMENT1	$GEST^
l
m	schule		durch		pisa
1212611 fra08 | 18-30f    That wasn’t a nice experience.
r			AND2A*	WAS1	NOT3A*	GREAT1A*	GREAT1A*
l
m				war	auch nicht	so	tolle
1205168 mue08 | 18-30f    Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WAS1	TO-LINK1B^	SUMMER8B	CELEBRATION1A*
l
m	ein	zweimal	einmal	war		sommerfest
1205168 mue08 | 18-30f    I believe it was the Germany versus Sweden match.
r	SWEDEN1A*	AGAINST5A	GERMAN1	WAS1	COHERENCE1A^
l
m	…	gegen	deutschland	war
1427158-… koe01 | 18-30m    So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
r	I1	EMPTY1^*	I1	WAS1	MY1	PLAN2	THROUGH1^*
l
m		[MG]	war			plan	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    This exhibition displays numerous people who fought in the world wars.
r		DISTINCT1*				AGAINST3A^*	WAR1A*
l	DISTINCT1*		PERSON1*	WAS1	BEEN1
m		versch{iedene}	person	war	{ge}wesen		krieg
1209495-… nue08 | 18-30f    That was good for me.
r				WAS1	FOR1	I1	BEAUTIFUL1A
l
m				war	für mich		schön
1585453 lei15 | 18-30f    So that was interesting.
r			$GEST-OFF1^	WAS1	INTEREST1A
l
m				war	interessant
1289868 mst03 | 18-30f    I was hard of hearing and was able to perceive via hearing.
r				WAS1	HARD-OF-HEARING1	I2	CAN2B*
l
m				war	schwerhörig		kann
1249741 mvp01 | 18-30f    That way you get an impression of what the war might have been, and of what certain people did during the war.
r			LIKE-THIS1A*		WAR1A	TO-MAKE1
l	BEEN1*	$INDEX1		WAS1
m	gewesen		so	war	krieg	machen
1289868 mst03 | 18-30f    I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?
r				WAS1	SELF1A	TO-READ-BOOK2A*	MUCH1B
l
m				war	selbst	[MG]	viel
1178364 sh07 | 31-45m    If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different.
r	YOU1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	WAS1	HAMBURG2*	$INDEX1	VERY7*
l
m	du	wenn	du	war	hamburg		anders
1585453 lei15 | 18-30f    The starting point, I don't remember exactly, I think it was at the trade fair/
r			$INDEX1	WAS1	TO-MEET1	POINT1C*	TO-KNOW-STH2A*
l
m				war	treffpunkt		weiß nicht mehr wo
1205168 mue08 | 18-30f    Yes, Italy played against France in the finale.
r	YES2*	$INDEX1			WITH1A*	FRANCE4	FINAL4
l			ITALY1	WAS1
m	ja		italien	war	mit	frankreich	finale
1210997 mue13 | 46-60m    Because of the room, we were restricted to 300 people at a maximum.
r	NARROW1A^*	UNTIL1	$NUM-HUNDREDS1:3d	WAS1	HOW-QUESTION2*
l						$INDEX1
m	saal	bis	dreihundert		wie
1212611 fra08 | 18-30f    At the hard of hearing school I was the only one.
r		MEANING1*	I1	WAS1	HARD-OF-HEARING1*	MEANING1*	I1
l
m		bedeutet		war	schwerhörig	bedeutet
1582399-… lei02 | 61+f    I was young and I couldn't remember it.
r				WAS1	CHILD2	TO-KNOW-STH2A^
l
m				w{ar}	kind	merk
1582399-… lei02 | 61+f    But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
r			TALL5A	WAS1	QUESTION1*	ANSWER1*	SICK1^
l					TO-LIST1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			groß	war	frag frag fra{gen}	antwort {ant}wort	[LM:aha]
1212402 fra06 | 31-45f    “So, how was it in school?”
r			LIKE1A*	WAS1	$INDEX1*	SCHOOL2H	$INDEX1*
l
m			wie			schule
1184536 nue03 | 31-45m    It would be nice, though.
r
l				WAS1	BEAUTIFUL1A
m				war	schön
1212611 fra08 | 18-30f    Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
r	$INDEX1*	BUT1	NEVERTHELESS2A	WAS1	MOST1A	I1*	NOT3A
l
m		aber	trotzdem	war	meist		nicht
1289623 mst01 | 46-60f    I was young back then. I didn't worry about that.
r			I1	WAS1	YOUNG1	$GEST-OFF1^	CLUELESS1A
l
m			[MG]	war	jung
1248941-… goe08 | 18-30f    You cannot finance that.
r				WAS1	TO-PAY2^*	SOCIAL1A*	TO-PAY3^*
l
m				wär	finanz{ierung}	sozial
1184089 nue01 | 61+m    And did you know that Diana was still alive right after the accident?
r	YOU1	TO-KNOW-STH2A	$INDEX-ORAL1*	WAS1	STILL1A*	HAPPY1^*	$INDEX1
l
m	und	weiß	diana	war	noch	überlebt
1209006 mue02 | 18-30m    For Example, the teams from Italy and Macedonia were very strong and the one from Bulgaria too.
r	AND2A	$ALPHA1:M	$INDEX1	WAS1	STRONG1A	AND7A*	BULGARIA1
l
m	und	mazedon{ien}		war	stark	und	bulgarien
1209006 mue02 | 18-30m    For Example, the teams from Italy and Macedonia were very strong and the one from Bulgaria too.
r	STRONG1A	AND7A*	BULGARIA1	WAS1	STRONG1A
l
m	stark	und	bulgarien	war	stark
1176340 sh02 | 18-30f    It was good for me not to be in school with hearing people. That wouldn't have worked.
r	TO-JOIN1^*	NOT3A*	I2	WAS1	$GEST^
l
m		nicht		war
1248862 goe07 | 18-30f    There were around 7000 deaf people in the streets.
r				WAS1	APPROXIMATELY2	$NUM-THOUSANDS1:7d*	DEAF1A*
l
m				war	ungefähr	siebentausend	[MG]
1209006 mue02 | 18-30m    We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Um, yes, it was third place.
r	THATS-ALL1A*	PRICE1B	REWARD3	WAS1	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*	WE1A
l
m	…	preis		war	dritte	platz
1184164 nue01 | 61+m    Only few people came.
r	YOU1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	WAS1	LITTLE-BIT6*	$GEST-DECLINE1^*
l		$INDEX1
m	durch			war	wenig
1249302 goe09 | 61+f    There were more than a hundred.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:1	WAS1	ATTENTION1A^*
l
m	hundert	über	hundert	war
1431222 koe19 | 31-45m    I also helped organizing it and worked there as well.
r			I1	WAS1	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	TO-WORK1*
l
m			war		selbst	organisieren	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    I was very slim in the past, and now I’ve gotten so big.
r				WAS1	BODY1^	VERY6	REASON4B^
l
m				früher	[MG]		dafür
1246102 fra11 | 18-30f    If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
r	TO-EDUCATE2B	PERSON1^	ALONE4	WAS1	I2*	SLOW1*	TO-SIGN1A*
l
m	erz{ieher}		allein	wäre		langsam
1184164 nue01 | 61+m    We have been there once, shortly.
r				WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHORT3A	HALL1A
l					$INDEX1
m				war	einmal	kurz	halle
1205168 mue08 | 18-30f    Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
r	TO-KNOW-STH2B	STILL1A*	BOTH2B*	WAS1	TO-THERE1^	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SNAP3^
l
m	weiß ich		wir zwei
1428905 koe09 | 18-30f    But we've both never been there, right?
r				WAS1	BOTH2A*	NONE7B	THERE1
l
m				war	beide	[MG]
1209495-… nue08 | 18-30f    Once I signed for a long time, basically all day.
r			ONCE1A	WAS1	I2	LONG-TIME1B	DAY1A*
l
m			einmal			#name2	tag
1431222 koe19 | 31-45m    Sadly, the gala evening wasn't so great.
r	$GEST^	$GEST-OFF1^	NOT3B	WAS1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]	war nicht	schön		aber
1205168 mue08 | 18-30f    But that was Argentina against Germany.
r				WAS1		I2*
l					$INDEX1	$INDEX1	WAS1
m				war			war
1205168 mue08 | 18-30f    But that was Argentina against Germany.
r	WAS1		I2*		I1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l		$INDEX1	$INDEX1	WAS1	$INDEX-TO-SCREEN1*		$INDEX-TO-SCREEN1
m	war			war
1244742 fra01 | 18-30m    It was a gala evening on December 6th.
r		$NUM-ORDINAL1:6d*	DECEMBER3A	WAS1	GALA2	EVENING2
l
m		sechste	dezember	war	galaabend
1181027 hb04 | 18-30f    At the end of the festival/ It was from Friday until Sunday; there was a program throughout these days.
r	I1	SUDDENLY4*	ENDING4
l				WAS1	FRIDAY1A	UNTIL1	SUNDAY1B
m	ich	[MG]	schluss	war	freitag	bis	sonntag
1205168 mue08 | 18-30f    We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r				WAS1	I1*	REASON4A	WHAT1B
l
m				war	ich	grund	was
1289868 mst03 | 18-30f    I went to a “Hauptschule” [type of lower secondary education] back then.
r				WAS1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	SCHOOL1A	I2*
l
m				war	hauptschule
1184367 nue02 | 61+f    I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
r	TO-TELL3B*	TO-TELL1*	MUM7	WAS1	I1	$NUM-TENS1:2d	UNTIL1
l
m	…			war	ich	zwanzig	bis
1419370 ber10 | 18-30m    Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r			I1	WAS1	$INDEX1	AMERICA1	I1
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*
m						amerika
1430628 koe17 | 61+f    Really great.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAS1	VERY3	BEAUTIFUL3
l
m			war	sehr		schön
1420216 ber14 | 18-30m    I didn't really think about it much because I didn't witness it.
r		CLUELESS1B*	I1	WAS1	INVOLVED1A*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	[MG]	war	nicht dabei
1178768 hh06 | 61+m    When we were there, I saw a pile of pictures, but not many people bought them.
r			I1	WAS1	INVOLVED1A	TO-SEE1*	AMOUNT3^
l
m			wir	waren	dabei		[MG]
1209006 mue02 | 18-30m    The party was in a club near the Ostbahnhof [east train station].
r	IN1*	ROOM1B	WHERE1A	WAS1	$INDEX1	DISCO1*	$INDEX1
l
m		raum	wo	war		disco
1289623 mst01 | 46-60f    It was fun. I was young and I enjoyed it.
r				WAS1	BEAUTIFUL1A	I1	TO-CELEBRATE1*
l
m				war	schön
1210206-… mue05 | 61+f    You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
r		TODAY2*	TO-LIST1C^*	WAS1	YEAR1B*	$ORAL^	HIGH3A
l	HIGH3A*
m	hoch	heute	[MG]	war	ein jahr ein jahr	immer	hochwasser
1184367 nue02 | 61+f    I just didn't think about it before.
r			$GEST-OFF1^	WAS1	CLUELESS1A*
l
m				war	[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    I had a lot of/
r				WAS1	MUCH1A	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					viel
1246772 fra14 | 31-45f    It was in 2004, right?
r				WAS1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m				war	zweitausendvier
1687803-… lei07 | 46-60f    I was six years old.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l				WAS1	PRESENT-OR-HERE1		OLD5B*
m				war		sechs	jahr alt
1687803-… lei07 | 46-60f    No, sorry, no, I was five years old.
r			APOLOGY1	WAS1
l	NO2A*	NO2B			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD5B*
m	nein		entschuldigung	war	fünf	jahr alt
1289462 mst01 | 46-60f    I was wearing my hearing aid on the right ear, and it was turned off.
r		I1	$INDEX1*	WAS1	OFF-CLOSED2*	I1
l
m				war	aus
1184164 nue01 | 61+m    Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
r		I2*	CLEAR1A*	WAS1	PROUD1*	I1*	CLEAR1A*
l
m			klar	war	stolz	ich	klar
1246772 fra14 | 31-45f    The program lasted six or nine months?
r				WAS1	MONTH1*	$ORAL^	MONTH1*
l
m				war	sechs monate	oder	neun monate
1184367 nue02 | 61+f    There were lots of famous artists in Leipzig.
r	THROUGH2B	LEIPZIG1B*		WAS1	WELL-KNOWN1A*		MUST1A^
l			$INDEX1			$INDEX1
m	durch	leipzig		war	bekannt
1176624 hh01 | 61+m    I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r	I2*	TO-COOK2C*
l			I1	WAS1	NOT3A	ALONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m		kochen	ich	war	nicht	allein	einer
1181602 stu10 | 18-30m    I also had a nice time acting.
r	ALSO1A*	I1	BEAUTIFUL1A	WAS1	TIME5B*	ACTOR1*	TO-PLAY2
l
m	auch		schön		zeit	schauspieler
1204691 mue01 | 61+f    I once went on a trip to Thuringia.
r				WAS1	TRIP4*	AFTER-TIME2A*	TO-NEED2^
l
m				war	ausflug	nach	thüringen
1204891 mue03 | 46-60m    It would have been nice if my grandfather could have seen it.
r				WAS1	BEAUTIFUL1A*	MY1*	GRANDPA2A*
l
m				war	schön	mein	opa
1250059 mvp03 | 18-30m    That's what the Stasi was like.
r			$ORG-STASI1C	WAS1
l
m			stasi
1250059 mvp03 | 18-30m    Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r	$ORAL^	$GEST-OFF1^	$GEST^*	WAS1	GDR1B*	EVERYWHERE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	auch				d-d-r		w{eiß nicht}
1414503 ber05 | 61+f    I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
r	FIRE-BRIGADE1*	$INDEX1	MY1	WAS1	MY1	MAN1	WAS1
l
m	feuerwehr		mein	war	mein	mann	war
1414503 ber05 | 61+f    I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
r	WAS1	MY1	MAN1	WAS1	TO-SWALLOW2^*	SOON5	NECK1^
l
m	war	mein	mann	war	erstickt	bald	ersticken
1429124-… koe10 | 18-30m    But tell me, that Turkish team from Dusseldorf, they recently had/
r				WAS1	DUSSELDORF1	TEAM-OR-CREW1	$INDEX1
l
m				war	düsseldorf		[MG]
1181602 stu10 | 18-30m    We were an entirely deaf team, which was really nice.
r	I2	TEAM-OR-CREW1^*	DEAF1A*	WAS1	ATTENTION1A^*	BEAUTIFUL1A
l
m				war		schön
1414503 ber05 | 61+f    I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
r	SOON5	NECK1^	AIR1*	WAS1	AT-HOME1B*
l
m	bald	ersticken	kein luft	war	zu hause zu hause
1583043 lei04 | 61+m    I wasn't a member of any party.
r				WAS1	PARTY-POLITICAL1	$MORPH-LESS1
l
m				war	parteilos
1209495-… nue08 | 18-30f    I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home.
r			BUT1*	WAS1	TO-WORK1*	NOW3	CHILD2
l
m				war	arbeit
1184164 nue01 | 61+m    That's how it was.
r				WAS1
l
m
1585453 lei15 | 18-30f    You had two possibilities to attend.
r				WAS1	BEAUTIFUL1A	THERE-IS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m				war	schön	gibt	zwei
1181838 stu11 | 31-45f    The documentary had subtitles. I was at a health resort in Austria at the time and so I recorded it.
r	I1	WITH1A	SUBTITLES2	WAS1	COINCIDENCE1*	I1	CURE1
l
m	ich	mit	untertitel	war	zufall		kur
1184367 nue02 | 61+f    There was much fuss about Picasso in the whole world.
r	HE-SHE-IT1	PICASSO1*	WORLD1*	WAS1	BIG3B	TO-UPSET1*
l
m	…	picasso	welt	war	groß	aufregung
1184367 nue02 | 61+f    It certainly was around 1970, I remember it roughly.
r				WAS1	CERTAIN2	APPROXIMATELY1	$NUM-TEEN1:9*
l
m				war	bestimmt	[MG]	neunzehnhundertsiebzig
1246100 fra11 | 18-30m    That was great.
r			ALREADY1B*	WAS1	GOOD1*
l
m			schon		[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    It was nice, too.
r				WAS1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^
l
m				war	schön
1181159 stu09 | 18-30m    Back then, the teachers used the oral method to teach us, as well.
r				WAS1	TEACHER1*	PERSON1*	$INDEX1
l
m					lehrer
1184367 nue02 | 61+f    He was mocked back then and suffered a lot.
r			BUT1	WAS1	TO-TEASE1*	$INDEX1	MUCH1A*
l
m			aber	war	verspot{ten}		viel
1248941-… goe08 | 18-30f    He accompanied me during my apprenticeship.
r				WAS1	EDUCATION1	$INDEX1*	TO-SAY1^
l
m				war	ausbildung
1290754 mst07 | 46-60m    But because of my job, I work until six, seven o’clock.
r				WAS1	PROFESSION1A	I1	UNTIL-NOW1
l
m				war	beruf		bis
1247199 fra16 | 31-45f    It has been there for the past ten years.
r			ALREADY1A*	WAS1	YEAR1B*
l
m			schon	war	zehn jahr
1184089 nue01 | 61+m    In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
r	AFRICA1^	$INDEX1	I1	WAS1	SCHOOL2E	I1*	CHILD2
l
m	albert schweitzer			war	schule		kind klein
1209910 nue09 | 18-30m    That second event, the Sports Festival, that was great.
r	EVENT1	SPORTS1A*	CELEBRATION1D*	WAS1	GREAT1A	$GEST-OFF1^*
l
m	{ver}anst{altung}		fest	war	toll
1290754 mst07 | 46-60m    I used to be there for handball, I played handball with the regional association.
r				WAS1	BEEN2A	I1	HANDBALL2*
l
m				war	gewesen		handb{all}
1290754 mst07 | 46-60m    I did the finances there for more than four years.
r		CASHIER3	I1*	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	YEAR1B*
l
m		kassierer		war	v{ier}	vier jahr
1249542 goe10 | 46-60m    The theater plays were nice.
r			THEATRE6*	WAS1	BEAUTIFUL1A
l
m			theater	war	schön
1184367 nue02 | 61+f    There is this saying that goes, “Without Egypt, the world would be poor.”
r	WITHOUT2*	$INDEX1	EGYPT1*	WAS1	WORLD1	POVERTY4*	$GEST-DECLINE1^
l
m	ohne		ägypten	war	die welt	arm
1430590 koe17 | 61+f    Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
r	I1	DEAF1A	TO-SEPARATE1A^*	WAS1	DISTRESS1	$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1
l
m	ich	gehörlos		war	not		[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    And the teacher already talked about this in 1977.
r		$INDEX1	TO-TEACH1*	WAS1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-DOUBLE1B:7d	TO-TEACH1*
l
m		[MG]		war	neunzehnhundertsiebenundsiebzig
1289868 mst03 | 18-30f    If I’d had a sudden hearing loss on both sides, I would have practiced with both sides. But that way, I've neglected my right ear.
r		IF-OR-WHEN1A	BOTH2A	WAS1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	I1	EAR1
l
m		wenn	beide	war	üben
1413925 ber03 | 46-60f    I think the wall fell on a Friday.
r							FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l				WAS1	FRIDAY1A	ATTENTION1
m				war	freitag		mauerfall
1413925 ber03 | 46-60f    I think the wall fell on a Friday.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l	FRIDAY1A	ATTENTION1		WAS1	FRIDAY1A	ATTENTION1	TO-BELIEVE2B*
m	freitag		mauerfall	war	freitag		glaub
1427368 koe02 | 46-60m    I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r	NEVER-BEFORE2B	TO-FORGET1	I1	WAS1	ONCE1A	$INDEX1	AGAINST1^
l
m	…	vergessen	war		einmal		[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    I think the wall fell on a Friday.
r
l	ATTENTION1	TO-BELIEVE2B*	I1	WAS1	FRIDAY1A
m	…	glaub		war
1212218 fra05 | 46-60m    In the Hindu temples.
r		$GEST-OFF1^*	SUBJECT1*	WAS1	$PROD	HINDUISM3	TO-BUILD1
l
m						hinduis{mus}	ba{u}
1428472 koe07 | 61+m    That was four or five years ago.
r	I1*	YEAR1B*	YEAR1B*	WAS1	$INDEX1*
l
m	vor	vier jahr	fünf jahr	war
1205168 mue08 | 18-30f    I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r			WHEN2*	WAS1	FOOTBALL2	WAS1	WORLD-CHAMPIONSHIP1
l
m			wann	war	fußball	war	w-m
1205168 mue08 | 18-30f    I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r	WHEN2*	WAS1	FOOTBALL2	WAS1	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$INDEX1	WHEN2*
l
m	wann	war	fußball	war	w-m		wann
1431224 koe19 | 31-45m    During the qualifying round I mastered the hundred meters, but I pulled a muscle in the semifinals.
r		HALF1B	I2	WAS1	INJURY1B*	TEAR1B^	I2
l
m		halbfinal		war	zerrung
1289868 mst03 | 18-30f    I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
r		IF-OR-WHEN1A	EAR1	WAS1	FOR1*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^
l
m				war	für mich	egal
1429737 koe13 | 61+f    It was nice.
r
l				WAS1	BEAUTIFUL3
m				war	schön
1290581 mst06 | 18-30m    I was in a similar situation once.
r					EXPERIENCE1A*	CASE1*
l				WAS1			I1
m				war	erleben	fall	auch
1205568 mue10 | 61+m    But it was still a lovely time.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	WAS1	BEAUTIFUL1A	BEAUTIFUL3	TIME7C*
l
m			früher	war	schön		zeit
1184367 nue02 | 61+f    People worked unbelievably hard back then.
r			PEOPLE2*	WAS1	HARD4A	TO-WORK4*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m			leute	war	hart	arbeit	früher
1250059 mvp03 | 18-30f    Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi.
r	QUESTION1	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A*	WAS1	$ORG-STASI1C*
l
m	frage	stimmt		war	sta{si}
1210997 mue13 | 46-60m    They had taken place in Hamburg before.
r	ALREADY1A	BEFORE1G	$ORAL^	WAS1	HAMBURG2	$INDEX1*
l
m	schon		vor		hamburg
1251334 mvp08 | 46-60m    But other than that, Güstrow used to be great at competitive sports back then.
r		MAIN-POINT1A	GÜSTROW1*	WAS1	PERFORMANCE5*	SPORTS1A*
l							VERY6
m		aber	güstrow	war	leistungssport		[MG]
1183203 stu15 | 61+f    And there is this woman from Freudenstadt. She went to Freiburg to get a CI two weeks ago.
r	FROM8	HAPPY1^*	$INDEX1*	WAS1	MODERN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	$INDEX1*
l
m	aus	freudenstadt		war	vor zwei	wochen	nach
1289868 mst03 | 18-30f    But now I underwent a course of treatment in May, in April and May.
r		APRIL2	MAY-$CANDIDATE-MST17^	WAS1	CURE1	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m		april	mai	war	kur
1205821 mue11 | 31-45f    They had a market economy, which was different to ours.
r			$INDEX1	WAS1	DIFFERENT1	TO-SAY2A*	MARKET6B*
l
m				war	anders	sagt	marktwirtschaft
1250059 mvp03 | 18-30f    I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
r		I1	$GEST-OFF1^*	WAS1	TO-THINK1B	$INDEX1	YEAR1A*
l
m		ich		war	gla{ube}		zehn jahr
1209495-… nue08 | 18-30f    If everyone were deaf, that’d be great.
r				WAS1	ALL1A	DEAF1A	WAS1
l
m					alle		wäre
1289868 mst03 | 18-30f    I just imagine that if I couldn’t sign and always had to read something strangely articulated from people's lip movements, that that would have been even harder for me.
r	I1	TO-SIGN1A*	NO1B*	WAS1	$GEST-NM-SPEAKING1^		FOR1*
l						DEAF2
m	…			war	[MG]		für mich
1209495-… nue08 | 18-30f    If everyone were deaf, that’d be great.
r	WAS1	ALL1A	DEAF1A	WAS1	SUPER1	$GEST-OFF1^*
l
m		alle		wäre	toll
1212611 fra08 | 18-30f    That was a good example for my good time at university.
r			$INDEX1*	WAS1	ALSO3A*	GOOD1*	GOOD1*
l
m				war	auch		gut
1180724 hb03 | 31-45f    Back when they used to be hard of hearing but their hearing worsened, they were still involved in the Deaf community with the use of sign language.
r				WAS1	HARD-OF-HEARING1	DEAFENED1	BUT1
l
m				war	schwerhörig	[MG]	aber
1212611 fra08 | 18-30f    Yes, well, that one term paper, for example.
r				WAS1	EXAMPLE1	HOUSE1A	TO-WORK1*
l
m				war	zum beispiel	hausarbeit
1414503 ber05 | 61+f    I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r	MAN1*	DEATH2	ALREADY1A*	WAS1	BECAUSE1	I1	TO-BE-ANNOYED2
l
m	mann	schon	tot	war	weil	habe	ärger
1205568 mue10 | 61+m    My mother asked me, “#Name4, did you go there?”
r	TO-SAY4*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	WAS1	$INDEX1	YOU1*
l
m		#name4	du	war
1584617 lei12 | 61+m    In the past, in a single-family dwelling/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	FAMILY4*	HOUSE1A	WAS1	THERE1
l
m	einfamilienhaus			war
1584617 lei12 | 61+m    There was a single lady.
r				WAS1	DELIGHT1A^*	TO-STAND1	WOMAN1A
l
m				war	alleinständige		frau
1204877 mue03 | 46-60m    That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
r	MUCH1A	COMMUNICATION1A*	ALSO1A	WAS1	NOT3A*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^*
m	viel	komm{unikation}	auch	war	nicht
1180339-… hb01 | 31-45m    People who worked at the harbor used to have really bad teeth back then, so they weren't able to eat meat anymore.
r	TO-STOMP1^*	WHERE-FROM1	THROUGH2A	WAS1	HARBOUR1*	$INDEX1	PEOPLE2
l
m	labs{kaus}	woher	durch	hafen			leute
1414123 ber04 | 46-60m    I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
r	TAIPEI1*	INVOLVED1A*	I2	WAS1	IN1*	I1	SELF1A*
l
m	taipeh	dabei		war	im		selbst
1290581 mst06 | 18-30m    Just like in the good old days, you use baby powder.
r					$GEST^		TIME7B*
l				WAS1		OLD2C
m				war		alt	zeit
1413703 ber02 | 46-60m    The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
r		$INDEX1*		WAS1	LAST1A*	LAST3	DEAF-ASL1*
l			YOU1*			YOU1*
m				war	letzt		deaf olympi{a}
1246100 fra11 | 18-30m    In 2009 I travelled for eight months total.
r				WAS1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	I1
l
m				war	zweitausendneun
1210825 mue13 | 46-60m    But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
r		$GEST^	I1*	WAS1	SUCCESS2	MIDDLE-SCHOOL1*	I2*
l
m		aber ich		war	erfolg	realschule	[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
r	SUDDENLY4	COMPUTER2	INTERNET1C*	WAS1	$ALPHA1:W*	$ALPHA1:C-R-O-P-O-N	LIKE3A*
l
m	[MG]	computer		war		cropon	wie
1429124-… koe10 | 18-30m    A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r				WAS1	$INDEX1	HOW-QUESTION2*	$INDEX1
l
m				war		wie
1250721 mvp06 | 61+m    I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
r	OFTEN1B^	STILL4B	GDR2	WAS1	I1*	TO-MOVE2*	ROSTOCK2*
l
m	wenn	noch	d-d-r	wäre	[MG]		rostock
1687803-… lei07 | 46-60f    Okay, when I was little, I was there.
r
l	SMALL3*	THERE1*	I1	WAS1	I1	THERE1*
m		[MG]		war
1183426 stu18 | 18-30m    There was a short and a long break.
r	THERE-IS3*	SMALL11	PAUSE1*	WAS1	PRESENT-OR-HERE1^	BIG3A	PAUSE1*
l
m	gibt	klein	pause			groß	pause
1184089 nue01 | 61+m    It was similar to what happened at the world cup in '66 in England.
r				WAS1	SIMILAR2	SIMILAR1*	$INDEX1
l
m					so ähnlich
1183426 stu18 | 18-30m    It took place on the courtyard.
r	BIG3A	PAUSE1*	IN1	WAS1	OUTSIDE1*
l
m	groß	pause	in	war	draußen
1246100 fra11 | 18-30m    In Denmark, which is where I met a guy from India.
r		DENMARK1*	$INDEX1	WAS1	TO-STAY1*	$INDEX1	CONTACT3
l
m		dänemark		war
1212611 fra08 | 18-30f    After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
r			THEN3	WAS1	SUDDENLY4	BEFORE1G^	WEEK2*
l
m			dann	war	[MG]		wochenende
1204239 stu05 | 61+m    He went to the #Name12 [name of school].
r			$INDEX1	WAS1	SCHOOL2A	$INDEX1	SCHOOL2A*
l
m			#name12	war	#name12	#name12
1210997 mue13 | 46-60m    Right! I was in Dresden, as well.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	I1	WAS1	ALSO3A	DRESDEN1*	I1
l
m				war	auch	dresden
1582841 lei04 | 46-60m    Before that, she was a secretary of the district Frankfurt/Oder.
r		BACK-THEN1*	MOTHER1*	WAS1	CLERK2*	$MORPH-FEMALE1*	$INDEX1
l
m		damals	mutter	war	sekretärin		in
1584617 lei12 | 61+f    On top of my list was becoming a precision engineer.
r		MY1	PROFESSION5	WAS1	FIRST-OF-ALL1A	PROFESSION5	TO-WISH4
l
m		mein	beruf	war	erste	beruf{s}wunsch
1583043 lei04 | 61+m    I was hard of hearing and was degree one.
r		I1	SELF1A*	WAS1	I1	HARD-OF-HEARING1*	HEARING-AID2^
l
m		und	selbst	war		schwerhörig
1582399-… lei02 | 61+f    That was really bad.
r			$GEST-DECLINE1^	WAS1	BAD4
l
m			war das	ganz	schlimm
1245356 fra04 | 61+m    You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
r				WAS1		CELEBRATION1D
l			YOU1*		WINE4*		HEARING1A*
m				war	weinfest		hör{ende}
1181455 stu08 | 61+f    I recently went to the Christmas market and walked around there.
r					CHRISTMAS4A
l			I1	WAS1		I1	LAST5
m			ich	war	weihnachtsmarkt
1184367 nue02 | 61+f    Being too free isn't good either, though.
r	BUT1	OVER-OR-ABOUT1*	FREE2A*	WAS1	GOOD1*	NOT1
l
m	aber	über	freiheit	war auch	nicht gut
1205821 mue11 | 31-45f    We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
r	MAGIC3*	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1^	WAS1	BEAUTIFUL1A	UNTIL1	EVENING2
l
m	zauber	feier	alle	war	schön	bis	abend
1245390 fra04 | 61+m    We went to the US on vacation and arrived there by plane.
r	NO1A	I2	WE1A*	WAS1	VACATION7	AIRPLANE2C*	PRIVATE2A*
l
m	nee		wir	war	urlaub		privat
1582205 lei01 | 18-30m    During that time some companies went bankrupt and some were successful in establishing themselves.
r	BROKE2*	$INDEX1	TO-SWARM1^*	WAS1	GOOD1*	ALARM-CLOCK1^*
l
m	[MG]			war	gute	zeit
1250721 mvp06 | 61+m    I was there first.
r			I1	WAS1	FIRST1B	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			ich	war	zuerst	da
1248699 goe07 | 18-30m    I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r				WAS1	I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2
l
m				war		früher
1429124-… koe10 | 18-30m    That means they beat each other. I thought it ended in a tie.
r		$GEST-TO-PONDER1^	TO-BE-CALLED1B*	WAS1	TO-BEAT1*	TO-BE-CALLED1B*	BOTH1*
l
m			hei{ßt}	war	[MG]	heißt
1250721 mvp06 | 61+m    I also worked in a store called ‘Globus’.
r			I1	WAS1	$INDEX1	TO-BUY1A	COUNTRY3C
l
m				war		kaufland
1250059 mvp03 | 18-30m    It was really bad during the GDR.
r				WAS1	GDR1B*	BAD-OR-STALE1*	$GEST-OFF1^
l
m						schlecht
1205821 mue11 | 31-45f    It was a good time, but also cruel.
r				WAS1	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	$GEST-OFF1^
l
m				war	schön	zeit	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    You were there too!
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAS1	THERE1	TURQUOISE2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^
l
m			doch			türkisparade
1291164 mst08 | 61+f    The old generation could have done it but they have died.
r				WAS1	OLD5A*	ACTIVE2*	TO-DIE2*
l
m					alt	[MG]	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    1 and 1 – we didn’t use to say “plus,” but “and” – how much is that?
r
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	PLUS2*	NO3B^*	WAS1	AND6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MINUS1^
m	früher	plus		war	und	eins	ist
1585453 lei15 | 18-30f    I think that was somewhat in between, in the afternoon.
r		YOU1*	BETWEEN1B	WAS1	GO-START1	AFTERNOON3	$INDEX1
l
m				war	los	nachmittag
1585453 lei15 | 18-30f    The Sign Mob was on Friday, I think.
r			$GEST-ATTENTION1^*	WAS1	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	FRIDAY13
l
m				war	glaube		freitag
1204891 mue03 | 46-60m    It was so hot there.
r				WAS1	HOT1*	$INDEX1*
l
m				war	so	heiß
1212611 fra08 | 18-30f    The tutor greeted me as if nothing had happened.
r	AS4*	NOTHING1B*	IT-HAPPENS3	WAS1
l
m	als ob	nichts	passiert	wäre
1176846 sh03 | 46-60f    I was alone with my mother on Christmas.
r		I1*	CHRISTMAS4A	WAS1	I2	MY1	I1
l
m		ich	weihnachten	war	ich	mein
1177918 sh05 | 61+m    You were/
r			YOU1	WAS1	BEEN2A*
l
m				war	gewe{sen}
1414123 ber04 | 46-60m    That was around the time that I moved to Berlin.
r		THIS2	TIME7C*	WAS1	THIS2	I1	TO-MOVE2*
l
m			zeit	war			berlin
1427158-… koe01 | 18-30f    I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
r	$INDEX1*	WEEKEND4*	TO-DRIVE3*	WAS1	$GEST^	EXAMPLE1	TO-BELIEVE2B*
l
m		wochenende		war		beispiel	glaube
1585453 lei15 | 18-30f    It was on Sunday, wasn't it?
r			YOU1*	WAS1	SUNDAY2	YOU1*	OR4B*
l
m				war	sonntag		oder
1585453 lei15 | 18-30f    There were many children signing at the Türkisparade, now, weren't there?
r				WAS1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^	$INDEX1	WAS1
l
m				war	türkisparade		war
1585453 lei15 | 18-30f    There were many children signing at the Türkisparade, now, weren't there?
r	WAS1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^	$INDEX1	WAS1	CHILD2*	$INDEX1	TO-SIGN1G*
l
m	war	türkisparade		war	kinder
1245462 fra07 | 18-30m    I traveled to the Dominican Republic.
r				WAS1	DOMINICAN-REPUBLIC1*	I1	VACATION6
l
m				war	domini{kani}sche {republik}		urlaub
1414123 ber04 | 46-60m    The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
r	I2	WATER-POLO2*	TOGETHER1A*	WAS1	GOOD1*	TOGETHER1A*	TO-WORK1*
l
m	wasserball			war	sehr gut	zusammenarbeit
1585453 lei15 | 18-30f    No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
r			NO1B	WAS1	I1	$INDEX1	FRIDAY13
l
m				war			freitag
1204877 mue03 | 61+m    I remember that I never talked to my mother.
r			TO-REMEMBER3A	WAS1	MUM1A*	NEVER1	TALK2C
l
m				war	mama	niemals	unterhaltung
1205568 mue10 | 61+m    I changed my workplace 14 times.
r				WAS1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-TEEN2A:4
l
m				war		vierzehn
1251334 mvp08 | 46-60m    I used to tell him about the flag ceremony.
r				WAS1	TO-TELL3A	I2	FLAG1B
l
m				war	erzählt		fahne
1176846 sh03 | 46-60f    This was on Christmas not on New Year's Eve; she stayed home then.
r		CHRISTMAS4A*	MAGIC3^	WAS1	TO-STAY2*
l
m		weihn{achten}	silvester	war	zu hause
1247641 goe02 | 61+m    If I think back to the way it used to be, wow.
r				WAS1	$GEST-NM^
l
m				war	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    For instance, they went on stage and made a totally normal, reasonable announcement.
r	EXAMPLE1	BEGINNING1A	$PROD	WAS1	PERSON1*	USUAL1*	REASON-OR-PRUDENCE1
l
m	zum beispiel	anfang	[MG]	war		vernünftig
1414503 ber05 | 61+f    When I was 43 years old, I applied for a pension with my mother.
r			I1	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4*	OLD5A*
l
m				war	dreiundvierzig		alt
1414312 ber04 | 46-60m    The Sign Language Festival in Berlin was very nice.
r	RECENTLY1A	TO-SIGN1B*	FESTIVAL2A*	WAS1	BEAUTIFUL3	TO-SIGN1A*
l
m	[MG]	gebärdenfestival		war	schön
1184145 nue01 | 61+m    Have you been to Leipzig yet?
r				WAS1	YOU1	$INDEX1	LEIPZIG1B
l
m				warst	du	in	leipzig
1204891 mue03 | 46-60m    I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
r			I1	WAS1	WITH1A*	$ALPHA1:P-R*	I1
l
m			ich	war	mit	puerto rico
1248862 goe07 | 18-30f    At the time I was doing my apprenticeship.
r				WAS1	TIME5B*	EDUCATION1*
l
m				war	zeit	ausbildung
1205568 mue10 | 61+m    It was good there, I worked with them for 14 years.
r		I1	$INDEX1*			$NUM-TEEN2A:4*	YEAR2A
l				WAS1	GOOD3*
m				war	gut	vier{zehn}	jahre
1209910 nue09 | 18-30m    For example, during the European Championships, I was getting my high-school diploma.
r	EUROPE1A*	CHAMPIONSHIP1	BACK-THEN1*	WAS1	MIDDLE-SCHOOL1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TESTING-OR-INSPECTION3
l
m	europameisterschaft			war	realschulabschlussprüfung
1245887 fra10 | 61+f    I didn’t have any trouble.
r				WAS1	$GEST^	INTERPRETER1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				war	kein	problem	gehabt
1290754 mst07 | 46-60m    I wasn’t the manager back then, not yet.
r				WAS1	I1	SELF1A*	NOT3A
l
m				war	ich	selbst	nicht
1585453 lei15 | 18-30f    I saw many people from Wilhelmsdorf again there.
r	WILHELMSDORF1	I1	TO-MEET1	WAS1	TO-SEE-AGAIN1
l
m	wilhemsdorf		getroffen	wiedersehen
1249542 goe10 | 46-60m    The parade was nice.
r		AREA1A^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2	WAS1	BEAUTIFUL1A
l
m			umzug	war	schön
1433410 mue07 | 18-30m    I was backpacking through the jungle in Thailand for three or four days.
r	THAILAND1	JOURNEY1B^	$INDEX1	WAS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1B
l
m	thailand			war	v{ier}		tag
1427158-… koe01 | 18-30m    I travelled the world more when I was younger.
r	$INDEX1*	VERY6*	I2	WAS1	OUTDOORS1A^*	WAS1	YOUNG2A
l
m	[MG]	[MG]		war		war	jung
1289910 mst03 | 18-30f    He was at the Olympics for the deaf.
r				WAS1	OLYMPIA1	FOR1	DEAF1A
l
m				war	olympia	für
1427158-… koe01 | 18-30m    I travelled the world more when I was younger.
r	I2	WAS1	OUTDOORS1A^*	WAS1	YOUNG2A	OUTDOORS1A^*
l
m		war		war	jung
1289910 mst03 | 18-30f    But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
r			$INDEX1	WAS1	INVOLVED1A	$INDEX1	BECAUSE-OF2B
l
m				war	dabei	aber	wegen
1176340 sh02 | 18-30f    That's not true, sorry.
r				WAS1	NO1B^*	APOLOGY1*
l
m				war
1176340 sh02 | 18-30f    We ran away together because the educator treated us badly.
r			TOGETHER3A*	WAS1	TO-ELOPE1B	REASON4B	TO-EDUCATE1A
l
m			zusammen	war	abhauen	grund	erz{ieher}
1585453 lei15 | 18-30f    In the afternoon and in the evening, the sign language and poetry contest took place.
r	AFTERNOON3	OR4A*	EVENING2	WAS1	SIGN-LANGUAGE1A*	POETRY1*	CONTEST1*
l
m	nachmittag	oder	abend	war	gebärdensprachpoesie		wettbewerb
1184756 nue04 | 31-45m    It was nice, though - loaded with action.
r				WAS1	BEAUTIFUL1A	ACTIVITY1*	A-WHOLE-LOT2*
l
m					schön	action	[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    The sign for Rome changed through the games. Earlier Rome was just spelled, but today there’s this sign for Rome.
r			ROME2
l				WAS1	TO-KNOW-STH2B^*	$ALPHA1:R-O-M	NOW1
m			rom	war		rom	j{etzt}
1176340 sh02 | 18-30f    We both went home on a Wednesday, on a Wednesday.
r	$GEST^	I1	BOTH2A*	WAS1	GO-HOME1*	WEDNESDAY1	TIME1*
l
m				war	nach hause	mittwoch
1205568 mue10 | 61+m    The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
r				WAS1	BEAUTIFUL3*	PROCEEDING1B	BUT1
l
m				war	schön		aber
1429124-… koe10 | 18-30m    During the German championship? I wasn’t there, was I?
r	YOU1*	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1*	WAS1	I1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l
m		deutsche meisterschaft		war
1184756 nue04 | 31-45m    I went to Freiburg/
r				WAS1	FREIBURG1
l
m					f{reiburg}
1204694 mue01 | 61+f    Wasn’t she in a relationship with #Name6?
r							$NAME
l				WAS1	WITH1A	$INDEX1
m				war	mit	#name6	??
1585453 lei15 | 18-30f    It was nice, too.
r				WAS1	ALSO1A	BEAUTIFUL1A
l
m				war	auch	schön
1413703 ber02 | 46-60m    There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
r		THIS-TIME1	A-MOMENT-AGO1C^	WAS1	CHAOS1	YOU1*	NEVERTHELESS2A
l
m							trotzdem
1204694 mue01 | 61+f    Yes, she has already fainted.
r	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	YES1A*	WAS1	FAINT1	AFTERWARDS1A^	EXAMPLE1^*
l
m			ja	war	ohnmacht
1204694 mue01 | 61+f    Yes, she used to date #Name6, but not anymore.
r			YES1A*				NOW1*
l				WAS1	WITH1B	$INDEX1
m			ja	war	mit	#name6	jetzt
1419370 ber10 | 18-30m    If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine.
r		YOU1*	TO-GO-THERE1	WAS1	GOOD1*	TO-LET2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				war	gut	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
r	CONVERSELY1	FULL2A*	DEAF1A*	WAS1	DIFFERENT1*	I2	WAS1*
l
m	um	voll		war	anders		war
1687803-… lei07 | 46-60f    Yes, that's what I did back then.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAS1
l
m			[MG]	war
1292458 mst14 | 18-30m    Just recently there was an election, I don’t know, I think now it’s his second term already.
r			SUDDENLY4*	WAS1	ELECTION1A*	WEIRD-STRANGE1*	TO-BELIEVE2B
l
m			[MG]	war	wahl		glaube
1419607 ber11 | 61+m    Back when I was still little I went to school with hearing children.
r		I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	WAS1	TIME7C*	I1	SMALL3
l
m			früher	war	zeit	ich	klein
1205568 mue10 | 61+m    Rudolf Gast was sort of my boss back then.
r		$CUED-SPEECH*	TOGETHER-PERSON1^*		ALSO1A*	QUOTATION-MARKS1*	MY1
l				WAS1
m		rudolf gast		war	auch		mein
1427158-… koe01 | 18-30f    I think that was in April or mid March. I didn't have any classes during that month. That way I was able to have some free time.
r		$GEST-OFF1^	APRIL2*	WAS1	MIDDLE2B^*	MARCH25	MONTH1*
l
m		ja	ap{ril}	war	in	märz
1290754 mst07 | 46-60m    They've worked in business themselves.
r				WAS1	SELF1A*	ALSO1A	ECONOMY2*
l
m				war	selbst	auch	wirtschaft
1584411 lei11 | 31-45f    Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
r	MONTH1*	MONTH1*	$INDEX1	WAS1	ALREADY4*	TO-CRAWL2	TO-SIT1A
l
m	acht monat	neun		war	schon	krabbeln	sitzen
1433410 mue07 | 31-45m    It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness.
r		$INDEX2	$GEST-OFF1^*	WAS1	TO-LACK1B		WORLD1
l						ALL1A
m				war	fehlen	alle	welt
1182062 stu12 | 46-60f    To what vocational school in Heidelberg did you go?
r				WAS1
l					$INDEX4	AREA1A*	SCHOOL2H
m				war	welche	schule
1245390 fra04 | 61+m    He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
r	WHERE-FROM1*	TO-KNOW-STH2B	I1	WAS1	I1*	AMERICA1*	I1
l
m	woher	weiß		war		amerika
1427158-… koe01 | 18-30m    I imagine it to be really awesome when a kangaroo is just jumping next to your car. It must have been a great experience!
r	IMAGINATION1B*	ALSO3A	TO-TRANSFER1B^*	WAS1	BEAUTIFUL1A	TO-JUMP2	BEAUTIFUL1A
l
m	vorstellung	auch		war	schön	[MG]	schön
1182062 stu12 | 46-60f    It was wonderful in Heidelberg with the castle and the old town.
r			HEIDELBERG1*	WAS1	BEAUTIFUL1A	CASTLE1*	CITY2
l
m			heidelberg	war	schön	schloss	stadt
1245390 fra04 | 61+m    When I was 16, I was better.
r				WAS1	I1*	$NUM-TEEN4A:6d	I1
l
m				war	ich	sechzehn
1204691 mue01 | 61+f    It used to be better, now there’s an imbalance.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	WAS1	BETTER2*	NOW1*	$GEST-OFF1^
l
m			früher	war	besser	jetzt	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    In the past, a lot of old buildings were renovated.
r							TO-BUILD1
l				WAS1	$INDEX1	OLD5A
m				war vorher		altbau
1427158-… koe01 | 18-30f    I've stayed on a house boat as a vacation about two weeks ago.
r		$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	I2	WAS1	VACATION8B*	HOUSE1A	BOAT1
l
m		zwei wochen	war		urlaub	hausboot
1182062 stu12 | 46-60f    Right, my husband told me.
r
l			ALSO3A	WAS1	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	MY1
m			auch	war	hat		mein
1244796 fra02 | 31-45m    Sign language would be a bit better.
r				WAS1	TO-SIGN1A	BIT1B	BETTER2
l
m				war		biss{chen}	[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    We were just lucky here.
r			$GEST-OFF1^	WAS1	HERE1*	LUCK1	HERE1*
l
m				war	hier	glück
1250646 mvp05 | 61+f    That was bad. Today you can just get everything.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TODAY1	WHAT1A*
l				WAS1
m				war	schlimm	heute	was
1184756 nue04 | 31-45m    Were your schooldays in Essen pleasant?
r			YOU1*	WAS1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ESSEN-CITY1*
l
m							essen
1205821 mue11 | 31-45f    The Wall was still up by the time I went to school.
r				WAS1	TIME7C*	WALL3*	I1
l
m				war	zeit	mauer
1427725 koe03 | 18-30f    At least, they did that the last time.
r				WAS1	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1*
l
m				[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    So, is it an upcoming vacation, or have you already been there?
r			SOON1B	WAS1	VACATION3*
l
m				war	urlaub
1582654 lei03 | 18-30m    No, it was 13 years ago.
r
l			SOON6*	WAS1	$NUM-TEEN2A:3d	YEAR2A	PAST-OR-BACK-THEN1
m			[MG]	war	dreizehn	jahre
1419370 ber10 | 18-30m    I was lucky enough to be one of three deaf people in my vocational school.
r			TIME7C*	WAS1	EDUCATION1*	PROFESSION1A*	SCHOOL1A*
l
m				war	ausb{ildung}	berufssch{ule}
1220195 hb05 | 61+f    My brother didn't know that the child was hearing.
r	NO-CLUE3	$INDEX1	GODFATHER1*	WAS1	TO-HEAR2	$INDEX1	GODFATHER1*
l
m	[MG]			war	hörend		pate
1212176 fra05 | 46-60f    How old were you?
r	YOU1*	OLD5A*	OLD5B	WAS1	YOU1
l
m	wie alt				warst du
1212176 fra05 | 46-60m    I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory.
r	AREA1A^	TO-WORK2^	BEAUTIFUL1A*	WAS1	BEAUTIFUL1A*	TO-REMEMBER3B	$GEST-OFF1^
l
m	…		schön	war	schön	erinnern
1427368 koe02 | 46-60m    I’ve never been there.
r			$INDEX1	WAS1	I1*	I1*	TO-LIVE1C^*
l
m						ich war	erlebt noch nie
1427810 koe04 | 18-30m    #Name3 and I already drove in Norway/
r	BOTH2B*	THROUGH2A*	NORWAY1	WAS1	THERE1*
l
m	…	durch	norwegen
1212402 fra06 | 31-45f    And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
r	GROUP3A^	TO-GIVE3A^*	INTERPRETER1	WAS1	PRESENT-OR-HERE1
l
m	versammlung		dolmetsch	war	da
1204691 mue01 | 61+f    A dream job?
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PONDER1^*	WAS1	PROFESSION1A	I1	$GEST-OFF1^
l
m			traum	war	beruf		[MG]
1246681 fra13 | 61+m    In Constance, a new Sea Life had just been opened.
r	$INDEX1*	THERE1	ALREADY1A	WAS1	BUT1	OPENING1	I2
l
m	…	dort	schon	war	aber	eröff{nung}
2935384-… mue10 | 61+m    My mother’s best friend was there, too.
r	FRIEND4*	FRIEND1A	HIS-HER1*	WAS1	ALSO1A	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	freundin			war	auch	da
2935384-… mue10 | 61+m    What was your question earlier?
r		$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	WAS1	WHAT1B*	YOU1^*
l
m				war	was	vorhin
1210825 mue13 | 46-60m    So, we were thirteen people, for half a year we had been twelve people.
r			TOGETHER2C*	WAS1	$NUM-TEEN2A:3d*	WAS1*	$NUM-TEEN2A:2d
l
m			zu{sa}mm	war	dreizehn	war	zwölf
1248862 goe07 | 18-30f    My mother and I flew to Cuba in January 2003.
r	MOTHER5	WITH1C	$NUM-THOUSANDS1:2d*	WAS1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	JANUARY7B
l
m	mutter	mit		war	zweitausenddrei		januar
1248862 goe07 | 18-30f    If it hadn’t been for me, they wouldn’t have flown over.
r	IMAGINATION1A	I2	IF-NOT1*	WAS1	NONE7A	$INDEX1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	vor{stellen}		[MG]		[MG]
1246064 fra10 | 61+f    So, I will talk about the Deaflympics.
r				WAS1*	TO-TELL4*	OVER-OR-ABOUT1	$GEST-ATTENTION1^*
l
m				war	erzählen	über
1178147 sh06 | 31-45f    It was nice in Cologne.
r			$INDEX1	WAS1*	$INDEX1	WAS1*	$INDEX1*
l
m				war		war
1414503 ber05 | 61+f    A year ago I went to the dentist.
r			I1	WAS1*	I1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*	I1*
l
m				war		vorm jahr
1210206-… mue05 | 61+f    Alright, so president Kennedy from America.
r			$GEST^*	WAS1*	PRESIDENT3*	TO-KNOW-STH2B*	$INDEX1
l
m				war	präsi{dent}	du weißt
1178147 sh06 | 31-45f    It was nice in Cologne.
r	$INDEX1	WAS1*	$INDEX1	WAS1*	$INDEX1*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*
l
m		war		war
1244742 fra01 | 18-30m    Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
r	GLADLY1	GOOD1	I1	WAS1*	HERE1	FRANKFURT1	HERE1
l
m	[MG]			war		frankfurt	hier
1428475-… koe07 | 61+m    There was an explosion in Ukraine, and they’ve found out what had caused it.
r		RADIATION1*	MISTAKE5*	WAS1*
l	$INDEX1
m	…	strahlen	fehler	war
1204191 stu05 | 61+m    Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r	$INDEX1	ALL2A	I1	WAS1*	I1*	WAS1*	TO-GROW-UP1A
l
m		alle		war war
1204191 stu05 | 61+m    Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r	I1	WAS1*	I1*	WAS1*	TO-GROW-UP1A	WELL-BEHAVED1B	I1
l
m		war war				brav
1176340 sh02 | 18-30f    I started working at this company in 2006.
r	FIRST-OF-ALL1A	I2	TO-JOIN1^*	WAS1*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l
m	erst			war	zweitausendsechs
1183426 stu18 | 18-30m    I was fourteen years old back then.
r				WAS1*	I2	$NUM-TEEN2A:4	OLD4A*
l
m				war		vierzehn	jahre alt
1247525 goe01 | 61+f    But especially this and last year it was really cold.
r	THIS2	AND2A	LAST4	WAS1*	COLD1*
l
m	dieses	und	letztes jahr	war	sehr kalt
1183720-… hb08 | 61+m    This period can be split into further sections.
r			TO-DIVIDE-IN1A^*	WAS1*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m			[MG]	war	[MG]
1210208 mue05 | 46-60m    You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
r				WAS1*	$PROD	GERMAN1	AREA1A*
l
m				war		deutschland
1209309-… nue07 | 31-45m    You just talked about it before.
r					TO-TELL4*	TO-TELL3A*	YOU1*
l			YOU1*	WAS1*
m			du	war	eben	erzählt
1184164 nue01 | 61+m    In my opinion, the organization didn't work at all.
r			I2*	WAS1*	$GEST^	TO-ORGANISE2A	$GEST-OFF1^
l
m			für mich	war	[MG]	organisation
1183035 stu17 | 31-45f    A team of hearing and deaf people organized everything together.
r				WAS1*	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	WHAT1B
l
m				war	selber	organisieren	was
1184164 nue01 | 61+m    In my opinion, the organization didn't work at all.
r	$GEST-OFF1^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	WAS1*	NOTHING1B
l
m	…	[MG]	war		nichts
1428907-… koe09 | 18-30f    I was on vacation when I heard about it.
r		TO-LEARN-STH1A*	MIDDLE2B	WAS1*	VACATION3	I1	MIDDLE2B
l
m		erfahren		war	urlaub
1179224 hh08 | 46-60f    Back then that was an insider tip/
r						HINT2*
l				WAS1*	SECRET2B
m					geheimt{ipp}
1211283 stu03 | 31-45f    After we moved, back then I was a little girl, my parents asked me what I wanted to do.
r			TO-MOVE1*	WAS1*	SMALL3	I2	BEGINNING1A*
l
m			[MG]	war	klein		anfang
1291636 mst11 | 61+m    The year of ‘39 wasn’t particularly bad for me.
r	$NUM-HUNDREDS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	WAS1*	NOTHING1A*	BAD3A
l
m	…			war	nichts	schlimme
1184164 nue01 | 61+m    Frankly, it was just poorly organized.
r				WAS1*	BAD-OR-STALE1*	TO-ORGANISE2A	NO3B^*
l
m				war	schlecht	organisiert
1428907-… koe09 | 18-30f    Back then, her children were still little, and suddenly their mother was gone.
r			WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	WAS1*	CHILD1*	SMALL3*	AS4
l
m			wie sieht aus	war	kind	[MG]	als
1247199 fra16 | 46-60f    I was still small as well.
r			I1	WAS1*	SMALL3	$GEST-OFF1^*
l
m			ich auch	war	klein
1176407 sh02 | 18-30f    I talked to other deaf people after our soccer practice in the evening.
r			EVENING2*	WAS1*	FOOTBALL2	WORKOUT1	END1B
l
m			abends	war	fußballtraining
1246772 fra14 | 31-45f    I think it was founded in 2002 or 2003.
r				WAS1*	TIME1	TO-FOUND3	$NUM-TENS1:2d
l
m					zeit	gründen	zweitausendzwei
1182135 stu12 | 46-60f    I was/
r				WAS1*
l
m				war
1248699 goe07 | 18-30f    I was in school in Hildesheim that day.
r			SUDDENLY4*	WAS1*	SCHOOL1A	ON-OR-AT1*	HILDESHEIM1
l
m			[MG]	war	schule	am	hildesheim
1184164 nue01 | 61+m    It was pretty great for her. That's true.
r				WAS1*	FOR1*	MY1*	PERSON1^
l
m				w{ar}	für	mein	tochter
1184164 nue01 | 61+m    It was pretty great for her. That's true.
r	FOR1*	MY1*	PERSON1^	WAS1*	GREAT1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF1^
l
m	für	mein	tochter	war	toll	stimmt
1184367 nue02 | 61+f    Ten years ago a discussion started about whether the person is a man or a woman.
r		$ORAL^	NOW2^*	WAS1*	YEAR1A*	BEGINNING1A	TO-ARGUE1A
l
m		aber	[MG]	war	zehn jahre	anfang	streit
1429737 koe13 | 61+f    I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r
l	$GEST-OFF1^*	ONCE1B	I2	WAS1*	HAMBURG1	THERE1	I1
m		einmal	war ich		hamburg
1431690 koe22 | 31-45m    I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area.
r		I1	TO-BELIEVE2A	WAS1*	SCHOOL1A	TO-BE-CANCELLED2*
l
m		ich	glaube		schulausfall
1210206-… mue05 | 61+f    He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r			$INDEX-TO-SCREEN1*	WAS1*	ALREADY1A*	IN1*	BERLIN1A*
l
m				war	schon	in	berlin
1431690 koe22 | 31-45m    Well, that is what I experienced back then, a really bad time.
r		$GEST-OFF1^*	THATS-ALL1B*	WAS1*	EXPERIENCE1A*	TIME5A*	BAD3A*
l
m		[MG]		war	erlebt		schlimm
1428907-… koe09 | 18-30f    Yes, true. But Diana initially survived, didn't she?
r	ALSO1A*	PAST1^*	$ALPHA1:D	WAS1*	TO-SURVIVE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	auch		diana	war auch	überleben	stimmt
1246344 fra12 | 61+m    He was here in September or August.
r		I1	HERE1*	WAS1*	$INDEX1	SEPTEMBER9	$GEST-OFF1^
l
m			hier	war		september
1428907-… koe09 | 18-30f    She was actually pregnant.
r				WAS1*	PREGNANT1A	$INDEX1*
l
m				war	schwanger	drin
1289793 mst02 | 18-30f    There used to be a cinema, but it closed down.
r				WAS1*	CINEMA2*	TO-CLOSE3
l
m					kino	a{b}geschlosse
1244742 fra01 | 18-30m    We also talked about the event and how nice it was to party with all these people.
r		TALK2A*	GOOD1	WAS1*	BEAUTIFUL1A	PEOPLE2	TO-CELEBRATE1*
l
m			gut	war	schön	leute
1428907-… koe09 | 18-30f    She always looked so pretty in pictures, and then suddenly, she wasn't there anymore.
r		IN-ADDITION1*	PHOTO1*	WAS1*	LIKE-THIS3	BEAUTIFUL1A	$GEST^
l
m		dazu	foto	war	so	schön
1176340 sh02 | 18-30f    When my sister and I were little/
r	REASON4B*	$INDEX1	I1*	WAS1*	I2	SMALL3^*
l
m	grund			war
1200691 stu02 | 18-30f    And I apologize and explain that it was a misunderstanding and so on.
r				WAS1*	MISSUNDERSTANDING-$CANDIDATE-STU45^	TO-UNDERSTAND1*	APOLOGY1*
l
m				war	missverständnis		entschuldigung
1428907-… koe09 | 18-30f    But the time before that, while Diana still was a princess, was great.
r			NEW1A*	WAS1*	THROUGH2A	TIME5A*	BEAUTIFUL1A*
l
m			neu	war	durch		schön
1176340 sh02 | 18-30f    In school, hearing kids were among themselves and I was with my sister.
r	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	I1	WAS1*	SCHOOL1A	TOGETHER6*
l
m	[MG]				schule	zusammen
1430590 koe17 | 61+f    It wasn't that far.
r							$GEST-OFF1^
l				WAS1*	NOT3A	LONG-TIME2^*
m				war	nicht	weit
1182135 stu12 | 46-60f    Have you been to the open day in Cologne?
r
l			ALSO1A	WAS1*	INVOLVED1A*	YOU1*	INTELLIGENT1^
m			war		dabei		köln
1211075 stu01 | 46-60f    It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
r	TO-OVERTAKE1*	NO1A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	WAS1*	ALCOHOL2*	INSIDE1A^*	NO1A
l
m	überholen	nein	chauffeur	war	alkohol
1248090 goe04 | 31-45m    Yes, that’s how it happened.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	APPROXIMATELY1		THROUGH2A	$GEST-TO-PONDER1^*
l				WAS1*
m				war	durch
1244742 fra01 | 18-30m    At the event organized by the soccer players there were many people, about 400, and the room was crowded.
r	BEFOREHAND4*	FOOTBALL2*	VERY6	WAS1*	$NUM-HUNDREDS1:4	PEOPLE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
m		fußball	[MG]	war	vierhundert	leute
1428907-… koe09 | 18-30f    I watched the movie, but it wasn't that good.
r			BUT1*	WAS1*	MOVIE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BUT1*
l
m			aber	war	film	kenn	aber
1428907-… koe09 | 18-30f    I watched the movie, but it wasn't that good.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BUT1*	MOVIE1*	WAS1*	NOT3A	GREAT1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	kenn	aber	film	war	nicht	toll
1427810 koe04 | 18-30f    I’d have done the same thing.
r
l			I1*	WAS1*	ALSO1A
m				wäre	auch
1244742 fra01 | 18-30m    Only about 80 to 100 guests came to the event of the basketball players.
r	THEN1A	THEN1A	BASKETBALL2*	WAS1*	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m			basketball	war	achtzig	hundert
1176340 sh02 | 18-30f    Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
r		UNFORTUNATELY1C*	I2	WAS1*	SCHLESWIG1	GOOD4^*	NOT3A*
l
m		leider		war	schleswig		nicht
1184089 nue01 | 61+m    That's how I first learned about that.
r			THE1	WAS1*	MY1*	$NUM-ORDINAL1:1d	EXPERIENCE1A*
l
m			das	war	mein	erstes	erlebnis
1209309-… nue07 | 31-45m    It was nice, well, I thought it was nice.
r			BEAUTIFUL5*
l				WAS1*	BEAUTIFUL1A	BEAUTIFUL3
m			schön	war	schön
1205568 mue10 | 61+m    Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
r	VEIL1^*	$INDEX1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	WAS1*	ONLY2A	FOR1	GIRL2A
l
m	dillingen		aufgenommen	war	nur	für	mädel
1244742 fra01 | 18-30m    Well, maybe, or it's because the stereo equipment was broken.
r	$GEST-OFF1^	AND2A	MUSIC1*	WAS1*	ALSO3A*	MUSIC1	BROKEN4
l
m		und		war	auch	musik	kaputt
1585453 lei15 | 18-30f    It felt like more than one, one and a half hours.
r		MY1	FEELING3	WAS1*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-TO-PONDER1^	OVER-OR-ABOUT1
l
m		mein	gefühl		glaube		über
1184164 nue01 | 61+m    It was so very cold outside, that was the problem.
r			$ORAL^	WAS1*	OUTSIDE1	VERY7^*
l
m			problem	war	draußen	so
1289623 mst01 | 46-60f    Yes, the party was really nice.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WAS1*	BEAUTIFUL1A*	THERE1	VERY6
l
m			ja	war	[MG]
1184164 nue01 | 61+m    I really have to say it was shitty.
r	I2	MUST1*	TO-SAY1*	WAS1*	BAD-OR-STALE1*
l
m		muss	sagen	war	scheiße
1184164 nue01 | 61+m    I liked the hall in Brunswick better.
r	HALL2*	$INDEX1	SATISFACTION1^	WAS1*	BETTER1*
l
m	halle	in	braunschweig	war	besser
1176340 sh02 | 18-30f    That is true, it was some time ago/
r			$INDEX1*	WAS1*
l
m				war
1184164 nue01 | 61+m    I think the evening event was in Bremen.
r	HEARING1A*	CELEBRATION1D	EVENING1*	WAS1*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m		festabend		war
1184164 nue01 | 61+m    I think the evening event was in Bremen.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	BREMEN1*	WAS1*	CELEBRATION1A*	EVENING1*
l
m			bremen	war	festabend
1246344 fra12 | 61+m    I suppose it was a Saturday/
r	TO-ASSUME2	$GEST^	THE1	WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SATURDAY3	HERE1
l
m	vermute		das	war	ein	samstag
1582205 lei01 | 18-30m    He has this background information, though, because he made his own experiences.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WITH1A*	TO-INTERNALISE1*				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l				WAS1*	BEEN1	$INDEX1
m	ken{nen}	mit		war	gewesen		erfahrung
1204891 mue03 | 46-60m    The Fall of the Berlin Wall was in August.
r	WALL1B	$INDEX-TO-SCREEN1*	$GEST-TO-PONDER1^	WAS1*	$INDEX1	AUGUST5*
l
m	mauerfall			war		august
1212402 fra06 | 31-45f    That was no pleasant time for that short period.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WAS1*	BEAUTIFUL3*	I1*	$INDEX1
l
m				war	nicht schön	für mich
1176340 sh02 | 18-30f    It was a great time and a nice memory.
r				WAS1*	BEAUTIFUL1A	TIME1*	BEAUTIFUL1A*
l
m				war	schöne	zeit	schöne
1184164 nue01 | 61+m    Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language.
r	ATTENTION1A^*	$GEST^	CELEBRITY1*	WAS1*	ALSO3A*	WITH1A
l
m		[MG]	star	war	auch	mit
1292125 mst13 | 46-60m    This first time I was present and followed with my very eyes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FIRST-OF-ALL1C	I2	WAS1*	INVOLVED1A*	TO-PEEK1*
l
m		erstes	ich	war	dabei
1181027 hb04 | 18-30f    Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r	$LIST1:2of2d	GOLD3B*	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1	WAS1*	WITH2*	ALSO1A	TO-ORGANISE2A
l
m	…	st{efan}	stefan goldschmidt	war	mit	auch	organisieren
1184164 nue01 | 61+m    He performed something in Berlin and moderated, too.
r			SELF1A*	WAS1*	$PROD	MODERATION-OR-PRESENTATION2*	$INDEX1
l
m			selbst	war			berlin
1204891 mue03 | 46-60m    The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
r	OUTDOORS1A	MASTER2C^	$ALPHA1:G-E-N	WAS1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	außenminister		genscher	war	da
1176340 sh02 | 18-30f    It was/
r				WAS1*
l
m				war
1585453 lei15 | 18-30f    At the end of the demonstration, they stated their demands.
r			$INDEX1	WAS1*	THEN1C	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	DONE1A
l
m						demo	[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
r			BEAUTIFUL1A*	WAS1*	YES1A	BEAUTIFUL1A*	TO-REMEMBER2*
l
m				war	ja	schön	erinnerung
1204891 mue03 | 46-60m    My grandfather had just passed away.
r		I1	TO-REMEMBER3B	WAS1*	MY1	GRANDPA2A*	TO-DIE2*
l
m						opa	gestorben
1176340 sh02 | 18-30f    The educator's room was located around the corner, and mine was directly on the corridor.
r		TO-EDUCATE1A*	TO-EDUCATE1A	WAS1*	CHAMBER1B*		I1
l						$INDEX1*
m			erzieher	war	zimmer		ich
1184367 nue02 | 61+f    What a catastrophe, those shifted faces and everything; that's not normal.
r				WAS1*	VERY7*	TO-BREAK1^*	BONKERS1A^
l
m				war	katastrophe		nicht normal
1177918 sh05 | 61+m    Are you excited though?
r				WAS1*	EXCITEMENT5	YOU1
l
m				war	spannung
1176340 sh02 | 18-30f    Back then we had no Internet and our cell phones didn't had that either.
r				WAS1*	NONE1*	INTERNET1C*	$GEST^
l
m				war	kein	internet
1204891 mue03 | 46-60m    We didn't have any internet back then.
r				WAS1*	INTERNET1A*	I2*	NOT-YET2*
l
m				war damals	internet		noch nicht
1178147 sh06 | 31-45f    It was nice at the theater.
r				WAS1*	BEAUTIFUL1A*	THEATRE4*
l
m				war	schön	theater
1431690 koe22 | 31-45m    There was this big flood around the river Elbe in 2002.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ELBE-RIVER1	WAS1*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*
l
m			elbe	war	zweitausendzwei
1178147 sh06 | 31-45f    Previously the theater in Dortmund was quite good, but after a couple of productions it became quiet around it.
r				WAS1*	OLD5A*	TIME7B*	DORTMUND1*
l
m				war	alt	zeit	dortmund
1431690 koe22 | 31-45m    At that time I flew from Canada to Prague, P-R-A-G [Prag], Czech Republic.
r	I2*	SUDDENLY4*	TO-REMEMBER2*	WAS1*	$GEST-TO-PONDER1^	I2	CANADA1B*
l
m			erinnerung	war			kanada
1210208 mue05 | 46-60m    It was in August and I didn’t have the time.
r				WAS1*	I2	MONTH1	AUGUST-$CANDIDATE-MUE56^*
l
m				war		monat	august
1176340 sh02 | 18-30f    Starting in 2007, I was/
r				WAS1*	A-MOMENT-AGO1A^	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
l
m				war	[MG]	zweitausends{ieben}
1209006 mue02 | 18-30m    Also the elderly, the seniors were there.
r		OLD3*	PEOPLE2*	WAS1*	INVOLVED1A*	$GEST-OFF1^*	OLD3^*
l
m		alt	leute	war	dabei		senioren
1291638 mst11 | 61+m    Her father was headmaster until 1933.
r		FATHER1*	$LIST1:3of3d*	WAS1*	SCHOOL3	MINUTE1^*	BEEN2A
l
m		vater		war	schuldirektor		gewesen
1184756 nue04 | 31-45m    Yes. Actually, she was/
r				WAS1*	$INDEX1	YES1A	PERSON1
l
m				war
1210208 mue05 | 46-60m    Yes, they went to Rome.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*	YES2	WAS1*	INVOLVED1A	OUTDOORS2^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m					dabei
1433410 mue07 | 31-45m    I see.
r				WAS1*
l
m				war
1212218 fra05 | 46-60m    That abandoned temple.
r		SUBJECT1*	SUBJECT1*	WAS1*	NARROW1A^	TO-LET2A*
l
m				w{ar}	tempel	[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    I was lucky that I was able to stop the constructions and tell them that I wanted it made differently.
r	LUCK2*	MOMENT2*	STOP2*	WAS1*	TO-ALTER1	DIFFERENT1*	KITCHEN3C*
l
m	glück	[MG] stopp	stopp stopp stopp	war	änderung		küche
2935384-… mue10 | 61+m    There was this one colleague, though. He was great, really nice to me. I don’t know why.
r			BUT1	WAS1*	AN1A	TO-SHAKE-HANDS3^	$INDEX1
l
m			aber	war	ein	kollege
1204891 mue03 | 46-60m    The pope had always been at the conferences right by/
r	GROUP3B^*	POPE5*	ALREADY1B	WAS1*	MAIN1A^*	WITH1A*	$INDEX1
l
m	konf{erenz}	papst	schon	war	immer	mit
2025500 ber13 | 46-60m    Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r	ELDERLY1A	TO-MEET2A*	PROCEEDING1C^*	WAS1*	$INDEX1	BERLIN1B*	ERFURT1*
l
m	seniorentreffen		[MG]				erfurt
1176340 sh02 | 18-30f    I was unsure which company I should choose.
r						DOUBT3	DIRECTION3^*
l				WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m				war	zwei	[MG]
1176624 hh01 | 61+m    It was really funny.
r					FUNNY1
l				WAS1*		ALL1B^
m				war	lustig
1176340 sh02 | 18-30f    I was trained there for two weeks.
r				WAS1*	I1	WORKOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m				war		tranieren	zwei wochen
1209309-… nue07 | 18-30m    Have you quit before?
r				WAS1*	TO-END4
l						YOU1*
m				war	aufgehört
1250646 mvp05 | 61+m    Then he left and continued exercising.
r	DONE4	OFF-OR-AWAY1*	LIKE-THIS4*	WAS1*	TO-PRACTICE1
l						OFF-OR-AWAY1
m		fort	so	war	übung
1204691 mue01 | 61+f    For the Eastern Germans it was great to see that everything that used to be broken down, grey and full of bullet holes, was now clean.
r	SHABBY2*	GREY29C*	HOLE1A*	WAS1*	TO-SHOOT1D*
l
m	[MG]	grau	loch	{w}ar	[MG]
1204877 mue03 | 46-60m    That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
r		$GEST-OFF1^	I1	WAS1*	ZERO2A^*	BIG3B	PROBLEM2A
l
m			für mich	war	nicht	groß	problem
1289910 mst03 | 18-30f    My boyfriend himself has never been there.
r		$INDEX4	SELF1A	WAS1*	THERE1	$GEST-OFF1^*
l
m		und	selbst	war	noch nie	dort
1178364 sh07 | 46-60f    I have been to Hamburg to a “KoFo” [discussion panel] this past August.
r	I2*	ALREADY1A*	I1	WAS1*	AUGUST2	$INDEX1	HAMBURG2
l
m		schon	mal		august		hamburg
1289910 mst03 | 18-30f    We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$INDEX1*	WAS1*	SUDDENLY4	COMPUTER2	INTERNET1C*
l
m				war	[MG]	computer
1210208 mue05 | 61+f    Yes, it’s all set and done. They finished roughly more than three or four years ago.
r	DONE1B	DONE4	DONE1B	WAS1*	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1B*	YEAR1B*
l
m	fertig		fer{tig}	schon	[MG]	drei	vier jahre
1205168 mue08 | 18-30f    They were great matches and Germany played really well.
r				WAS1*	BEAUTIFUL1A*	TO-PLAY2*	HERE1
l
m				war	schön	spiel
1289910 mst03 | 18-30f    I suddenly saw that they had some for Morocco as well.
r		I1	$INDEX1*	WAS1*	SUDDENLY4	$INDEX1	MOROCCO1*
l		$INDEX1
m				war	[MG]		marokko
1582654 lei03 | 18-30m    Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r			$INDEX1	WAS1*	I1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	I1
l
m			aber			haupt{schule}
1210208 mue05 | 61+f    They have already had their walls up for more than three or four years now.
r		I1	$INDEX1			YEAR1B*	YEAR1B*
l				WAS1*	OVER-OR-ABOUT1
m				schon	[MG]	drei jahr	vier jahr
1204891 mue03 | 46-60m    That was two years ago.
r				WAS1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d
l
m				war	vor zwei jahren
1211082-… stu01 | 46-60f    The woman told me that they were the first shop with that concept, and then others opened/
r		$INDEX1*					$INDEX1*
l			$INDEX1	WAS1*	I1	SOLE1
m				war		einz{ige}
1246064 fra10 | 61+f    It was nice in the beginning, but with time I was fed up with it.
r				WAS1*	BEGINNING2	BEAUTIFUL3	LATER7
l
m				war	anfangs	schön	später
1428805 koe08 | 31-45m    You were/
r			YOU1*	WAS1*
l
m
1430328 koe15 | 31-45m    And then he saw that the people of this region were really religious.
r	THEN1A	TO-SEE1	MUST1	WAS1*	PRIMARILY1*	AREA1A^	RELIGIOUS1*
l
m	dann			war	[MG]		fromm
1204891 mue03 | 46-60m    Sunday night, we flew in.
r		THEN1A	WE1B*	WAS1*	SUNDAY2	EVENING2*	AIRPLANE2A*
l
m		dann	wir	war	am sonntagabend
1181027 hb04 | 31-45f    I think other countries' organizations functioned as role models.
r			ROLE-MODEL1		DIFFERENT2*
l	I1	TO-BELIEVE2A*		WAS1*		COUNTRY3A*
m	ich	glaube	vorbild	war	andere	land
1183846 hh05 | 31-45m    Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
r	BOTH2A*	$ORAL^	$INDEX1	WAS1*	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	PLAN2	$ORAL^
l
m	zwei	warum		war	marco	plan	was
1250059 mvp03 | 18-30m    If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r	$INDEX1*	DEAF1A	$GEST-OFF1^	WAS1*	FOR1	WHAT1A	PHYSICIAN1
l
m		taub			für		arzt
1177702 hh04 | 46-60m    Funding everything was really hard for me in the beginning.
r				WAS1*	BEGINNING1A	DIFFICULT1	TO-BE-CONFUSED1
l
m				war	anfang	schwierig	[MG]
1429310 koe11 | 31-45f    Meaning our team won that year and the others were out of luck.
r	$GEST^	TEAM-OR-CREW1*	GOOD1	WAS1*	$INDEX1	MISFORTUNE2	$INDEX1
l
m		mannschaft		war	[MG]	pech
1290581 mst06 | 31-45m    I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
r	BEEN1*	I1	BEFOREHAND1A*	WAS1*	ALONE1C*	TO-ACCOMPLISH1A	$GEST-OFF1^
l
m	gewesen			war	allein allein	geschafft
1184367 nue02 | 61+f    After doing hard work, you can watch something like that and not think about anything.
r				WAS1*	HARD4A	TO-WORK1	TO-LOOK-AT1^*
l
m				war	hart	arbeit
1414503 ber05 | 61+f    My neighbor was the savior.
r				WAS1*	MY4	NEIGHBOUR1*	RESCUE1*
l
m				war	mein	nachbar
1181027 hb04 | 31-45f    Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
r	CLOCK1		LONG-TIME4A
l		NOT3A		WAS1*	ONLY2A*
m		nicht	[MG]	war	nur
1583214 lei05 | 61+f    We took the bus/
r				WAS1*	BUS1B
l
m				war	mit
1181027 hb04 | 31-45f    The group from Berlin with Giuseppe Giuranna.
r
l				WAS1*	$NAME-GIUSEPPE-GIURANNA1	$INDEX1*	BERLIN1A*
m				war	giuseppe		berliner
1205568 mue10 | 61+m    That was alright with me.
r			$GEST-OFF1^	WAS1*	OKAY1A*	I1	$GEST-OFF1^
l
m				war	okay	für	mich
1429964 koe14 | 61+f    But it was really hard on her.
r		$INDEX1	BUT1*	WAS1*	HEAVY3A
l
m		aber		war	auch schwer
1176340 sh02 | 18-30f    Back then I was part of a group of three.
r				WAS1*	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GROUP1A*
l
m				war		drei	gruppe
1204694 mue01 | 61+f    That was nice.
r				WAS1*	BEAUTIFUL3
l
m				war	schön
1184145 nue01 | 61+m    I was there when it was still a construction site.
r			I1	WAS1*	$INDEX1*	TO-WAIT1C^*	STILL1A
l
m			ich	war	dort	war	noch
1248862 goe07 | 18-30f    But I couldn’t because of the apprenticeship.
r			CAN1*	WAS1*	EDUCATION1*	TO-FOLLOW1B*	$GEST^
l
m			[MG]	war	ausbildung	folgen	[MG]
1212218 fra05 | 46-60m    I see. I went there two years ago.
r	$INDEX1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	I1*	WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HALF6*
l
m	…	zwei		war	halbe
1433410 mue07 | 18-30m    I travelled to Thailand once.
r				WAS1*	THAILAND1	JOURNEY1B^	I1
l
m				w{ar} war	thailand
1585453 lei15 | 18-30f    The next day the “Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the “Türkisparade”.
r	NEXT1	DAY1A	TO-BELIEVE2A	WAS1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	NEXT1	DAY1A*
l
m	nächste	tag	glaube	war		dann	tag
1180724 hb03 | 31-45f    She sometimes takes them to my mother who watches the kids for her.
r				WAS1*	MUM5*	TO-PUT-IN-CARE1*	MY1
l
m				war	mama	[MG]	meine
1204691 mue01 | 61+f    When I went on a cruise ship for the first time, there were a lot of Western German interpreters there.
r	FIRST-OF-ALL1A*	CROSS2A*	SHIP1	WAS1*	MUCH1C	$INDEX1*	WEST1A
l
m	erste	kreuzfahrtschiff		war	viel	dort	westen
2935384-… mue10 | 61+m    We lived in a small rental at first.
r			I1	WAS1*	FIRST1A	SMALL1B	RENT2*
l
m				war	zuerst	klein	mietwohnung
1184756 nue04 | 31-45m    I went to Freiburg to watch a soccer game, that was great.
r		$GEST^	FREIBURG1	WAS1*	FREIBURG1	I1	FOOTBALL1B
l
m			freiburg		freiburg		fußball
1427725 koe03 | 18-30f    There are different parts to it.
r				WAS1*	TO-MODIFY1A*	DISTINCT1	$LIST1:1of1d*
l
m				gibt		verschieden
1212611 fra08 | 18-30f    If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
r	WAS1	DIFFERENT1*	I2	WAS1*	DIFFERENT1	SITUATION1	CLEAR1B*
l
m	war	anders		war	andere	situation	klar
1583950 lei09 | 31-45f    When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
r		MY1	SUDDENLY4*	WAS1*	$NUM-TEEN1:6d	OLD8A	SHOULD1
l
m			[MG]	war	sechzehn jahre	alt	soll
1176340 sh02 | 18-30f    I will never forget that one experience. It was really great when, it was two/ in the past I had a hearing coworker.
r			I1	WAS1*	NOT3A*	TO-FORGET1	BEAUTIFUL1A
l
m			ich	war			schön
1427725 koe03 | 18-30f    I don't know anything about the history or the origin of beauty pageants, though.
r	MISS1*	ELECTION1A	HISTORY-OR-STORY9	WAS1*	I1*
l
m	miss	wahl	geschichte
1248090 goe04 | 31-45m    How was/
r		$GEST^	HOW-QUESTION2*	WAS1*	$INDEX2	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-OFF1^*
l
m			wie	war
1212176 fra05 | 46-60m    Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
r			$INDEX1	WAS1*	BEGINNING1A*	TO-THINK1B	I1
l
m			husum	war
1205568 mue10 | 61+m    It went well there.
r				WAS1*	GOOD1*	COURSE-OF-TIME1*	FINISH1
l
m				war	gut	verlauf
1205568 mue10 | 61+m    Actually, it was the best workplace.
r				WAS1*	MUST1A^*	QUOTATION-MARKS1^*	APPROXIMATELY3A^*
l
m				war	[MG]		eigentlich
1184367 nue02 | 61+f    As if we didn't have a culture.
r				WAS1*	WITHOUT2*	CULTURE1B*
l
m				war	ohne	kultur
1212176 fra05 | 46-60m    I remember being young and traveling a lot.
r			I1	WAS1*	YOUNG1*	I1	$INDEX1*
l
m			warum	war	jünger
1181455 stu08 | 61+f    The transport connection used to be very bad.
r					VERY4		LINK1
l		BACK-THEN1	BACK-THEN1	WAS1*		BAD-OR-STALE1
m		damals	damals	war	sehr	schlecht	verbindung
1246772 fra14 | 31-45f    I think the information was on Taubenschlag [a German homepage for the deaf].
r		DEAF1A	TO-BEAT1*	WAS1*	INFORMATION2A	ADVERT1^*
l
m		taubenschlag		war	info
1212176 fra05 | 46-60m    A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
r		$INDEX1		WAS1*	DEAF1A*	SCHOOL2H*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m				war	ge{hörlosen}	sch{ule}	in
1246772 fra14 | 31-45f    Linguistics is just the basics.
r		$ORAL^	LINGUISTICS1	WAS1*	BASE-GROUND3	$GEST-OFF1^*
l
m		warum	linguistik	war	grundlagen
1182062 stu12 | 46-60f    Unfortunately, I only stayed in Dubai for ten days.
r			I1	WAS1*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A
l
m				war	nur	zehn	tag
2935384-… mue10 | 61+m    They complained, “Hey, why do only hearing people die? It would have been better for the deaf-mute to die.”
r	ONLY2A	HEARING1A	TO-DIE2	WAS1*	BETTER1*	DEAF-MUTE1	TO-DIE2
l
m	nur	hörend	sterben	wäre	besser	taubstumm	sterben
1210825 mue13 | 46-60m    So, what was interesting about that was that this woman had actually taken a sign language class in Hohenwart.
r	I1*	$INDEX1	WOMAN1A*	WAS1*	IN3	HOHENWART1	TO-SIGN1B*
l
m	aber	die	frau	war	in	hohenwart	gebärden{sprach}kurs
2935384-… mue10 | 61+m    In Burgau, there is this deaf woman.
r	IN1	OVER-OR-ABOUT1^	$INDEX1	WAS1*	STILL5*	AN1A	LOST-HEARING1*
l
m	in	burgau		war	noch	ein	gehörlos
1430328 koe15 | 31-45f    About two months ago I was going for a walk with my dog.
r	TO-KNOW-STH2B	I1	$GEST^	WAS1*	$GEST^	MONTH1*	PAST1^
l
m	weiß	ich				zwei monate
1210825 mue13 | 46-60m    So, we were thirteen people, for half a year we had been twelve people.
r	TOGETHER2C*	WAS1	$NUM-TEEN2A:3d*	WAS1*	$NUM-TEEN2A:2d	WAS1*	HALF1B*
l
m	zu{sa}mm	war	dreizehn	war	zwölf	war	halbjahr
1210825 mue13 | 46-60m    So, we were thirteen people, for half a year we had been twelve people.
r	$NUM-TEEN2A:3d*	WAS1*	$NUM-TEEN2A:2d	WAS1*	HALF1B*	YEAR1A*	$NUM-TEEN2A:3d
l
m	dreizehn	war	zwölf	war	halbjahr		dreizehn
1210825 mue13 | 46-60m    What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
r	IF-OR-WHEN1A	RIGHT-OR-AGREED1^	$NAME	WAS1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-MAKE1*	YOU1
l
m	wenn		#name3	war nicht		was machen
= WOULD-BE1 (37 tokens)
	Mouth: wäre
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: would be; would be
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181011 hb04 | 31-45f    If he hadn’t started that movement, then maybe black people would still be oppressed today.
r	BEGINNING1A	TO-MAKE2	NOT3B*		GROUP1A^*	TO-PULL1A^
l				WOULD-BE1
m	anfang	machen	[MG]	wäre	[MG]
1429310 koe11 | 31-45f    If she had been there, I would have come in in second place.
r			PERSON1*	WOULD-BE1	$NUM-ORDINAL1:2d	I2	$INDEX1
l
m				wäre	zwei	ich
1184089 nue01 | 61+m    If the driver had survived, he would have been shot later and would be dead too.
r		ATTENTION1A^	TO-SHOOT1B^*	WOULD-BE1	DRIVER1*	OVER-OR-ABOUT1	TO-LIVE1A*
l
m		wäre	??	wäre	fahrer	überlebt
1184536 nue03 | 46-60m    It would be best if the teacher knew BSL.
r				WOULD-BE1	$INDEX1	BEST1	$GEST-OFF1^
l
m				wäre		besten
1176340 sh02 | 18-30f    Today it would be so much easier with a Blackberry because you’d only have to check your phone.
r		$GEST^	NOW3	WOULD-BE1	$ORG-BLACKBERRY1	PERFECT2^	THEREFORE1*
l
m			jetzt	wäre	b-b		darum
1184536 nue03 | 46-60m    If I had learned BSL, everything would have been so much easier.
r	$INDEX1	BSL1	TO-SIGN1G*	WOULD-BE1	EASY-OR-LIGHT1	I1
l
m		b-s-l		wäre	leicht
1184536 nue03 | 46-60m    I was baffled; it could have been German.
r			$GEST^	WOULD-BE1	GERMAN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				wäre	deutsch	doch
1184536 nue03 | 46-60m    It could have been German.
r		GERMAN1*	LANGUAGE4A	WOULD-BE1
l
m		deutsch	sprache	wäre
1433543 mue07 | 31-45m    Were I to give a tour/
r					I2*	TO-LEAD1A
l				WOULD-BE1			$INDEX1*
m				wä{re}		führen
1205568 mue10 | 61+m    It would’ve been better for you in Munich, where the teachers sign, too.
r			YOU1*	WOULD-BE1	BETTER2*
l						MUNICH1A*	$INDEX1*
m			du	wär	besser		münchen
1209077 mue06 | 18-30f    The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either.
r		TO-MATCH3	QUOTATION-MARKS1*			HIS-HER1*	DEAF1A*
l				WOULD-BE1	MORE1
m		passt			mehr		gehörlos
1209910 nue09 | 18-30m    If both of those things didn’t exist, I would’ve stayed at home and hadn’t known anything about it.
r	IF-OR-WHEN1A	BOTH2A*	NOT3B*	WOULD-BE1	I2	$GEST-OFF1^	AT-HOME1B*
l
m	wenn	beide	[MG]	[MG]		[MG]	zu hause
1246102 fra11 | 18-30f    I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
r		IF-OR-WHEN1A	NOT3B*	WOULD-BE1	LITHUANIA2A	MORE1*	TO-MODIFY1B
l
m		wenn	nicht	wär	litauen	mehr	änderungen
1433543 mue07 | 31-45m    If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
r	SEPTEMBER2A*	BEGINNING1A	OCTOBER5		TOGETHER1A*		OKTOBERFEST1
l				WOULD-BE1		TO-GO-THERE2*
m	sept{ember}	anfan{g}	okto{ber}	wäre			oktoberfest
1209077 mue06 | 18-30f    Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
r	I2	WHAT1B*	OPINION1B	WOULD-BE1	GOOD1	WHAT1B*	GERMAN1
l
m				wäre	gut	was	deutschland
1290359-… mst05 | 61+f    It would be weird to see people with new implants everywhere.
r			CI1	WOULD-BE1	WEIRD-STRANGE1*	CI1	I1
l
m				wäre	[MG]	neu
1419370 ber10 | 31-45m    I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
r	FOR1	EUROPE1B	LOCATION1B	WOULD-BE1	GOOD1	$GEST-OFF1^*
l
m	für	europa		wäre	gut
1245820 fra09 | 31-45m    I use that money to care for my family.
r			I1*	WOULD-BE1	RATHER1	TO-PAY2*	I1
l
m			[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r		IF-OR-WHEN1A	YES1A	WOULD-BE1	I1	MUST1*	I1
l
m			ja	wäre		muss
1205821 mue11 | 31-45f    The wife would surely have given up in his position.
r		TO-EXCHANGE1		WOULD-BE1	CERTAIN2	TO-GIVE-UP1
l	WOMAN2C*		WOMAN2C*				$INDEX1
m	frau		frau		bestimmt	aufgeben
1433410 mue07 | 18-30m    An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
r	HOUR2B*	SUBJECT1*	TO-SWAP3A*	WOULD-BE1	GOOD1*	$GEST-OFF1^*
l
m	eine stunde	thema	wäre		gut
1419370 ber10 | 31-45m    To build up all this would also make life there more expensive, many expenses would have to be made.
r	EXPENSIVE2A	$INDEX2	TO-LIVE1A*	WOULD-BE1	IMAGINATION1A*	$INDEX1	TO-LIVE1A*
l
m	teuer		leben	wäre	vorstellen		leben
1182062 stu12 | 46-60f    It doesn't matter, though, once I’m retired, I might go to Hamburg again to look around.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	PENSION1	WOULD-BE1	MAYBE3	ONCE-AGAIN2A*	TO2
l
m	wenn		rente	wäre	vielleicht	noch mal
1211752 stu06 | 18-30f    I can imagine that Friday would be a good date for it.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	FRIDAY7A*	WOULD-BE1*	GOOD1*
l
m			freitag	war	gut
1212611 fra08 | 18-30f    To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	NOTHING1B*	QUOTATION-MARKS1*	TO-PERCEIVE-EAR1	WOULD-BE1*	CAN2B	QUOTATION-MARKS1*	TO-OBSERVE3A*
l
m	n{ichts}		hören	w{äre}	können		[MG]
1180254 hb01 | 31-45m    If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r	DIFFERENT2^	SCHOOL1A*	OVER-OR-ABOUT1^*	WOULD-BE1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	woanders	schule		wäre
1292458 mst14 | 18-30m    Well, if you asked me where I wanted to live, I wouldn’t be able to answer.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	QUESTION1*	WOULD-BE1*	WHERE1A*	APARTMENT5*	CAN1*
l
m		wenn	frage	wäre	wo	wohnen
1429310 koe11 | 31-45f    Should have switched.
r				WOULD-BE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	WOULD-BE1*
l
m				wäre	tauschen	wäre
1429310 koe11 | 31-45f    Should have switched.
r		WOULD-BE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	WOULD-BE1*
l
m		wäre	tauschen	wäre
2935384-… mue10 | 31-45m    I’d have to question myself what I want and think about whether I give in or go somewhere else or something.
r	I1*	TO-LOOK3*	$GEST^	WOULD-BE1*	$GEST^	TO-GIVE-UP1
l							TO-JOIN1*
m	[MG]			wäre	[MG]	ab	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    If friends, um/
r							FRIEND7
l				WOULD-BE1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A
m				wäre			freunde
1427368 koe02 | 46-60f    If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	MISTAKE1^*	WOULD-BE1*	I2	QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	ich	jung	wäre			[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    If I didn’t have a CI, what would it be like for me?
r	IF-OR-WHEN1A	CI1	NOT3B*	WOULD-BE1*	AND5*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	wenn	c-i	[MG]	wär	und dann	wie sieht aus	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    Yes, that would be great!
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	GREAT4	WOULD-BE1*	GOOD3*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			toll	wäre	toll
2935384-… mue10 | 61+m    It would have been dull for me to be alone.
r		IF-OR-WHEN1A	I1	WOULD-BE1*	ALONE1A	I1	$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^
l
m		wenn		wäre	allein		[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    I used to be different.
r			I2	WOULD-BE1*	DIFFERENT1	I1
l
m				wäre	anders
1177002 hh02 | 31-45f    There you have it, If it hadn’t been like this, nothing would ever have changed.
r	IF-OR-WHEN1A	NOT4*	LIKE-THIS1A*	WOULD-BE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	wenn	nicht	so	wär	[MG]
~ BACK-THEN1 (281 tokens)
	 Mouth: damals
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: back then
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1244978 fra03 | 31-45m    When I was enrolled in school/
r				BACK-THEN1	SCHOOL1A	I1	TO-GET-IN1*
l
m					schule
1291892 mst12 | 31-45m    There was something about an earthquake warning in Japan in the news once.
r				BACK-THEN1	TO-EXPLAIN1^*	ANNOUNCEMENT1	WARNING1
l
m					nachrichten	{an}künd{igung}	warnung
1251334 mvp08 | 46-60m    Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
r				BACK-THEN1	IN1	SCHOOL2G	GÜSTROW1*
l
m				damals	in	schule	güstrow
1585453 lei15 | 18-30f    The Culture Days 2008 in Cologne.
r		I1	TO-KNOW-STH2B	BACK-THEN1	TO-KNOW-STH2A^	CULTURE1A	DAY1B
l
m			weiß			kulturtag
1212176 fra05 | 46-60m    You're right, I'm from Poland, but the area used to be German.
r	PARTY-POLITICAL3A^	BUT1*	AREA1D^*	BACK-THEN1	GERMAN1
l
m	polen	aber	land		deutschland
1181455 stu08 | 61+f    People always said Sinsheim is just a country village.
r						MUCH6
l				BACK-THEN1	VILLAGE1		ALWAYS3
m				damals	dorf		immer
1584617 lei12 | 61+m    It was quite typical to be proud of one’s oral education.
r	$GEST^	ORAL1	I2	BACK-THEN1	BIT4A*	MORE1	PROUD1
l
m		oral		damals	biss{chen}	mehr	stolz
1429709-… koe12 | 46-60f    It was the first time, in 1973 in Malmö.
r				BACK-THEN1	FIRST-OF-ALL1C	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1
l
m				[MG]	erst	neunzehnhundert
1204877 mue03 | 46-60m    It was a home birth, in #196X on top of that, so/
r	$GEST-OFF1^	HOUSE1A*	BIRTH1B*	BACK-THEN1	$NUM	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TEEN2A:9
l
m	[MG]	hausgeburt		damals	#xsechzig		#neunzehnhundertxsechzig
1183846 hh05 | 31-45m    So we invited Dr. Feuchte and some American students stayed with us.
r				BACK-THEN1	TOWARDS9*	$NAME-HERBERT-FEUCHTE1	TO-INVITE1A
l
m				damals	zu	doktor feuchte	einladen
1178768 hh06 | 61+m    When I saw Gunter Puttrich for the first time, he was still young and did athletics in Hamburg, a super top athlete.
r	FIRST-TIME3A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1*	BACK-THEN1	SELF1A*	YOUNG1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	erste mal	puttrich			war selber	jung	früher
1182801 stu16 | 31-45m    Back then, that were four/
r						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m				damals	vier	[MG]
1176566 hh01 | 61+m    There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
r					CLUB-OR-SOCIETY1B	$PROD
l				BACK-THEN1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m				damals	verein		zweiunddreißig
1182801 stu16 | 31-45m    You used to pay four or five Marks - maybe around 4.80 Marks - for a glass of wine.
r							GERMAN-MARK1*
l			TO-DRINK-FINE1^	BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			glas	damals		vier	m{ark}
1177002 hh02 | 31-45f    It was in the newspaper.
r			$GEST-OFF1^*	BACK-THEN1	NEWSPAPER1B*
l
m					zeitung
1291572 mst10 | 46-60f    That's how it was back then.
r				BACK-THEN1	$INDEX1
l
m				damals
1176407 sh02 | 18-30f    There might be at times really small earthquakes here and there.
r				BACK-THEN1	ONLY2A	BIT2A	EARTHQUAKE1
l
m					nur	bisschen
1289623 mst01 | 46-60f    That was way back. It was in 1983.
r				BACK-THEN1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-TENS2A:8d*
l
m				damals	neunzehndreiundachtzig
1427725 koe03 | 18-30m    The women made it possible who were wearing wide flared skirts back then.
r		$INDEX1	WOMAN1A	BACK-THEN1	SKIRT3	SKIRT3
l
m			frauen	damals	[MG]	[MG]
1184367 nue02 | 61+f    Back then, photography wasn't digital, yet.
r				BACK-THEN1	DIFFERENT1*	DIGITAL3	$INDEX1
l
m				damals	ander{s}	digital
1585453 lei15 | 18-30f    If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
r			I1*	BACK-THEN1	ALWAYS3	IF-OR-WHEN1A	TO-LOOK-AT6^*
l
m			ich	damals	immer
1249376 goe10 | 46-60m    That was in '86, '86, right?
r				BACK-THEN1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
l
m				gewesen		sechsundachtzig
1209077 mue06 | 18-30f    In the past, there was a contradiction.
r				BACK-THEN1	SOMETIMES2*	AGAINST3A*
l
m				damals		[MG]
1211075 stu01 | 46-60f    Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
r	ALSO3A*	TELEVISION1B*	TETRAGON2^*	BACK-THEN1	$CUED-SPEECH*	$ALPHA1:N	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m	auch	fernsehen		damals	n		vierundzwanzig
1583322-… lei06 | 61+m    It has gotten a lot better when you compare the past and the current situation. It used to be awful.
r		TODAY1	BETTER1	BACK-THEN1	NOT5*	BEAUTIFUL2
l
m		heute	besser	als damals	nicht	schön
1184367 nue02 | 61+f    Because the painter was so talented.
r			REASON4A	BACK-THEN1	TO-PAINT3B	TALENT1A
l
m			grund	damals		[MG]
1176566 hh01 | 61+m    It was better back then compared to today.
r
l				BACK-THEN1	GOOD1	TIME7C*	AS4
m				damals	gute	zeit	als
1183035 stu17 | 31-45f    You had to pay about 10 German Marks I think.
r			TO-BELIEVE2A	BACK-THEN1	TO-KNOW-STH2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^
l
m			glaube	damals		zehn	mark
1177292 hh03 | 46-60m    When I was there, Gunter Puttrich won.
r			$INDEX1*	BACK-THEN1	I1*	SELF1A*	INVOLVED1A*
l
m				damals	ich	selbst	dabei
1291243 mst09 | 31-45f    Well, this used to be the police station.
r	SUDDENLY4	IN2	POLICE1B*	BACK-THEN1
l
m	[MG]	in	polizei	damals
1177702 hh04 | 46-60m    Of course we used it since they were offering it back then.
r				BACK-THEN1	PRESENT-OR-HERE1*	MEANING1*	TO-EXPLOIT1*
l				THERE-IS3*
m				damals	da	bedeutet	ausnutzen
1584617 lei12 | 61+f    So I stopped speaking all together - and that was it.
r	SILENT2	I2*	DONE1B	BACK-THEN1
l
m	[MG]		fertig	da{mals}
1290126 mst04 | 31-45m    There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
r	HIS-HER1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	BACK-THEN1	$INDEX1	GERMAN1	DEAF1A*
l						$INDEX1
m	sein			damals		deutscher gehörlosenbund
1211531 stu04 | 61+f    I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
r			I1	BACK-THEN1	WALL1A	WALL3	PRESENT-OR-HERE1
l
m				damals	mauer		noch da
1182801 stu16 | 31-45m    It is allowed today. It used to be forbidden.
r			$GEST-OFF1^*				$GEST-OFF1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERMISSION3		BACK-THEN1	NOT3A	PERMISSION3
m	ein euro	erlaubt		damals	nicht	erlaubt
1245820 fra09 | 31-45m    Back then, there were only two possible connections between the parties.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$INDEX1*
l				BACK-THEN1
m				damals	zwei
1246344 fra12 | 61+m    As you know, at that time only few of us had a television set.
r		TO-KNOW-STH2B	YOU1	BACK-THEN1	I1	TELEVISION2*	EVERYWHERE1
l
m		weiß		damals		fernseher	gibt {es}
1431896 sh08 | 46-60m    What do you know about the history of the fall of the Berlin Wall?
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	YOU1*	HISTORY-OR-STORY3*	BACK-THEN1	WALL1B	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
m	kennst		geschichte		mauer
1250721 mvp06 | 61+m    Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
r			$GEST-OFF1^	BACK-THEN1	I1*	SELF1A*	TO-TAKE1A^*
l
m			oder	damals		selbstbedien{ung}
1245887 fra10 | 61+f    In the past, I usually went to the one in Mannheim.
r			I1	BACK-THEN1	TO-DRIVE1*	MOST3*	$INDEX1
l
m			ich war	damals		meist	mannheim
1184089 nue01 | 61+m    Back then the press/
r				BACK-THEN1	PRINT-MEDIA1*
l
m				damals	presse
1246329 fra12 | 61+m    She gave birth at home as it was common back then.
r	IN1	HOUSE2	$GEST-OFF1^	BACK-THEN1	$GEST-OFF1^*	I2	OFF2^
l
m	im	haus		damals		[MG]	[MG]
1183846 hh05 | 31-45m    And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
r	THEATRE6*	$INDEX1	I1	BACK-THEN1	I2	TO-JOIN1*	NOT-YET2
l
m	theater			damals			noch nicht
1245462 fra07 | 18-30m    They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too.
r		ALSO3A*	FUNNY1*			JOKE1
l	SOME1*			BACK-THEN1	BEST1*		MOST1B
m		auch		führ		witz	[MG]
1180724 hb03 | 31-45f    I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
r	DIGITAL3	CI1	HEARING-AID1	BACK-THEN1	SELF1A*	TO-PAY5	SELF1A*
l
m	digital	hörgerät		damals	selbst		selbst
1584617 lei12 | 61+m    Those curfews always made me angry, too.
r			TO-BAR2A*	BACK-THEN1	AGGRESSIVE1
l
m			sperren	damals auch
1429124-… koe10 | 18-30m    Back in the day, #Name2 was still part of the team. That’s when it was still good, but nowadays?
r	$NAME	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	BACK-THEN1	GOOD1	NOW3*	TO-SAY2A*
l
m	??		[MG]			jetzt
1211531 stu04 | 61+f    The east used to be very shabby.
r	$GEST-DECLINE1^*	DIRTY7A	EVERYTHING2	BACK-THEN1
l
m	noch	[MG]	[MG]	damals
1206010 mue12 | 46-60f    I went to one once and it was awful for me- I am never doing that again.
r		$GEST^	ATTENTION1	BACK-THEN1	I1	TO-JOIN1^*	I1
l
m				damals
1427725 koe03 | 18-30m    We weren't aware of it ourselves back then.
r			I1	BACK-THEN1	I1	WE2	ALSO3A
l
m			bewusst	damals		wir	auch
1584617 lei12 | 61+m    Back then, you weren’t allowed to use too much water.
r			I2	BACK-THEN1	I2	$INDEX1	NOT-ALLOWED2
l
m			ich	damals			darf nicht
1584617 lei12 | 61+f    Right, but there weren’t any water meters.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	NEVERTHELESS1	BACK-THEN1	CLOCK7*	$GEST^	CLOCK7*
l
m		stimmt	trotzdem	damals	wasseruhr
1429964 koe14 | 61+f    He then asked me if I knew, what it meant back then.
r	TO-KNOW-STH2A	YOU1	HOW-QUESTION1*	BACK-THEN1	MEANING3
l
m	weißt	du	wie	damals	bedeutet
1582841 lei04 | 46-60m    When he took over the company, he made three-year limited contracts for everyone.
r	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1*	TO-UNDERTAKE1*	BACK-THEN1	CONTRACT1A	YEAR1B*	YEAR1B*
l
m		hat	übernommen	damals			drei jahre
1181011 hb04 | 31-45f    In Germany it was the RAF [Red Army Faction, a German militant group] who, I think, were armed as well.
r	ALSO1A	TO-OWN1	$ALPHA1:R-I-F	BACK-THEN1	TO-SHOOT1A^*	HERE1
l
m	a{uch}	[MG]	r-a-f	damals	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    I didn’t learn that in school. We only rarely used sentences with a lot of words in them.
r			EMPTY1^	BACK-THEN1	EMPTY1^	TO-SAY2B*	RARELY2
l
m							selten
1184367 nue02 | 61+f    You have to go to a museum and be interested in the past.
r		TO-LOOK-AT5^	INTEREST1A	BACK-THEN1
l
m		museen	[MG]	damals
1248400 goe05 | 46-60m    For instance, we have Rudi Sailer and we used to have Uli Hase.
r	$ALPHA1:R-U	$NAME-RUDOLF-SAILER2	OR1*	BACK-THEN1	$NAME-ULRICH-HASE2B*
l
m	rudi sailer		oder	damals	hase
1584617 lei12 | 61+f    Back then, you had to fill out a form concerning your career aspirations.
r		I1	I2	BACK-THEN1	PROFESSION5	FORM1A	TO-WRITE2A^*
l
m		ich		damals	beruf	formular	ausfüllen
1419931 ber12 | 31-45f    'Ketwurst' [sort of hot dog] used to be a common dish.
r				BACK-THEN1	TIME7C*	SAUSAGE4A*	SAUSAGE3*
l
m				damals	zeit	ketwurst	ketwurst
1419931 ber12 | 31-45f    They used to serve it back in the day. They did the same thing with the escalope chasseur.
r				BACK-THEN1	TIME5A*	ALSO1A*	$LIST1:2of2d
l
m				damals	zeit	auch
1419265 ber09 | 18-30f    Maybe it was on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] a long time ago.
r			HEARING1A
l	I1	TO-LOOK-AT3*		BACK-THEN1
m		sehen	hören
1291638 mst11 | 61+m    Until she died at the age of 94.
r			UNTIL1	BACK-THEN1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:9
l
m			[MG]			vierundneunzig
1291638 mst11 | 61+m    She died aged 94.
r				BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:9	TO-DIE4A
l
m					vierundneunzig		gestorben
1177702 hh04 | 46-60m    Back in the days if you wanted to buy property, it was very hard to come by.
r				BACK-THEN1	$ALPHA1:I-M-M-O-B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	HEAVY3A*
l
m				damals	immobilie		schwer
1429124-… koe10 | 18-30m    So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
r	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	LIKE3B*	BACK-THEN1	$INDEX1	I1	OUTWARDS1
l
m	deutsche meisterschaft		wie			ich	auswärts
1246329 fra12 | 61+m    I was sad at the funeral.
r	TO-MEMORISE1^*	ALSO3A	SOUR1	BACK-THEN1	$GEST-OFF1^	OFF2^
l
m		auch	sauer	damals
1292458 mst14 | 18-30m    I think Ronald was president there.
r	$INDEX1	PRESIDENT1	$ALPHA1:I-E-D	BACK-THEN1
l
m		präsident
1431896 sh08 | 46-60m    All the buildings were really in ruins.
r				BACK-THEN1	HOUSE1A*	VERY7*	TO-DESTROY1*
l
m				damals	haus	[MG]	[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    I asked him to move out of his parents’ house back then.
r			I1*	BACK-THEN1	PLEASE4B	PLEASE1B	TO-MOVE-OUT1*
l
m			und ich	habe damals	auch gebeten	[MG]	ausziehen ausziehen
1291572 mst10 | 46-60f    Back then my husband didn't want that.
r	$INDEX1	I2	DONT-WANT1*	BACK-THEN1	$INDEX1*
l
m	mein mann		wollte nicht	damals
1419931 ber12 | 31-45f    Yes, but it wasn't in the west/
r	SPECIFIC1	MY3	WEST1B	BACK-THEN1
l
m		mein	west	damals
1251334 mvp08 | 46-60m    Back then you were/
r				BACK-THEN1	YOU1*
l
m
1429124-… koe10 | 18-30m    Right. I’ve been given a red card before for nothing really. Just because I slightly shoved someone to the side.
r				BACK-THEN1	$INDEX1	$PROD	I1
l
m						rot	ich
1429964 koe14 | 61+f    Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r	NORTH1A*	STREET1A	$INDEX1	BACK-THEN1	$INDEX1*	BACK-THEN1*	HEADING1^*
l
m	nordstraße			war damals		damals
1204877 mue03 | 61+m    I can still remember that we also played Indians, as well as many other things.
r				BACK-THEN1	NOT3A	TO-KNOW-STH2B^*	BRAIN4A^
l
m				damals	nicht	vergessen	indianer
1206010 mue12 | 46-60f    I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there.
r	I1	SELF1A*	TO-LIKE2	BACK-THEN1	AFRICA1	$GEST-DECLINE1^*	PERSON1
l
m		selbst			afrika
1206010 mue12 | 46-60f    I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there.
r	TO-HELP1	HOW-QUESTION2	I1	BACK-THEN1	SUBJECT1	INTEREST1A
l
m	helfen	wie		damals	thema	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    That was back then, back then.
r				BACK-THEN1	$INDEX1	BACK-THEN1
l
m				damals		damals
1584198 lei10 | 31-45m    That was back then, back then.
r		BACK-THEN1	$INDEX1	BACK-THEN1
l
m		damals		damals
1431896 sh08 | 46-60m    We used to have the German Mark.
r				BACK-THEN1	GERMAN1	GERMAN-MARK2
l
m					deutsch mark
1584617 lei12 | 61+m    Well, on how I came in contact with church/
r			CHURCH1	BACK-THEN1	I1	HOW-QUESTION2	I1
l
m			kirche	damals		wie
1429124-… koe10 | 18-30m    That’s when we played against the deaf team from Bielefeld.
r				BACK-THEN1	BIELEFELD2*	AGAINST3C	DEAF-ASL1
l
m				früher	bielefeld		deaf
1419607 ber11 | 61+m    I went to my school’s 200 year anniversary.
r	I2*	ONCE1B	I1	BACK-THEN1	$NUM-HUNDREDS1:2	YEAR1A*	JUBILEE1
l
m		einmal		damals	zweihundert	jahre	jubiläum
1246681 fra13 | 46-60m    Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
r		THROUGH2B	$INDEX1*		CHEMISTRY2*	$ORAL^	SECURE1*
l				BACK-THEN1
m		durch		damals	chemie	noch nicht	sicher
1184536 nue03 | 46-60m    Right, I remember that.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	I1	BACK-THEN1	I1	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m		stimmt	ich	damals		stimm{t} stimm{t}
1429124-… koe10 | 18-30m    Look, there’s a picture of the skull - the one I was part of.
r		DEATH1	$PROD	BACK-THEN1	I1	TO-STAND1A^*
l
m		to{ten}kopf
1181455 stu08 | 61+f    The transport connection used to be very bad.
r							VERY4
l				BACK-THEN1	BACK-THEN1	WAS1*
m				damals	damals	war	sehr
1181455 stu08 | 61+f    The transport connection used to be very bad.
r						VERY4
l			BACK-THEN1	BACK-THEN1	WAS1*		BAD-OR-STALE1
m			damals	damals	war	sehr	schlecht
1584617 lei12 | 61+m    I didn’t have any problems with that or felt any sort of hate.
r		PROBLEM1^*	ACTUALLY1B	BACK-THEN1	PROBLEM1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST^
l
m		eigentlich		damals	problem	gehabt
1209077 mue06 | 18-30f    In the past we only had a TV.
r		ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^	BACK-THEN1	$GEST-TO-PONDER1^	TELEVISION1B	THATS-ALL1B*
l
m		auch		damals		fernseher
1432043 sh08 | 46-60m    It was because of the salt/
r				BACK-THEN1	SALT1C
l
m					salz
1584617 lei12 | 61+m    As I’ve mentioned before, I was rather proud of my oral education.
r	TO-TELL3A*	HAVE-AUXILIARY1	I1	BACK-THEN1	PROUD1	ON1B*	ORAL1
l
m	erzählt	hab	ich	damals	stolz	auf	oral
1584617 lei12 | 61+f    Before I married my husband, people advised him to not marry a deaf woman.
r		I1	SELF1A	BACK-THEN1	I2	$GEST^	I2
l
m			selbst	damals
1431896 sh08 | 46-60m    I was admitted to the hospital because I had ruptured my Achilles tendon.
r			$GEST-ATTENTION1^	BACK-THEN1	I1	TO-LIVE1C	I1
l
m				früher		erlebt
1584545 lei11 | 31-45f    My brother used to lathe his own Schwibbogen.
r		MY1*	BROTHER1A	BACK-THEN1	BEEN1	$PROD	ARCH4^
l
m		mein	bruder	damals		[MG]	schwibbogen
1248862 goe07 | 18-30f    She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
r	PERSON1	$INDEX1	BEEN1*	BACK-THEN1	TO-COME1*	CAN2B	STRAIGHT3*
l
m	…		gewesen			kann	direkt
1249376 goe10 | 46-60m    At that time, I saw that something about radioactive rays was being broadcast on the news.
r			I1	BACK-THEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-SEE1*
l
m				[MG]	früher		[MG]
1584617 lei12 | 61+m    Well, that’s what it was for me back in the day:
r			I2	BACK-THEN1*	I2	LIKE-THIS1A*
l
m				dama{ls}	ich	so
1212611 fra08 | 18-30f    I was born hearing.
r				BACK-THEN1*	BIRTH1B*	HEARING1A	$GEST-OFF1^*
l
m					geb{oren}	hörend
1245356 fra04 | 61+m    They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
r	CONTACT2A	ALL1A^*	LIKE-THIS4	BACK-THEN1*	OLD2C	PEOPLE2*	TO-BELONG1^*
l
m	kontakte		so	war	alte	l{eute}
1413451-… ber01 | 18-30m    I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r	INTEREST1A	DIFFERENCE1C^*	TO-THINK1B	BACK-THEN1*	NOTHING1B	TO-REMEMBER2*	NOTHING1B*
l
m	[MG]				nichts		nichts
1246772 fra14 | 31-45f    I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
r	REASON4B	I1	TO-REMEMBER2	BACK-THEN1*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	I1
l
m	grund		erinnere	damals	zweitausendfünf
1245356 fra04 | 61+m    My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
r			$INDEX1*	BACK-THEN1*	OLD2C*	TIME7C*	LITTLE-BIT9*
l
m			[MG]		alt	zeit	weni{ger}
1246329 fra12 | 61+m    Lindenfels was a spa town back then.
r		$INDEX1*	IS1*	BACK-THEN1*	CURE1	CITY2*	$GEST-OFF1^
l
m		lindenfels	war	damals	kurstadt
1582841 lei04 | 46-60m    The train connection was bad back then.
r				BACK-THEN1*	TRAIN1B*	LINK1	BAD-OR-STALE2A
l
m				damals	zugverbindung		schlecht
1250059 mvp03 | 18-30m    They didn't have that in the GDR. At least, there weren't many of them.
r				BACK-THEN1*	GDR1A*	THERE-IS3*	BIT2A*
l
m					d-d-r	gibt nicht
1211515 stu04 | 61+m    You had to gather potatoes as well?
r				BACK-THEN1*	ALSO1A	POTATO5A*	TO-GRAB1A^*
l
m				auch	auch	kartoffel	aus{heben}
1246329 fra12 | 61+m    We didn't have a phone back then.
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	BACK-THEN1*	PHONE2	$PROD	NONE9
l
m			hat	damals	telefon		[MG]
2021499 hb06 | 31-45f    I also did/ Am I supposed to tell something, too or just him?
r		I1	ALSO1A	BACK-THEN1*	I1	TO-SIGN1A*	NO2B
l
m			auch		auch		[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    That's how it was during the war.
r				BACK-THEN1*	WAR1A	TIME7B*	LIKE-THIS1A*
l
m				damals	krieg	zeit
1251334 mvp08 | 46-60m    I’ll never forget that. How about you?
r	NEVER2A		TO-FORGET1*	BACK-THEN1*	GÜSTROW1*
l		$INDEX1			YOU1
m	nie	vergessen		frü{her}	güstrow
1250059 mvp03 | 18-30m    Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems.
r				BACK-THEN1*	DEMONSTRATION2*	ATTENTION1A^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m					streik
1246329 fra12 | 61+m    You know how policemen used to be present in the streets.
r			YOU1	BACK-THEN1*	TO-KNOW-STH2A*	POLICE1A*	OFTEN-$CANDIDATE-FRA05^
l
m			du	damals		polizei	oft
1181397 stu08 | 61+f    Back then, I laughed about it.
r
l			I2	BACK-THEN1*	TO-LAUGH1
m				hab damals	gelacht
1250059 mvp03 | 18-30m    The GDR's police force cracked down on the demonstrators.
r				BACK-THEN1*	GDR1A*	BACK-THEN1*	POLICE5
l
m					d-d-r		po{lizei}
1250059 mvp03 | 18-30m    The GDR's police force cracked down on the demonstrators.
r		BACK-THEN1*	GDR1A*	BACK-THEN1*	POLICE5	VERY6*
l
m			d-d-r		po{lizei}
1431690 koe22 | 31-45m    I was about 11 years old when all this happened.
r	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BACK-THEN1*	TIME5A*	$NUM-TEEN2A:1d*	OLD8B*
l
m		[MG]		damals	zeit	elf	jahre alt
1210997 mue13 | 46-60m    Back then, it were 5-/
r				BACK-THEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m				damals
1249376 goe10 | 46-60m    Yes, it was back in ’86.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-TENS1:8d	BACK-THEN1*	$ORAL^
l
m		sechsundachtzig			sechsundachtzig
1211515 stu04 | 61+f    Back then in school/
r				BACK-THEN1*	SCHOOL2H*	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	$GEST-OFF1^
l
m				damals	schule	dann
1205568 mue10 | 61+m    I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
r	I1	UNTIL1	FREE1^*	BACK-THEN1*	ONLY2A	CHRISTMAS4B*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	ich	bis	ferien	damals	nur	weihnachten	ostern
1200689 stu02 | 18-30f    It awakens bad memories in me every time.
r		I1*	TO-THINK1B	BACK-THEN1*	TO-REMEMBER2*	I1	$GEST-OFF1^*
l
m		warum			erinnerung
1205568 mue10 | 61+m    Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwart.
r		BECAUSE1	$INDEX1	BACK-THEN1*	$INDEX1	VEIL1^*	$INDEX1
l
m		weil		damals		dillingen
1427725 koe03 | 18-30m    When people say that the flared skirts were the fashion of that time, it's simply not true.
r		ALL1B	TO-LOOK-AT1	BACK-THEN1*	$INDEX1*	SKIRT3	EXACTLY-THAT1*
l
m		jeder	auf	damals
1245887 fra10 | 61+f    At that time, I didn’t express that, either.
r			I1	BACK-THEN1*	$ORAL^	NOT3B*	$CUED-SPEECH*
l
m			damals		auch	nicht	ausgesprochen
1245462 fra07 | 18-30m    If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
r	$INDEX1*	THERE-IS2*	HISTORY-OR-STORY3*	BACK-THEN1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	WHY1	TO-SIGN1B*
l
m		gibt	geschich{te}		was	warum
1177702 hh04 | 46-60m    I hadn’t thought about a house back in the day.
r			I1*	BACK-THEN1*	NOT3B*	TO-THINK1A	HOUSE1A
l
m			[MG]	damals		nicht gedacht	haus
1246329 fra12 | 61+m    There were no cars back then.
r			CAR1*	BACK-THEN1*	NONE9	BACK-THEN1*	NO3B^
l
m			auto	damals	[MG]	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    There were no cars back then.
r	CAR1*	BACK-THEN1*	NONE9	BACK-THEN1*	NO3B^
l
m	auto	damals	[MG]	[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    I just hadn't thought about it.
r		NOT3A	TO-THINK1A	BACK-THEN1*	TO-BELONG1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m		nicht	gedacht	damals	[MG]	[MG]
1176566 hh01 | 61+m    Back then/
r					LAST2A
l				BACK-THEN1*		$NUM-TENS2A:5*
m				damals	letzte
1582841 lei04 | 46-60m    I was torn between studying or not.
r		I1	INSECURE2	BACK-THEN1*	I2	TO-STUDY2
l
m			[MG]	damals		studium
1582841 lei04 | 46-60m    There were no interpreters available to accompany students back then.
r				BACK-THEN1*	NOT1	INTERPRETER2*	TO-ACCOMPANY1A
l
m				damals	kein	dolmetscher	begleitung
1429964 koe14 | 61+f    Back then call charges were very high.
r		PHONE1*	$INDEX1	BACK-THEN1*	PHONE1*	I2*	FEE5
l
m		telefon		damals	telefon		gebühr
1177702 hh04 | 46-60m    The government offered it back then, but that doesn’t exist anymore.
r				BACK-THEN1*	ATTENTION1*	THERE-IS3	TODAY3
l
m				damals		gibt	heute
1582841 lei04 | 46-60m    Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
r	TO-THINK1A	MY1	TIME7C*	BACK-THEN1*	FAR-AWAY1	TO-STUDY2	FOR1*
l
m	denke	mein	zeit	damals	fernstudium
1210208 mue05 | 46-60m    Now over 20 years have passed since the Fall of the Berlin Wall.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:2d	YEAR2A*	BACK-THEN1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
m	über	zwanzig	jahre		mauerfall
1245887 fra10 | 61+f    I didn’t go to kindergarten.
r	KINDERGARTEN1A	NONE7B*	I2	BACK-THEN1*	NOTHING1B
l
m	kindergarten	[MG]		damals	nichts
1427368 koe02 | 46-60m    After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r	$INDEX1*	SELF1A*	FAMILY3*	BACK-THEN1*	$INDEX1*	$INDEX1	TO-PLACE1
l
m			familie	war damals			nach
1431690 koe22 | 46-60m    I thought, “why not?” and travelled with my disabled person’s pass.
r		TO-LOOK-AT1*	OKAY1A	BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	CLUELESS1A*	I2
l
m		[MG]	okay			[MG]
1246681 fra13 | 61+m    The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
r
l				BACK-THEN1*	CHANCELLOR3*	MAIN1A^	$NAME-HELMUT-KOHL1*
m				damals	bundeskanzler		kohl
1250061-… mvp03 | 18-30m    No. I, too, was still very young.
r		TO-BELONG1^*	NO2A*	BACK-THEN1*	YOUNG1*	I1	SMALL3^
l
m				da{mals}	jung		[MG]
1182517 stu14 | 46-60m    I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
r		$INDEX1*	ALSO1A	BACK-THEN1*	I1	NOT3B*	TO-FORGET1
l
m			auch			nicht	vergessen
1247641 goe02 | 46-60f    In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r		$GEST-OFF1^*	$INDEX1	BACK-THEN1*	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1*	IF-OR-WHEN1A*
l
m		aber		damals	krankenkasse	[MG]
1292768 mst16 | 61+m    I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r	TO-KNOW-STH2A	I1	THERE1	BACK-THEN1*	MY1*	MOTHER1*	I1
l
m	weiß		da	damals	meine	mutter	ich
1212402 fra06 | 31-45f    Every Friday I would sit in her lap.
r				BACK-THEN1*	EVERY1B*	FRIDAY9	$PROD
l
m				damal{s}	jeden	frei{tag}
1250721 mvp06 | 61+m    It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
r		LIKE-THIS1^	I1	BACK-THEN1*	TO-GROW2A^	$INDEX1	TO-EDUCATE4
l
m		weil	ich	damals	[MG]		erzieher
1245462 fra07 | 18-30m    And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipei.
r		AND2A*
l			ALSO3A	BACK-THEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2d*
m			auch
1431676 koe22 | 46-60m    I didn’t know a thing about cultural stuff back in the days.
r				BACK-THEN1*	TIME5A	HAVE-AUXILIARY1*	$GEST-OFF1^*
l
m				damals	zeit
1245356 fra04 | 61+m    Wait a minute. How old were you back then?
r	$GEST-ATTENTION1^*	OLD2C*	YOU1	BACK-THEN1*	YOU1	BACK-THEN1*	OLD2C*
l
m	moment	alt wie alt		damals		wie alt
1245356 fra04 | 61+m    Wait a minute. How old were you back then?
r	YOU1	BACK-THEN1*	YOU1	BACK-THEN1*	OLD2C*
l
m	…	damals		wie alt
1292768 mst16 | 61+m    I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r	$INDEX1*	I1	$INDEX1	BACK-THEN1*	IN1*	DORTMUND1*	$INDEX1
l
m	…			damals	in	dortmund
1247641 goe02 | 46-60f    You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
r				BACK-THEN1*	$INDEX1	PUB-RESTAURANT1*	BACK-THEN1*
l
m				damals		lokal	damals
1247641 goe02 | 46-60f    You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
r	BACK-THEN1*	$INDEX1	PUB-RESTAURANT1*	BACK-THEN1*	ALLOWED1	TO-SMOKE1A*	NOW1
l
m	damals		lokal	damals	darf	rauchen
1244978 fra03 | 31-45m    I played tricks on my teachers every once in a while.
r			I1	BACK-THEN1*	I1	OFTEN1B*	QUOTATION-MARKS2
l
m						oft
1205503 mue09 | 46-60f    Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
r				BACK-THEN1*	$INDEX1	LIKE-THIS1A	$INDEX1
l
m				damals
1430832 koe18 | 18-30m    Yes, he was into athletics.
r				BACK-THEN1*	NATIONAL2	ATHLETICS1B*	$INDEX1*
l
m					nationalleichtathletik
1244978 fra03 | 31-45m    I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level.
r			I1	BACK-THEN1*	I1	BOTH2A*	CLASS10
l
m							klasse
1427368 koe02 | 46-60f    Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
r	TO-KNOW-STH2A^*	EXAMPLE1*	$INDEX1	BACK-THEN1*	DRESDEN1	$INDEX1	BUILDING1
l
m	zum beispiel				dresden
1247199 fra16 | 46-60f    There wasn't much like that back then.
r				BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^*	MUCH1C	$GEST-OFF1^*
l
m				damals		nicht viel
1247641 goe02 | 61+m    Back when the war was over, food was scarce.
r				BACK-THEN1*	WAR1A	OVER1*	NOURISHMENT1*
l
m				damals	krieg	vorbei	nahrung
1430832 koe18 | 18-30m    He participated in sports, in athletics.
r		$INDEX1	BEEN1*	BACK-THEN1*	$INDEX1	INCLUSIVE1^	WITH1A
l
m			gewesen	damals			mit
1212218 fra05 | 46-60f    Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
r			YOU1*	BACK-THEN1*	BEEN1	CITY2	$ALPHA1:K*
l
m			und	gewesen		stadt	kairo
1249302 goe09 | 61+f    Yes, I used to play skat, but I don’t anymore.
r			SKAT2*	BACK-THEN1*	$INDEX1	TODAY1	NOT-ANYMORE1B
l
m			skat	damals		heute	nicht mehr
1184367 nue02 | 61+f    In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
r			ATTENTION1A^	BACK-THEN1*	BEFORE1B	$NUM-ORDINAL1:2d	WORLD1*
l
m				damals	vor	zweiter	weltkrieg
1582841 lei04 | 46-60m    It used to be that way, people just decided for us.
r		$ORAL^	MEANING1*	BACK-THEN1*	TIME7C*	LIKE-THIS1A*	TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^
l
m		aber	bedeutet	damals zeit		so	[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
r					EXAMPLE1^*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l		FATHER1*	TO-LET-KNOW1A*	BACK-THEN1*
m		vater				zwei{tausend}ach{t}
1220196-… hb05 | 46-60m    We struggled with so many problems.
r	TO-REMEMBER3B	PAST-OR-BACK-THEN1*	TENSION-INTERNAL1^*	BACK-THEN1*	THUS1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		problem	deswegen		[MG]
1220196-… hb05 | 46-60m    It was hard, all the trouble about the divorce, selling the house and everything.
r	$GEST-OFF1^	TENSION-INTERNAL1^*	$GEST-OFF1^	BACK-THEN1*	DIVORCE1A
l
m		[MG]
1582439 lei02 | 61+f    Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r	$INDEX1*	HIS-HER1*	COUNTRY2*	BACK-THEN1*	HIS-HER1*
l
m			land
1249131-… goe09 | 61+f    Back then we only had one television.
r				BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CONTAINER3^*
l
m				damals	nur ein	fernseher
1250721 mvp06 | 61+m    The hearing people knew that back then, there were no interpreters, so they helped me out.
r	HEARING1A*	TO-KNOW-STH2A	I2	BACK-THEN1*	INTERPRETER1*	NOT1
l				$GEST-OFF1^*			HEARING1A*
m	hörende	weiß		[MG]	dolmet{scher}	gibt nicht	hörend
1220196-… hb05 | 61+f    I used to give gymnastic courses for the elderly.
r				BACK-THEN1*	I1	ELDERLY1A	GYMNASTICS3
l
m				damals	ich	seniorengymnastik
1178147 sh06 | 31-45f    I was part of the theater a couple of times, yes.
r			THEATRE4	BACK-THEN1*	YES1A
l
m			theater	damals	ja
1178147 sh06 | 31-45f    Some time ago I went to the theater in Dortmund with my parents because I accompanied them.
r				BACK-THEN1*	DORTMUND1	$INDEX1	BEEN1
l
m					dortmund		gewesen
1583322-… lei06 | 61+m    That’s was different when Hitler was in power.
r			$INDEX1	BACK-THEN1*	BAD-OR-STALE1	$NAME-HITLER1
l
m				damals		heil hitler
1209309-… nue07 | 31-45m    Back then, I needed my mother.
r						TO-NEED1*
l				BACK-THEN1*	I1
m				damals		brauch
1183846 hh05 | 31-45m    I especially liked the play ‘Gehörlos so, was?!’ [Deaf so, what?! Title literally translated from German Sign Language, meaning “What is Deafness?“].
r			YES2	BACK-THEN1*	LET-ME-PUT-IT-THIS-WAY1	PARTICULARLY1A	BEAUTIFUL1A
l
m			ja	war so		bes{onders}	schön
1245462 fra07 | 18-30m    They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too.
r				BACK-THEN1*	TO-SIGN1A*	CORRECT1
l							SOME1*
m				früher		[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    They used to tell a lot of jokes and they also laughed their asses off back in my father's thirties.
r
l				BACK-THEN1*	$NUM-TENS2A:3d	MUCH1C	BACK-THEN1*
m				früh	drei{ßig}	viel
1245462 fra07 | 18-30m    They used to tell a lot of jokes and they also laughed their asses off back in my father's thirties.
r					JOKE1	TO-LAUGH2*
l	BACK-THEN1*	$NUM-TENS2A:3d	MUCH1C	BACK-THEN1*
m	früh	drei{ßig}	viel		witze	[MG]
1205568 mue10 | 61+m    Back then we had no information, no sign language classes, nothing.
r			LAST5^	BACK-THEN1*	NONE3	INFORMATION1*	$LIST1:2of2d
l
m				damals	kein	info
1291638 mst11 | 61+m    Her father was the headteacher back then.
r	FATHER1*	SCHOOL2G*	MINUTE1^*	BACK-THEN1*	$LIST1:3of3d*
l
m	vater	schuldirektor		damals	[MG]
1183846 hh05 | 31-45m    In the past, when Thomas Zander, Peter Schick, and others starred in.
r				BACK-THEN1*	$ALPHA1:T	$NAME-THOMAS-ZANDER1	$NAME-PETER-SCHICK1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					thomas zander		peter schick
1205568 mue10 | 61+m    Back then, I lived in an elongated refugee home, a sort of barrack.
r				BACK-THEN1*	FLIGHT1B	$PROD	I1
l
m					flüchtlingshaus
1244978 fra03 | 31-45m    There was no boarding school, yet when I was in day care.
r				BACK-THEN1*	TIME1	I1	SCHOOL1A*
l
m					zeit
1204691 mue01 | 61+f    During my last visit, I saw houses that were still empty.
r		I1	I1	BACK-THEN1*	OUTWARDS1^*	$GEST^	HOUSE1A
l
m		ich			besuchen	[MG]	haus
1205568 mue10 | 61+m    We were poor back then.
r	OKAY3*	QUOTATION-MARKS1*	POVERTY2*	BACK-THEN1*	I1
l
m	okay		arm	damals
1177292 hh03 | 46-60m    It was discriminatory, back then.
r		MEANING1*	WASTE1^*	BACK-THEN1*
l
m		bedeu{ten}		damals
1582841 lei04 | 46-60m    He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
r		TO-WANT1A	$GEST^	BACK-THEN1*	SOCIAL1A^	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m		will		damals	hauptfürsorgestelle
1211515 stu04 | 61+m    Back then, all deaf boys behaved like this.
r			DEAF1A	BACK-THEN1*	ALL1A*	OLD3^*	YOUNG1^*
l
m			gehörlos	damals		b{ub}	b{ub}
1184536 nue03 | 46-60m    I saw something in a museum of refugees in Bremerhaven.
r				BACK-THEN1*	I1	$INDEX1	BREMEN1*
l
m				[MG]			bremerhaven
1292086 mst13 | 46-60f    That's why I suffered a lot back then, but nowadays it's different for the young generation.
r			THUS1*	BACK-THEN1*	I1*	MUCH5	TO-SUFFER1A*
l
m			[MG]	da{mals}	viel		leiden
1184536 nue03 | 46-60m    Around the time of the economic crisis in 1913, many people escaped and emigrated to the U.S.
r				BACK-THEN1*	THROUGH2A	CRISIS1*	ECONOMY1A*
l
m						wirtschaftskrise
1245356 fra04 | 61+m    She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1*	BACK-THEN1*	YOUNG1*	WHATEVER1A*	IF-OR-WHEN1A*
l
m	[MG]	wenn		jung		[MG]	älter
1178364 sh07 | 31-45m    The last time I was there was three or four years ago.
r				BACK-THEN1*	INVOLVED1A*	ALREADY1B	LAST1A
l
m				damals	dab{ei}	schon	letztes
1211531 stu04 | 61+f    It used to be like that back then.
r				BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF1^
l
m				damals		so
1429964 koe14 | 61+f    Back then everyone just spoke with each other.
r				BACK-THEN1*	NOT3A	TO-TALK2	$GEST-OFF1^*
l
m					nicht	alles
1177702 hh04 | 46-60m    Back when we started building the house there wasn't a carport or garage, neither of those!
r				BACK-THEN1*	HOUSE1A*	TO-BUILD1*	NONE1*
l
m				damals	haus	bauen	kein
1247205 fra16 | 31-45f    Back then, a side mirror cost about 80 DM [Deutsche Mark].
r	MIRROR1	$PROD	TO-COST1*	BACK-THEN1*	$INDEX1	$NUM-TENS1:8d	POINT1C^*
l
m	…		kostet	damals		achtzig	mark
1247641 goe02 | 61+m    I tried it myself once back in the day.
r	$ORAL^	I1	SELF1A*	BACK-THEN1*	ALSO1C	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B
l
m	habe		selbst	damals	auch		probe
1291638 mst11 | 61+m    We lived at the Silesian train station back then.
r		APARTMENT1B	I1	BACK-THEN1*	SCHLESWIG1^	TRAIN-STATION6
l
m		wohnen		damals	schlesischer bahnhof
1290581 mst06 | 18-30m    Just like in the good old days, you use baby powder.
r	$GEST^		TIME7B*
l		OLD2C		BACK-THEN1*	TO-POUR1A^	$PROD
m		alt	zeit		pu{lv}er
1291638 mst11 | 61+m    I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichsstraße.
r						$INDEX1
l	$INDEX1*	I1	$INDEX1	BACK-THEN1*	$INIT-CIRCLE1^*		$INDEX1
m			von	damals	schlesischer bahnhof
1246329 fra12 | 61+m    The train was packed.
r			TO-KNOW-STH2A*	BACK-THEN1*	TRAIN2B*	CLOGGED1
l
m			[MG]	damals	zug	[MG]
1582841 lei04 | 46-60m    My mother worked as head of the Deaf club back then.
r	MOTHER1	TO-WORK2*	EMPLOYMENT1A*	BACK-THEN1*	HOUSE1A	TO-GUIDE1B	$MORPH-FEMALE1*
l
m	mutter	angestellt		damals	clubhausleiterin
1582841 lei04 | 46-60m    Before that, she was a secretary of the district Frankfurt/Oder.
r				BACK-THEN1*	MOTHER1*	WAS1	CLERK2*
l
m				damals	mutter	war	sekretärin
1289462 mst01 | 46-60f    I realized that in the past I usually have my hearing aids turned off.
r		I2	FEELING3*	BACK-THEN1*	UNTIL-NOW3A	MOST1B	FROM7
l
m			[MG]		[MG]	meist{ens}	aus
1246329 fra12 | 61+m    Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
r				BACK-THEN1*	NONE3*	SNOW3A*	$GEST-OFF1^
l
m				damals	kein	schnee
1250059 mvp03 | 18-30m    That's due to the doctors of the GDR - they weren't very good.
r	BUT1*	GDR4	$GEST-OFF1^*	BACK-THEN1*	PHYSICIAN1	CLEAN1*
l
m	aber	d-d-r			arzt	sau{ber}
1250059 mvp03 | 18-30m    If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r				BACK-THEN1*	GDR4	LIKE-THIS1A*
l							$INDEX2
m						so
1582841 lei04 | 46-60m    We lived right above the Deaf club, you know.
r		INTEGRATION1*	WHERE1A*	BACK-THEN1*	WE4	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	DEAF1A*
l
m		[MG]	wo	damals	wir	wohnen	gehörlosenzentrum
1419931 ber12 | 31-45f    You used to put it in a bread roll to eat it.
r						TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	BREAD-ROLL2
l				BACK-THEN1*	TIME7C*
m				damals	zeit	[MG]	brötchen
1247641 goe02 | 61+m    Back then, I thought smoking is a luxury but not anymore.
r				BACK-THEN1*	I1*	TO-SAY1*	LUXURY1B
l
m				damals		sagen	luxus
1244978 fra03 | 46-60m    I was twelve years old.
r				BACK-THEN1*	$NUM-TEEN2A:2d	OLD2C	$GEST^
l
m				damals	zwölf	jahr alt
1291243 mst09 | 31-45f    You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
r	AS3	DEAF1A	TO-KNOW-STH2A	BACK-THEN1*	CASE1
l
m	als	[MG]	weiß	damals	fall
1245356 fra04 | 61+m    When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
r	MY1*	AS3*	I1*	BACK-THEN1*	BULGARIA3*	I1*	TO-DRIVE3
l
m	mein	als	ich		bulga{rien}		gefahren
1246329 fra12 | 61+m    We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
r	I1	CAN1*	$INDEX1*	BACK-THEN1*	CHILD2	TO-SLEEP2^*	WE1A*
l
m	…		[MG]	damals	kinderwagen		wir
1428225 koe06 | 46-60f    My parents never told me things like that.
r		MY1	PARENTS1A*	BACK-THEN1*	NONE7A*
l
m		meine	eltern		[MG]
1205568 mue10 | 61+m    But my mother didn’t have a telephone back then.
r		MY1	MOTHER2*	BACK-THEN1*	NONE3		$GEST-OFF1^
l						PHONE1*
m		mein	mutter	damals	kein	telefon
1429964 koe14 | 61+f    After all I knew what it was like to live in boarding school and I didn't make too many good memories myself.
r	I1	TO-KNOW-STH2A	I1	BACK-THEN1*	I1	EXPERIENCE1A	I1
l
m	ich	weiß	ich wie	damals		erlebt
1212218 fra05 | 46-60m    Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
r			TO-KNOW-STH2B*	BACK-THEN1*	YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1
l		YOU1*
m					drei jahr	vier jahr	österreich
1583950 lei09 | 31-45f    I did sports, volleyball to be exact, until I was 40 years old. Then I stopped.
r	SPORTS1A*	I2*	VOLLEYBALL1B*	BACK-THEN1*	UNTIL-TODAY1B^*	$NUM-TENS1:4	OLD12A
l
m	sport		volleyball			vierzig	alt
1250059 mvp03 | 18-30m    But back in the GDR things were different - it was crueler.
r			BUT1*	BACK-THEN1*	NO1A	BACK-THEN1*	$GEST-ATTENTION1^
l
m			aber
1250059 mvp03 | 18-30m    But back in the GDR things were different - it was crueler.
r	BUT1*	BACK-THEN1*	NO1A	BACK-THEN1*	$GEST-ATTENTION1^	BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-R
l
m	aber						d{-d-r}
1250059 mvp03 | 18-30m    But back in the GDR things were different - it was crueler.
r	NO1A	BACK-THEN1*	$GEST-ATTENTION1^	BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-R	BIT4A*	DIFFERENT1*
l
m					d{-d-r}	bisschen	anders
1250059 mvp03 | 18-30m    Did you know? The police lied a lot back then.
r	YOU1*	WHAT1B*	$INDEX1	BACK-THEN1*	$INDEX1	POLICE5	MUCH1A
l
m						polizei	viel
1205568 mue10 | 61+m    You know, I was lucky back then/
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	YOU1	I1*	BACK-THEN1*	LUCK1*	I1	LUCK1
l
m	weißt	du		damals	g{lück}	ich	glück
1205568 mue10 | 61+m    When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
r	I1	WHY7*	I1	BACK-THEN1*	NONE5B*	PROBLEM2B	I2
l
m	…	warum		damals	kein	problem
1245820 fra09 | 31-45m    You've lost a case in the past.
r				BACK-THEN1*	TO-LOSE5
l					YOU1*
m				damals	[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    I lost a case, as well.
r		I1	ALSO3A	BACK-THEN1*	TO-LOSE5	I1	TO-LOSE5
l							YOU1*
m			auch		[MG]		[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    For example, during the European Championships, I was getting my high-school diploma.
r	EXAMPLE1*	EUROPE1A*	CHAMPIONSHIP1	BACK-THEN1*	WAS1	MIDDLE-SCHOOL1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
m	beispiel	europameisterschaft			war	realschulabschlussprüfung
1584198 lei10 | 31-45m    That did not exist back in the day, everything was alright then.
r				BACK-THEN1*	THERE-IS3*	I1	GOOD1
l
m					noch nicht		[MG]
1206010 mue12 | 46-60f    Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now.
r	GOOD1	TO-KNOW-STH2A^	$INDEX1	BACK-THEN1*	COLLEAGUE4	PERSON1	ALREADY1A
l
m	auch gut	kennen		damals	kollegin		schon
1184756 nue04 | 31-45m    Do you remember the time we drove with the car all the way from the north to the south, and we had to veer once?
r	I1	YOU1*	WE1B	BACK-THEN1*	TO-DRIVE-A-CAR2	$PROD	$PROD
l
m
1176566 hh01 | 61+m    There used to be 550 and soon there will only be 500.
r					$NUM-HUNDREDS1:4*
l				BACK-THEN1*		$NUM-TENS2A:5*	SOON5
m					vierhundertfünfzig		bald
1220196-… hb05 | 46-60m    I'm in contact with my old friends.
r		I1*	CONTACT3	BACK-THEN1*	AREA1A^*	I1	OLD8B
l
m				heim{at}		alt
1176566 hh01 | 61+m    It was great back in our days.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^			BOTH2A*
l				BACK-THEN1*	I1		GOOD4^*
m			[MG]	damals			[MG]
1429964 koe14 | 61+f    Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r	$INDEX1	BACK-THEN1	$INDEX1*	BACK-THEN1*	HEADING1^*	NO3B^*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	…	war damals		damals		auflösen
1209495-… nue08 | 18-30f    When I went to school, everyone was deaf.
r			I1	BACK-THEN1*	I2	SCHOOL1A	EVERYTHING2
l
m					ich	schule	alle
1419265 ber09 | 18-30f    Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r	TO-MARRY3A*	LIKE1A*	$INDEX1	BACK-THEN1*	OLD5A*	NOT3A*	NO1B^
l
m		wie		alt
1431676 koe22 | 31-45m    He did an internship in Canada back then.
r	AND2A*	$LIST1:2of2	REASON4A*	BACK-THEN1*	PAST1	TIME5A	CANADA1B
l
m		einfach	grund	damals		zeit	kanada
1292458 mst14 | 18-30m    I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
r			SELF1A	BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1A	CHAIRPERSON2^*	$INDEX1
l
m				damals	erste	bürgermeister
1248400 goe05 | 46-60m    For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
r	$GEST-OFF1^*	TO-KNOW-STH2A	YOU1*	BACK-THEN1*	AS4*	SHIP1	TO-JUMP2^*
l
m		weiß
1176566 hh01 | 61+m    It used to take place in the Netherlands, in the Netherlands.
r						$INDEX1
l			LAST5^	BACK-THEN1*	HOLLAND1*		HOLLAND1*
m					holland		holland
1246329 fra12 | 61+m    My mother had to work as a cleaning lady, because we didn't have any money.
r				BACK-THEN1*	MONEY1C*	$GEST-OFF1^
l
m				damals	kein geld
1246681 fra13 | 46-60m    In 1880, BASF was founded within the town.
r						$NAME	TO-FOUND2
l			ATTENTION1A^*	BACK-THEN1*	MUST1A^
m				damals	wurde	b-a-s-f	gegründet
1209077 mue06 | 18-30f    Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
r		YOU1*
l	MAYBE1*		TO-REMEMBER3A	BACK-THEN1*	BEAUTIFUL1A	TO-REMEMBER3A	BACK-THEN1*
m	vielleicht	du	erinnern		schön	erinnern
1249951 mvp02 | 31-45m    In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well.
r		I1		BACK-THEN1*	PERIOD2B	TIME1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l			$GEST-ATTENTION1^*
m					phase	zeit	neun{und}siebzig
1209077 mue06 | 18-30f    Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
r					ALSO1A*		COMMUNITY1A*
l	BACK-THEN1*	BEAUTIFUL1A	TO-REMEMBER3A	BACK-THEN1*		TOGETHER3A*
m	…	schön	erinnern		auch		gemeinschaft
1177002 hh02 | 31-45f    But it’s true, back then I also wondered how society might react.
r	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	BACK-THEN1*	ALSO1A	I1	BEEN1
l
m	aber	stimmt	ich	damals	auch	gewesen
1182062 stu12 | 46-60f    I went to school there, vocational school, and I got a job there.
r				BACK-THEN1*	SCHOOL1C*	$LIST1:2of2d	GUEST2^*
l
m				damals	schule		berufsschule
1220196-… hb05 | 61+f    At some point/ He didn't have this name sign in the past.
r				BACK-THEN1*	NONE7A	TO-SIGN1A*	NOT1
l
m				damals	[MG]	gebärde
1584617 lei12 | 61+m    Reverend Weithaas was living in Zwickau at the time.
r			$INDEX1	BACK-THEN1*	$INDEX1	PRIEST1A	TO-WIGGLE-ONES-EARS1A^*
l
m						pfarrer	weithaas
1584617 lei12 | 61+m    Reverend Weithaas was living in Zwickau at the time.
r	$INDEX1	PRIEST1A	TO-WIGGLE-ONES-EARS1A^*	BACK-THEN1*	$INDEX1	ZWICKAU1	APARTMENT1B*
l
m		pfarrer	weithaas	damals		zwickau	gewohnt
1427810 koe04 | 18-30f    Back then/
r				BACK-THEN1*
l
m
1245390 fra04 | 61+m    There is a noticeable difference if I think about what I was like when I was 16. I was on one level with the hearing people.
r	I1	DIFFERENCE1A*	I2	BACK-THEN1*	$NUM-TEEN4A:6d	I1	SELF1A
l
m		unterschied			sechzehn		selbst
1246329 fra12 | 61+m    I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
r	WHY10B*	$INDEX1*	BORDER1B*	BACK-THEN1*	AMERICA1	AND2A*	FRANCE3B
l
m	warum		grenze	damals	amerika	schon	französisch
1184536 nue03 | 46-60m    Deaf as well as hearing people didn’t use to travel much, and had less contact, because they didn’t have cars, and were rather isolated in their villages.
r				BACK-THEN1*	TRAFFIC1A*	DEAF1A	TRAFFIC1A
l
m				damals			verkehr
2935384-… mue10 | 31-45m    When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r			I1	BACK-THEN1*	$$EXTRA-LING-ACT^	I1	EDUCATION1
l
m				[MG]			ausbild
1246329 fra12 | 61+m    There weren't that many cars back then.
r				BACK-THEN1*	I2*	CAR1*	$GEST-OFF1^*
l
m				damals		auto	[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    My children’s educators used to say/
r			I1*	BACK-THEN1*	MY1	TO-EDUCATE1B*	CHILD2*
l
m			ich	damals	mein	erzieher	kinder
1246329 fra12 | 61+m    You know, it used to be much more strict than it is today.
r		YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	BACK-THEN1*	STRICT2	TIME7C*	TODAY1
l
m		du	weißt	damals	streng	zeit	heute
1212176 fra05 | 46-60m    Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
r	LIKE3A*	GERMAN1*	$INDEX1	BACK-THEN1*	OLD5A	$INDEX1	DEAF1A*
l
m		deutsch	warum		alt
1246329 fra12 | 61+m    You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
r		YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	BACK-THEN1*	TIME7C*	STILL5	LIKE-THIS1A*
l
m		[MG]	[MG]	damals	zeit	noch	so
1246329 fra12 | 61+m    It was used to make copies, as there weren't any copying machines, yet.
r		THEN1C*	COPY1B	BACK-THEN1*	COPY1B*	NONE5B
l
m		dann	kopie	damals	kopie	keine
1246329 fra12 | 61+m    Do you remember all these trading stamps we had back then?
r		YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	BACK-THEN1*	MUCH1C	BRAND1^	MONEY1A
l
m		[MG]		damals	viel	rabattmarken
1220195 hb05 | 46-60m    I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures.
r		$GEST-OFF1^	LIKE3A	BACK-THEN1*	OLD8B	HISTORY-OR-STORY1^*	MY3
l
m			wie		alt		wie mein
1246329 fra12 | 61+m    We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GERMAN-MARK2*	$NUM-TENS1:5	BACK-THEN1*
l
m	[MG]	[MG]	fünfzig	damals
1246329 fra12 | 61+m    You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
r	YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	SELF1A*	BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^*	EASY1	MATERIAL2A^
l
m	du	weißt	selbst	damals		einfach	beruf
1246329 fra12 | 61+m    Dental technician used to be an outstanding and sophisticated job at the time.
r	YOU1*	TOOTH2	TO-BEAT1^*	BACK-THEN1*	SUPER1	HIGH3A	$INDEX4*
l
m	du	zahntechnik		damals	[MG]	hoch	beruf
1178939 hh07 | 31-45f    But it’s already been a while now that the fight for sign language was happening.
r		VERY6*	ALREADY1A*	BACK-THEN1*	$INDEX1	ALREADY1B*	$INDEX1
l
m			schon			schon
1204691 mue01 | 61+f    We used to have a lot of great artisans.
r				BACK-THEN1*	ALL1B^*	HAND2*	GOOD1*
l
m				dam{als}	haben viel		war
2935384-… mue10 | 61+m    What is interesting is that I had eight siblings.
r	I1	I1	TO-SAY1^*	BACK-THEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	SIBLINGS2A*
l
m	…			damals		acht	geschwister
1246329 fra12 | 61+m    That was a lot back then.
r				BACK-THEN1*	VERY6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1^*
l
m				damals	[MG]	fünf	mark
1246329 fra12 | 61+m    Do you remember the Berlin border?
r		YOU1*	TO-KNOW-STH2A*	BACK-THEN1*	BERLIN1A*	BORDER1A*
l
m		[MG]	weißt	damals	berlin	grenze
1204691 mue01 | 61+f    You know it, we received 20 DM an hour.
r	$NUM-TENS1:2	GERMAN1	TO-PAY7^
l				BACK-THEN1*
m	zwanzig	deutsch mark		damals
1183203 stu15 | 61+f    I was such a poser back then.
r		TO-SHOW-OFF1*	I1	BACK-THEN1*	BEEN1*
l						$GEST-DECLINE1^*
m		angeber		damals	gewesen
1210825 mue13 | 46-60m    During my job training I didn’t have an interpreter.
r			I2	BACK-THEN1*	EDUCATION1*	I2	EDUCATION5
l
m					ausbildung
1584617 lei12 | 61+f    Back when my father was young, he often brought his brother to deaf events.
r		MY1	FATHER4A	BACK-THEN1*	YOUNG2B*	TIME7C	ALWAYS3*
l
m		mein	vater	damals	jung	zeit	immer
~ FORMER1 (3 tokens)
	
	Translational equivalents: alumnus; former; formerly
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246681 fra13 | 46-60m    The former German chancellor Helmut Kohl himself made public that he lived there.
r
l		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	FORMER1	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:K	$ALPHA1:#
m			früher	ehemalig	bundeskanzler		helmut kohl
1583043 lei04 | 61+m    I remember, that our ex-president of the GSV was there.
r	$INDEX1	WAS1	I1*	FORMER1	PRESIDENT1	$ALPHA1:S-V
l
m	und	war	unser	ehemaliger	präsident	g-s-v
1204877 mue03 | 61+m    He is a retired policeman.
r				FORMER1*	POLICE1A*	$INDEX1
l
m				ehemalig	polizei
~ PAST-OR-BACK-THEN1 (1249 tokens)
	 Mouth: früher
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: earlier; early
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429709-… koe12 | 46-60f    Back then we had been to the first Deaflympics in Malmö together.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	OLYMPIA1*	$NUM-ORDINAL1:1d*	WORLD1
l
m				früher	o{lympia}	erst	weltspiele
1429781-… koe13 | 61+m    The past used to be great.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GREAT4
l
m				früher	gut	früher	toll
1179868 hb06 | 31-45f    I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1	IN1	TO-TRICKLE2^	I2*
l
m					in	wetter
1291638 mst11 | 61+m    I was the youngest.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3*
l
m				früher		früher	kleinste
1181455 stu08 | 61+f    Sinsheim used to be very small.
r							MAIN1B^
l				PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	LOCATION3^*
m				früher		sinsheim	[MG]
1428038 koe05 | 46-60m    I was a little boy back when it was a hot topic that the Russians succeeded in landing on the moon.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I2	SMALL3*	TO-LEARN-STH1A
l
m						[MG]
1292768 mst16 | 61+m    When I was young, I didn't realize I was deaf.
r			I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	I1*	TO-MEMORISE1
l
m			ich			ich	merken
1182801 stu16 | 31-45f    There used to be the Deutsche Mark [old German currency], the Mark, now we have euro and everyone is happy/ the euro and everyone likes it.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	DM1	GERMAN-MARK1	TO-CHANGE2A^
l
m				früher	d-m	mark	[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    The past used to be great.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GREAT4
l
m		früher	gut	früher	toll
1180254 hb01 | 31-45m    I would like to talk about the school I used to commute to.
r			SUBJECT1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SCHOOL1A	BACK-AND-FORTH1^*
l		YES2
m		ja	thema	früher		schule	[MG] schule
1291638 mst11 | 61+m    I was the youngest.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3*
l
m		früher		früher	kleinste
1211283 stu03 | 31-45m    Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
r		SO1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	DONT-KNOW2	I1
l
m		also		früher	ich	nicht gewusst
1183426 stu18 | 18-30m    Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r		I1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	WILHELMSDORF1
l
m				früher		früher	wilhelmsdorf
1183703 hb08 | 61+m    As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	EAST1A*	WEST1A	$INDEX1*
l
m					ost	west
1178768 hh06 | 61+f    Since then, when he was young, Gunter Puttrich developed, and now he's a star.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	PAST-OR-BACK-THEN1	YOUNG1*	TIME7C*	PROCEEDING1A^*
l
m			puttrich	früher	jung	zeit
1249376 goe10 | 46-60m    At that time, I saw that something about radioactive rays was being broadcast on the news.
r		I1	BACK-THEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-SEE1*	JAPAN1*
l
m			[MG]	früher		[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	WILHELMSDORF1	$INDEX1	I2
l
m		früher		früher	wilhelmsdorf		ich
1182343 stu13 | 31-45f    There are many innovations nowadays we didn't know of back then.
r	NEW1A*	TO-CHANGE2A^	AS4*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	YOU1*	I1
l
m	neu neu		als	früher
1427725 koe03 | 18-30m    The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	ALREADY1B*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-TO-PONDER1^*	BEFORE1G	$GEST-OFF1^
l
m			schon
1419126 ber09 | 18-30f    There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
r	PIPE1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	OLD5A	PAST-OR-BACK-THEN1	PHONE1*	TO-HEAR1A^	$PROD
l
m		kenn	alt		telefon
1429781-… koe13 | 61+m    We didn’t just go home after soccer training.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	FOOTBALL1A	WORKOUT1	DONE2*
l
m				früher	fußball	training	fertig
1427368 koe02 | 46-60m    When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	POLITICS1	$INDEX1
l
m				war früher		politik
1183846 hh05 | 31-45m    The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child.
r	STRONG2A	WHAT1B*	ALREADY1B	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3
l
m	stark	was	schon	früher	klein
1413703 ber02 | 46-60m    A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r	$INDEX1	BOSS1B*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	COACH1	$INDEX1	DIMPLE1^*
l
m			[MG]	früher	trainer		siegfried heins
1212218 fra05 | 46-60f    For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
r	EXAMPLE1*	MY1	DAUGHTER1	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE3B*	MUST1	I1
l
m	zum beispiel	meine	tochter	früher	wie	muss
1181455 stu08 | 61+f    A teacher told me he used to live in Bruchsal.
r	IN1*	BRUCHSAL1	$INDEX1		APARTMENT5*
l				PAST-OR-BACK-THEN1
m	in	bruchsal		früher	gewohnt
1584545 lei11 | 31-45f    A long time ago there was a war that took place.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	IN1	PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO1A*
l
m					in	früher	auch
1429781-… koe13 | 61+m    We/ back then we used to go to a bar and chat.
r			GO-HOME1*	PAST-OR-BACK-THEN1	AWAY1^	DIRECTION1^	INN1
l
m				früher	sofort	sofort	wirtschaft
1249741 mvp01 | 18-30m    It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
r	MUCH5	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	PAST-OR-BACK-THEN1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	LIKE-THIS1A*	$INDEX1
l
m	viel		was	früh	was	so
1584545 lei11 | 31-45f    A long time ago there was a war that took place.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	IN1	PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO1A*	WAR1A	$INDEX1
l
m			in	früher	auch	krieg
1246681 fra13 | 46-60m    The former German chancellor Helmut Kohl himself made public that he lived there.
r
l			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	FORMER1	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:K
m				früher	ehemalig	bundeskanzler
1413451-… ber01 | 18-30m    I didn't know anything about it when I first entered kindergarten.
r		I1	APPROXIMATELY1^	PAST-OR-BACK-THEN1	BEGINNING1A*	KINDERGARTEN1A	AREA1A*
l
m				früher	anfang	kindergarten
1248699 goe07 | 18-30m    It was the first time something like that happened; it had never happened before.
r	$GEST-OFF1^*	WORLD1*	HIGH-RISE3	PAST-OR-BACK-THEN1	NEVER-BEFORE2A*	ONCE1B*	$GEST-OFF1^*
l
m		welt		früh	noch nie
1584545 lei11 | 31-45f    There used to be no elevator/
r				PAST-OR-BACK-THEN1	NONE7A	LIFT1A*
l
m				früher	[MG]	fahrstuhl
1179868 hb06 | 31-45f    In the past, I had always only seen small hailstones.
r		I2	TO-SEE1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GIVE2*	I2*	HAIL1B*
l
m		ich	sehen		geben		hagel
1178133 sh06 | 46-60f    He even is from Germany.
r	ALSO1A	SELF1A*	REALLY2*	PAST-OR-BACK-THEN1	GERMAN1	$INDEX1
l
m	auch				deutsch
1429781-… koe13 | 61+m    I didn’t understand that; we used to go out together a lot after the sport.
r	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	WE1A	PAST-OR-BACK-THEN1	PARTICULARLY1A*
l
m	[MG]	verstehen		früher	besonders
1249376 goe10 | 46-60m    Back then there was only very little information.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-HOW1A*	INFORMATION3	LITTLE-BIT9*
l
m				früher		information	wenig
1584545 lei11 | 31-45f    In times of the GDR one had to climb up the stairs.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	TIME5A*	UNTIL1
l
m				früh	d-d-r	zeit
1212218 fra05 | 46-60m    They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-INTERLOCK2A^	HAND1A	$PROD
l
m				fr{üher}	bau	hand
1181602 stu10 | 18-30m    Looking back now, studying was really horrible for me.
r			FOR1*	PAST-OR-BACK-THEN1	ATROCIOUS5	YES1A	SELF1A*
l
m			für	früher	grausam	ja	selbst
1183035 stu17 | 31-45f    I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r	$INDEX1*	TOGETHER3A^*	COMPARISON2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	DENMARK1*	AND-SO-ON1*
l
m	…		vergleich	früher		dänemark
1184145 nue01 | 61+m    A lot of people come from all over the place that look for old porcelain.
r	TO-SEARCH1	CERTAIN2	OLD3*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	suche	bestimmt	altes	porzellan
1212402 fra06 | 31-45f    I didn’t think about it at that time.
r		I1	AWARE1	PAST-OR-BACK-THEN1	AWARE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1
l
m		war	bew{usst}	war
2025500 ber13 | 46-60m    That guy studied in the former GDR.
r	TO-STUDY1	IN1	GDR2	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF1^
l
m	student	in	d-d-r	früher	[MG]
1246772 fra14 | 31-45f    It was a great time with lots of motivation and commitment back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	BEAUTIFUL1A	TIME1	I1
l
m				früher war	schöne	zeit
1429964 koe14 | 61+f    I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1*	ALSO3A	PAST-OR-BACK-THEN1
l					$GEST-DECLINE1^*
m				früher		auch	früher
1429964 koe14 | 61+f    I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1*	ALSO3A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$LIST1:1of3d*
l		$GEST-DECLINE1^*
m	früher		auch	früher			beiden
1582654 lei03 | 18-30m    Back in my days, it was all done and over with by May.
r						BETWEEN1B	DONE1A
l			I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:M-#-I
m				früher	mai
1177704-… hh04 | 46-60m    There wasn’t as much stuff to put on the grill back in the day, compared to how much there is now.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	LITTLE-BIT2	TODAY1	DIVERSITY1
l
m				frü{her}	[MG]	heute
1179224 hh08 | 46-60f    That was back in 1974 or 1975 when students met there often.
r					$NUM-TEEN2A:9		$NUM-TENS1:7d*
l				PAST-OR-BACK-THEN1		$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
m				früher	neunzehnhundertvierundsiebzig
1176846 sh03 | 46-60f    There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	WEDDING1	I2	HE-SHE-IT1
l
m				[MG]	hochzeit		sie
1181455 stu08 | 61+f    There used to be no train station.
r			HERE1*		NONE4
l				PAST-OR-BACK-THEN1
m			sinsheim	früher	kein
1429781-… koe13 | 61+m    It used to be great; many others say so, too.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1	ALL2A	TO-SAY1
l
m				früher		alle	sagen
1429781-… koe13 | 61+m    It used to be great; many others say so, too.
r	GOOD1	ALL2A	TO-SAY1	PAST-OR-BACK-THEN1	GREAT4*
l
m		alle	sagen	früher	toll toll
1429781-… koe13 | 61+m    The youth today no longer knows what it was like.
r	TO-KNOW-STH2A	NOT1	WHAT1A	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m	weiß	nicht	was	früher
1584411 lei11 | 31-45f    That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	TIME5B*	NOW1*
l
m				früher	d-d-r	zeit	jetzt
1429781-… koe13 | 61+f    It used to be cheaper in the past.
r				PAST-OR-BACK-THEN1
l			$GEST-ATTENTION1^		MONEY1A*	CHEAP5*
m				früher		billig
1176407 sh02 | 18-30f    Back then, on September 11th in 2001, when the World Trade Center in New York/ well, how did I hear about it?
r			$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:W-T-C	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-THOUSANDS1:2d
l
m					w-t-c		zweitausendeins
1246344 fra12 | 61+m    There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
r	$GEST-OFF1^	$GEST^*	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	TELEVISION1B*	I1
l
m		[MG]	aber	früher		fernseher	habe
1584411 lei11 | 31-45f    That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship.
r	TIME5B*	TOOTH1	TECHNOLOGY1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-STUDY2	$GEST-OFF1^	TO-STUDY2
l
m	zeit	zahntechniker		früher	student		student
1429781-… koe13 | 61+m    We used to spend a lot of money.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
l
m				früher	früher	[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    We used to spend a lot of money.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
l
m			früher	früher	[MG]
1177292 hh03 | 46-60m    Gunter Puttrich, for example, he attended the Sign Language Festival in the past.
r	EXAMPLE1	TOWARDS9*	$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1	INVOLVED1A
l
m	zum beispiel			früher	dabei
1179868 hb06 | 31-45f    When did that happen again?
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	$INDEX1
l
m					wann
1976261 koe14 | 61+f    Yes, you’re right, hearing people didn’t use to know that.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	HEARING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT1
l
m		stimmt	hören	früher	kennt	nicht
1427810 koe04 | 18-30m    The scars used to be really big.
r				PAST-OR-BACK-THEN1		YES1A	TO-LIST1C^
l					$PROD
m				früher	[MG]	ja
1181455 stu08 | 61+f    It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4 am when he was still working as a gardener.
r						TO-WORK1	EARLY2A*
l	INTEREST1B	MY3*	MAN9	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SCRAPE1^
m	interesse	mein	mann		gartenarbeit		früh
1247525 goe01 | 61+f    They are not like the games from the past.
r				PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				früher
1584617 lei12 | 61+f    Yet, I remember how strict my educators were at the home.
r	I1	TO-KNOW-STH2B	SCHOOL1A	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	I1	HOME3
l
m	ich	weiß	schule	früher		i{ch}	heim
1584411 lei11 | 31-45f    It was a really hard time during the German Democratic Republic.
r			THEN1C	PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	TIME5B*	HARD1A*
l
m			dann	früher	d-d-r	zeit	hart
1205821 mue11 | 31-45f    Unemployment increased in the West like it hadn't before.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	NO1A	TO-EVALUATE1
l
m				früh	nicht
1429781-… koe13 | 61+m    Back when I bought the computer, I often used it to talk.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-BUY1A	$PROD
l
m				früher		kaufen	computer
1247525 goe01 | 61+m    I used to be really obsessed with soccer from an early age on.
r			I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A	TO-FOCUS1A^*
l
m					ich	selbst
1584545 lei11 | 31-45f    It must have taken a great effort and tremendous technical knowledge to be able to move the stones up there.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	VERY6	HAND1^*
l
m			[MG]	früher		[MG]	handwerk
1289623 mst01 | 46-60f    After we had won the first prize, we didn't win another prize anymore. No, we didn't win anything.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THEN9*	REWARD3
l
m						dann	preis
1206010 mue12 | 46-60f    There used to be many members in the club.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	MEMBER2	BIG3B
l
m				früher	mitglied	[MG]
1177918 sh05 | 61+m    Back then the U.S. copied Germany in terms of their development of nuclear energy because they invented it originally.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	THROUGH2A*	AMERICA5*	MATERIAL1A^
l
m				früher	durch	amerika	entwicklung
1427725 koe03 | 18-30m    Back then it was the other way around.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-CHANGE1A*
l
m				früher	um
1205821 mue11 | 31-45f    One of your grandmas and one aunt were living in Berlin, right?
r			YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GRANDMA1A	AUNT9	BERLIN1A*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				früher	oma	tante	berlin
1431896 sh08 | 46-60m    They didn’t have a hearing test for newborns in the past.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	HISTORY-OR-STORY3*	BABY1	HEARING1A
l
m				früher	geschichte	baby	hörend
1249376 goe10 | 46-60m    In the GDR, there was officially/
r			$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	$INDEX1	PUBLIC1A*
l
m			[MG]	früher	d-d-r	[MG]	o{ffiziel}
1246100 fra11 | 18-30m    I think it developed in Austria some time ago.
r			REASON4B*	PAST-OR-BACK-THEN1	AUSTRIA1B*	ORIGIN1	$INDEX1
l
m			grund		österreich
1249376 goe10 | 46-60m    You didn’t know anything about it in the GDR.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	TO-KNOW-STH2B	AREA1D^
l
m				früher	d-d-r	[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    Before, everyone had to deliver his own performance.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-DIVIDE-IN2^*	SELF1A*	PERFORMANCE1
l
m				früher	jeder	selber	leistung
1584617 lei12 | 61+f    One example is from the time I lived at the home.
r	I1	SELF1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	HOME3	I1
l
m	ich	sel{bst}	ich	früher	heim
1428805 koe08 | 31-45m    Back in the day, it was basically a death sentence.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST^	TO-SHOOT1E*
l
m				früher	[MG]	[MG]
1184367 nue02 | 61+f    Also for history, how things were in the past and how they developed.
r		HISTORY-OR-STORY2	ALSO3A	PAST-OR-BACK-THEN1	HOW-QUESTION2*	PROCEEDING1A^
l
m		geschichte	auch	früher	wie wie
1250966 mvp07 | 31-45f    Back then/ The border/
r					BORDER1B*
l				PAST-OR-BACK-THEN1
m				früher
1428805 koe08 | 31-45m    The communication used to be so much harder in the past. How was that supposed to work out?
r				PAST-OR-BACK-THEN1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	HOW-QUESTION2
l
m				früh	[MG]	wie
1184367 nue02 | 61+f    Now I know how important it is to keep memories about the past.
r	ALSO3A	IMPORTANT1	TO-REMEMBER3B	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-COLLECT1	MUCH6*	ALSO3A
l
m	auch	wichtig	erin{nern}	früher	sammeln		auch
1584617 lei12 | 61+f    I talked about my parents’ time in school, what it used to be like, stuff like that.
r			$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST^	I1	PARENTS4
l
m				früher		m{ein}	eltern
1584617 lei12 | 61+f    I talked about my parents’ time in school, what it used to be like, stuff like that.
r	$GEST^	I1	PARENTS4	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1A*	TIME7C*	OLD5A
l
m		m{ein}	eltern	früher	schulzeit		alte
1413703 ber02 | 46-60m    In the past, one was part of the team, now it is more about the individual athlete.
r			NO1B	PAST-OR-BACK-THEN1	TEAM-OR-CREW1	TODAY1	SINGLE1
l
m				früher	mannschaft	heute	einzel
1184145 nue01 | 61+m    Giovanni Battista Tiepolo painted them when the monastery was built.
r	FROM-OR-BY-OR-OF1*	$ALPHA1:T	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BUILD1*
l
m	von	tiepolo		früher	gebaut
1584617 lei12 | 61+f    That’s what it was like for me.
r		THUS1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-THIS1A*
l
m			ich	früher	so
1428038 koe05 | 46-60m    The Russians were the first to reach the orbit.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	RUSSIA5	ONLY2A	$PROD
l
m				früher	russen	nur
1413703 ber02 | 46-60m    Back in the day, the team was a fixed group of people. Nowadays, the team spirit is missing.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	FOOTBALL1B	TEAM-OR-CREW1	SOLIDARY1A^*
l
m				früher	fußballmannschaft
1179868 hb06 | 31-45f    In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO1A*	I2	$INDEX1
l
m				früher	auch
1428038 koe05 | 46-60m    At first, they had sent up a dog in the rocket.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	FIRST1A	TO-WAG1^*	ROCKET1B*
l
m				früher	zuerst	hund
1184145 nue01 | 61+m    Balthasar Neumann built the monastery and a lot of well-known artists were there.
r	WELL-KNOWN4*	$INDEX1*	TO-PAINT5*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	bekannte		maler	früher
1177918 sh05 | 61+m    Before that one, we won the title in 1954 and in 1974 we managed to win the title again.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	YEAR1A	UNTIL-THEN1	$NUM-TEEN2A:9
l
m				früher	jahr	[MG]	neunzehnhundertvierundfünfzig
1431277-… koe20 | 31-45m    I had six hours of school as a child, six hours.
r		I1	SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	HOUR2B*	TO-TEACH1*
l
m		ich	selbst	früher	[MG]	sechs stunden	unterricht
1184367 nue02 | 61+f    I still ask myself how I would have coped without captions.
r	HOW-QUESTION1	I1	CAN2A	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BEAR1B	I2	WITHOUT1B*
l
m	wie		kann	früher	aushalten		ohne
1428038 koe05 | 46-60m    If they had to repeat it now, they couldn't do it.
r	ALL2A^	TO-THERE1^	NOTHING1B	PAST-OR-BACK-THEN1	NOW1	ROCKET1B^*	$INDEX4
l
m		[MG]	nichts	früher
1182343 stu13 | 31-45f    Before, it was more practically orientated, you had to make an effort and think and plan for yourself.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	MORE1	PRACTICAL2	MORE1
l
m				früher	mehr	praktisch	mehr
1429781-… koe13 | 61+f    There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf.
r
l			ALL1A	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	DORTMUND1*	DORTMUND1
m			alle	früher		dort{mund}	dort{mund}
1209309-… nue07 | 18-30m    It used to be cheaper, there were free seats and less people.
r				PAST-OR-BACK-THEN1		FREE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2
l					CHEAP2
m				früher	billig	frei frei	[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    You used to not have interpreters back in the day, right?
r		$INDEX1	SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1	WITHOUT1B*	INTERPRETER1	$GEST-OFF1^
l
m			selbst	früher	ohne	dolmetscher
1433543 mue07 | 18-30m    It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	GERMAN-MARK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l
m				früher	acht	mark	acht
1211283 stu03 | 31-45m    Back when there was no Internet, a lot of people came.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	NONE1*	INTERNET1A	$GEST-OFF1^*
l
m				früher	kein	internet
1431277-… koe20 | 31-45m    I had six hours, though.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A	HOUR2B*	I1
l
m				früher	selbst	sechs stunden
1250279 mvp04 | 46-60f    It wasn’t a problem back in the day.
r	NONE5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
l
m	kein	problem		früher	kein	problem
1413683 ber02 | 46-60m    In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	SLOVAKIA2*	I1	TO-DRIVE3*
l
m				früher	slowakei		[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job.
r	I1	$INDEX1	TO-KNOW-STH2B	PAST-OR-BACK-THEN1	OFTEN1A*	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1*
l
m	[MG]				oft	[MG]	frag
1250279 mvp04 | 46-60f    There were no interpreters back then, I didn’t know about it.
r			BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	THERE-IS3*	NOT3A	INTERPRETER1
l
m			aber	früher	gibt	nicht	dolmetscher
1210206-… mue05 | 61+f    You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
r			NOT-ANYMORE1A*		TO-KNOW-STH2B*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l				PAST-OR-BACK-THEN1			HIGH3A*
m				früher	weiß	früher	hoch
1250279 mvp04 | 46-60f    Deaf people used to/
r			BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	DEAF1A*
l
m			aber	früher
1182343 stu13 | 31-45f    Something else is new, too. Do you remember when we used to learn how to properly write?
r	NOW1	NEW1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	YOU1*	I1	TO-LEARN1
l
m	jetzt	neu		früher			lernen
1431277-… koe20 | 31-45m    Back in the days, we all shared a bus.
r	I1	TOGETHER1B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I2
l
m		gesamt		früher
1584545 lei11 | 31-45f    Well, there used to be brown coal just right outside and around Leipzig.
r	AREA1A*	OUTDOORS3	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-DIG7^*
l
m	…	außerhalb		früh	braunkohle braunkohle
1427725 koe03 | 18-30m    It has something to do with the fact that it used to be common to marry one of your relatives.
r	$INDEX1*	COHERENCE1A	$GEST-TO-PONDER1^	PAST-OR-BACK-THEN1	TYPICAL1*	RELATED1	TO-SPREAD2
l
m	[MG]			früher	typisch	verwandtschaft
1419797 ber12 | 31-45f    My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German].
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GROW-UP1A	I1	ROLE-MODEL1*
l
m				früher	[MG]		vorbild
1290359-… mst05 | 61+f    But in the past, we knew that sign language would remain an integral part.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	HABIT1*	TO-SIGN1A*
l
m			aber	früher	klein	gewohnt
1584411 lei11 | 31-45f    Such an oral environment at school, just like in the old days, was no option for my son.
r	$INDEX1	I1	LIKE1A	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1A	ORAL1*	I1
l
m			wie	früher	schule	oral oral oral oral
1211283 stu03 | 31-45f    Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2C*	LIKE3B*
l
m				früher	sechzig	siebzig jahre	wie
1429781-… koe13 | 61+f    The German championship used to be for everyone together.
r					TOGETHER7*		CHAMPIONSHIP1
l				PAST-OR-BACK-THEN1		GERMAN1
m				früher	zusammen	deutsche meisterschaft
1431676 koe22 | 46-60m    I knew from my past how to take the minutes.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	TO-SIGN-A-FORM1B^*	SOLID1A^*
l
m				früher
1179224 hh08 | 46-60f    In earlier times some stretches of the walk led you away from the river so that you would have had some extra walk to get back there.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	EXTRA1*	$PROD	BACK1A*
l
m				früher	extra		zurück
1419931 ber12 | 31-45f    People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	INTO2*	NOW1	NOT-ANYMORE1A
l
m				früher	frei	jetzt	nicht mehr
1249741 mvp01 | 18-30f    We didn't use to have that.
r		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^			TO-GIVE2^	NOTHING1B*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l			BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1
m			aber	früher	gab	nichts
1419797 ber12 | 31-45f    He went to the Realschule [type of secondary school in Germany], and back in the days, that was something special.
r	THROUGH2A	SCHOOL1A	MIDDLE-SCHOOL3*	PAST-OR-BACK-THEN1	VERY7^*	$GEST^
l
m	durch	schule	realschule		[MG]	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    You tell stories from your life; that’s great.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-LIVE1C	TO-TELL4	GREAT1A
l
m				früh	leben	erz{ählen}	toll
1220196-… hb05 | 46-60m    It's not decided yet, because I always have to think about how it used to be and that I got divorced.
r	SOLID1*	I1	TO-REMEMBER3B	PAST-OR-BACK-THEN1	BEEN2A*	I1*	DIVORCE1A
l
m	noch fest	ich	früher				geschieden
1212218 fra05 | 46-60f    So, you marveled at all those ancient things.
r			TO-BE-CALLED2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
l				YOU1*
m			heißt	von früher	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    Back in the day you needed the coal, to heat the oven.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	CLEAR1A*	STOVE2*	TO-NEED1
l
m				früher	klar	ofen	brauch
1418858 ber07 | 31-45m    I've been there before, I haven't forgotten.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	BEEN1	$INDEX1	NOT3B*
l
m				früher	gewesen		nicht
1584617 lei12 | 61+f    True. I think our school days were strict.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-SAY1	PAST-OR-BACK-THEN1	WE2	TIME5A*	SCHOOL2E
l
m	stimmt	ich	sage	früher			schulzeit
1430628 koe17 | 61+f    In the past, I didn't have a clue.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	NO-CLUE1	I1
l
m				früher	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45m    I remember having six hours a day.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I2*	TO-REMEMBER3B	LIKE-THIS1C*
l
m							so
1291164 mst08 | 61+f    I never used to do that.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	MY1
l
m				[MG]	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
r		I2	TO-FORGET1	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-DECLINE1^	ASIDE1B*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			verges{sen}		[MG]
1250279 mvp04 | 46-60f    But it used to be good.
r			BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1
l
m			aber	früher	gut
1687803-… lei07 | 46-60f    I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	DEAF1A	LOUD1C^*	EASY-OR-LIGHT2^
l
m				früher	gehörlos	früher	gehörlosenschule
1211283 stu03 | 31-45m    The contact used to be more personal.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1^	HUMAN2*	TO-GET-ALONG1A*
l
m				früher		menschlich
1209495-… nue08 | 18-30f    It's not like it used to be, when I met and talked a lot with deaf people.
r	LIKE3A*	$INDEX1	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF1^	MORE1	DEAF1A*
l
m	wie		nicht	früher		mehr
1245887 fra10 | 61+f    However, all friendships from my school days have petered out over time.
r			BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL2H*	TO-SWARM1^	FRIEND1A*
l
m			aber	früher	schule		freundschaft
1245462 fra07 | 18-30m    One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
r					COSY4		$INDEX1*
l				PAST-OR-BACK-THEN1		TO-DRINK1*
m				früher	gemütlich	[MG]
1210208 mue05 | 46-60m    Back then it was/
r			$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m			[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    Exactly, they used to simply drink beer.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	EASY1	$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				früh	einfach
1180724 hb03 | 31-45f    They used to be analog.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	ZIGZAG-CURVE1A^	ZIGZAG-CURVE1A^*
l
m				früher was		analog	analog
1584617 lei12 | 61+f    It was such a different time, though.
r		DIFFERENT2*	TIME7C*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST^
l
m		andere	zeit	früher
1245462 fra07 | 18-30m    Exactly, they used to simply drink beer.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	EASY1	$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1	EASY1	BEER6*
l
m	früh	einfach			einfach	bier
1584545 lei11 | 31-45f    There used to be the mines for the brown coal but not anymore.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-DIG7^*	NOT-ANYMORE1A*	NOT-ANYMORE1A
l
m				früher	braunkohle
1413703 ber02 | 46-60m    I remember that in the past the deaf and the hard of hearing people went separate ways after having a conflict.
r			TO-KNOW-STH2A	PAST-OR-BACK-THEN1	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1	TOGETHER7
l
m			[MG]		[MG]	schw{erhörig}
1584545 lei11 | 31-45f    Many buildings were torn off for the benefit of the mines.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	UNFORTUNATELY1A*	HOUSE1A*	NOT-ANYMORE1A
l
m				früher	leider	haus haus
1250279 mvp04 | 46-60f    It used to be no problem, there were more interpreters then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	NONE5B	PROBLEM1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				früher	kein	problem	da da da
1209077 mue06 | 18-30f    There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world.
r	$INDEX1
l		I1	TO-UNDERSTAND1*	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL2E*	I1	$INDEX1*
m				früh	schule
1206010 mue12 | 46-60f    I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
r		ATTENTION1	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1
l
m						einmal
1209495-… nue08 | 18-30f    When I was still small, my mom took care of me and at some point, I will take care of my own children.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A*	TO-BELONG1^
l							SMALL3
m				früher		ich	klein
1204691 mue01 | 61+f    Back in the day, I still remember, one would have to pay 150 East German Mark for a four-bedroom apartment.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I1	I1	TO-KNOW-STH2B
l
m				f{r}ü{her}	ich	ich	weiß
1427725 koe03 | 18-30m    Of course they took good care of their horses, women on the other side were just sort of uninteresting for them.
r		CLEAR1B*	TYPICAL1*	PAST-OR-BACK-THEN1	MAN1*	HORSE3	CARE1*
l
m		klar	typisch		mann	pferd
1428038 koe05 | 46-60f    There were no captions back then.
r					NONE3	SUBTITLES2*
l				PAST-OR-BACK-THEN1
m				früher	kein	untertitel
1582841 lei04 | 46-60m    I was bewildered, so me and a deaf colleague whom I was working with at the time went to our boss.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	TO-WORK2
l
m			[MG]	früher	noch ein	gehörloser	arbeiter
1182801 stu16 | 31-45m    My father used to get his wage in an envelope.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1	MY4*	FATHER1	WAGE1
m				früher	mein	vater	lohn
1209077 mue06 | 18-30f    In the past there was some research about growing hair cells inside the ears.
r			TO-SAY1	PAST-OR-BACK-THEN1	RESEARCH1A	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*
l
m			sagen
1428038 koe05 | 46-60f    Back then, the older people didn't talk much.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	OLD2C*	PEOPLE2	TO-TELL4*
l
m				früher	alte	leute	erzählen
1584411 lei11 | 31-45f    My dream jobs used to be math teacher, swimming coach, or physical ed/
r		I2	TO-WISH1B	PAST-OR-BACK-THEN1	MY1*	DREAM1	TO-WISH1B
l
m		ich	wünschen	früher		traum	wunsch
1292770 mst16 | 61+m    “Back in the day, you were so quiet.”
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^
l
m				früher	[MG]		still
1177292 hh03 | 46-60m    We didn’t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern].
r				PAST-OR-BACK-THEN1	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*
l
m				früher		früher
1247205 fra16 | 46-60f    In the past, I had/
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1*
l
m				früher		gehabt
1211515 stu04 | 61+f    I experienced something similar.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO1A*	I2*
l
m				früher	auch
1419797 ber12 | 31-45f    Back then in Kassel, I think it was maybe in 1980 or something like that?
r			$ALPHA1:K	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-HUNDREDS1:9	$NUM-TENS2A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
m			kassel	[MG]	neunhundertachtzig		[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    You're right, it was in 1987, so already some time ago.
r	$NUM-TEEN3:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS2A:8d*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m	neunzehnhundertsiebenundachtzig
1429124-… koe10 | 18-30m    At least not anymore.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$ORAL^	NOW3*	TO-SAY2A*
l
m				früher	ab{er}	jetzt
1184367 nue02 | 61+f    People worked unbelievably hard back then.
r	WAS1	HARD4A	TO-WORK4*	PAST-OR-BACK-THEN1	VERY6*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	war	hart	arbeit	früher	[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    Back in the day, #Name2 was still part of the team. That’s when it was still good, but nowadays?
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
l
m				früher		??
1431896 sh08 | 46-60m    We used to be, um/
r				PAST-OR-BACK-THEN1	BEEN2A*	WE2*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				früher	gewesen		[MG]
1184367 nue02 | 61+f    The king had in mind exactly how everything was supposed to be implemented.
r			KING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-KNOW-STH2A^	TECHNOLOGY1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			könig	früher		[MG]	da
1419797 ber12 | 31-45f    They used to scold me a lot. It can also have disadvantages to have deaf parents.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-RANT3A	REASON4A	PARENTS7
l
m				früher	[MG]	grund	eltern
1182801 stu16 | 31-45m    The wages used to be a pittance but that has changed.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1	HUNGER3	WAGE1	TODAY1
m				früher	hungerlohn		heute
1428805 koe08 | 31-45m    I played squash once with another deaf person.
r		I1	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SQUASH1	I1
l
m		[MG]	[MG]			squash
1211515 stu04 | 61+f    Back then there were all those ‘Heimatfilme’. They were mostly about love.
r				PAST-OR-BACK-THEN1		TO-BRING1A*	$INDEX1
l					$INDEX1
m				früher
1290581 mst06 | 18-30m    The exact same thing happened to me on my vacation.
r			CASE1		VACATION3*
l	RECENTLY1A*	I1		PAST-OR-BACK-THEN1		THERE1
m	auch		fall		urlaub
1184367 nue02 | 61+f    More things were invented back then like horse carriages.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	MORE1*	$INDEX1*	$ORAL^
l
m				früher	mehr		wie
1247205 fra16 | 46-60f    I was still young back then - I was 14 years old. It is an age during which you are easily frightened and embarrassed.
r			DIFFERENT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	YOUNG2C*	$NUM-TEEN2A:4	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m			[MG]	früh	jung	vier{zehn}	frü{her}
1247205 fra16 | 46-60f    I was still young back then - I was 14 years old. It is an age during which you are easily frightened and embarrassed.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	YOUNG2C*	$NUM-TEEN2A:4	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7A*	FEAR2	SHAME4
l
m	früh	jung	vier{zehn}	frü{her}	alt zeit	angst	schäm
1429737 koe13 | 61+f    I didn’t learn it when I was younger.
r							I2
l				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-LEARN1	NOT3B*
m				früher	lernen
1183203 stu15 | 61+f    Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-SEE1	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST^
l
m	wenn		rückblick	früher
1431896 sh08 | 46-60m    I was surprised about that. It was just like the spelling from West Germany from a long time ago.
r	$INDEX1*	$GEST-NM^	LIKE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	WEST1A	TO-SIGN-A-FORM1A
l
m			wie		west	unterschrift
1209077 mue06 | 18-30f    That’s why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of ‘deaf community’.
r	BUT1*	I1	TO-KNOW-STH2B	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE1A*	IDEA2A	WORD3
l
m	aber	auch			wie
1244978 fra03 | 31-45m    They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
r	CITY2	TO-THERE1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		I1	TO-GROW-UP1A	CITY2
l				PAST-OR-BACK-THEN1
m	stadt stadt			früher			stadt
1687803-… lei07 | 46-60f    Yes, chatting went well, because of what she had learnt earlier.
r	TO-SIGN1G*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m	…		durch	früher
1247205 fra16 | 46-60f    I think the bag was just too heavy.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	ALSO3A*	WHAT1A*	$PROD
l
m				früher	auch	etwas
1184367 nue02 | 61+f    The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A*	SON1	THEN1A*
l
m				früher		sohn	dann
1183203 stu15 | 61+f    Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
r	WHAT1B	DEAF1A*	WE2	PAST-OR-BACK-THEN1	DEAF1A	SCHOOL1A	OUTDOORS2^
l
m	was		wir	früher	gehörlosenschule
1291164 mst08 | 61+f    There used to be older people, but now there are more young people there.
r		I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1	MORE1*	OLD2C*	BUT1
l
m				früher	mehr	älter	a{ber}
1182343 stu13 | 31-45f    I'd like to ask them if they used to be teachers.
r	QUESTION1*	SELF1A*	BEEN1	PAST-OR-BACK-THEN1	TEACHER1
l
m	frage	selbst	gewesen		lehrer
1428805 koe08 | 31-45m    You had a surgery for your thyroid gland, right.
r			YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$INDEX1
l
m			[LM:ah]
1182343 stu13 | 31-45f    Have they taught and made experience in the past?
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-TEACH1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l
m						erfahrung
1247205 fra16 | 46-60f    Nah! It was about 20 euros back then, I mean, 20 DM.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-TENS1:2	EURO1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				früh	zwanzig	eu{ro}
1291164 mst08 | 61+f    They were a little older.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	BIT4A	OLD5B
l
m				früher	bisschen	älter
1220196-… hb05 | 46-60m    I used to have a house for private use.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	PRIVATE1A	MY1
l
m				früher	[MG]	privat
1181602 stu10 | 18-30m    During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	I1
l
m						zweite
1179868 hb06 | 31-45f    Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
r		YOU1*	TO-SEE1	PAST-OR-BACK-THEN1	AN1A	TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^	GOOD1
l
m		du	sehen		ein	fernseher	gut
1428472 koe07 | 61+m    Before, there was only the swimming pool and the building for the hard of hearing.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	SQUALID-OR-DEPRAVED1*	HALL1A	TO-BATH2*
l
m				früher	[MG]	halle{n}bad
1429310 koe11 | 31-45f    They didn’t do these tests in the past.
r			BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME1	TO-EXAMINE1
l
m			aber	früher	zeit
1583322-… lei06 | 61+m    It was cruel. But that’s the way it was.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1	ATROCIOUS1	TO-LET1*
l
m				früher	grausam
1429964 koe14 | 61+f    My husband and I talked about this and he had the same problem as other deaf people. They were forced to work.
r			TODAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-TELL1*	MY4	HUSBAND1
l
m			heu{te}	früher	erzählt	mein	mann
1413485 ber01 | 18-30m    We had one in the past, but not anymore.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	YES1A	BUT1*	NOW3*
l
m				früher	ja	[MG]	[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    They showed it a while ago.
r				PAST-OR-BACK-THEN1
l
m
1427158-… koe01 | 18-30m    My sister #Name7 used to be a technical draftswoman.
r	SISTER1C*	$NAME	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING3A*
l
m	schwester	#name7		früher	techni{scher}	zeichner
1427725 koe03 | 18-30f    In the first picture you see a person from back in the day who is wearing their pants above their stomach with suspenders.
r		$NUM-ORDINAL1:1d*	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1	TROUSERS1B	$PROD	SUSPENDERS1
l
m		erste		früher	hose	[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    In the past, they had a bit more ‘Desigual’ there.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-KNOW-STH2A^*	BIT3*	MORE1*
l
m				früher		bi{sschen}	mehr
1182801 stu16 | 31-45f    I remember that an increased number of insurance salesmen came to visit me after the fall of the Berlin wall.
r		I1	TO-KNOW-STH2B*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	LAST4^*	WALL3*
l
m		ich	weiß	früher		damals	mauerfall
1251334 mvp08 | 46-60m    That was eternities ago, 40 years!
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	$GEST^
l
m				[MG]	vierzig	jahr
1182343 stu13 | 31-45f    Back in my school days, I was interested in these old stories, because they were exciting.
r	INTEREST1B	I1	HISTORY-OR-STORY2*	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	INTEREST1B
l
m	…		geschichte		[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    This happens more often recently, especially since there was no time for it back then.
r	SUDDENLY4^	A-MOMENT-AGO1A^	MOMENT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE1	TIME1
l
m	[MG]	moment		früher	keine	zeit
1290121 mst04 | 31-45m    Back then/ Now, ah okay.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I1	NOW3	$ORAL^
l
m				früher		jetzt	ach so
1429964 koe14 | 61+f    She was a housekeeper at a butchery.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	DEAL1	TO-PIERCE1B^*
l
m					war	geschäft	metzgereigeschäft
1210208 mue05 | 61+f    They used to be shorter and get flooded a lot which is why they were built taller.
r					LOW1B*	MORE1*	FLOODING2*
l				PAST-OR-BACK-THEN1
m				früher	tief	mehr	überschwemmung
1248400 goe05 | 46-60m    If he had joined earlier, a lot of people would be more conscious these days.
r			BEFORE1B*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GET-IN1*	ALREADY1A*	AWAKE1*
l
m				früher		schon	wach wach wach
1220195 hb05 | 61+f    In the past, in nineteen hundred, I myself/
r			HAVE-AUXILIARY1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A	$NUM-TEEN1:9
l
m				früher	ich	selbst	neunzehnhundert{zweiundfünfzig}
1212176 fra05 | 46-60m    When I was young, I was in the hearing world a lot.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	YOUNG1*	SMALL3*	HEARING1A*
l
m				früher	jung		hörende
1179224 hh08 | 46-60f    It is in Eppendorf, where the first school for the deaf used to be.
r			EPPENDORF1				SCHOOL1A*
l				PAST-OR-BACK-THEN1	FIRST-OF-ALL1C	DEAF1A*
m			eppendorf	früher	erst		schule
1182343 stu13 | 31-45f    If I ask my son about some happening in history, he doesn't know a thing about it.
r	I1	QUESTION1	TO-KNOW-STH2A	PAST-OR-BACK-THEN1	HISTORY-OR-STORY1B*	$INDEX1
l
m		frage	weißt	geschichte
1584545 lei11 | 31-45f    A lot of stuff from back in the day is hanging from the ceiling.
r	$INDEX1	COMPOSITION1^	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	OLD5A	TIME5A*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				früher	alt	zeit	frü{her}
1584545 lei11 | 31-45f    A lot of stuff from back in the day is hanging from the ceiling.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	OLD5A	TIME5A*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m	früher	alt	zeit	frü{her}
1250279 mvp04 | 46-60f    Sometimes I spoke to the doctor, sometimes I wrote, and I was also able to understand a little.
r	I1	WITH1A	PHYSICIAN1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1	TALK3	BIT2B*
l
m			arzt	früher	gut		bisschen
1584545 lei11 | 31-45f    And old washboards are hanging on the walls.
r			OR6B*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-WASH1A*	TO-WASH-WASHBOARD1	$PROD
l
m			oder	früh	waschen		[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    That’s the current situation, but before, people said that Low German was dirty.
r			NOW1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SAY1	FLAT2	GERMAN1
l
m			jetzt	früher	sagt man	plattdeutsch
1209006 mue02 | 18-30m    They didn't exist in the past. Right?
r	YES1A	MOUNTAIN1B	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE7A*	ATTENTION1A^*
l
m		bergfreunde		früher	[MG]
1244978 fra03 | 46-60m    There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	SUBTITLES2*	EMPTY1	$GEST-OFF1^
l
m				früher	untertitel
1291572 mst10 | 46-60f    Jesus didn't have anything to do with church back in his days.
r		YES1A	$NAME-JESUS-CHRIST1	PAST-OR-BACK-THEN1	CHURCH2A	NONE7^*	$INDEX1*
l
m			jesus	früher	kirche	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    I once had a girlfriend from the Netherlands.
r			EXAMPLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	HOLLAND1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
m				früher		holland
1431896 sh08 | 46-60m    It was a long time ago, maybe in 19/
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-TEEN1:9*
l
m				früher
1178939 hh07 | 31-45f    I’ve experienced that myself.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A	BEEN1*	TO-LIVE1G*
l
m				früher	selbst		erlebt
1244796 fra02 | 31-45m    The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ’99 or ’95.
r	$ALPHA1:W-F-D	$INDEX1	BEEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1	CONGRESS1B*	AUSTRALIA-AUSLAN1	OR1*
l
m	w-f-d		gewesen		kongress	aus{tralien}	oder
1176340 sh02 | 18-30f    In the past I was feeling insecure/
r			$GEST-TO-PONDER1^*	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-THIS1A*	I1	BIT2A
l
m				früher	so		bisschen
1211283 stu03 | 31-45m    It used to be much better.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1^*
l
m				früher
1251334 mvp08 | 46-60m    People used to clap to applaud back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	APPLAUSE2
l
m				früher
1249376 goe10 | 46-60m    Back in the old times, how did they do it?
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-KNOW-STH2B^	TIME7A*
l
m				früher	zeit	zeit
1249376 goe10 | 46-60m    I can’t imagine what it was like back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7A*	$GEST-OFF1^	I1
l
m				früher	zeit
1428805 koe08 | 31-45m    Once I/
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I2
l
m
1584545 lei11 | 31-45f    They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:Z-OO	WINTER1	MOST1B
l
m				früher	zoo	winter	meist
1429310 koe11 | 31-45f    There used to be a line between women and men.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1^*	PART2A
l
m				früher	frau	mann
1247525 goe01 | 61+m    Now they can be, but they couldn't in the past.
r			$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT3A*	NOW1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m			aber	früher	nicht	jetzt	früher
1247525 goe01 | 61+m    Now they can be, but they couldn't in the past.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT3A*	NOW1	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT1
l
m	früher	nicht	jetzt	früher	nicht
1290581 mst06 | 31-45m    Exactly, it was the same for me when I was younger.
r	SAME2A	YOU1	INTEREST1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1	MUCH5*	TO-CELEBRATE1	TO-KNOW-STH2A
l
m	[MG]					[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    That intersection is different now. At the time that I was taking my driving test it was still there.
r		OVER4	$GEST-DECLINE1^			$PROD	STILL4A*
l	NOW1			PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
m	jetzt	vorbei		früher			noch
1184367 nue02 | 61+f    People used to say: You have to do this and that!
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SAY1	MUST1*	$GEST-OFF1^
l
m				frü{her}	muss muss muss
1246681 fra13 | 61+m    That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
r	TO-SAY1	WIND2*	STORM1*	PAST-OR-BACK-THEN1	ALWAYS5A	RIGHT-OR-AGREED1A*	RARELY2*
l
m	sag	wind	sturm	früher	immer	stimmt	selten
1419265 ber09 | 18-30f    But the bride used to be in love with someone else and had to decide.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	LOVE1B	$INDEX1*	TO-DECIDE1A
l				$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	liebe		entscheiden
1248625-… goe06 | 31-45f    Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
r					UNITY-$CANDIDATE-GOE06^	$GEST^	BRUNSWICK1*
l			YES2	PAST-OR-BACK-THEN1
m				früher	eintr{acht}		braun{schweig}
1181602 stu10 | 18-30m    Once, one of our teachers was on the phone and we wanted to get their attention by shouting and waving.
r			I2*	PAST-OR-BACK-THEN1	TEACHER3	PERSON1	TO-PHONE1*
l
m					lehrer
1204691 mue01 | 61+f    Life now is different than it used to be.
r	NOW2*	DIFFERENT2	AS3*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m	jetzt	anders	als	früher
1249951 mvp02 | 31-45f    It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	SAXONY1B	$INDEX1	I2*
l
m				früher	sachsen
1427725 koe03 | 18-30f    I used to think fashion might have something to do with the surroundings.
r			I2*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-THINK1A	FASHION1B*	FUTURE2*
l
m				früher	dachte	mode	zukunft
1584617 lei12 | 61+m    That was because our class had gotten a UTP before that.
r	WHAT1B*	BEFOREHAND2	WE1A	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL2E	CLASS1	ROUND13B^
l
m	was	vorher		früher	schulklasse	klasse
1211515 stu04 | 61+m    Back in the days, there was a meadow close by the creek, one for cows and another for sheep, and you could also swim across the Rhine.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	BROOK1*	PLANE3B^*	$LIST1:2of2d
l
m				früher	bach	weide
1427725 koe03 | 18-30f    I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r			I2*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-THINK1A	I2*	ALWAYS1A*
l
m				früher	dachte		immer
1182062 stu12 | 46-60f    Shops used to close earlier, do you remember?
r				PAST-OR-BACK-THEN1	EARLY4	CLOSED1C*
l							TO-KNOW-STH2A
m				früher	früh	zu zu	weißt
1413925 ber03 | 46-60f    I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-WORK1*	HERE1*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m		arbeiten
1413683 ber02 | 46-60m    When I did sports back then/
r			YES2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	I1*	SPORTS1A*
l				$INDEX1*
m				früher			sport
1419265 ber09 | 18-30f    A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r	DEAF1A	$INDEX1	TO-SAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1	CROSS1B^*	LOVE1B	COUPLE1*
l	$INDEX1					$INDEX1
m			[MG]	früher
1182801 stu16 | 31-45f    I have my old pension fund from back in the day when I used to work as a dental technician five years ago.
r	PENSION1*	INSURANCE2*	TO-PUT-IN3^*	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	TOOTH2*	TECHNOLOGY1
l
m	rentenversicherung					zahntechnik
1182062 stu12 | 46-60f    But they used to open earlier, do you remember?
r					EARLY5	OPEN1
l			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1			TO-KNOW-STH2A
m			aber	früher	früh	auf	weißt
1429709-… koe12 | 46-60f    In the past the Deaflympics have been much more simple.
r		DEAF-ASL1	TO-GROPE-AROUND1^*	PAST-OR-BACK-THEN1	EASY1*
l
m		deaf		[MG]	einfach einfach einfach
1584617 lei12 | 61+m    That name stuck with me; that’s what it was called back in the GDR.
r	HEADING1^*	GDR1B	TIME7C*	PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-THIS1A*
l
m		d-d-r	zeit		so
1182343 stu13 | 31-45f    My teacher was so good at telling stories, for example how things were in the past.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	HOW-QUESTION1*	TEACHER2*	$INDEX1*
l
m				früher	wie	lehrer
1177918 sh05 | 61+m    That was in 1970.
r		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d	PAST-OR-BACK-THEN1	ONCE1A
l
m		neunzehnhundertsiebzig		früher	einmal
1582654 lei03 | 18-30m    But back then weren’t there both the German and the EU driver’s licenses?
r
l			BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-TO-PONDER3^*	$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1
m			aber	früher			deutsch
1182062 stu12 | 46-60f    I expected it to be different; they used to open earlier.
r	TO-LOOK-AT3	DIFFERENT2	FEELING6*	PAST-OR-BACK-THEN1	EARLY4	OPEN1*	I1*
l
m		anders	gefühl	früher	früh	auf
1204191 stu05 | 61+m    The content of my apprenticeship in Winnenden was rather trivial.
r			I2*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	IN-CONTAINED2	TIME5A^
l
m				früher		im	winnenden
1584545 lei11 | 31-45f    There used to be two exhibition halls standing one behind the other.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TRADE-FAIR2	$PROD
l
m				früher	zwei	messe
1419931 ber12 | 31-45f    In the past/
r				PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				früher
1250279 mvp04 | 46-60f    I used to have a lot of problems.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	MUCH1A	PROBLEM1
l
m				früher		viel	problem
1204691 mue01 | 61+f    Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently.
r			ATTENTION1A^	PAST-OR-BACK-THEN1	BEFOREHAND2*	EAST1A*	WALL1B*
l
m			[MG]	früher
1244796 fra02 | 31-45m    They could accept it and stop using GERMANY-ASL.
r	I-SEE1	I1	GERMANY-ASL1*		OKAY1A*	ASIDE1B*	$GEST-OFF1^
l				PAST-OR-BACK-THEN1
m			[MG]		okay
1176340 sh02 | 18-30f    This happened some time ago.
r		DOWN1^	TIME1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m			zeit
1430590 koe17 | 61+f    Maybe back then/
r			MAYBE2*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF1^	GOOD1^
l
m
1251334 mvp08 | 46-60m    Nobody used to film it back then.
r	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	MOVIE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT1
l
m			film	früher
1251334 mvp08 | 46-60m    What are you going to do, there were no video recordings back then.
r			$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7C*	$GEST-OFF1^	MOVIE1*
l
m			[MG]		zeit	film
1184145 nue01 | 61+m    That train station was renovated.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-WAIT1C^*	TO-CHANGE2A	TO-BUILD1*
l
m				früher	war	umbauen
1184367 nue02 | 61+f    But back in the days, when we had to read lips, I constantly got lost and didn't understand a thing.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	ORAL1*	I1	TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1^
l
m				früher	oral
1182801 stu16 | 31-45m    Back in the day, their six children would be the pension scheme for the parents.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l				PAST-OR-BACK-THEN1	CHILD2*		CHILD2*
m				früher	kinder	sechs	kinder
1585089 lei14 | 31-45m    CO2 emissions used to be quite high in the past.
r	SOURCE1A^*	NOT4	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	CO-AIR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				früher		co zwei
1585089 lei14 | 31-45m    Do you remember what it used to be like?
r			YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7C*
l
m			du	[MG]	zeit
1250646 mvp05 | 61+f    The beer bottles in the crates would be green with a cork. They didn’t taste good.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	GDR1B	CRATE-OR-BOX1*	PUB-RESTAURANT1*
l			$INDEX1		$INDEX1
m				früher	d-d-r	kasten bi{er}	lokal
1204877 mue03 | 61+m    I never saw my sister much, because she is my mother’s first husbands’ daughter, while I’m from her second husband.
r	I1	$GEST-OFF1^	TO-BELONG1^	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m	zu spät		mama	früher	erste		zweite
1251334 mvp08 | 46-60m    That was my position in discus throwing back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I1	DISCUS-THROWING1	TO-ACCOMPLISH1B
l
m				früher		diskus	schaffen
1205503 mue09 | 61+f    Or if people get depressed because they experienced something bad with their parents in their childhood.
r		THROUGH2A*	CHILD2	PAST-OR-BACK-THEN1	PARENTS1A	POSSIBLE1*
l
m		durch	kindheit	früher	eltern	unmöglich
1249620 mvp01 | 18-30f    It used to be like that, but it isn’t anymore.
r			$ORAL^			PAST-OR-BACK-THEN1	TIME5A
l		ONCE-MORE1A^		PAST-OR-BACK-THEN1	YES2
m		ja	aber	frü{her}	ja	frü{her}	zeit
1585089 lei14 | 31-45m    And a long time ago, at the wall, the border to the GDR/
r		$$EXTRA-LING-ACT^	AND5	PAST-OR-BACK-THEN1	WALL1A*	GDR1B	WALL1A*
l
m			und	früher	zeit	d-d-r	zeit
1584617 lei12 | 61+f    During the time of the GDR, I did not really think about it.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	GDR1B	TIME7C*	I1
l
m				früher	d-d-r	zeit	ich
1249376 goe10 | 46-60m    I visited that, but it was a long time ago.
r	TO-VISIT1	I1	BEEN2B*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m	besichtigen		gewesen	schon lange
1249620 mvp01 | 18-30f    It used to be like that, but it isn’t anymore.
r	$ORAL^			PAST-OR-BACK-THEN1	TIME5A	BUT1*	NOW1*
l		PAST-OR-BACK-THEN1	YES2
m	aber	frü{her}	ja	frü{her}	zeit	a{ber}
1251334 mvp08 | 46-60m    There used to also be that hearing soccer club called ‘Lok’, you know?
r			ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1	HEARING1A	FOOTBALL2*	CLEAR1B^*
l
m			auch	früher	hörend	fußball	lok
1212176 fra05 | 46-60m    I rather copied what was written down and talked to people in sign language.
r			$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	BETTER1	$INDEX1	OFF6*
l
m				früher	besser		abschreiben
1179224 hh08 | 31-45f    Before people used to say “Boberg? I don’t know where that is.”
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:B	WHAT1B	PEOPLE2
l			$GEST-ATTENTION1^
m				früher	boberg	was	leute
1184756 nue04 | 31-45m    I was in Frei/
r		$GEST-DECLINE1^*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	FREIBURG1*	FREIBURG1
l
m				früher
1687803-… lei07 | 46-60f    It's called different today.
r		EDUCATION1					TIME5A*
l	MOMENT1*		$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SAY1	APPRENTICE1A
m	im moment	ausbildung		früher	sagen	lehrzeit
1209077 mue06 | 18-30f    Right, but in comparison to today there were more big classes in the past.
r			COMPARISON2			WHAT1A*
l	RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1		PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1		MORE1
m	stimmt	aber	vergleich	früher			mehr
1414123 ber04 | 31-45m    Used to be?
r				PAST-OR-BACK-THEN1
l
m
1179224 hh08 | 31-45f    You probably remember that one well-known accident when two airplanes that had just set off crashed over Wuppertal and Remscheid.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WELL-KNOWN3C	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	WUPPERTAL2	$ORAL^
l
m			bekannt	früher		wuppertal	remscheid
1204877 mue03 | 61+m    I played with other hearing children.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1	HEARING1A*	$INDEX1	CHILD2*
l
m				früher	hörend		kinder
1204239 stu05 | 61+m    Back then there was a sense of solidarity/
r					TO-STICK-TOGETHER1
l				PAST-OR-BACK-THEN1
m				früher	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    In Bitterfeld, in the GDR, it used to be really bad with the smoke, too.
r	$INDEX1	EQUAL1A*	ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1	GDR1B*	BAD3A	SMOKE1B
l
m		wie	auch	früher	d{-d-r}	schlimm	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    There used to be a rowing club in the boathouse.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-ROW1	CLUB-OR-SOCIETY1A*	$INDEX1
l
m				früher	ruderverein
1181159 stu09 | 31-45m    At that time, the society was just different from nowadays.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TIME5A*	SOCIETY2	TODAY3
l
m				früher	zeit	gesellschaft	heute
1206010 mue12 | 46-60f    I have to add that I was not able to sign in front of an audience at all back then.
r	$INDEX1	REALLY2*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-STAND1	TO-SIGN1C*
l
m	und			früher
1247205 fra16 | 46-60f    They did everything by hand before that.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-WRITE1A
l
m				früher	hand
1206010 mue12 | 46-60f    I was incredibly shy back then, just like you.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1	SHY1B	LIKE3B*	YOU1
l
m				früher	schüchtern	wie	du
1206010 mue12 | 46-60f    Honestly, I was just really shy.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1	REALLY2	I1	VERY7
l
m				früher
1179224 hh08 | 31-45f    I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-KNOW-STH2B*	NOT3A
l
m				[MG]	ich	wusste	nicht
1179224 hh08 | 31-45f    My friend then told me that in former times that was a normal thing to happen.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				PAST-OR-BACK-THEN1	YES1A
m			[MG]	früher	ja
1432043 sh08 | 46-60m    During that time, pastors took care of the area and the deaf people living there.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	REGION-OR-AREA1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				früher			früher
1432043 sh08 | 46-60m    During that time, pastors took care of the area and the deaf people living there.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	REGION-OR-AREA1	PAST-OR-BACK-THEN1	PASTOR1	FOR1	DEAF1A*
l
m	früher			früher	pastor	für	[MG]
1584617 lei12 | 61+f    That’s what it was like back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-THIS1A
l
m				früher	so
1290126 mst04 | 31-45m    It was still during the time when the countries were separated.
r					TIME7B*	HALF1A*	TO-SEPARATE1A
l				PAST-OR-BACK-THEN1
m				früher	zeit	halb
1584617 lei12 | 61+f    That is the way it was in the past.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-THIS1A*
l
m				früher	so
1204691 mue01 | 61+f    And from the then East, it was Thomas Zander.
r	$INDEX1	EAST1A*	EAST1A	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
l
m			ost	früher	thomas zander
1428805 koe08 | 31-45m    I had a hernia inguinalis when I was little.
r		$INDEX2	GROIN1B*	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3
l
m			leistenbruch	früher	[MG]
1584617 lei12 | 61+f    That was normal in the past; it was just different.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	LIKE-THIS1A*	DIFFERENT2*	$GEST-OFF1^
l
m				früher	so	anders
1433543 mue07 | 18-30m    It’s because people’s mobility gets better and better.
r		CLEAR1A*	BECAUSE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	MOBILITY1B	AREA1A*	TO-NEED1*
l
m		klar	w{eil}	früher	mobil
1431896 sh08 | 46-60m    But around 1995 the economy was really bad.
r			$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2C:9*
l
m			aber	früher	zeit	fünf
1419931 ber12 | 31-45f    When the kids were little, I often took them to deaf events for children.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	CHILD2*	SMALL3*	EVENT1
l
m				früher	kinder	klein	veranstaltung
1212176 fra05 | 46-60m    But it was very simplistic in the past.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-DECLINE1^	EASY1	$INDEX1
l							$GEST-OFF1^*
m				früher		einfach
1433543 mue07 | 31-45m    It used to be more comfortable with the Bavarian music.
r					COSY2*	GUITAR2	AND2A*
l				PAST-OR-BACK-THEN1
m				früh	gemü{tlich}	[MG]	und
1184536 nue03 | 46-60m    I’m surprised, why didn’t they start it much earlier?
r	WEIRD-STRANGE1*	$GEST-OFF1^	$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m			warum nicht
1289910 mst03 | 18-30f    Before, everyone believed that they had to travel far away.
r			YES1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	TO-BELIEVE2A	MUST1
l
m			ja	früher		glaub	muss
1687803-… lei07 | 46-60f    Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then.
r	$GEST-OFF1^*	INTERPRETER1*	WITHOUT1B	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF1^*	I1	$INDEX1
l
m		dolmetscher	ohne	früher
1585089 lei14 | 31-45m    There used to also be Alfa Romeo.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:A-L-F-A-R-O-M-E	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				früher	alfa remao
1431896 sh08 | 46-60m    We used to have the German Mark as our currency, didn’t we?
r				PAST-OR-BACK-THEN1	GERMAN1	GERMAN-MARK2	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				früher	deutsch mark		stimmt
1431896 sh08 | 46-60m    Milk used to be quite cheap.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	CHEAP5	MILK2A
l
m				früher	billig	milch
1184536 nue03 | 31-45m    I ask myself why deaf people in northern and southern Germany sign that differently.
r			WHY1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-DEVELOP1B	DEAF1A	NORTH1B
l	I1	TO-THINK1B
m			warum	früher		gehörlos	nord
1687803-… lei07 | 46-60f    He was an athlete back in the days.
r			SPORTS1A*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m			sportler	früher
1212176 fra05 | 46-60m    It was back in the seventies.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-TENS2A:7d*	BETWEEN1D*	$GEST-OFF1^
l
m					siebziger
1179224 hh08 | 31-45f    This kind of political awareness didn’t exist before.
r			THERE-IS3*	PAST-OR-BACK-THEN1	POLITICS1	AWARE1	NOT3A
l
m			gibt	früher	politik	bewusst	auch ni{cht}
1248941-… goe08 | 18-30f    Wait a minute, it all started in Hamburg.
r	USUALLY1*	I2	BEGINNING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	HAMBURG2	$INDEX1
l
m			anfang	früher	hamburg
1431896 sh08 | 46-60m    The past was really good.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1	NOT3A	GOOD1
l
m				früher		nicht	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    Fuel used to cost 70, 80 or 90 pfennig.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d*	$NUM-TENS2D:7d
l
m				früher			siebzig
1179224 hh08 | 46-60f    That’s quite a while ago.
r				PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    I know him, Mr. #Herr Name5 used to work at #Name3.
r		MISTER2*	$NAME			$NAME	$NAME
l	LONG-TIME5			PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
m	#name5	herr	#name5	früher		#name3
1220195 hb05 | 61+f    When I was a kid, my parents thought about implanting me and then decided against it.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SELF1A*	CHILD2
l
m				früher	ich	selbst	kind
1289462 mst01 | 46-60f    Like in the past.
r			BACK1A*	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m			wieder zurück	früher
1182062 stu12 | 46-60f    Nice. There used to be the streetcar.
r					$PROD
l			BEAUTIFUL1A	PAST-OR-BACK-THEN1
m			schön	früher	straßenbahn
1419607 ber11 | 61+m    I was filmed, too, in a show that was called ‘Im Bilde’ [lit: In the picture, fig: to be in the know; discontinued TV show].
r	I1	MOVIE1*	RECORDING-MOVIE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	PICTURE3*
l
m	ich	film		früher	bilde
1248941-… goe08 | 18-30f    He told me that it started around 1980.
r	$INDEX1	TO-SAY1	TO-TELL4*	PAST-OR-BACK-THEN1	OLD5A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDREDS1
l
m			erzählt	früher	alt	neunzehnhundertachtzig
1209495-… nue08 | 18-30f    It was good in my day.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1
l
m			ich	früher	gut
1582654 lei03 | 18-30m    No, it was 13 years ago.
r
l	WAS1	$NUM-TEEN2A:3d	YEAR2A	PAST-OR-BACK-THEN1
m	war	dreizehn	jahre
1179224 hh08 | 46-60f    I read in the newspaper that many people used to buy houses outside of Hamburg.
r	NOW1*	WHAT1A*	NEWSPAPER1A		FAMILY1	BEYOND3*	HOUSE1B*
l				PAST-OR-BACK-THEN1
m	jetzt	was	zeitung	früher	familie	außerhalb	haus
1247205 fra16 | 46-60f    Right. In the past, you lived in Karlsruhe.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-COME-INTO-MIND1*	KARLSRUHE3	$INDEX1*
l
m				frü{her}	ach	karlsruhe
1247205 fra16 | 31-45f    Yes, I used to live in Karlsruhe, but not anymore.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	KARLSRUHE3	NOT-ANYMORE1A
l
m				früher	karlsruhe	nicht mehr
1247205 fra16 | 31-45f    I returned to Wiesbaden because that’s where I grew up.
r	WIESBADEN2*	HERE1	RIGHT-OR-AGREED1^	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-GROW-UP1A	WIESBADEN2*
l							$INDEX1
m	wiesba{den}				[MG]	wiesbaden
1212176 fra05 | 46-60m    With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	DEAF1A	BOSS1B*
l
m				f{rüher}
1291572 mst10 | 46-60f    But keep in mind, back then, everyone was Catholic in Germany, there were no Lutherans.
r		YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	PAST-OR-BACK-THEN1	IN1	GERMAN1	ALL1A^
l
m			ja	früher	war in	deutschland	nur
1427810 koe04 | 18-30m    I used to often go to the sauna with a group and #Name1.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	PAST-OR-BACK-THEN1	$NAME	OFTEN1B	SAUNA2*
l		$$EXTRA-LING-ACT^*
m				früher	#name1	oft	sauna
1250721 mvp06 | 61+m    In 1990 and 1991, a new building was constructed at my workplace, it was a new workshop.
r	NEW5*	TO-BUILD1*	OLD12A*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BELONG3^*	HOUSE1A	BANK1^*
l
m	neu	gebau{t}	alt	früher		haus	werkstatt
1248862 goe07 | 18-30f    Back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1
l
m				früher
1248941-… goe08 | 18-30f    I used to have it almost all the time, but it got less now.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	MOST1B	TINNITUS1*	NOW3*
l
m				früher	meist{ens}	tinnitus
1290126 mst04 | 31-45m    Then they said that the company used to build that in the GDR.
r			$INDEX1
l	$INDEX1	TO-SAY1		PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	COMPANY1A*	$INDEX1
m	[MG]			früher	d-d-r		firma
1290126 mst04 | 31-45m    I asked, “What does that mean, used to?”
r		OPINION1B	YOUR1	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m		[MG]		früher
1290126 mst04 | 31-45m    “No, no, not used to, the company builds them in the GDR.”
r	$INDEX1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	PAST-OR-BACK-THEN1	NO1A	GDR4	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]		früher	[MG]	d-d-r
1209077 mue06 | 18-30f    It's better now, of course, than it has been in the past.
r	ABOVE2B^		AS4
l		BETTER1		PAST-OR-BACK-THEN1
m		besser	als	früher
1432043 sh08 | 46-60m    There used to be the Hanse/
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	$INIT-STRAIGHT1^*
l
m				früher	hanse
1250721 mvp06 | 61+m    Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
r	$INDEX1	AND2B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN4A:9
l
m	ja	und	ich auch	früher	neunzehnhu{ndert}siebzig		neunzehnhu{ndert}neunzig
1211752 stu06 | 18-30f    It’s happened to me before in another situation, where I also turned bright red and was nervous, even though I had gotten a spray tan.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	FACE-BROWN1A	PISTOL-MOVE1A^*	AND2B*
l
m					braun		trotzdem
1585089 lei14 | 31-45m    It’s like it used to be when the World Championship was in South Africa.
r		$GEST^	LIKE3A*	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	WORLD1*	MASTER3
l
m		[MG]	wie			weltmeister
1290126 mst04 | 31-45m    Somebody moved in next to us back then.
r	HOUSE1B					$INDEX1*
l		NEXT-TO1A	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-MOVE1*
m	haus	neben		früher	umziehen
1244796 fra02 | 31-45m    I used to always watch “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing]. My parents are hearing by the way.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	PARENTS1A	I1
l
m				früher		eltern
1582654 lei03 | 18-30m    It reminded me of the GDR.
r		LIKE1A*			LIKE1A*
l	TO-KNOW-STH2B^		GDR1B	PAST-OR-BACK-THEN1
m	[MG]	wie	d-d-r		wie
1290126 mst04 | 31-45m    He said that back in the GDR, people had very little money.
r			$GEST-TO-PONDER3^	PAST-OR-BACK-THEN1	RICH7	GDR4	RICH7
l
m			[MG]	früher		d-d-r	reich
1220195 hb05 | 61+f    A long time ago, I used to know a deaf guy with a CI through my godfather.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1		$INDEX1*
l						TALL5B
m						groß
1433543 mue07 | 31-45m    It’s because there were no refrigerators back in the day.
r					NONE6*	REFRIGERATOR3	NONE6
l				PAST-OR-BACK-THEN1
m				früher	kein	kühlschrank	kein
1204691 mue01 | 61+f    Not back then, I was completely inexperienced.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	I1	TIME7C*
l
m				früher		ich	zur zeit
1419931 ber12 | 31-45f    When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SICILY2	$INDEX1
l
m					palermo
1183203 stu15 | 61+f    He told us that there hadn’t been any cars or trains in the past. I still remember that.
r			TO-SIGN1A	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE7A	CAR1	NONE7A
l
m			erzählt	früher	[MG]	auto	[MG]
1204691 mue01 | 61+f    Yes, I’d prefer to work in an office, too, rather than the shit we used to do.
r	OFFICE1*	$GEST-OFF1^*	AS4	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-POO1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m	büro		als	früher	scheiße
1582654 lei03 | 18-30m    Now there’s a bridge, but it didn’t exist back then.
r			BRIDGE1B		NONE3*
l	$PROD	NOW1		PAST-OR-BACK-THEN1		THROUGH1^*
m	jetzt		brücke	früher	kein
1209495-… nue08 | 18-30f    Some hard of hearing people used to be able to sign, but they’ve all left school one by one.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-JOIN1^*	SEVERAL1	HARD-OF-HEARING1*
l
m				früher			schwerhörig
1209077 mue06 | 18-30f    But if peoples' writing is better now than it has been in the past - I doubt it.
r	BETTER1*	TO-WRITE1D	COMPETENCE2	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	besser	schriftkompetenz		früher
1419931 ber12 | 31-45f    Yes, but not as much as when I was little.
r	$ORAL^	MUCH1A	LIKE1A	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SMALL3	NO1A
l
m	aber	so viel	wie	früher		[MG]	[MG]
1183203 stu15 | 61+f    Back at the school in Bönningheim, some of the students were just a little bit hard of hearing.
r			$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL2G	IN1*	THERE1
l
m			auch war	früher	schule	bönningheim
1419931 ber12 | 31-45f    I remember how much snow we had when I was little.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3	ALWAYS4A*	TO-KNOW-STH2B
l
m				früher	klein	immer	weiß
1178939 hh07 | 18-30f    We used to have electives together.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TOGETHER3A*	ELECTION1A	DUTY5
l
m						wahlpflicht
1427368 koe02 | 46-60m    In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r	TO-KNOW-STH2B	$INDEX1	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	HOUSE1B*	PHYSICIAN1*
l
m				gewesen		hausarzt
1290126 mst04 | 31-45m    They wanted to travel from the GDR to Yugoslavia, which was a Soviet region back then.
r		GDR4	THERE1
l	$INDEX1			PAST-OR-BACK-THEN1	YUGOSLAVIA1	COMMUNISM1	BOTH1
m		d-d-r		früh	jugoslawien	kommun{ismus}
1431896 sh08 | 46-60m    Interpreters were not yet recognized when I was working for my former company.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	COMPANY1A	$INDEX1	TO-ACKNOWLEDGE1
l
m				früher	firma	[MG]	anerkennung
1178939 hh07 | 18-30f    What’s also noticeable with elderly deaf people:
r	ALSO1A*	TO-STRIKE1A	ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1	OLD2C*	PEOPLE2	DEAF1A
l
m	auch	auf{fallen}	auch	früher	alt
1178939 hh07 | 18-30f    But it wasn’t like that.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	NOT3A
l
m				früher
1584545 lei11 | 31-45f    Oh no, that is a thing of the past; when he was younger. He did it to earn some extra cash.
r		$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	PAST-OR-BACK-THEN1	YOUNG2A	$GEST-OFF1^*	MONEY1A
l
m				früher	jung		geld
1584617 lei12 | 61+m    I said to a colleague, “Communication used to work so well with us, it no longer does.”
r	I2	TO-SAY4	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	WE1A	GOOD1
l
m
1584617 lei12 | 61+f    My colleagues were no different from before.
r	ALL2A	DIFFERENT2*	SUCCESS1^	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m	…	anders	als	früher
1584617 lei12 | 61+f    I marveled at how different it was from the past, two completely different things.
r	$INDEX1	DIFFERENCE1B	AS3*	PAST-OR-BACK-THEN1	THERE-IS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DIFFERENCE1A
l
m		unterschied	als	früher	gibt
1584617 lei12 | 61+f    In the past, he had signed and now he didn’t even answer.
r				PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SIGN1E^*	$INDEX1	NONE6*
l
m				früher	erzählt	kein
1427158-… koe01 | 18-30m    Did you continue school after you were done with the Realschule?
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:R*	SCHOOL1A	TO-DISMISS1A
l
m				früher	realschule		entlassen
1182517 stu14 | 46-60m    My school days in Schwäbisch Gmünd weren't the best.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL2H*	SCHWÄBISCH-GMÜND1	GOOD3*
l
m				früher	schule	gmünd
1290996-… mst08 | 61+f    I don't know these pictures from the past.
r			I2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PICTURE4*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I2*
l
m			ich	früher
1247835 goe03 | 46-60f    Yes/ Back when I went to school/
r			$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL2H	TIME7B*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	früher	schule	zeit
1430396 koe16 | 46-60f    What school did you go to?
r			YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	WHERE1A*	YOU1*
l
m			[MG]	[MG]	schule	wo
2935384-… mue10 | 31-45m    I grew up/
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1A
l
m					[MG]
1211531 stu04 | 61+m    The Berlin Wall fell on November 8, 1989.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
l
m						mauerfall	achter
1290754 mst07 | 46-60m    I used to be active in sports.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	SPORTS2	ACTIVE3
l
m				früher		sport	aktiv
1582841 lei04 | 46-60m    In the past/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				f{rüher}
1291636 mst11 | 61+m    I used to live in Berlin.
r
l		I1	APARTMENT1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1B*	$INDEX1
m		ich	wohnen	früher	berlin
1414563 ber06 | 31-45m    I was born into a deaf family.
r		$GEST-ATTENTION1^	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*
l
m				früher			ich
1244581 fra01 | 18-30m    Back then, when I/
r
l		AS4	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher
1414123 ber04 | 46-60m    I was born hearing. I lost my hearing when I was little.
r	$GEST^	MY1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	DEAF1A	BIRTH1A
l
m				früher	[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    How did you communicate back then?
r	YOU1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*
l
m		kommunikation	wie	früher	selbst
2021499 hb06 | 46-60m    I was fixing things in the basement.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-REPAIR1	CELLAR1
l
m							keller
1211515 stu04 | 61+m    I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9d	$NUM	I1
l
m			ich	früher	#neunzehnhundertx
1427114-… koe01 | 18-30m    I went to kindergarten and school in Cologne.
r			I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	KINDERGARTEN1A*	SCHOOL1A	$INDEX1
l
m				früher	kindergarten	schule
1583964 lei09 | 31-45f    I worked in Dessau back then.
r						TO-WORK2
l			NEXT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1		TO-GO-THERE1
m				früher	arbeite
1428907-… koe09 | 18-30f    When I was little, I often looked at her pictures.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	TO-SEE1*	$ALPHA1:D
l
m				früher	[MG]		diana
1430396 koe16 | 46-60m    Before, I was/ No, not in K/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BIRTH1A*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1
l
m				früh		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    I used to be just like that.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m				früher	selbst	stimmt
1246566 fra13 | 46-60m    First of all I have to say that I used to be hard of hearing myself.
r		$GEST-OFF1^*
l	FIRST1A		SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	HARD-OF-HEARING1	$GEST-OFF1^*
m	zuerst	mal	selbst	[MG]	schwerhörig
1250966 mvp07 | 31-45f    I heard about my teacher fleeing to Western Germany from the GDR while I was still going to school there back in the day.
r
l		I2	TO-REMEMBER3B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	SCHOOL2G*	TIME7C*
m				früher	d-d-r	zeit
1428907-… koe09 | 18-30f    She was so pretty back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	PRETTY1A
l
m				früher
1583882 lei08 | 46-60f    I didn't make any calls in times of the GDR.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	TIME7C	I1
l
m			ich	früher	d-d-r	zeit
2021499 hb06 | 46-60m    That I remember.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-KNOW-STH2B	I1
l
m				früher	weiß
1247641 goe02 | 46-60f    I didn't smoke when I grew up.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE7A	TO-SMOKE1A	TO-GROW-UP1B
l
m				früher	[MG]
1582841 lei04 | 46-60m    Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
r	SCHOOL2H*	I1	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1A	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m	schule	ich	selbst	früher		bis	fünf
1183720-… hb08 | 61+m    In the past, I was/
r			I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher
1290996-… mst08 | 61+f    The picture shows the incident which shocked me when it happened.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1C	$INDEX-TO-SCREEN1	I1*
l
m				früher	erstes	bild	das war für mich
1247849 goe03 | 46-60f    How did you find out about what happened? Was it on TV?
r	WHERE-FROM1*	TO-LEARN-STH1B	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TELEVISION1B	YOU1	PRESENT-OR-HERE1
l
m	vor{her}	[MG]	[MG]	vor{her} schon	fern{sehen}
1246344 fra12 | 61+m    I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2*	$ORAL^	COMPANY1A
l
m				früher	arb{eiten}	bei	firma
1248941-… goe08 | 18-30f    I went there by train.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TRAIN1A
l
m				früher	zug
1187154 nue06 | 31-45f    There’s a woman, she looks just like people used to look in former times.
r	$GEST-OFF1^	PERSON1	LIKE-THIS1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A*
l
m			so	früher	zeit
1183720-… hb08 | 61+m    In the past, I was member of the deaf club 1896.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$NUM-TEEN2A:8d
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				früher	gehörlosenverein		achtzehnhundertsechsundneunzig
1431277-… koe20 | 31-45m    The school for the deaf used to be at a different place. Now, the school for the hard of hearing and the school for the deaf share a location.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	$PROD	NOT-ANYMORE1B*
l
m				früh	gehörlos{en}schule		nicht mehr
1204191 stu05 | 61+m    Wait a second, where was that school?
r		STOP4	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOME1A	WHICH1	WHERE1A*
l
m		stopp stopp		früher	heim	wo
1583882 lei08 | 46-60f    I didn't do it back then, making calls I mean.
r	NONE7B	TO-PHONE1*	NONE7B	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE7B	TO-PHONE1*	NONE7B
l
m	[MG]		[MG]	früher	[MG]		[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    Back then I could only sign very little.
r		BUT1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	BIT2A*	CAN1
l
m		aber	ich	früher	ich	[MG]	kann
1419931 ber12 | 31-45f    There used to be a wall around Berlin so it was like an island.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	ISLAND2*	LIKE1A*
l
m				früher	mauer	insel	wie
1583882 lei08 | 46-60f    You're right; they didn't have that back then. One could only write letters.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ONLY2A	TO-WRITE2C^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l
m			ja	früher	nur	briefe	brief brief
1183703 hb08 | 61+m    Back then a deaf friend invited me to come.
r					FRIEND1B
l			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*		DEAF1A	I1
m					freund	[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
r		WHY10B	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	GOVERNMENT1*	TO-WANT6*
l
m		warum		[MG]	wo	regierung	wollten
1212218 fra05 | 46-60f    That’s what it was like in the past. I consulted the itinerary first and then precisely adapted my sightseeing to it.
r			TODAY2	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$INDEX1*	MUST1*
l					$PROD
m			heute	warum früher	ich		muss
1250966 mvp07 | 31-45f    While I grew up, everything was normal.
r						$GEST^	TOTALLY-FINE1
l			$GEST^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1B
m			aber	früher			[MG]
1182517 stu14 | 46-60m    My school days weren't the best.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	BEAUTIFUL1A	TIME5A*
l
m				früher	schule	schön	zeit
1184164 nue01 | 61+m    Right, it was my daughter back then.
r		$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1	DAUGHTER1*	HIS-HER1*
l
m						tochter
1206010 mue12 | 46-60f    I was there with my mom who helped cleaning the new building.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^	TO-ACCOMPANY1A*	$GEST^*
l
m				früher	mit	mama
1184164 nue01 | 61+m    In fact, Bayreuth didn't have a swimming club.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	BAYREUTH1*	$INDEX1
l
m				früher		bayreuth
1291636 mst11 | 61+m    When still a boy, I’d to always play outside.
r
l		I1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	I1	OUTSIDE1
m				früher	klein		drauß
1431428 koe20 | 31-45f    Four years ago, in 2007. I think it was 2007.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	$NUM-THOUSANDS1:2d
l
m							zweitausendsieben
1211515 stu04 | 61+m    It used to be my school.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL2H	$INDEX1	$INDEX1
l
m			freiburg	früher
1183720-… hb08 | 61+m    I was first chairperson back then.
r	I1	FIRST-OF-ALL1C	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m		erst	vorstand	früher
1582841 lei04 | 46-60m    I used to live in Frankfurt/Oder, but then moved to Leipzig.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1B	FRANKFURT1*	ODER-RIVER1
l
m				früher	wohnen	frankfurt-oder
1211515 stu04 | 61+m    Actually, I’m quite content with my time in school.
r			I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL2H*	I1	TO-MOVE1^*
l				$GEST^
m				früh{her}	schule	ich	stühlingen
1289623 mst01 | 46-60f    The next Congress took place in Tokyo, Japan in 1991.
r			PROCEEDING1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-TENS2A:9*
l
m			[MG]		neunzehnhunderteinundneunzig
1249302 goe09 | 61+f    Because of Mr. #Name1 and his son. Mr. #Name1 had separated from his wife before.
r	$NAME	HIS-HER1	SON1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7A*	TO-SEPARATE1A
l
m	??	sein	sohn	früher	zeit	trennen
1976261 koe14 | 61+f    The relationship between us was especially good back in the day.
r	PARTICULARLY1A	STRONG2B	TOGETHER7^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	bes{onders}	stark	warm	früher
1582841 lei04 | 46-60m    That's the way it was.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	LIKE-THIS1A*
l
m				früher	zeit	so
1176566 hh01 | 61+m    I used to take part in nine-pin bowling competitions.
r						FIGHT1A
l			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NINE-PIN-BOWLING1
m				früher	kegel	wettkampf
1178768 hh06 | 61+m    When I saw Gunter Puttrich for the first time, he was still young and did athletics in Hamburg, a super top athlete.
r	BACK-THEN1	SELF1A*	YOUNG1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ATHLETICS1A	HERE1	SUPER1*
l
m		war selber	jung	früher	leichtathletik	hamburg
1289868 mst03 | 18-30f    They didn't have kindergarten back then; I went to first class right away.
r			I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	KINDERGARTEN1A	NOT6	SHORTLY-IMMEDIATELY1
l
m				früher	kindergarten	gibt es nicht	gleich
1433543 mue07 | 31-45m    Actually, anything close to the old city wall and its gates.
r	EVERYTHING1A*	$PROD	WHERE1A*			PLANE1^*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD3*		AREA1A*
m	all{es}	[MG]	wo	frü{her}	alt	mauer
1430328 koe15 | 31-45f    They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r	$PROD	OLD5A	HOUSE1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD
l
m		alt	haus	früher
1413451-… ber01 | 18-30m    I have really fond memories of the past.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BEAUTIFUL1A	TO-REMEMBER2*
l
m				früher	schön	erinnerung
1290121 mst04 | 31-45m    I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.
r	$INDEX1	$INDEX1	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD2C*	$INDEX1	BLACK3*
l
m				früher	alt		schwarz
1582654 lei03 | 18-30m    I used to watch them, too.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	ALSO1A
l
m				früher	auch
1290359-… mst05 | 61+f    So again, when you were little, in the past you were used to signing.
r			ONCE-AGAIN2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3*	HABIT1	TO-SIGN1G*
l
m			noch mal	früher	klein klein	gewohnt	[MG]
1250966 mvp07 | 31-45f    They used to have patrols along the whole wall. They were established rather quickly.
r		SUDDENLY4	CONTROL1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	CONTROL1*
l
m		[MG]	kon{trolle}	früher	kontrolle
1433543 mue07 | 31-45m    There used to be four.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$LIST1:4of4d
l
m				früh	vier
1432043 sh08 | 46-60m    It used to be a much smaller event.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL6*
l
m				früher	klein
1289827-… mst02 | 18-30f    A typical example is the sign GREEN.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TYPICAL1*	I1*	GREEN49A*
l
m					typisch		grün grün
1430832 koe18 | 18-30f    I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
r			$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I1*	$INDEX1*
l
m				früher	gunter	ich
1250966 mvp07 | 31-45f    That was cruel.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ATROCIOUS5*
l
m				früher	grausam
1205821 mue11 | 31-45f    Okay. It was exciting to hear about the backgrounds of the Berlin Wall.
r	WALL3*	TO-REMEMBER2*	HISTORY-OR-STORY1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	TENSION2*
l
m	mauer	erinnerung		früh	spannung
1289827-… mst02 | 18-30f    They used to happily sign GREEN like that, now they changed it to that.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	GREEN49A*	THEN1A	TO-SWAP3A
l
m				früher	grün grün	dann
1582841 lei04 | 46-60m    They maintained discipline and order there.
r	DISCIPLINE1	SERVICE-OR-DUTY5^	MUST1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	[MG]	[MG]	so so so	früher
1182517 stu14 | 46-60m    We went to school in Schwäbisch Gmünd together.
r			BOTH2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	HEADDRESS7A^*	BOTH2A*
l
m				früher	schule	schwäbisch gmünd
1289793 mst02 | 18-30f    What else is there?
r		$LIST1:2of2d	NEW4A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-DEVELOP1A*
l
m		oder neu		früher	[MG]
1247835 goe03 | 46-60f    In the past, my mother had always been there, and she had done everything for me.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	MUM11*	PRESENT-OR-HERE1*	FOR1*
l
m				früher	mama	da	für für für
1245356 fra04 | 61+m    I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it.
r	I1*	TO-SAY1^*	GOOD1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BULGARIA3*	TO-SPEAK4*
l
m	ich	spricht	nicht gut	früh	bulgar{isch}
1430328 koe15 | 31-45f    The first city that was selected was one in Hungary.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1A	ALREADY1B	HUNGARY1B*
l							$INDEX1
m				früher	erste	schon	ungarn
1419931 ber12 | 31-45f    What else was special at the time when I was growing up?
r	TO-GROW-UP1A	PARTICULARLY1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	besonders
1428475-… koe07 | 61+m    Nowadays, it’s forbidden. But there used to be fancy houses.
r	TODAY1*	AREA1D*	BUT1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOUSE1A*
l
m	heute		war	früher	alt	früher	haus
1204191 stu05 | 61+m    Slaps on the hands were already a thing during your time at school?
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A	TO-THERE1^	$PROD
l
m				früher	schon	schule
1428475-… koe07 | 61+m    Nowadays, it’s forbidden. But there used to be fancy houses.
r	BUT1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOUSE1A*	MODERN1B*
l
m	war	früher	alt	früher	haus
1414123 ber04 | 46-60m    Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SIGN1B*	SLOW1*	TO-SIGN1A*
l	$INDEX1*
m	fünf	bis	sieben			langsam	[MG]
1428907-… koe09 | 18-30f    In the past, I was a fan of Diana, as well.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO1A	I1	$ALPHA1:D-A-N
l
m				früher	auch	ich	diana-fan
1183703 hb08 | 61+m    I visited Poland before the Berlin Wall was built.
r					GATE2A^*	WALL3*	EMPTY1^*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				[MG]
1220196-… hb05 | 61+f    As you know, there weren't any interpreters back in the day.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE4	INTERPRETER1	NONE7A
l
m				früher	kein	dolmetscher	[L06]
2025500 ber13 | 46-60m    Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
r	TO-BOX1*	$INDEX1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2	TO-BOX1*
l
m	boxer	[MG]		früher	d-d-r	boxer
1184749 nue04 | 31-45m    Before that I would sign slowly and speak simultaneously a lot.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SIGN1A*	ORAL1	I1
l
m				früher	[MG]	[MG]
1428905 koe09 | 18-30f    How did you hear about it when it happened back then?
r	$GEST-ATTENTION1^*	BUT1	TO-KNOW-STH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	IT-HAPPENS1	$PROD	HOW-QUESTION1*
l
m		aber			passiert		wie
1184536 nue03 | 31-45m    In former times, a farmer had cows dragging carts.
r		FARMER2	TO-SAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	COW1*	$PROD	TO-TOW1^*
l
m		bauer		früher	kuh	[MG]	[MG]
1250966 mvp07 | 31-45f    I was shocked when I heard that many people got shot while trying to flee the country.
r			BAD3B*		TO-SHOOT1D*	$LIST1:1of1d*	FLIGHT1A
l		TO-LEARN-STH-NEW1*		PAST-OR-BACK-THEN1*
m			schlimm	früher	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45f    You can go skiing there, as well. In the past, I enjoyed skiing and went quite often.
r		ALSO1A*	TO-SKI1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	GLADLY1	OFTEN1A
l
m		und auch	skifahren	früher		gern	oft
1418903 ber08 | 46-60f    One or two days before he died I had seen him totally alive.
r		I1*	BEEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m			gewesen		wie	eins	zwei
1210156-… nue05 | 46-60f    The group has existed for forever.
r			REGULAR4B*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			stamm
1249951 mvp02 | 31-45f    I then went skiing less and less. Unfortunately, I don't do it anymore.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	TIME7C*	TIME5A*
l
m				früher	jetzt	zurzeit
1180092 hb07 | 18-30m    Yes, back in the days when I worked with motorcycles for that company, I did so quite often.
r					MOTORCYCLE1A	TECHNOLOGY1^
l	COMPANY1B*	I1*	OFTEN1B	PAST-OR-BACK-THEN1*
m	firma		oft	früher	moto{rrad}
1413683 ber02 | 46-60m    My report cards were full of A’s back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1*	TO-REGISTER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				früher
1182343 stu13 | 31-45f    I know that he had a 1 (A) in arts.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	CAN1*	TO-SEE1	I1
l
m				früher	kann	sehen
1181159 stu09 | 31-45m    It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	I2	BEGINNING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GROW-UP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m			anfang	früher		[MG]	zwei{ein}halb
1428475-… koe07 | 61+m    It used to be the Soviet Union.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	HEADING1^*
l
m				früher	sowjetunion
1182517 stu14 | 46-60m    Boys and girls were separated at our place.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BOY8	GIRL2A	TO-SEPARATE1A
l
m				früher	bube	mädel
1428225 koe06 | 46-60f    I started school late, before that there was just no offer for me.
r	LATER10*	BEGINNING1A	SCHOOL1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	NONE9*
l
m	später	anfang	schule	aber früher	[MG]	[MG]
1414123 ber04 | 46-60m    It was a hard time.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	PERIOD1D^*	TIME7C*	HARD1A*
l
m					bis	zeit	hart
1433543 mue07 | 31-45m    That used to be important, the Olympic Games were held there.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	IMPORTANT1*	OLYMPIA1
l							$GEST-OFF1^*
m				frü{her}	wich{tig}	olympia
1427725 koe03 | 18-30m    The dresses showed lower necklines instead of the conservative high-necked dresses of the past.
r			TO-MODIFY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	CLEAVAGE1*
l
m				früher	[MG]	[MG]
1582841 lei04 | 46-60m    After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ONLY2A	BERLIN1B*	SINGLE2A
l
m				früher	nur	berlin	einzig
1413925 ber03 | 46-60f    I used to still work at an office back then. I was working that day.
r			I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2	THIS2	DAY1A*
l
m				früher	arbeit	dieser	tag
1431222 koe19 | 31-45f    Back then, the elder were usually the ones who were more active.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5A
l					PAST1
m				früher	alt
1428475-… koe07 | 61+m    No, it used to be the Soviet Union.
r			$GEST-ATTENTION1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	HEADING1^*	ATTENTION1A^*
l		$GEST-DECLINE1^*
m				früher	sowjetunion
1182343 stu13 | 31-45f    In the past he got a 3 [C] in handicraft, but in arts he got a 1 [A].
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE4A^*	HAND1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				früher		handarbeit	drei
1182517 stu14 | 46-60m    Well, boys and girls used to be separated.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BOY8*	GIRL2A	TO-SEPARATE1A
l
m				früher	bub	mädel	trennen
1180254 hb01 | 31-45m    I was the only one.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$GEST-OFF1^*	ALONE1A
l
m			ich	früher	[MG]
1290121 mst04 | 31-45m    When I was a little boy, I never watched any soccer.
r	$GEST^						NOT-YET2*
l		I1*	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	TO-SEE1*
m				früher			noch nicht
1429964 koe14 | 61+f    The three children sat in front of the TV, but back then there wasn't such thing as subtitles.
r	TO-SIT1A	SMALL3*	TETRAGON1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE6*	SUBTITLES2*	TO-KNOW-STH2A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		war so klein	vor dem	früher	kein	untertitel
1180254 hb01 | 31-45m    You even had to make arrangements if you wanted to meet deaf people.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	AGREEMENT1
l
m				früher	verabreden
1250966 mvp07 | 31-45f    They showed how bad it was, people were shot and killed.
r					HISTORY-OR-STORY3*		BAD3A*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*		REALLY2*
m				früher	geschichte	schlimm
1428475-… koe07 | 61+m    The nuclear power plant was already up and running during the Soviet Union.
r		NUCLEAR1	ALREADY1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BELONG1	HEADING1^*	ALREADY1A*
l
m		atom	vorher	schon	von	sowjetunion	schon
1292768 mst16 | 61+m    I see, your story started very early.
r	I1	TO-SEE1	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY2*	TO-POSTPONE3^*
l
m	ich	sehen		früher	geschichte
1429781-… koe13 | 61+f    In the past/
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher
1250966 mvp07 | 31-45f    Yes, that's what it was like back then.
r			YES2	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m
1428475-… koe07 | 61+m    The nuclear power plant was already up and running during the Soviet Union.
r	TO-BELONG1	HEADING1^*	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	von	sowjetunion	schon	früher
1181159 stu09 | 31-45m    Those smaller busses for transportation didn’t exist.
r		SMALL11*	BUS3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TRANSPORT1B	THERE-IS3*
l
m		klein	bus	früher	transport	gibt nicht
1204694 mue01 | 61+f    I used to do a lot of sports.
r		I2*	SPORTS3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	VERY7*
l
m			sport	früher	[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    One could look at them and remember, “Right, I won that one.”
r	$INDEX1	I1		PAST-OR-BACK-THEN1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	GAINED1
l			$INDEX1	$INDEX1
m					stimmt		[MG]
1205568 mue10 | 61+m    Not back then.
r					NO3B^*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher
1428475-… koe07 | 61+m    The nuclear power plant already existed during Stalin’s time.
r		ATTENTION1A^*	APPROXIMATELY1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOUSTACHE1^	ALREADY1A*	NUCLEAR1*
l
m				früher	stalin	schon	atom
1428905 koe09 | 18-30f    I had just started my job at the BBW Nürnberg [vocational training center in Nuremberg]. Luckily, I was part of a group for three month.
r			I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BBW1	NUREMBERG1A*	I1
l
m					b-b-w	nürnberg
1181838 stu11 | 31-45f    We still have bad memories about that time.
r			MY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BAD-OR-STALE1	TO-REMEMBER2	$GEST^
l
m				früher	schlecht	erinnerung
1290121 mst04 | 31-45m    I think the history of German soccer is very, very interesting, and I love watching it.
r		QUOTATION-MARKS1*	HISTORY-OR-STORY9*
l	FOOTBALL2			PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	$INDEX1	I1
m	fußball		geschichte	früher	deutsch{land}
1292770 mst16 | 61+m    Back than people called it deaf [German: ‘gehörlos’ - implies that something - the sense of hearing - is missing]; now it’s called differently.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SAY1	DEAF1A	NOW1
l
m				früher	sagt	gehörlos	jetzt
1251334 mvp08 | 46-60m    There used to be so much there.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m				früher	[MG]
1418903 ber08 | 46-60f    I was around him a lot because of my sport activities with him.
r		I2*	TIME7C*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1A*	MUCH1A*	I2
l
m			zeit	[MG]	sport	viel
1180254 hb01 | 31-45m    You just said that you used to communicate in LBG with your teacher.
r			$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1^*	I1	TO-REMEMBER3B
l
m			aber	früher	aber	ich	[MG]
1292770 mst16 | 61+m    Back then, it was called a school for the deaf and dumb.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF-MUTE1	SCHOOL2H
l
m				früher	taubstummenschule
1431222 koe19 | 31-45f    There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE1	LITTLE-BIT9	$INDEX1
l
m						wenig
1419607 ber11 | 46-60f    Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r		$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	I1	TWIN3
l
m			ich	früh	#name4		zwillinge
1180254 hb01 | 31-45m    You just said that you used to communicate in LBG with your teacher.
r	YOU1*	TO-KNOW-STH2B^*	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TEACHER1*	SIGNED-GERMAN2
l
m	[MG]		f{rüher}		lehrer	l-b-g
1584617 lei12 | 61+f    They always said that it’s important to speak well and to develop your speaking voice.
r		BUT1*	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	MORE1*	BUT1*
l
m		aber		[MG]		mehr	a{ber}
1430396 koe16 | 46-60f    Back at school, did you learn Turkish Sign Language, I mean, did you communicate in Turkish Sign Language?
r			YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	TURKEY1*	TO-SIGN1G*
l
m			du	früh	schule	türkisch
1427158-… koe01 | 18-30m    I never had a relationship in the Realschule.
r			I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:R*	I2	LIFE-PARTNER1^
l
m			früher		real
1583322-… lei06 | 61+m    In Germany on the other hand everything was outlawed and when Hitler was in power, deaf people weren’t allowed to do anything.
r	IN1	GERMAN1	PROHIBITED4	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-HITLER1	NAZI3*	STH-OR-SLIGHTLY3^*
l
m	in	deutschland		früher	hitler
1209006 mue02 | 18-30m    [Towards M] No, I don’t know, it was quite a long time ago. Back then I was still a little boy.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YES1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	$GEST-OFF1^*	SMALL3*
l
m	[MG]		ja		[MG]		[MG]
1428475-… koe07 | 61+m    Yes, that already existed under Stalin.
r		$GEST-OFF1^*	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOUSTACHE1^*	ALREADY1A*	$INDEX1
l
m			schon	früher	stalin	schon
1427114-… koe01 | 18-30m    We - the people who went to school together - used to go from Dortmund to Cologne by train.
r		I2	TOGETHER1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	SCHOOL1A	DORTMUND1*
l
m				früher		schule	dortmund
1250966 mvp07 | 31-45f    I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1	I2	WEST1A
m				aber früher	gewesen		west
1209077 mue06 | 18-30f    In the past people focused only on the CI.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	CI1	$PROD
l
m					[MG]	c-i	[MG]
1179389 sh01 | 18-30m    In the past the managers were dealing with money following the same routine, it was always the same way.
r			REASON4A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MONEY1C*	HABIT1	MANAGER2*
l
m			grund	früher	geld	gewohnt	manag{er}
1427368 koe02 | 46-60f    You only just mentioned what it was like to ride on bumpy roads in the GDR.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TRIVIAL1	$PROD	$PROD
l
m				früher	[MG]	[MG]
1212218 fra05 | 46-60m    I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
r	BEFORE1B^*	I1*	TO-GO-THERE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG1*	TO-DRIVE1*	LIKE3A*
l
m	[MG]		[MG]			[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    It went on like that, ten years ago I ultimately stopped.
r			UNTIL-NOW3B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	TO-END4	FINISH1
l
m			[MG]
1289868 mst03 | 18-30f    I knew a few words of German, because at the Russian school/
r	SEVERAL1	CAN2B	GERMAN1	PAST-OR-BACK-THEN1*	RUSSIA4B	SCHOOL1A
l				$INDEX1
m	paar	kann	deutsch	früher	russland	schule
1249302 goe09 | 61+f    There weren’t a lot of people around back then, maybe 25, but definitely less than 30.
r	$NUM-TENS1:2	$NUM-TENS2A:3d*	DOWN2*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	…	dreißig	unter	früher
1176566 hh01 | 61+m    Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:8d*
l
m				früher		fünfundachtzig
1289793 mst02 | 18-30f    The others went, I didn’t go.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	I2	INVOLVED1A
l
m						war	dabei
1179389 sh01 | 18-30m    The same thing happened earlier during the period of terror, there was a crash, too.
r		ALSO1A*	SAME2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A	TO-SHOOT1A^	TO-KNOW-STH2B^
l
m		auch	selbe	früher	zeit	terror
1418903 ber08 | 31-45f    Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	YOUNG2A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l
m				früher	[MG]	jung	mauerfall
1414123 ber04 | 46-60m    Then I became a top-ranking athlete.
r	THEN1A*	COURSE-OF-TIME1	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH1C*	SPIKY1B	SPORTS1A
l
m	dann	[MG]	selbst	früher	viel	spitzensportler
1430832 koe18 | 18-30m    It happened during the World Championship in Berlin in 2006.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	IT-HAPPENS3	$INDEX1*
l
m				[MG]		passiert
1976261 koe14 | 61+f    We moved quite a couple of times and I got beatings.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-MOVE1^*	LONG-TIME1A
l
m				früher	bin ich	gezwungen wohin	viel lange
1210825 mue13 | 46-60m    Deaf-mute is what people still said back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-ADMIT2	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m				früher	zugeben
1428038 koe05 | 46-60m    That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985.
r		PROCEEDING1A^	SUDDENLY4^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN6A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m		[MG]	[MG]		neunzehnhundertfünfundachtzig
1204191 stu05 | 61+m    You were in Heiligenbronn/ What’s the sign for Heiligenbronn?
r			YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1*	HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^	TO-SIGN1B*
l
m			aber du	früher		heilig{enbronn}	gebärden
1181159 stu09 | 31-45m    You still know it from back in the day. By the time you were in schools there were less and less nuns.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A*	NOW3*	YOU1*
l			TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
m				früher	zeit	jetzt
1249951 mvp02 | 31-45f    We had been there before, but without the snow.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	BEGINNING1A*	TO-MOVE2*
l
m				früher	anfang
1180254 hb01 | 31-45m    But did you also have friends in your neighborhood?
r	NEIGHBOUR2B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	TO-PLAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER-PERSON1^*	ABOVE3A^*	TO-OWN1
l
m	…	[MG]	spielen	früher	[MG]	[MG]	[MG]
1181159 stu09 | 31-45m    When I was there, there were plenty of nuns around.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	NUN1*	I2*
l
m				früher		schwester
1419797 ber12 | 31-45f    Back in the day, through school in Essen/ There were just ordinary people in school in Berlin back in the day.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	THROUGH1A	SCHOOL1A*	ESSEN-CITY1
l
m				früher	durch	schule	essen
1584545 lei11 | 31-45f    It must have taken a great effort and tremendous technical knowledge to be able to move the stones up there.
r	TO-LIFT-UP5^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	VERY6*	PAST-OR-BACK-THEN1*	VERY6
l
m			[MG]	früh	[MG]
1428472 koe07 | 61+m    It should remain as it was in the past.
r		RATHER1	TO-STAY3	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		lieber	bleib	früher
1205821 mue11 | 31-45f    So that can't have something to do with it.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	COHERENCE1A	MORE1	$ALPHA1:D
l
m				früher		mehr	d-{d-r}
1419797 ber12 | 31-45f    Back in the day, through school in Essen/ There were just ordinary people in school in Berlin back in the day.
r	THROUGH1A	SCHOOL1A*	ESSEN-CITY1	PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1A	SCHOOL1A	AREA1A^
l
m	durch	schule	essen	früher	berlin	schule
1211752 stu06 | 18-30f    Just recently there was the horse market, the horse market.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	HORSE1*	MARKET7	HORSE5
l
m					pf{erde}markt		pferdemarkt
1184749 nue04 | 31-45m    I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
r	I2*	PEOPLE2*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	EDUCATION1*	PEOPLE2*	WHO2*
l
m				frühere	auszubildende		wer
1209309-… nue07 | 31-45m    Let me think, I was still young.
r		$GEST-NM^	$GEST-NM^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	YOUNG2A*	$INDEX1
l
m		[MG]	[MG]	früher		jung
1419797 ber12 | 31-45f    There were very few kids with whom I could sign during the times of the Berlin Wall.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	WALL3*	LITTLE-BIT2	CHILD2*
l
m				früher	mauer	[MG]	kinder
1205821 mue11 | 31-45f    When the Wall was still there, bananas were so expensive over there.
r		I1	WALL3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SOUTH1B	LIKE-THIS1A*	WHAT1B*
l
m			mauer	früh	süd	so	was
1414503 ber05 | 61+f    I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
r			I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	CAR1*	MY3*
l
m				früher		im	mein
1181159 stu09 | 31-45m    I had a tough time back then.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	HARD4A*	I2
m				früher	hart
1430328 koe15 | 31-45m    In the past we played soccer with hearing people there.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	HEARING1B*	FOOTBALL2	AREA1A^*
l
m				früher	hörend	fußball
1414503 ber05 | 61+f    I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
r	MY3*	CAR1	FIRST-OF-ALL1C*	PAST-OR-BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1C*	CAR1*	I1*
l
m	mein	auto	erst	früher	erst	auto
1181159 stu09 | 31-45m    It was really tough back in the days.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	HARD4A*	I2
l
m				früher	hart
1292768 mst16 | 61+m    Not like it used to be.
r			LIKE-HOW1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			wie	früher
1179224 hh08 | 46-60f    Everything used to be very cheap there, but over time it changed and became much more expensive.
r					CHEAP6	TO-MODIFY1B	EXPENSIVE1
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher	billig	[MG]	teuers{te}
1250966 mvp07 | 31-45f    My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r	FATHER1*	$INDEX1	TO-TELL3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HIS-HER1	HISTORY-OR-STORY3*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	vater			früher		geschichte	früher
1250966 mvp07 | 31-45f    My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	HIS-HER1	HISTORY-OR-STORY3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	PROCEEDING1A^*	HIS-HER1
l
m	früher		geschichte	früher	schule	[MG]	oma
1181455 stu08 | 61+f    I used to run errands in Heidelberg.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^			TO-WORK2^	TO-THERE1^*	TO-SHOP1*
l			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
m			ich	früher	immer	heidelberg	einkauf
1248505 goe06 | 31-45f    They keep showing her death in the papers and old films are being repeated.
r	ONLY2A	DEATH1*	TO-SHOW1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	REPETITION1A*
l
m	nur	tod tod	zeigen	früher	wiederholen wiederholen
1289793 mst02 | 18-30f    Yes it was, it was there before!
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				[MG]
1430396 koe16 | 46-60m    Sometimes, one would miss a few things. Sometimes it went well, and sometimes it didn’t.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT1B*	SOMETIMES1*	BIT1B*
l
m				früh		manchmal
1291892 mst12 | 31-45m    In the past, there have been normal, average earthquakes. They'll continue to happen in Japan.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	USUAL1*	AVERAGE1B	$INDEX1
l
m				früher	normal	durchschnitt
1209910 nue09 | 18-30m    Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added.
r			ALSO3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE7B*	$INDEX1	WEIRD-STRANGE1^*
l
m			lang	[MG]	[MG]		[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    People used to chat a lot.
r			$GEST-DECLINE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-TYPE2
l
m			[MG]	früher	[MG]
1246344 fra12 | 61+m    A lot of presidents have been killed in America so far.
r	AMERICA1*	HAVE-AUXILIARY1	ALSO3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PRESIDENT1*	PRESIDENT2A*	TO-KILL1*
l
m	amerika	hat	auch	früher		präsident	[MG]
1250966 mvp07 | 31-45f    Did you go there yourself during the times of the GDR, too?
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	TIME7C*	YOU1
m				früher	d-d-r	zeit
1246329 fra12 | 61+m    He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
r	MY4	FATHER1*	SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	POLICE1A*	HERE1	DARMSTADT2
l
m	mein	vater	selbst	früher	polizei		darmstadt
1428225 koe06 | 46-60f    Back in my day, that was different.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TIME5A*	DIFFERENT2
l
m				früher		zeit	anders
1211283 stu03 | 31-45f    I joined the local club five years ago because my mom told me I should support it more.
r			AND5	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	BALL-SPHERE1A^	I1
l
m				und		ortsbund
1209495-… nue08 | 18-30f    Back in the day, schools were horrible. Everything was done orally, there were no signs.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	BAD3D	ORAL1*
l
m				früher	schule	schlimm	oral
1431690 koe22 | 46-60m    Do you still remember this type of train? They don't exist anymore.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	GONE-VANISHED1	$GEST-OFF1^
l
m				früher
1431690 koe22 | 31-45m    Yes, I do know them from back then.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^*	YES1A*
l
m
1583322-… lei06 | 61+m    So many buildings in the GDR were dirty and dark grey.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2*	ALL2A*	MUCH7*
l						ALL1A
m				früher	d-d-r	alle	viel
1289793 mst02 | 18-30f    It’s been around for ages.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-DEVELOP1B*	SAME5	TOWER1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	turm
1289827-… mst02 | 18-30f    I used to sign PARENTS.
r
l			PARENTS8	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOST1B*
m			eltern	früher	meistens
1976261 koe14 | 61+f    I didn’t use to own a telephone.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	PHONE1*	NONE7A*
l
m				früher	telefon	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    They didn’t have a hearing test for newborns in the past.
r	BABY1	HEARING1A	TEST1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOTHING1B
l
m	baby	hörend	[MG]	früher	nichts
1205821 mue11 | 31-45f    Because my mother grew up in the East.
r					MY1	MOTHER2	TO-GROW-UP1A
l			THROUGH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*
m			durch	früh		mutter	ost
1209309-… nue07 | 31-45m    Back then, I went to the vocational school there.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:W-W	MUNICH1B*	I2*
l
m				früher	b-b-w	münchen
1211515 stu04 | 61+m    For me/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher
1583882 lei08 | 46-60f    Just like you, I didn't have a fax machine in the beginning.
r					FAX1	I1
l		$INDEX1	SAME3	PAST-OR-BACK-THEN1*
m			selbe	früher	fax
1210206-… mue05 | 61+f    I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r	I1	DONT-KNOW2	$INDEX1		FLOODWATERS1	BUT1*	BEFORE2
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m	weiß nicht			früher	hoch	aber	vor
1205821 mue11 | 31-45f    “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] once aired something about it.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ONCE1A	TO-SEE1	INSTEAD1
l				$INDEX1	$INDEX1
m						sehen	statt
1246102 fra11 | 18-30f    But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
r			$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1B	$INDEX1	DGS1*
l
m			aber	früher
1583882 lei08 | 46-60f    Yes, true, one used to get one for free.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-COST2B	$ORAL^	FREE-OF-CHARGE1*
l
m				früher		war	frei
1413683 ber02 | 46-60m    Back then, West Berlin was divided into three areas.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1A*	ROUND3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
m				früher	berlin		drei
1210206-… mue05 | 61+f    But I had never seen a flood before that.
r			BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	NEVER2B*	TO-SEE1*
l
m			aber	früher		niemals	sehen
1418889 ber08 | 31-45f    Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply.
r			TO-DIVIDE-IN1A^*			EASY1*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-D		$ALPHA1:R*
m				früher	d-d-r
1250966 mvp07 | 31-45f    Back then you were only allowed to cross the border with a visa.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT3B	MUST1	VISA2*
l
m				früher			visum
1183846 hh05 | 31-45m    “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] recorded the show and aired it a second time.
r	TO-SEE1	INSTEAD1	HEARING1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ONCE-MORE1B	REPETITION1B	TO-SHOW1A
l
m	sehen	statt	hören		wiederholung		zeigen
1289868 mst03 | 18-30f    My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r	$NUM-ORDINAL1:2	I1	CHUBBY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$GEST-OFF1^
l
m	zweit{ens}		[MG]	früher
1209309-… nue07 | 31-45m    But it used to be easier to find a place to sit.
r	BUT1*	PLACE9*	TO-SIT1A*		EASY-OR-LIGHT1	I1*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m	aber	platz		früher	leichter
1209309-… nue07 | 31-45m    It used to be easier, we just sat down.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*	TOGETHER1A*
l
m				früher	leich{ter}	[MG]	[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    Did you have aprons at your boarding school as well?
r			ALL2A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1*	HOME1A	ALSO3A
l
m			[MG]	früher		heim	auch
1184756 nue04 | 18-30f    Before then, I always travelled by train.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ALWAYS1A	TRAIN2A*	ALWAYS1A
l
m					immer	zug	immer
1250966 mvp07 | 31-45f    You were allowed to visit the West even while the Wall was still standing.
r					BORDER1B	STILL5*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*			ALLOWED1
m				früher	grenze	noch	darf
1204191 stu05 | 61+m    No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
r	$INDEX1	MY3	FATHER4A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	SCHOOL2A*	$INDEX1*
l					$LIST1:1of1d*
m		mein	vater	früher		berufsschule
1289462 mst01 | 46-60m    I used to hear a little with my left ear.
r		I2*					$GEST-OFF1^
l			EAR1	PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT2A	MEASURE1*
m		ohr		früher	[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    It used to be different.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NO1A
l
m				früher
1212218 fra05 | 46-60m    What utensils did they use?
r			WHERE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^*
l
m			wo{mit}	früher
1184367 nue02 | 61+f    There obviously have been deaf people in the past.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A	TO-LIVE1C	$GEST^
l
m				früher	gehörlos	leben	[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    We always used to put on aprons before eating.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	REGULARLY2*	BEFORE1G*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m				früher	[MG]	vor	essen
1181159 stu09 | 18-30m    My class wasn’t really with the boarders a lot.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER1A*	NOT3A*	MUCH1C
l
m				früher	zusammen		viel
1176624 hh01 | 61+m    You still remember who was in that group, right?
r						GROUP1A*
l	$INDEX1*	YOU1*	TO-KNOW-STH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1B*
m		du	weißt	früher	gehörlos	gruppe
1292086 mst13 | 46-60f    Back then, in my class no one had a good vocabulary.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	CLASS9
l
m				früher		klasse
1209309-… nue07 | 31-45m    More international people come, there used to be less.
r		MIDDLE2A^	ROUND-BALL1^		LITTLE-BIT2*	LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF1^
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m		international		früher		wenig
1289827-… mst02 | 18-30f    How do you sign ‘partner’, like this or like that?
r		PARTNER2*	TO-SIGN1B			TO-SIGN1B
l	LIFE-PARTNER1			PAST-OR-BACK-THEN1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
m				was	was
1220196-… hb05 | 46-60m    Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$NUM-TEEN1:8d*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher		hund{ert}	früher
1179868 hb06 | 31-45f    And also/
r		MUST1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		auch		f{rüher}
1182343 stu13 | 31-45f    My husband thinks one should skip all of this and get back to how teaching used to be.
r	HUSBAND1	WHATEVER1C*	INVOLVED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5B	TO-TEACH1*	TO-STAY3
l
m	mann	[MG]			alt		bleibt
1220196-… hb05 | 46-60m    Before/ I married my wife/ I married my ex-wife in 1885.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$NUM-TEEN1:8d*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:8d	$NUM-HUNDREDS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m	früher		hund{ert}	früher	achtzehnhundertfünf{und}achtzig
1418889 ber08 | 31-45f    In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	SOMETIMES1	EAST1A	MUST1
m				früh	manchmal	ost	muss
1184367 nue02 | 61+f    When I think about deaf people - I guess they usually weren't interested in going to the movies.
r	I1	DEAF1A*	ALL2B	PAST-OR-BACK-THEN1*	CINEMA2*	$GEST-DECLINE1^
l
m		gehörlos		früher	kino
1209309-… nue07 | 18-30m    When the prices were still in DM [Deutsche Mark, old German currency] it was cheaper.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	DM1	PAST3^*
l							$GEST-OFF1^*
m				früh	d-m	[MG]	[MG]
1413451-… ber01 | 18-30m    I played soccer in the past, but now I have stopped.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW3*	TO-END4*	NOT-ANYMORE1A
l
m				früher	jetzt	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r	$INDEX1	SELF1A*	INTERPRETER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2	EMPLOYMENT1B*	TO-WORK2*
l
m		selbst	dolm{etscher}	früher	arbeiten	angestellte
1212402 fra06 | 31-45f    I remember that we always did this.
r	I2	ALWAYS4A*	TO-REMEMBER3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-REMEMBER2*
l
m		immer		erinnern
1181159 stu09 | 18-30m    Compared to the past, the train connection have improved as well; that’s another reason.
r	TRAIN1B*	LINK1	VERY2	PAST-OR-BACK-THEN1*	MEDIOCRE1	HENCE1*
l
m	zugverbindung		[MG]	früher	[MG]	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    We had to wear the sign for the blind on our arms, the one with the three black dots.
r	LOCATION1B^*					$GEST-OFF1^*
l		$INDEX-ORAL1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	ARMBAND1		ARMBAND1
m		??		früher
1178147 sh06 | 31-45f    Other people cannot believe it if I tell them I liked it. They tell me that the previous events were much better.
r	TO-SAY1	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BETTER1	$INDEX1*
l
m				früh{er}	besser	da da
1181159 stu09 | 31-45m    We didn’t have that back in the days; the furthest destination was half an hour away.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	HOUR2B*	THERE-IS3*	ONLY2B
l
m				früher	eine stunde	gibt nicht	nur
1206010 mue12 | 46-60f    I had only bad experiences throughout my childhood.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GROW-UP1A	NEGATIVE1
l
m				früher	ich	[MG]	[MG]
1583322-… lei06 | 61+m    The GDR was awful in that department.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				früher	d-d-r	furchtbar
1687803-… lei07 | 46-60f    We had to wear the sign for the blind on our arms, the one with the three black dots.
r
l	BLIND1A*	BEEN1	POINT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ARMBAND1	I1	ARMBAND1*
m	blind		schwarz schwarz schwarz	früher
1429964 koe14 | 61+f    There used to be no counseling centers.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE4	ADVICE1	PLACE-INSTITUTION1A
l
m				früher	kein	beratungsstelle
1246329 fra12 | 61+m    In the past, families usually stayed together.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5B*	TIME7C	STILL5*
l
m				früher	alte	zeit	noch
1414503 ber05 | 61+f    The questions and documents nowadays are getting more and more complicated. I can’t be sure anymore.
r	TO-LOOK-THROUGH1^*	NEW1A	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1*	NEW1A	THEREFORE1*
l
m	[MG]	neu		früher [MG]	heute	neu
1245356 fra04 | 61+m    I used to ask myself why that was.
r							WHAT1A
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	TO-LET-KNOW1A^*
m				früh	[MG]		was
1250059 mvp03 | 18-30m    They still know about what happened to some of their classmates back then.
r	WHAT1A*	HIS-HER1	CLASS2	PAST-OR-BACK-THEN1*	IT-HAPPENS1
l
m			klasse	früher	passiert
1204191 stu05 | 61+m    Back then there just weren’t any of those.
r			NONE7B	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE7B
l
m			früher		[MG]
1429964 koe14 | 61+f    There just was no such thing.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT1*	NOT1*	DIVERSE1^
l
m					gab	nicht	viel
1181159 stu09 | 31-45m    Things were quite different in the past compared to today. Time has changed the things a little.
r		$GEST-OFF1^*	TODAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1	DIFFERENT3*	TO-DEVELOP1A*
l
m			heute	früher	heute	anders anders
1245356 fra04 | 61+m    I used to always wear a tie.
r					REGULARLY2*	TIE-OR-CRAVAT1A*	I1*
l			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher	immer	schlips
1418889 ber08 | 46-60f    You also had to go to school on Saturdays, didn't you?
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL3	ALSO3A	SATURDAY1*
l
m				früher	schule	auch	sam{stag}
1184756 nue04 | 18-30f    On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs.
r	GIRL2A*	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	A-LEVEL1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	DONE2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		alle	abitur	früher
1583214 lei05 | 61+f    Back in the days of the GDR I always went for a walk by myself.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2	MUCH7*	I2
l
m				früher	d-d-r	viel
1582841 lei04 | 46-60m    My seatmate used to take notes, and I tried to read my teacher's lips to catch single words.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE-THIS1A	NEIGHBOUR2B*	LIKE1A*
l
m				früher	so	nachbar	wie
1250279 mvp04 | 46-60f    It wasn’t a problem back in the day.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
l
m				früher	kein	problem
1182062 stu12 | 46-60f    We didn’t have this opportunity.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE7A	I1
l
m					[MG]
1428038 koe05 | 46-60m    The camera technology used to be blurry, so they were able to show everything, but with today's technology you would immediately get that it's fake.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TECHNOLOGY1	CAMERA1^*	$GEST-OFF1^*
l
m				früher	technik
1204691 mue01 | 61+f    When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
r	EAST1A	TO-MOVE2*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1	TO-SMILE1*
l	$INDEX1
m	ost				besuchen		[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    Therefore I had to accept the slow driving. It was a completely new experience for me.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	CAR1*	TO-ACCEPT-STH3A	TO-SUE2^*
l
m				früher		[MG]	[MG]
1183703 hb08 | 61+m    He won at the Olympic Games.
r			OLYMPIA1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WIN1*	$INDEX1*
l
m			[MG]
1430832 koe18 | 18-30f    Right, he was doing track and field on a national level back then.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1A*	$INDEX1	ATHLETICS1A*
l
m				früher	sport		leichtathletik
1209309-… nue07 | 31-45m    But it was like that because/
r			THROUGH2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m			durch	früher
1414123 ber04 | 46-60m    We took many trips together when they were younger.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3*	I1	TO-LET1^
l
m				früher	klein		oft
1582841 lei04 | 46-60m    My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home.
r			$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^	ON1A	TO-WRITE1A
l
m				früher	blaupapier
1427158-… koe01 | 18-30m    His previous interns - all hearing by the way- didn't understand as much as I did by a long shot.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	HEARING1A	INTERNSHIP1*	$INDEX1*
l
m				früher	hörend	praktikum
1428225 koe06 | 46-60f    In the past sign languages haven't been recognized as languages.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SIGN-LANGUAGE1A	TO-ACKNOWLEDGE1	NO1A
l
m				früher	gebärdensprache	[MG]	[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    The Deaflympics in Australia were unforgettable for us.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY1^*	GOLD4	THIS2
l
m				[MG]		gold	[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
r	NOT-ANYMORE1A*		TO-KNOW-STH2B*	PAST-OR-BACK-THEN1*		TODAY2*	TO-LIST1C^*
l		PAST-OR-BACK-THEN1			HIGH3A*
m		früher	weiß	früher	hoch	heute	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    It used to be great.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	UNTIL1^*	GREAT1A
l
m				früher	sehr	[MG]
1209309-… nue07 | 31-45m    There used to, through/
r			THROUGH2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			früh
1247641 goe02 | 46-60f    Back then, when the war ended, everyone was free.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	WAR1A*	TIME9*	OVER1
l
m				früher	kriegszeit		vorbei
1178147 sh06 | 46-60f    The youth camp didn't exist before.
r			I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	YOUNG1*	CAMPING1
l
m				früher		jugendcamp
1428225 koe06 | 46-60f    My speaking has gotten better and better.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SPEAK1A*	I1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l
m					sprechen sprechen		mehr mehr mehr
1184536 nue03 | 46-60m    It used to be oral, but that’s not modern anymore.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ORAL1*	NOW1*	MODERN1A*
l
m				früher		jetzt
1583043 lei04 | 46-60m    It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
r			YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2	LIKE-THIS1A*	HEADING1^*
l
m			aber	früher	d-d-r	so	staat
1210206-… mue05 | 61+f    Around nineteen hundred - I don’t really know, but it used to be very high.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDRED3	I1*
l			HIGH3A*
m			hoch	früher	neunzehnhundert		ich
1431896 sh08 | 46-60m    That is how I experienced it back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY3*	$GEST-OFF1^*
l
m				früher	geschichte
1427368 koe02 | 46-60f    In the war it was destroyed by bombs.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-PART-TO-CUT2^*	WAR1A	TO-THROW1*
l
m				früher	[MG]	krieg	bombe
1976261 koe14 | 61+f    We used to live in a two-bedroom apartment.
r	HE-SHE-IT1	HUSBAND1*	MEASURE2B^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHAMBER1A*	I1
l
m	mein mann			früher	zwei	zimmer
1414503 ber05 | 61+f    One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	TO-RUN-AFTER1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher		lauf lauf	früher
1176566 hh01 | 61+m    There used to be more to do.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ACTIVE3B^	$GEST-OFF1^
l
m				früher	[MG]
1414503 ber05 | 61+f    One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	TO-RUN-AFTER1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-RUN-AFTER1*	TODAY1*	THERE-IS3
l
m	früher		lauf lauf	früher	lauf	heute	gibt
1414123 ber04 | 46-60m    That's something I regret a little.
r			I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BE-SORRY-FOR1
l
m					[MG]
1247835 goe03 | 46-60f    I joined the one in Hildesheim.
r			$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	HILDESHEIM3A*	TO-JOIN1*
l
m				[MG]	hildes{heim}	mitglied
1430592 koe17 | 61+f    The R-sounds weren’t enough, we had to really articulate the R.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$CUED-SPEECH*	NECK1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				früher	r	in
1429964 koe14 | 61+f    It didn't used to be that way.
r			DOWN1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT3A*
l
m			aber	früher	nicht
1583043 lei04 | 46-60m    I think that back in the day, the association for the Deaf/
r		I1	TO-THINK1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	THROUGH2A	DEAF1A	ASSOCIATION1A*
l
m		ich	denke	früher		gehörlosenb{und}
1211283 stu03 | 31-45f    Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2C*	LIKE3B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3	THERE-IS2*	FAX1
l
m	sechzig	siebzig jahre	wie	früher	gibt	gibt	fax
1248941-… goe08 | 18-30f    A hearing woman noticed a program in Essen back in the day.
r			USUALLY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1*	ESSEN-CITY1*	SCHOOL2H
l
m			normalerweise	früher	gewesen	essen	schule
1182062 stu12 | 46-60f    I used to be all alone. What then?
r					I1	ALONE1A*	LIKE3B*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher		allein	wie
1250646 mvp05 | 61+f    No, not the firm, the VEB [Volkseigener Betrieb, Publicly Owned Operation: legal form of most industrial operations in the GDR] as it was called back then/
r		COMPANY1A	$ALPHA1:#-B
l		$INDEX1		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SPEAK4*	$ALPHA1:V-#
m		firma	v-e-b	früher	spricht	v-e-b
1176340 sh02 | 18-30f    The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
r	BEAUTIFUL1A*	TO-REMEMBER2*	MORE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GROUP1A*	WE1B	MORE1*
l
m	schön	erinnerung	mehr	früher	gruppe		mehr
1428038 koe05 | 46-60f    It was exciting back then, however.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	INTEREST1B^	$GEST-OFF1^
l
m				früher	spannend
1178133 sh06 | 31-45f    In the past I didn’t have a lot of experiences surrounding soccer.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE3*	PERCEPTION1^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A
l
m				früher	kein		erfahrung
1291572 mst10 | 46-60f    He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
r	TO-ACCOMPLISH1B^	TO-TELL4*	ALSO3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	EARTHQUAKE1*	$PROD	GIRL1^*
l
m	schöpfung	erzählen	auch	früher	erdbeben	[MG]	mensch
1413925 ber03 | 46-60f    I’m from the GDR.
r	GDR4	I2*	$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	$GEST^
l
m	d-d-r
1180254 hb01 | 31-45m    I have just been thinking about that, too.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-REMEMBER3B
l
m			stimmt	früher
1210206-… mue05 | 61+f    It used to be really bad, but nowadays it wasn’t really visible in the same way.
r			$ORAL^		BAD3B	I1*	NEVER2B*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m			aber	früher	schlimm	ich	niemals
1428225 koe06 | 46-60f    But the words we learned at school were simple.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	WORD3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	EASY1	$GEST-OFF1^
l
m	aber	[MG]	wort wort wort	früher	schule	einfach
1583322-… lei06 | 61+m    And during Hitler’s reign, one had to say, “Heil, Führer!”
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NAZI2	$NAME-HITLER1
l
m				früher	nazi	hitler
1204239 stu05 | 61+m    #Name3, right, didn’t #Name3 work at #Name25 back in the day?
r	$NAME	$ORAL^	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	$NAME	TO-WORK1*
l
m	#name3	#name3	#name3	früher	arbeitet	#name25
1420216 ber14 | 18-30f    She also has old bills from Paris, which were different as well.
r	ALSO1A*	$LIST1:1of1d*	PARIS1*				NOTE1B*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD4B	MONEY1A
m	auch	[MG]	paris	früher	alt	geld
1180254 hb01 | 31-45m    But the girl I used to date was hearing.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	HEARING1A*
l
m				früher	gewesen		hörend
1220196-… hb05 | 46-60m    We struggled with so many problems.
r			TO-REMEMBER3B	PAST-OR-BACK-THEN1*	TENSION-INTERNAL1^*	BACK-THEN1*	THUS1
l
m			[MG]		problem	deswegen
1220196-… hb05 | 61+f    In my early days/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m
1212218 fra05 | 46-60f    You’re rather keen about the stuff from the past.
r		MORE1	TO-AFFECT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		$INDEX1		TO-BELONG1^*
m		mehr
1220196-… hb05 | 61+f    I made the same experience.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			ich auch	früher	selbst	auch
1209309-… nue07 | 18-30m    I feel like people used to smoke everywhere and a lot.
r		I1	FEELING2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	PEOPLE2*	TO-SWARM1^	MUCH1B*
l
m			{ge}fühl		leute		viel
1220196-… hb05 | 61+f    I made the same experience.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	früher	selbst	auch
1180556 hb02 | 46-60f    Back in the day, diesel was cheap.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	DIESEL1	CHEAP7
l							USUAL1*
m				früher	diesel	billiger	n{ormal}
1220196-… hb05 | 61+f    I went through that myself back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	ALSO1A
l
m				früher	selbst	auch
1582654 lei03 | 18-30m    However, I couldn’t do that, because it had been done before.
r	TO-TAKE1A	NOT3A*	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l						$GEST^*
m	nehmen	nicht	schon		besetzt
1220196-… hb05 | 61+f    I went through that myself.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	ALSO1A
l
m				früher	selbst	auch
1430396 koe16 | 46-60m    At night, we got to talk until eight o’clock.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ROOM1C*	TO-SIGN1E*	EVENING2*
l
m				früh{er}			ab{end}
1420216 ber14 | 18-30f    We used to have five-DM coins, but now we only have five-euro bills.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	DM1*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	COIN1*
m				früher		fünf	d-m
1429737 koe13 | 61+f    I used to be very active in ninepin bowling.
r						ACTIVE1
l		$INDEX1	NINE-PIN-BOWLING1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2		NINE-PIN-BOWLING1
m			kegeln	früher		aktiv	kegeln
1182343 stu13 | 31-45f    My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
r	TO-STRIKE1A	MORE1	AS3	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	auffallen	mehr	als	früher
1431676 koe22 | 46-60m    It used to be a club for immigrants.
r			ABROAD2*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			migration	früher
1582654 lei03 | 18-30m    Another class had done it before. So, they said: “I’m sorry, but you have to pick another topic.”
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l							$GEST-OFF1^*
m				wenn früher	schon	besetzt	[MG]
1178939 hh07 | 31-45f    I experienced it myself at vocational school.
r			EXAMPLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	PROFESSION1A*	SCHOOL1A*
l
m			beispiel		selbst	berufsschule
1583322-… lei06 | 61+m    If you compare what the young people these days have already learned with the things I learned back in my days, it’s a lot.
r	TO-WRITE2A^*	TO-LEARN1^	ALL2C	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GO2A	$GEST-OFF1^	AS1*
l
m		klug	[MG]	früher	gehen	ja	als
1413703 ber02 | 46-60m    For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
r			LIKE3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	$INDEX1	$NAME
l
m					??
1431896 sh08 | 46-60m    A deaf person told me that they were quite surprised by the fall of the Berlin Wall.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-TELL3A	DEAF1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
m				früher		gehörlos	[MG]
1220196-… hb05 | 61+f    Back then, I moved from Celle to Bremen.
r			I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A*	$INIT-STRAIGHT1^*
l							TO-MOVE2*
m				früher	wohnen	celle
1413703 ber02 | 46-60m    For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
r	$NAME	$INDEX1	$NAME	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	TO-DRIBBLE-WITH-FOOT1*	$PROD
l
m	??				??	[MG]
1429964 koe14 | 61+f    The communication with my foster parents didn't really work then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	PARENTS6A	$INDEX1
l
m				früher		pflegeeltern
1248941-… goe08 | 18-30f    In the past, though.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher		früher
1248941-… goe08 | 18-30f    In the past, though.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		früher		früher
1413703 ber02 | 46-60m    Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r						PAST-OR-BACK-THEN1*	VERY6*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	WE1A	$INDEX1
m							[MG]
1583322-… lei06 | 61+m    I was so stupid at the age of 17 or 18.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$NUM-TEEN-SNIP1:7d	$NUM-TEEN-SNIP1:8d
l
m				früh	ich	siebzehn	achtzehn
1413703 ber02 | 46-60m    Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	VERY6*	TO-SPIN4^*	GAIN1*
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	WE1A	$INDEX1
m					[MG]
1211283 stu03 | 31-45f    Back then it wasn't possible to do that.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	POSSIBLE2*
l
m				früher	unmöglich
1245462 fra07 | 18-30m    That would have been scandalizing back in his day.
r			$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT3A*	LIKE-THIS1A*	$NUM-TENS2A:3d
l
m				früh	nicht	so
1584198 lei10 | 31-45m    For my last task, the moderator asked me questions about teachers and children.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	THEREFORE1*		QUESTION1*
l						$INDEX1
m				früher	darum		frage
1428225 koe06 | 46-60m    She couldn't speak in the past.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SPEAK1A*	CAN1*
l
m				früher	[MG]
1289868 mst03 | 18-30f    During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	EDUCATION1*	$INDEX1
l
m				früher		ausbildung
1289827-… mst02 | 18-30f    I don’t know how people used to sign it.
r					BUT1*	NOT3A*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher	aber	weiß nicht
1178347 sh07 | 46-60f    She actually used to be a kindergarten educator.
r			SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	CHILD2*	TO-EDUCATE1A
l							$INDEX1*
m			selbst	früher	kindererzieher
1209309-… nue07 | 31-45m    When I was younger, I used to properly party.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$INDEX1*
l							YOUNG2C*
m			früher				jung
1246329 fra12 | 61+m    You know that joke they used to tell about how to have a baby.
r		YOU1*	TO-KNOW-STH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALWAYS2	MOST3	ALWAYS4A*
l
m		[MG]	weißt	früher	meist		immer
1429781-… koe13 | 61+m    Her parents didn’t have any games.
r		$INDEX1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY3	PARENTS6A*	$INDEX1
l
m				früher	mein	eltern
1209077 mue06 | 18-30f    Something just came into mind regarding the school for the hard of hearing.
r		EXAMPLE1	I2			SCHOOL1A
l	$INDEX1			PAST-OR-BACK-THEN1*	HARD-OF-HEARING1*
m		wie		früher	schwerhörigenschule
1180724 hb03 | 31-45f    The reason might be that those people used to have hearing aids.
r	EXAMPLE1	$GEST^	PERSON1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HEARING-AID1	HEARING-AID1
l
m	beispiel			vorher	hörgerät	hörgerät
1289868 mst03 | 18-30f    They didn't have closed captioning in the past.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SUBTITLES1	NONE7B	I1*
l
m				früher	unter	[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    I used to play.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	OCCASIONALLY1*	ATTENTION1A^*
l
m			ich	früher	spielen	[MG]
1418903 ber08 | 31-45f    That was a long time ago.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				[MG]
1414123 ber04 | 46-60m    I used to be a top-ranking player in water polo and before that in athletics.
r		MAIN-POINT1A	$LIST1:1of1d	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPIKY1B	WATER-POLO2*	$LIST1:2of2d
l
m		[MG]			spitz	wasserball
1182517 stu14 | 31-45m    I think it was a bad time for me.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-THINK1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	BAD3B
l
m							schlimm
1182517 stu14 | 31-45m    I think it was a bad time for me.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-THINK1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	BAD3B	TIME5A*
l
m					schlimm	zeit
1204877 mue03 | 46-60m    Before that I was working in a small firm.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*		PRIVATE3*	$INDEX1*
l					I2*
m			ich	früher		privat	war
1429964 koe14 | 61+f    Back then one couldn't take interpreters for granted.
r			$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	INTERPRETER1*	OF-COURSE1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher	dolmetscher	selbstverständlich	früher
1429781-… koe13 | 61+m    My wife used to go there, too.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	GROUP3
l			$INDEX1
m				früher	klatschgr{uppe}
1176340 sh02 | 18-30f    Back then these things didn't exist.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE3*	$GEST^
l
m				früher	kein
1204191 stu05 | 61+m    Back then points were still used.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	POINT1C*	$GEST-OFF1^
l
m				früher	punkte
1429964 koe14 | 61+f    Back then one couldn't take interpreters for granted.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	INTERPRETER1*	OF-COURSE1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	DIFFERENT1
l
m	früher	dolmetscher	selbstverständlich	früher	war anders
1420216 ber14 | 18-30m    That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden.
r		$ALPHA1:E-L-B-E	RIVER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE1*	MAGDEBURG1*	THERE1
l
m		elbe		früher	magdeburg
1291572 mst10 | 46-60f    Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
r			$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-BE-CALLED4
l
m					selbst		wie heißt
1204694 mue01 | 61+f    Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick.
r		OLD-$CANDIDATE-MUE50^	YOU-PLURAL1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	WORLD1	$GEST-OFF1^
l
m		alten				welt
1427725 koe03 | 18-30m    Back then there was nothing else that men loved more than riding their horses and that's where shoes with heels originally came from.
r	WHAT1B*	THROUGH2A	COHERENCE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MAN1	TO-LOVE-STH1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
l
m	was	durch			mann		[MG]
1220196-… hb05 | 61+f    Back in the days when we were young, things were different, we simply had fun.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG1	DIFFERENT1	$INDEX1*
l
m				früher	jung	anders	[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    It's the same structure as the one that was used in Iraq.
r		LIKE3A	SHAPE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:I	$ALPHA1:I	$CUED-SPEECH*
l
m		wie	form	früher	i{rak}	irak
1292770 mst16 | 61+m    “You were really chubby in the past, as well. Now you’re so slender.”
r			YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$INDEX1*	NARROW2
l
m			[MG]	früher	[MG]	[MG]	schmal
1583214 lei05 | 61+f    I used to have a cat, but that one died.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	CAT1A*	OFF2^*
l
m				früher	miau	gestorben
1184367 nue02 | 61+f    They didn't think about it before.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	CLUELESS1A*
l
m				früher	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    My parents didn't own a car back then.
r		MY1*	PARENTS7	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE1	CAR1	NONE1
l
m			el{tern}	früher	kei{n}	auto	kein
1413451-… ber01 | 18-30m    Well, I used to have a different personality and behaved differently back then.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-ALTER1*	DIFFERENT1*
l
m				früher			ander
1179868 hb06 | 46-60m    What you said before, the thing with the tissues, that can remain.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SAY1	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher	hab gesa{gt}		früher
1179868 hb06 | 46-60m    What you said before, the thing with the tissues, that can remain.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SAY1	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	CLOTH1	TO-BLOW-ONES-NOSE1^*	$GEST^
l
m	früher	hab gesa{gt}		früher
1180724 hb03 | 31-45f    But wasn't there a verdict concerning the digital hearing aids in December?
r		$GEST^	DIGITAL3	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1*	LAST3	DECEMBER3A
l
m			digital				dezember
1418889 ber08 | 31-45f    At that time it was still okay to do that.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	PERMISSION3*
l
m				früh	erlaubt
1184536 nue03 | 46-60m    I usually didn’t understand anything in English classes, because I couldn’t read the mouthing.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-UNDERSTAND1	I1	$INDEX1
l
m				früher
1290126 mst04 | 31-45m    Before that time it was better because there was a good budget available.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BETTER2*	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY1*
l
m					[MG]
1250646 mvp05 | 61+f    Those were the rules of the GDR.
r					RULE1A^*	STRICT2*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*			GDR1B*
m				früher		s{treng}	d-d-r
1428038 koe05 | 46-60f    There were no captions at all.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SUBTITLES2*	NONE3	$GEST-OFF1^
l
m				früher	untertitel
1183846 hh05 | 31-45m    And Susanne told me a lot about the plays that had been performed so far and she also showed me videos.
r		$NAME-SUSANNE-GENC1	TO-TELL3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFOREHAND4*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*
l
m		susanne		früher		früher
1413925 ber03 | 46-60f    Back then one was rather helpless.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	I2	HELPLESS3*
l
m				früher		[MG]
1583214 lei05 | 61+f    Back then he was a little boy and he was walking around with his best friend.
r			BEST1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3*	$INDEX1*	FRIEND3*
l
m				früher	klein
1183846 hh05 | 31-45m    And Susanne told me a lot about the plays that had been performed so far and she also showed me videos.
r	TO-TELL3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFOREHAND4*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PLAY1
l						$INDEX1
m		früher		früher		früher	stück
1177292 hh03 | 46-60m    Back when I went to school, we just signed.
r					SCHOOL1A	TO-SIGN1A*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher	schule	gebärden
1183846 hh05 | 31-45m    And Susanne told me a lot about the plays that had been performed so far and she also showed me videos.
r	BEFOREHAND4*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PLAY1	VERY6	VIDEO1
l				$INDEX1		$INDEX1
m	…	früher		früher	stück		video
1178347 sh07 | 31-45m    Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before.
r	$GEST-OFF1^*	PRINCE1A	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE7B*
l
m	…	prinzessin		früher	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    At that time, the motorways in the GDR were brutal; it was such a bumpy ride.
r			MOTORWAY3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	FARMER1^*	WAY-COURSE1B^*	$PROD
l
m			autobahn	früher	brutal	autobahn	[MG]
1184367 nue02 | 61+f    It's incredible how building pyramids was possible such a long time ago.
r	VERY6*	SKILFUL1A^*	TO-PUT-IN2^	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOW-QUESTION1*	TO-ACCOMPLISH1A	TO-BUILD2A*
l
m	[MG]	unvor{stellbar}		früher oft	wie	schaff	bau
1419931 ber12 | 31-45f    The school is very interesting, because I used to go there, and now my children do.
r			INTEREST1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A	TO-GROW-UP1A	SCHOOL1A
l
m			[MG]	früher	selbst		schule
1177292 hh03 | 46-60m    We didn’t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern].
r		PAST-OR-BACK-THEN1	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	DEAF1A	SCHOOL1A*
l
m		früher		früher		gehörlosenschule
1247205 fra16 | 46-60f    I used to have a bicycle, and my mother gave me a heavy bag to carry along, which I had put on my handlebar. Therefore, the handlebar twisted to the right.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BICYCLE1	I1	$INDEX1*
l
m				früher	fahrrad
1245462 fra07 | 18-30m    When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs.
r	TO-SIGN1G	$INDEX1	OLD2C	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SIGN1G	I1	$INDEX1
l
m			alt				[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    The quality of education is lower than it used to be.
r	QUALITY1A	BAD-OR-STALE2A	MORE1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	qualität		mehr	als früher
1433410 mue07 | 18-30m    #Name1 is single again, but his ex-girlfriends parents were deaf.
r	$NAME	NOW3*	TO-SEPARATE4A	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	PARENTS7	$INDEX1
l
m	#name1	jetzt	[MG]	früher		eltern
1419607 ber11 | 61+m    About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
r	I1	TO-KNOW-STH2B^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	HEAVY1A	TO-HEAR2*
l
m	ich			früher	ich	schwerhörig
1582654 lei03 | 18-30m    We didn’t have that back in my days.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1	I2
l
m				früher	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    It used to be very rundown.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SHABBY5*
l
m				früher
1177278 hh03 | 46-60m    Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r	ANALYSIS1*	TO-FIND1C*	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE3A*	SECRET2B	$ALPHA1:B
l
m		fundstück	schon		wie	geheimbotschaft
1413683 ber02 | 46-60m    Right. Back then, it was a whole other story - you brought home the championship titles.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	DIFFERENT2*	EXAMPLE1*
l							$INDEX1
m				früher
1433410 mue07 | 18-30m    My first girlfriend's parents were hearing.
r	I1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$LIST1:1of1d*
l
m	ich	stimmt		früher	erst
1419610-… ber11 | 61+m    In the past, people would pull up the covers up to their chins, nothing was supposed to be seen.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEVER2B*
l
m				früher	[MG]
1583043 lei04 | 61+m    She used to be the general secretary.
r			$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	EPAULETTE1^*	TO-WRITE2C^*
l
m			u{nd}	war früher	generalsekretär
1205568 mue10 | 61+m    But it was still a lovely time.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	WAS1	BEAUTIFUL1A	BEAUTIFUL3
l
m				früher	war	schön
1414123 ber04 | 46-60m    I participated in the Deaflypics eight times.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
m				früher		zusammen	achtmal
1583322-… lei06 | 61+m    There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
r		$GEST-ATTENTION1^	TO-LOOK1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	HOME3*	ALL1A
l
m			schau	früher		he{im}	alle
1290121 mst04 | 31-45m    Today's jersey shorts are a little longer, but they used to be really short in the GDR.
r	SPORTS1B
l		FOOTBALL2	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR4	TO-BELONG1^*	$PROD
m	sport	fußball		früh	d-d-r
1418858 ber07 | 31-45m    I didn’t really want to work at the third one but others talked me into it.
r	I1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	TO-WORK1
l
m	[MG]				mitarbeiten
1414123 ber04 | 46-60m    The first time in Cologne.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BEGINNING1A*	COLOGNE2	$INDEX1
l
m					anfang	köln
1184367 nue02 | 61+f    People think the kings were dumber back then, but that's not true.
r		$INDEX1	TO-BELIEVE2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	KING1A*	FOOLISH2	LIKE-THIS1A*
l
m			glaub	früher	könig	dumm	so
1418903 ber08 | 46-60f    And then recently, I finally went and had a look around during the Sign Language Festival.
r			A-MOMENT-AGO1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	FESTIVAL2C*	A-MOMENT-AGO1A*	I1
l
m					festival
1220196-… hb05 | 46-60m    We don't have that in Bremen.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE7B*	IN1	$GEST-OFF1^
l
m				früher	[L21]	in	bremen
1184367 nue02 | 61+f    But in the past/
r			BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			aber	früher
1430592 koe17 | 61+f    But it was hard to get an apprenticeship back then.
r			AND-THEN2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7B*	HEAVY2A	APPRENTICE2*
l
m				früher	zeit	schwer	lehrstelle
1181602 stu10 | 18-30m    When I was still younger, I had to go to boarding school from Monday to Friday, too.
r			I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	ALSO1A*	I1
l
m					klein	auch
1433655 fra15 | 46-60m    I'm still in touch with old friends.
r	MY3*	FRIEND1B*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	SAME5*	FRIEND1B*
l
m	meine	freunde		früher		[MG]	freunde
1428038 koe05 | 46-60m    If you want to go from here to Australia, it's 14,000 kilometers in total.
r		I1	$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	AUSTRALIA-AUSLAN1	TO-THERE1^
l
m				früher		aust{ralien}	[MG]
1184749 nue04 | 31-45m    Ah yes, it has something to do with someone passing it on like that.
r		$INDEX1*	COHERENCE1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TO-TEACH1*	$GEST^
l
m			[MG]
1583322-… lei06 | 61+m    Back in the day/
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher
1431676 koe22 | 46-60m    Back then it was/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher
1583322-… lei06 | 61+m    One used to/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^
l
m				früher
1418903 ber08 | 31-45f    When I was young, I went to the 3000 really often.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	YOUNG1	MUCH1A
m				früher	[MG]	jung	viel
1583322-… lei06 | 61+m    I would have been punished for a behavior like that.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$INDEX1*	PENALTY1B
l
m				früher	ich		strafe
1204694 mue01 | 61+f    Back then, people had good, intimate family relations.
r			ATTENTION1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YES1A*	GOOD1*	TO-BE-SILENT1^*
l
m				früher		gut	warm
1429737 koe13 | 61+f    Back in Berlin I didn't work as a sign language teacher.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	BERLIN1A*	$INDEX1	I1
m				früher	berlin
1246100 fra11 | 18-30m    Yes, true, I used to work there back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*
l			YES2*		BEEN1	TO-WORK2*	RIGHT-OR-AGREED1A
m					gewesen	arbeit	stimmt
1430396 koe16 | 46-60f    Well, first I was in kindergarten.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	KINDERGARTEN1A*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher	kin{der}gar{ten}		früh{er}
1176340 sh02 | 18-30f    In my old company I worked for “Schattensprache” (Shadow Language).
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	COMPANY1A*	I2	WITH1A
l
m				früher	firma		mit
1430396 koe16 | 46-60f    Well, first I was in kindergarten.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	KINDERGARTEN1A*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	früher	kin{der}gar{ten}		früh{er}
1246100 fra11 | 18-30m    In the past I used to work, but not anymore. Now I only work voluntarily.
r		TO-WORK2*	NOW3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NO3B^*	ONLY2A	TO-HONOUR1A
l
m		arbeit	jetzt			nur	ehrenamt
1583882 lei08 | 46-60f    Without computers, everything as it was in the old days, I couldn’t imagine that anymore.
r	COMPUTER2	WITHOUT1B*	BACK3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5A*	BACK3*	I1*
l
m	computer	ohne	wieder zurück	wie früher	alt	zurück
1418889 ber08 | 31-45f    I had to undergo physical therapy, because, as I've already said, I lead a wild life.
r	ORIENTATION-CHANGE1*	TO-TEACH1^*	PROCEEDING1A^*		GAME-ANIMALS9A	TO-LIVE1B*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m	[MG]	therapie		frü{her}	wildlebend
1204191 stu05 | 61+m    If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL2B*	I2*	WHAT1A*
l
m				früher	schu{le}	was
1178364 sh07 | 46-60f    It used to be, but it is different now.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1*	DIFFERENT1	$GEST^
l
m				früher	heute	anders
1289868 mst03 | 18-30f    I've been able to sign for a long time now; I'm interested in signing, and I like sign language and signing with others.
r	I2*	CAN2B	ALREADY1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	INTEREST1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m		kann	schon	früher		interesse	da
1183846 hh05 | 31-45m    Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE1G	ZERO1A*	ONLY2A
l
m				früher		null	nur
1292086 mst13 | 46-60f    I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
r		REASON4A^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-NEED1*	KINDERGARTEN1A*	REASON4A
l
m		warum		früher	braucht nicht	kinder{garten}	grund
1583882 lei08 | 46-60f    But to be honest, I was more carefree in the GDR.
r	TO-SAY1	I1*	TRUE2	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B
l
m	sag	ich ich	wahr	früher	d-d-r		richtig
1250966 mvp07 | 31-45f    I didn't really put any mind to it during my time in school.
r					SCHOOL1A*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*		TIME7C*	I2*
m				früher	schulzeit
1419607 ber11 | 61+m    But I would like to say something about my school, since I know the situation there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	POINT2*	SCHOOL3	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m	ein	punkt	schule			kennen
1419931 ber12 | 31-45f    I always tell them the historical background, which is interesting for them.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY2	TO-TELL4*	$INDEX1
l
m				[MG]	geschichte	erzählen
1292086 mst13 | 46-60f    I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
r	I1	TEACHER2	DEAF-MUTE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WORD2*	TEACHER2*	DEAF-MUTE1
l
m		lehrer	taubstumm	früher	wort	lehrer	taubstumm{en}lehrer
1204877 mue03 | 46-60m    Just sometimes I had to hear something, but my hearing was pretty good back then.
r	I1	MUST1*	TO-LISTEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1	TO-HEAR1*	$GEST-OFF1^
l
m		muss	zuhören	früher	gut	hören
1419607 ber11 | 61+m    Compared to the old days, there are fewer students in schools today.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH1C*	CLASS8*	TO-DECREASE-STH1B*
l
m				früher	viel		wenig wenig
1292086 mst13 | 46-60f    I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
r	TEACHER2*	DEAF-MUTE1	TEACHER2	PAST-OR-BACK-THEN1*	TYPICAL1*	$GEST-OFF1^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m	lehrer	taubstumm{en}lehrer		früher	typisch	[MG]	besuchen
1184756 nue04 | 31-45m    I had met them at international meetings time and again.
r	I1	THROUGH2A	INTERNATIONAL1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-MEET1*	TO-SEE1*	OFTEN5B
l
m		durch	international				[MG]
1419607 ber11 | 61+m    For example, there were more than 250 children at the school in Leipzig before the reunification, now there are only 50.
r		EXAMPLE1*	LEIPZIG1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	WALL3	OVER-OR-ABOUT1
l
m		beispiel	leipzig	früher	früher	mauer	über
1246100 fra11 | 18-30m    Earlier there was a different chair with Alexander as Chairman.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE1B*	DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^*
l
m				früher	vorher	anders
1584617 lei12 | 61+m    Yes, that is interesting; that’s what it was like back in the days.
r		$GEST-OFF1^	INTEREST1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^
l
m				früher	[MG]
1419607 ber11 | 61+m    For example, there were more than 250 children at the school in Leipzig before the reunification, now there are only 50.
r	EXAMPLE1*	LEIPZIG1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	WALL3	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:2
l
m	beispiel	leipzig	früher	früher	mauer	über	zweihundertfünfzig
1290121 mst04 | 31-45m    It's much different from how it used to be.
r			STRONG1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	DIFFERENCE1A*	$GEST^
l
m			[MG]	früher	unterschiedlich
1205568 mue10 | 61+m    I affirmed and wanted to do it, because back then I loved to paint.
r	I1	TO-PLEASE1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GLADLY1	TO-PAINT1B*	I1
l
m	[MG]			früher	gern	mal mal mal mal	ich
1250646 mvp05 | 61+f    When I was young I was part of the pioneers. I even wore their uniform.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	I1	SMALL3*
m				früher		auch	klein
1204694 mue01 | 61+f    People used to be in good, intimate families.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BEAUTIFUL3	WARM1A*	TOGETHER1A*
l
m				früher	schön	warm
1180339-… hb01 | 31-45m    People who worked at the harbor used to have really bad teeth back then, so they weren't able to eat meat anymore.
r			ALREADY1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-STOMP1^*	WHERE-FROM1	THROUGH2A
l
m			schon	früher	labs{kaus}	woher	durch
1292770 mst16 | 61+m    I didn't cry anymore like I used to.
r	AGAINST3A^	NOT3B*	TO-CRY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^
l
m		nicht mehr	weinen	früher	[MG]
1292086 mst13 | 46-60f    They knew each other from preschool at (Heilbronn) and they were still in contact.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	$NAME	TOGETHER-PERSON2A^
l
m				früher	schule	??
1430328 koe15 | 31-45m    The city used to offer a lot of different types of beers.
r			DORTMUND1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEER6*	DISTINCT1	THIS-AND-THAT2^*
l
m			dortmund	früher	bier	versch{ieden}
1582205 lei01 | 18-30m    Especially companies that shut down, as their production had been financed by the GDR [German Democratic Republic].
r	COMPANY1A	CLOSED1A*	REASON4B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1B*	STATE1A	FUNDING1*
l
m	firmen	zu	grund	früher	d-d-r	staat	[MG]
1184367 nue02 | 61+f    They didn't have cameras back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	REASON4A	NONE1*	PHOTO1*
l
m				früh	grund	kein	foto
1248090 goe04 | 31-45m    CISS [Comité International des Sports des Sourds], CISS; that’s what it was in the past, I think.
r	$ALPHA1:C*	$ALPHA1:C-I-S-S	$ALPHA1:C-S-S	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		c-i-s-s	c-i-s-s	früher
1414312 ber04 | 46-60m    How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
r	LIKE3A*	FOOTBALL1A*	GERMAN1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FOOTBALL1A*	WORLD1	$INDEX1
l
m	wie	fuß{ball}	deutsch	früher	fußball	weltmeisterschaft
1212218 fra05 | 46-60f    There used to be war in Cambodia.
r			$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	WAR1A
l
m			kambodscha	früher	krieg
1427158-… koe01 | 18-30m    I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major.
r	MY1	SISTER1C*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ORIENTATION1C^*	NOW1	TO-STUDY2
l
m				früher	[MG]	jetzt	studium
1431277-… koe20 | 31-45m    We used to send emails to each other before, and we got tired of it.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	EMAIL1*	SATED1^
l
m				früher	e-mail	[MG]
1246102 fra11 | 18-30f    Back in the day, signs were used more privately and one would try keeping it out of the public eye.
r			TO-HIDE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	TO-SEE1	WHAT1B*
l
m				früher		sieht	was
1290121 mst04 | 31-45m    I think people used to be more modest. If they lost, they just accepted it.
r						$GEST^
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	MODEST1A		TO-LOSE5
m				früher	bescheiden		verloren
1431896 sh08 | 46-60m    I went to school in West Germany; we were taught simply there.
r	I1	WEST1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	EASY1	SCHOOL2H	I1*
l
m	ich	west		früher	einfach	schule
1429124-… koe10 | 18-30m    At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME	ALSO1A	TO-SAY2B
l
m				früher	#name7	auch
1291636 mst11 | 61+m    The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.
r	TO-CLEAN-UP3A^*	MEASURE-VERTICAL1^*	HAMMER2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HAMMER2*	TO-CLEAN-UP3A^*	HARD4B
l
m	…		hammer	vor	hammer	mauer	hart
1204691 mue01 | 61+f    What I liked about the east is the way people were spurred to win awards in the field of sports.
r			$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*	EAST1A	GOOD1	COMPULSION1*
l
m				vor vor	ost	[MG]	[MG]
1247835 goe03 | 46-60f    During that time, my parents used to talk a lot about their past:
r	PARENTS7	MUCH1C	TO-TELL4*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	eltern	viel	erzählt	von früher
1583882 lei08 | 46-60f    It used to be different.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	CLUELESS1A*	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher	[MG]		früher
1583882 lei08 | 46-60f    It used to be different.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	CLUELESS1A*	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	CLUELESS1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	CLUELESS1A*
l
m	früher	[MG]		früher	[MG]	früher	[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
r	TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^	GOOD1	MOVIE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHLESWIG1*	AREA1A^*	$INDEX1
l
m	fernseher	gut	film		schleswig-holstein
1290754 mst07 | 46-60m    Back in the days, when I was manager at the sports club, nobody wore a tie, it was very casual.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-REMEMBER3B	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS2*	$MORPH-WARDEN1	TIE-OR-CRAVAT1A*
l
m			[MG]	früher	sportwart		[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    It used to be different.
r	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	CLUELESS1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	CLUELESS1A*
l
m		früher	[MG]	früher	[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    The certificates used to be really white!
r			DOCUMENT-OR-RECORD1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHITE11*	TO-HOLD-PAPER1A
l
m			urkunde	früher	weiß
1179390-… sh01 | 18-30m    Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
r		LIKE3A*	BACK1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE3A*	EMPEROR1A	$ALPHA1:W
l
m			zurück	vor	wie	kaiser	wilhelm
1209006 mue02 | 18-30m    Okay, it used to be a horse race, back when we still had a king.
r	$GEST-OFF1^*	OCTOBER2*	CELEBRATION1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	KING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*
l
m		oktoberfest		früh	[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    But our teachers used to force us to visit these churches.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TEACHER1*	$INDEX1	COMPULSION1
l
m				früher	lehrer		[MG]
1247525 goe01 | 61+m    Aside from playing Skat, I sometimes play darts but really rarely. I used to play more but I don't really feel like it anymore.
r	I2*	$GEST^	DART1	PAST-OR-BACK-THEN1*	DART1	TODAY1	$GEST^
l
m				früher	dart
1182343 stu13 | 31-45f    Back in my school days, I was interested in these old stories, because they were exciting.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A*	PRESENT-OR-HERE1	I1
l
m			aber	früher	schule	da
1183203 stu15 | 61+f    Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	MY3	HUSBAND1	SMALL3
l
m				früher	mein	mann	als klein war
1209006 mue02 | 18-30m    Okay, it used to be a horse race, back when we still had a king.
r	CELEBRATION1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	KING1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	HORSE5	TO-RUN-OR-TO-RACE3*
l
m	…	früh	[MG]			pferderennen
1247835 goe03 | 46-60f    Or she talked about her home, and what she had been doing there in the past.
r	BEAUTIFUL5*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	HOMELAND2	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-MAKE2	WHAT1B*
l
m	sch{ön}	zu hause	heimat	früher	machen	was
1246102 fra11 | 18-30f    Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
r			AND2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	RUSSIA5	TOGETHER1A*
l
m			und	früher		russ{land}
1584545 lei11 | 18-30f    I used to swim there, but now the water is just too dirty.
r			YES1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1	TO-SWIM1*	NOW1
l
m			ja aber		gewesen	schwimmen
1211515 stu04 | 61+f    Back when I was little/ Wait a second.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	$GEST-ATTENTION1^
l
m				früher	klein
1211515 stu04 | 61+f    I already dreamt of becoming a dressmaker back when I was still little.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	I1*	DREAM2
l
m				früher	klein		traum
1248625-… goe06 | 31-45f    It has been a tradition for many years, until this day.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SAY1*	LIKE-THIS1B	UNTIL-TODAY2
l
m				früher	sagt man	so	bis heute
1179390-… sh01 | 18-30m    It used to be good when the unemployment data decreased, but from a certain moment on it started to slightly increase again.
r			SUDDENLY4*	PAST-OR-BACK-THEN1*		GOOD1*	SUDDENLY4*
l					TO-DECREASE3B*	TO-DECREASE3B*	TO-DECREASE3B*
m			[MG]	früher	[MG]	[MG]	[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    I once went to Berlin when the Wall was still there.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	WALL3*	I1
l
m			stimmt	früher	zeit	mauer
1211515 stu04 | 61+f    Even as a young child, when being five or six years old, I used to sew some clothes for my small doll.
r			ALSO1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l
m			auch	früher	klein	schon	fünf
1182801 stu16 | 31-45f    I didn't know anything about it from my time in the GDR.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:D-R*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	NOT1
l
m			aber ich	früher	d-d-r	kennen nicht
1205821 mue11 | 31-45f    I once went to Berlin when the Wall was still there.
r	TIME7C*	WALL3*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m	zeit	mauer			einmal
1182517 stu14 | 46-60m    Is it true that in the past/
r			RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			stimmt
1210825 mue13 | 46-60m    Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2A*	I1*	$NUM-TEEN2A:6d*
l
m					jung		sechzig
1182517 stu14 | 46-60m    Is it true that you had to be in bed by 8 p.m. until you were sixteen years old?
r		YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:6d
l
m			stimmt	früher	schule	bis	sechzehn
1292125 mst13 | 46-60f    I feel like film technology wasn't as good back in the days.
r	I2	FEELING6*	LIKE3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1	TECHNOLOGY1	MOVIE1*
l
m		gefühl	wie	früher	gut	technik	film
1210763 mue04 | 18-30m    Almost every building was made of straw and wood rather than made of stone when it happend.
r			TOGETHER2A^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A*	STRAW3*	OR4B*
l
m			[MG]	früher	zeit	stroh	o{der}
1183426 stu18 | 18-30m    Just like you did. We used to play together back then.
r		EQUAL1A	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	FOOTBALL2*	YOU1
l
m		gleich		früher	mit	fußball
1211283 stu03 | 31-45f    I used to hang out with young people; they were my buddies.
r	I1	AREA1A^	PEOPLE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2C*	TOGETHER-PERSON1^*
l
m			leut	früh	jung	kamerad
1220195 hb05 | 61+f    … in 1952 I was six years old.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1*
l
m			ich	früher	selbst	neunzehnhundertzweiundfünfzig
1211283 stu03 | 31-45f    Back then I was reluctant to be in contact with older people.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD8A*	$GEST^
l
m				früher	alt	[MG]
1184536 nue03 | 46-60m    So, in the past South America was colonised by the Portuguese and the Spanish, I think to know.
r	$INDEX1	PORTUGAL3	SPAIN1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ATTACK1^	$GEST-OFF1^	APPROXIMATELY2^
l			$LIST1:2of2d*
m		portugal	spanisch	früher	kolonie		[MG]
1429310 koe11 | 31-45f    With the new system of controlling the competitors it got better. There wasn't such thing as controlling the competitors before.
r	UNTIL-THEN1^	TO-EXAMINE1	BETTER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	UNTIL-TODAY1B^*	NONE7A
l
m			besser	früher		[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    As soon as school was over, I went to play football. I had to do a lot of running between school and football.
r			I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	FOOTBALL2	DONE1A
l
m			ich	früher	mit	fußball	fertig
1428225 koe06 | 46-60m    In the past interpreters were not able to translate music.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	CAN1*
l						$INDEX1*
m				früher	kann nicht
1181602 stu10 | 18-30m    Then I remembered what it was like with my apprenticeship.
r	ALSO1A	I1	HOW-QUESTION2	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	auch		wie
1176624 hh01 | 61+m    When I was little, I used to watch my mother cook. When I got married, I watched what my wife cooked.
r	I2	SMALL3	I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	TO-GROW-UP1A	I2
l
m		klein		früher	klein
1211283 stu03 | 31-45f    Young people used to be afraid to adapt to older people.
r					YOUNG2C*	TOGETHER1A*	I1*
l			NOW1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
m			jetzt		jung		anpassen
1292768 mst16 | 61+m    You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
r	TO-KNOW-STH2A	YOU1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TO-GROW-UP1A	I1
l
m	weißt	du		früher
1582654 lei03 | 18-30m    They even split classes based on the grade point average in the past.
r					TO-SEPARATE1B		AVERAGE1B
l				PAST-OR-BACK-THEN1*		$ALPHA1:N-O-#-N
m				früher		notenschnitt
1220195 hb05 | 61+f    In the past, we had these weird devices that were put around the head and hung in front of the chest, and their cables were connected to the ear.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$GEST^	$PROD
l
m				früher		komisch
1419931 ber12 | 31-45f    Yes, pea soup, they’ve been serving it for ages now.
r		PEA-$CANDIDATE-BER29^*	SOUP1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		erbsensuppe
1413683 ber02 | 46-60m    They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR2	TIME7C*	HIS-HER1*
l
m				früher	d-d-{r}	zeit
1584545 lei11 | 31-45f    It looks kind of funny, kind of rundown, and there is old decor from the times of the GDR hanging from the ceiling/
r	$GEST-OFF1^*	LIKE-HOW1B	WASTE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR4	ON-OR-AT1^*
l
m		wie	[MG]	frü{her}	d-d-r
1430328 koe15 | 31-45m    It all started with Napoleon, who during the war occupied Cologne/
r	HISTORY-OR-STORY3*	BEGINNING1A	$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME-NAPOLEON1	OCCUPIED-OR-OWNED1A	COLOGNE2
l
m	geschichte	anfang		früher	napoleon	[MG]	köln
1292125 mst13 | 46-60f    It's impressive what is possible today; technology wasn't that good in the past.
r		TO-HURT-ONES-EYES1*	POSSIBLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TECHNOLOGY1*	GOOD1*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	möglich	früher	technik	gut
1250279 mvp04 | 46-60f    No, I’ve never done that.
r		NO2B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		nein	ich auch	früher		[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    But before, people liked to use Low German much more.
r	$ORAL^	TO-OWN1	OLD4B	PAST-OR-BACK-THEN1*	POPULAR1	MUCH1A	WHAT1B*
l						AREA1A*
m	auch	[MG]	alt		{be}liebt	viel	was
1428805 koe08 | 31-45m    Back when I was young, there were trees that you could play on/
r	BEEN1	I1	$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	SMALL3*	I1
l
m	gewesen			früher		[MG]
1414123 ber04 | 31-45m    Back then I was part of the soccer club ‘Comet’.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORG-COMET1	FOOTBALL2	I1
l
m				früher	comet	fußball
1209910 nue09 | 18-30m    When I was younger, I went from one to the other, so I could talk, buy drinks and I was happy to see my friends again.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3*	$PROD	TALK1
l
m							[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    They have these old chamber pots from the time where they did not have toilets hanging from the ceiling.
r	TOILET4	TO-SIT1A	TOILET4	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$PROD
l							$INDEX1
m	toilette	toilette		früh	topf
1178133 sh06 | 46-60f    He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!”
r	TETRAGON2^	HERE1*	TRUE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	WATER1*	HIGH1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m	schild		wahr	früher	wasser	[MG]	vorstellen
1582205 lei01 | 18-30m    It was viewed negatively, although it's not true.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NEGATIVE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l
m				früher		stimmt nicht
1583043 lei04 | 61+m    #Name4 from Chemnitz played the role of a somewhat awkward deaf person.
r	$GEST-DECLINE1^*	CHEMNITZ2*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TENNIS1^	TO-PLAY2*
l
m	aus	chemnitz		früher	??		spielt
1247205 fra16 | 46-60f    When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO3A*	I1	MUM6
l
m					au{ch}		mama
1414123 ber04 | 46-60m    When did you leave the club Comet?
r		WHEN3*	LAST2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORG-COMET1	YOU1*
l
m		wann	letzte		comet
1430328 koe15 | 31-45m    It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
r	$INDEX1*	NO1A	TO-PRAY1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE-THIS1A*	COLOGNE2	DEATH2*
l
m				früher	so	köln	tod
2021499 hb06 | 46-60m    In the past, firefighters usually got into the tower buildings from the inside and then put out the fire.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	MOST1A	ALL2B	MOST1A
l
m				früher	meistens
1180339-… hb01 | 31-45m    My parents made a reservation in advance and we sat there cosily.
r			PARENTS9B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	$PROD	TO-ENJOY1*
l
m			eltern	früher	reservieren		gen{ießen}
1184367 nue02 | 61+f    There were many restrictions in the past.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH1A*	PROHIBITED4
l
m				früher	viel	verboten
1182343 stu13 | 31-45f    Best thing was when my teacher brought an eye.
r		BETTER1	WHAT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TEACHER2	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	EYE1*
l
m		[MG]	was		lehrer	mitnehmen	auge
2935384-… mue10 | 61+m    I used to live in Burgau.
r		$LIST1:1of1d*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A	I2	$ALPHA1:B
l
m		und		früher	gewohnt		b
1289793 mst02 | 18-30f    There used to be cigars there.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	CIGAR1
l
m				früher	zigarren
1250966 mvp07 | 31-45f    I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORG-STASI1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GIVE2^
l
m				früher	stasi		aufgeben
1249542 goe10 | 46-60m    There used to be these small devices were something was displayed.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	NO1A*
l
m
1250966 mvp07 | 31-45f    I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORG-STASI1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GIVE2^	REASON4B	PROTEST1^
l
m		früher	stasi		aufgeben	grund	[MG]
1211283 stu03 | 31-45m    I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
r		SO1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-WORK2	LATE1*
l
m				früher		arbeit	spätschicht
1289793 mst02 | 18-30f    I’ve been told.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-HEAR1*
l
m					[MG]
1248699 goe07 | 18-30m    I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r		WAS1	I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	INTERNET1A	OR4B*
l
m		war		früher		internet	oder
1250966 mvp07 | 31-45f    I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r	REASON4B	PROTEST1^	$ORG-STASI1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	NOT3B	TO-GIVE2^
l
m	grund	[MG]	stasi	früher	jetzt		aufgegeben
1180339-… hb01 | 31-45m    A famous fairy tale, an old tale.
r	FAMOUS1A	HISTORY-OR-STORY8*	HISTORY-OR-STORY3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	berühmt	märchen	geschich{te}
1582205 lei01 | 18-30m    Things looked bad with my company, for instance.
r	MY1	COMPANY1A	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1*	TO-SWARM1^*
l
m	mein	firma		früher	aussieht		[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
r							TIME1*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	IF-OR-WHEN1A*	I1
m				früher	wenn		zeit
1429310 koe11 | 31-45f    Back then there were more of them.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SOLID1A^	MORE1	TO-WORK4^*
l
m				früher		mehr
1414123 ber04 | 46-60m    I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
r	I1*	WATER-POLO2*	TO-PUT-IN3^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	$NAME-ZIESKE1*	$INDEX1*
l
m		wasserball		früher		uwe zieske
1428038 koe05 | 46-60m    When you're drunk you cannot drive a car properly anymore, but they were not drunk.
r		I1*	INTOXICATED3B	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	INTOXICATED3A	I2
l
m			[MG]	[MG]
1220196-… hb05 | 61+f    It used to be twice a month, but now it's only once.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				früher	zweimal	jetzt	einmal
1428805 koe08 | 31-45m    You were in the hospital because of the Achilles tendon.
r	$ORAL^	HOSPITAL2D	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BROKEN1^	YOU1*
l
m	aber	krankenhaus	du	früher	[MG]
1244978 fra03 | 46-60m    Later/ Ah yes, in Frankenthal I did sports in school and during the breaks.
r	LATER10	$GEST^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	DITCH-WELL1^	AREA1D*
l
m	später	[MG]		früher	schule	frankenthal
1429310 koe11 | 31-45f    Back then they were focusing more on sports.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1A*	INTENSIVE1A
l
m				früh mehr	sport
1428472 koe07 | 61+m    But my father died early.
r		FATHER7	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-DIE1
l
m		vater	schon	früh	gestorben
1246102 fra11 | 18-30f    We didn't know each other in the past.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	EARLY3B	BOTH2B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m							[MG]
1429310 koe11 | 31-45f    That's the way it was back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1
l
m				frühe	zeit
1184756 nue04 | 31-45m    They were angry: “Fuck, it’s always those Germans!”
r			$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	AGAINST3B*	$INDEX1
l
m			fuck		deutsch{land}	gegen
1414123 ber04 | 46-60m    That's just the way it was; the people back then were more motivated to engage in sports.
r	LIKE3A	MY1*	TO-LIVE1C	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1A*	ALL1B^	MORE1
l
m	wie	mein	leben		sport		mehr
1289462 mst01 | 46-60f    I will never forget what happened with #Name1.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TO-FORGET1	$NAME
l
m				früh	[MG]	ver{gessen}	#name1
1204191 stu05 | 61+m    Back then, there were only four or five occupations to choose from.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m				früher	nur	vier	fünf
1428805 koe08 | 31-45m    I had/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m
1582654 lei03 | 18-30m    I went to school in Essen.
r							SCHOOL1A
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	ESSEN-CITY1*
m					essen		schule
1687803-… lei07 | 46-60f    1 and 1 – we didn’t use to say “plus,” but “and” – how much is that?
r
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PLUS2*	AND6	PAST-OR-BACK-THEN1*	PLUS2*	NO3B^*	WAS1
m	eins	p{lus}	und	früher	plus		war
1428805 koe08 | 31-45m    Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	EXPERIENCE1A*	I1
l
m			ich	früher		erlebt
1414123 ber04 | 46-60m    Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TIME1*	SPORTS1A*
l
m				früher
1413925 ber03 | 61+f    When the wall was still up, not many immigrant workers came.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	WALL3	MUCH7	SOURCE1A^
l
m				früher	mauer zu mauer zu	viele	gastarbeiter
1210825 mue13 | 46-60m    I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
r	DEAF1A*	PROFESSION2*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:J	$INDEX1	NO1B
l
m	berufsschule			früher	johann{eskirchen}	[LM:ähm]	ne{in}
1177860 sh05 | 61+m    Formerly, the pension’s ratio was four to one.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	PENSION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m				früher früher	rente	vier zu eins
1248090 goe04 | 31-45m    Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/
r			I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	$NUM-TENS4B:8d*
l
m				früher	neunzehn siebenundachtzig
1176340 sh02 | 18-30f    In the past I used to have a little/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT2A*	MUCH1A	$GEST^
l
m				früher	bisschen	viel
1250646 mvp05 | 61+f    Most things were cheap in the GDR.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	CHEAP2^*	GDR1B*	EVERYTHING2*
m				früher	in	d-d-r	alles
1180254 hb01 | 31-45m    That is why I gave my neighbors' children the finger; that is the way I always did it.
r	THATS-ALL1B*	TO-KNOW-STH2B	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	REGULARLY2A^*
l
m		weiß		früher	[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    Shit. ABMs used to be a good thing.
r		$GEST^
l			SHIT2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1^	ABM1	GOOD1^
m			scheiße	früher	[MG]	a-b-m	[MG]
1246102 fra11 | 18-30f    She loves dancing, just like I did when I was younger.
r	TO-LOVE-STH1	ALSO3A*	TO-DANCE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO3A	I1	TO-DANCE2
l
m	[MG]	auch		früher	auch
1414123 ber04 | 31-45m    The time was just different.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	$GEST-OFF1^*
l
m				früher	zeit
1430328 koe15 | 31-45m    So, they used to pour perfume into the streets so it wouldn't smell awful.
r	PERFUME3*	$PROD	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	FRESH1	TO-SMELL2*
l
m	parfüm			früher		frisch	riechen
1204691 mue01 | 61+f    No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^	WHAT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	EAST1A
l
m	[MG]	keine ah{nung}	was	frü{her}	deutschland		ost
1583950 lei09 | 31-45f    ABMs used to be good and well payed.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1	TO-SAY1	ABM1
m				früher	gut		a-b-m
1204239 stu05 | 61+m    That’s what it was like back in the day, but nowadays, it doesn’t happen anymore.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			COINCIDENCE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	NOT-ANYMORE1B
m		ja	zufall	früher		nicht mehr
1251334 mvp08 | 46-60m    I used to be group leader.
r			I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD
l
m				früher	gruppenleiter
1251334 mvp08 | 46-60m    Back then.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher
1250059 mvp03 | 18-30m    My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
r			FATHER1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SAY1	TO-KNOW-STH2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^*
l
m			vater	früher		weiß	bescheid
1428472 koe07 | 61+m    In the past, like five years ago or so, swimming with a CI was forbidden.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	YEAR1B*	YEAR1B*
l
m				früher	[MG]	fünf jahr
1290359-… mst05 | 61+f    They didn't have that before.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				früher
1249131-… goe09 | 61+f    Back then you didn’t go home on Saturdays and Sundays.
r			SUNDAY1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SATURDAY2	SUNDAY1A	GO-HOME1
l
m			sonn{tag}	früher	sams{tag}	sonntag	nach hause
1428472 koe07 | 61+m    In the past, like five years ago or so, swimming with a CI was forbidden.
r	YEAR1B*	TO-SWIM1	PROHIBITED1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SWIM1*	PROHIBITED1
l
m	…	schwimmen	verboten	früher	schwimmen	verboten
1291572 mst10 | 46-60f    Life then and life now isn’t same anymore.
r		$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-LIVE1C	TODAY3*	EQUAL8*
l
m		warum		früher	leben	heute	nicht gleich
1430592 koe17 | 61+f    They didn’t have that back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*	NOT1*
l
m				früher	gibt	nicht
1211515 stu04 | 61+m    Back then, they didn’t have swimming pools.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE1*	TO-SWIM1	I1
l
m				früher	kein	schwimmbecken
1211082-… stu01 | 46-60f    In the past, I did a lot of knitting, but then it got less and less.
r					TO-KNIT1	SILENT3*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher	[MG]	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    In the past we got a Christmas bonus. But I think, it was abolished three or four years ago.
r					MORE1	TO-BELIEVE2B	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher	mehr	ab	drei vier jahre
1414123 ber04 | 46-60m    Exactly, we had three clubs back then. That was really good.
r		YES2*	EXACTLY1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GROUP1A^*
l
m		ja	genau	früher	drei	drei	fusion
1204691 mue01 | 61+f    It used to be better than it is now.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BETTER2*	AS4	NOW2
l
m				früher	besser	als	jetzt
1246329 fra12 | 61+m    Yes, yes, we had to darken the windows. I had the same experience.
r	TO-BE-CALLED1B*	WINDOW6*	DARK1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	I1	EXPERIENCE1A
l
m	heißt	fenster	dunkel	früher	zeit	ich	erlebt
1413925 ber03 | 46-60f    I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r	I1	TO-THINK1B	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A	$NUM-TEEN3:9*	$NUM-HUNDREDS1*
l
m	ich	da{chte}		[MG]	schon	neunzehnhundertzweiundsechzig
1250646 mvp05 | 61+f    How much was milk? I don’t remember.
r			MILK2C			TO-MEMORISE1	TO-COST1*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1B
m			milch	früher	d-d-r		kostet
1181159 stu09 | 18-30m    In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller.
r			ALSO1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW3	MOMENT3	$INDEX2
l
m			auch			moment
1430592 koe17 | 61+f    I had to have a phone and talk to clients.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	PHONE1*	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				früher		muss	haben
1182062 stu12 | 46-60f    They used to close earlier, oh my.
r						CLOSED1A*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	EARLY4		$GEST-DECLINE1^*
m				früher	früh	zu	[MG]
1205568 mue10 | 61+m    You know, I was lucky back then/
r	LUCK1*	I1	LUCK1	PAST-OR-BACK-THEN1*	LUCK1*
l
m	g{lück}	ich	glück	früher
1181159 stu09 | 18-30m    There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome.
r	BIG7^*	ALSO1A*	GROUP1C^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER7	GOOD3	$NAME
l
m		auch	gesellschaft gesellschaft	früher	[MG]		??
2935384-… mue10 | 61+m    I’ve told you that we used to live in the refugee housing, a barrack for a total of eight families.
r	ALREADY1A	TO-SAY1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FLIGHT1A	NARROW1F^	I1
l
m	schon	gesagt		früher	flüchtlingshaus
1250646 mvp05 | 61+m    Today stores have that, but they didn’t use to.
r	TODAY1	TODAY1*	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALL2A
l
m				früher	alle
1583950 lei09 | 31-45f    He had been a manager at his football club before.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FOOTBALL1A	SHELF-OR-SUBJECT2A	$ALPHA1:W-A-R-T
l
m				früher	fußballfachwart
1180254 hb01 | 31-45m    When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	HEARING1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	I1
l
m				früher	hörend
1181159 stu09 | 31-45m    Back when I went to school, there wasn’t anything like a Russian group.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	RUSSIA4A	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1
l
m				früher	russ{isch}	früher
1289910 mst03 | 18-30f    My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
r		MY4	COLLEAGUE1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	EXAMPLE2	ALSO1A	BEEN1
l
m		mein	kollege	früher	{bei}spiel	auch	gewesen
1414123 ber04 | 46-60m    I was rarely in contact with younger people before the Fall of the Berlin Wall.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	THROUGH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	WALL3
l
m					durch	früher	mauer
1181159 stu09 | 31-45m    Back when I went to school, there wasn’t anything like a Russian group.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	RUSSIA4A	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TOGETHER7	TIME5A*
l
m		früher	russ{isch}	früher			zeit
1414123 ber04 | 46-60m    I was rarely in contact with younger people before the Fall of the Berlin Wall.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	THROUGH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	WALL3	I1	$PROD
l
m			durch	früher	mauer
2935384-… mue10 | 61+m    The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r	$LIST1:2of2d*	MY1*	MOTHER2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	GOOSE2*	$LIST1:3of3d
l
m	…	mein	mutter	früher	drei gans
1431896 sh08 | 46-60m    When we arrived at the border, they looked at my passport and congratulated me.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME9*	TEST1^*	BEEN1
l
m				früher	zeit
1204239 stu05 | 61+m    Originally it was 300 German Mark, and I still get my bonus to this day.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-HUNDREDS1:3d	TO-KNOW-STH2A*	ALWAYS3
l
m				früher mal	dreihundert	mark	immer
1249376 goe10 | 46-60m    There used to be a coal-fired power station there.
r			PIPE2B^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7A*
l
m			[MG]	früher	z{eit}
1176340 sh02 | 18-30f    I could talk about my time in Schleswig.
r			SCHLESWIG1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1^*	SCHLESWIG1
l
m			schleswig	früher		schleswig
1182343 stu13 | 31-45f    He told us, because there were no captions back then.
r		TO-TELL4*		PAST-OR-BACK-THEN1*	SUBTITLES2	$GEST^
l			$INDEX1
m		[MG]		früher	untertitel
1413925 ber03 | 46-60f    That didn’t exist for us back then.
r			I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT6	$GEST-OFF1^
l
m				früher	nicht
1204191 stu05 | 61+m    Still, I have some fond memories of those times.
r	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL5	TO-REMEMBER2	PAST-OR-BACK-THEN1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	schön	schönste	erinnerung	früher
1245390 fra04 | 61+m    America wasn’t caught up in the whole Mailand thing, it worked out well.
r	I2*	$INDEX1	AMERICA1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1	MILAN1
l
m			amerika		geschichte		mailand
1431896 sh08 | 46-60m    I once went on a trip myself.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	I2	VACATION12*
l
m				früher			urlaubstour
1289462 mst01 | 46-60m    Already in the past/
r			ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			schon	früh
1184367 nue02 | 61+f    It used to be embarrassing to be looked at while signing.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SIGN1B*	TO-LOOK-AT6	EMBARRASSING1
l
m				früher			[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    Yes, their families emigrated back in the days. Now those children are all grown-up.
r		BECAUSE1	FAMILY3	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-HIKE1*	TO-MOVE2^	THROUGH2A
l
m		weil	familie	früher	auswandern		und durch
1428472 koe07 | 61+m    In the past, I as a Deaf/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A*	I1	DEAF1A*
l
m				früher	schon		taub
1427725 koe03 | 18-30f    That's nothing like before. There used to be a much greater pressure and constraint during one's upbringing.
r			NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			ni{cht}	frü{her}
1413703 ber02 | 46-60m    They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r	TO-BELIEVE2B*	CRISIS1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SLOVAKIA2*	$INDEX1	MAN1*
l				$INDEX1
m			stimmt nicht		slowakei		mann
1250646 mvp05 | 61+m    In the GDR cutlets were really big, and they’d be cooked in fat.
r			AND5	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	GDR3	PIG2*
l
m			und	früher		d-d-r	sch{weine}
1250059 mvp03 | 18-30m    If you asked my father, he would never call it an adventure.
r	FATHER1	QUESTION1	WHAT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEAUTIFUL1A*	ADVENTURE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	vater	frage		früher	schön	abenteuer
1248699 goe07 | 18-30m    I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	MAGAZINE2	STAR1
l
m							stern
1249741 mvp01 | 18-30m    The museum in the old castle is a history museum, especially about the medieval period.
r		MUSEUM1	$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY6*	$GEST-OFF1^*	MIDDLE2B
l
m		museum		früher	geschichte		mittelalter
1248400 goe05 | 46-60m    A little heartfelt and communal, like society used to be.
r	LIKE1A*	OLD5A*	SOCIETY4	PAST-OR-BACK-THEN1*	WARM1A	TOGETHER7
l
m	wie	alt	gesellschaft	früher	warm
1184367 nue02 | 61+f    But hearing people have more possibilities, because they developed it earlier.
r	MORE1*	THIS-AND-THAT2^*	POSSIBLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY3*	TO-DEVELOP1A
l
m	mehr		möglich	früher	schon	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    The mafia with all their wheeling and dealing with the banks knew about Jaromír Ruda, and he was already serving his sentence.
r	$INDEX1*	BEARD6^*	$ALPHA1:R-#-D*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1*	PRISON3C	PENALTY1B
l
m		ru{da}	ruda		gewesen		strafe
1413251 stu07 | 31-45m    It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
r	WORD2*	IN-ADDITION1*	NEW1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	$PROD	LIKE3A
l
m	wort		neu	früher		mehr mehr mehr	wie
1432043 sh08 | 46-60m    It was put out of operation and is now under monumental protection.
r		THEN1A*	TO-HIDE1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	MEMORIAL1	PROTECTION1A*
l
m		[MG]	versteckt	früher	das	denkmalschutz
1249131-… goe09 | 61+f    That’s what it was like back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE-THIS1A
l
m				früher	so
1184367 nue02 | 61+f    In the past there wasn't anything like that, but now there is.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*	NOW2*
l
m				früher	gibt nicht	aber jetzt
1427810 koe04 | 18-30m    He used to really need meat.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*
l
m				früher		früher	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    He used to really need meat.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	TO-NEED1	MEAT7*
l
m		früher		früher	[MG]	brauch	fleisch
1176566 hh01 | 61+m    There used to be a lot more members and now the number continually decreases.
r						MORE3	SMALL6^*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH1C*
m				früher	viel		[MG]
1249131-… goe09 | 61+f    That was the time right after the war had ended.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7A*	WAR1A*	OVER2A
l
m				früher	zeit	krieg	vorbei
1585089 lei14 | 31-45m    It used to be normal that it was smelly.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^*	USUAL1	$PROD
l
m				früher		normal
1419607 ber11 | 61+m    We then also went to Leningrad, which was called Saint Petersburg before.
r	LENINGRAD1*	SAINT-PETERSBURG1	FORTRESS1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	LENINGRAD1*
l
m	…	petersburg		früher	jetzt	le{nin}grad
1583882 lei08 | 46-60f    I used to use the German Telecom as my service provider.
r	WHAT1B	$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	$ORG-TELEKOM1*
l							TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
m	was			früher	ich	telekom
1292770 mst16 | 61+m    You know, we didn't have mobile phones back then, don't you?
r		TO-KNOW-STH2A	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOBILE3	NONE7B	$GEST-OFF1^
l
m		du	weiß	früher	handy	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    When I went there the first time, I knew a lot of people from back in the day, like from school in Winnenden.
r		I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	WINNENDEN2	SCHOOL2B*
l	$INDEX1
m	[MG]			früher		winnenden	schule
1429124-… koe10 | 18-30m    In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	CASE1^*	$INDEX1	BIT1B
l
m				früher	schwalb schwalb schwalb		biss{chen}
1431676 koe22 | 31-45m    For example, I mean before the parish was founded.
r			EXAMPLE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE1D*	AREA1A^*	TO-FOUND2
l
m			zum beispiel		f{rüher}	gemeinde
1220196-… hb05 | 46-60m    I'm from a village near Aurich.
r		I1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	VILLAGE3	AURICH1	I1*
l
m				früher		aurich
1248090 goe04 | 31-45m    Yes, in the past.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m
1180724 hb03 | 31-45f    Then my sister always said, “Oh, it used to be the same with me at that age.”
r	$INDEX1*	SAME2A	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO1A*
l
m		selbe	selbst	früher	auch
1249131-… goe09 | 61+f    During the time I stayed at my foster-mothers house, we had simple sausage cuts on bread.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TIME7A*	I1
l
m				früher		zur zeit
1250646 mvp05 | 61+m    But in the GDR you couldn’t simply take an entire crate!
r			BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	GDR3*	THERE-IS3*
l
m			aber	früher	d-d-r		gibt
1428805 koe08 | 31-45m    I used to play basketball.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BASKETBALL2	I1
l
m				früher	basketball
1181455 stu08 | 61+f    Their food used to be cheap.
r					CHEAP2	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher	billig		essen
1583950 lei09 | 31-45f    It’s because when I was 13 or 14 years old I joined a sports club, which was good.
r			WHY6A*
l		I2		PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2B	APPROXIMATELY1	$NUM-TEEN1:3d
m			warum	früher	jung		dreizehn
1246329 fra12 | 61+m    An apple! That was very unusual, as most trees were destroyed.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	APPLE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l
m					apfel		kennt man nicht
1182801 stu16 | 31-45f    I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r	PAST1^	HISTORY-OR-STORY1B*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-TENS2A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l
m				früher	s{echzig}	sechzig	fünfundsechzig
1176566 hh01 | 61+m    There used to be a greater team spirit because all the different sport disciplines worked together.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	FELLOW1*	TOGETHER7	WHY1*
l
m				früher	toll kamerad		warum
1427158-… koe01 | 18-30m    I used to travel a lot with my team.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1A*	VERY6*	TO-DRIVE1*
l
m				früher	sport	[MG]	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    Not anymore, but they used to be together.
r	NOW1*	NOT-ANYMORE1A	YES1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON1	YES1A
l
m	jetzt	nicht mehr	ja	früher
1211752 stu06 | 18-30f    I recently walked to the igloo with walking poles and that was exhausting, because #Name6 was continuously annoying me with the poles.
r			EXHAUSTING5	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:I-G-L	$PROD	I1*
l
m					iglu
1220196-… hb05 | 46-60m    I used to be at the ninepins league for twenty years.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	NINE-PIN-BOWLING1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1
l
m				früher	kegel	verein
1220196-… hb05 | 46-60m    I used to be at the ninepins league for twenty years.
r	NINE-PIN-BOWLING1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NINE-PIN-BOWLING1	$GEST-OFF1^
l
m	kegel	verein		früh	kegel
1204191 stu05 | 61+m    Back then at school we weren’t allowed to make our own sandwiches.
r			I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL2B	$INDEX1	SELF1B*
l
m			früher		schule	[MG]	brot
1247205 fra16 | 46-60f    In the past/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m
1176566 hh01 | 61+m    I liked how it used to be better: all sports in one.
r		TOGETHER7*	BETTER1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1
l
m		zusammen	besser	früher	sehr gut
1204239 stu05 | 61+m    Back then there was a sense of solidarity but nowadays that’s getting less.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-STICK-TOGETHER1	TODAY1*	LITTLE-BIT7A
l
m				früher	[MG]	heute	[MG]
1247205 fra16 | 46-60f    I should have talked to the insurance company earlier on.
r			RATHER1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-LET-KNOW1A
l
m			lieber	früher
1204239 stu05 | 61+m    There used to be one big club with 400 or 500 people coming together.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	HERE1	ALONE1D	$NUM-HUNDREDS1:5*
l
m				früher		allein
1246681 fra13 | 46-60m    I sadly don’t know the old name of Mainz.
r	$LIST1:3of3d		$INDEX1*			NOT3B	WHATS-THE-NAME-$CANDIDATE-FRA26^
l		MAINZ1*		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-KNOW-STH2A*
m		mainz		früher	weiß	nicht	name
1428472 koe07 | 61+m    It was the same back when I was working with Mercedes.
r		$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	$ORG-MERCEDES3	ALSO3A
l
m				früher		mercedes	auch
1181159 stu09 | 31-45m    That’s why people rather commute. Back in the days, it was quite different; we enjoyed being part of a group.
r	RATHER1*	BACK-AND-FORTH1*		PAST-OR-BACK-THEN1*	SOCIETY2*
l			$GEST-DECLINE1^*			GOOD4^	GO-HOME1*
m	lieber	[MG]		früher	gesellschaft	[MG]	nach hause
1250721 mvp06 | 61+m    Yes, well, I’ve been told that because from 1970 to 19/
r	$INDEX1	I1	ALSO1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1
l
m	ja		auch	früher		neunzehn siebzig
1432043 sh08 | 46-60m    There used to be a small concentration camp there, now they have a memorial site.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7A*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m				früher	zeit	k
1585089 lei14 | 31-45m    Germany’s environment used to suffer a lot because of the GDR.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1B*	TO-KNOW-STH2B	YOU1*
l
m				früher	d-d-r	weiß
1583214 lei05 | 61+f    Today he doesn't do that anymore, however.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-PET1A^*	NOW1	NOT3B
l
m				früher	grob	jetzt	nicht
1432043 sh08 | 46-60m    There used to be a small concentration camp there, now they have a memorial site.
r	$INDEX1	$NAME-HITLER2*	$ALPHA1:K_2-Z	PAST-OR-BACK-THEN1*	MEMORIAL1	PROTECTION1A
l
m		h{itler}	k-z	früher	gedenkschutz
1432043 sh08 | 46-60m    It used to be small, now it’s gotten a little bigger and they had to repair the fence.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:K_2-Z	SMALL1B*	$INDEX1
l
m				früher	k-z	klein
1291572 mst10 | 46-60f    I used to read it a lot and question it, too.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	UNDER1A^*	I1*	TO-READ1B*
l
m				früher	tief
1204239 stu05 | 61+m    It used to be warmer and more social back then.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TOGETHER7		MORE1	SOLIDARY1A	WARM2C
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher	mehr	sozial	warm
1250646 mvp05 | 61+m    Back then, we only had the beer from around Rostock.
r			$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A	ONLY2B*	ROSTOCK2
l
m				früher	zeit	nur	rostock
1582205 lei01 | 18-30m    In the past/ in the past they said/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher	auch		früher
1414312 ber04 | 31-45m    There was this one time when we took our soon with us to such an event.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SHORT3A	I1	WITH1A
l
m				früher	kurz		komm
1582205 lei01 | 18-30m    In the past/ in the past they said/
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SAY1
l						$GEST-TO-PONDER1^
m	früher	auch		früher	sagen
1205503 mue09 | 46-60f    Or they were a victim of abuse themselves.
r	SELF1A*	EXPERIENCE1A	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*	ABUSE1B*	$GEST^
l
m	selbst	erlebt			missbrauch
1246681 fra13 | 46-60m    There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
r	CHURCH2A	$PROD	$ORAL^		BANK1^
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m	kirche		war	früher	schloss
1419265 ber09 | 18-30f    It was tough.
r			$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^
l
m
1583214 lei05 | 61+f    My two kids always wanted a budgie and got one.
r			ONLY2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*
l
m			nur	früher		zwei	kinder
1184756 nue04 | 31-45m    I had never seen anything like it before.
r		ALSO3A*	WEIRD-STRANGE1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SEE1*	ZERO1B*	WEIRD-STRANGE1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]			[MG]	[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    The Austrian princess Elisabeth used to live there.
r						AUSTRIA1A*
l			AND5	PAST-OR-BACK-THEN1*	OFF1A^*		TALL2A^*
m				früher	damals	österreichische	fürstin
1433410 mue07 | 18-30m    I once went to a primary school.
r			YES2	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SCHOOL1A	BASE-GROUND3
l
m					eins	schule	grundschule
1687803-… lei07 | 46-60f    It was like that in GDR times.
r						TIME5A*	LIKE-THIS1B
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*
m				früher	d-d-r	zeit
1248625-… goe06 | 31-45f    There used to be a little factory that produced asparagus.
r			ASPARAGUS1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL11	BEEN2A*	FACTORY6*
l
m			spargel	früh	klein		fabrik
1248625-… goe06 | 31-45f    It used to be cultivated there.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	PLANT3B*	$INDEX1	$LIST1:3of3d*
l
m				früh			spargel
1246681 fra13 | 46-60m    Oggersheim used to be/
r					$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			LOCATION1A	PAST-OR-BACK-THEN1*
m			oggersheim	früher	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    He went to school in Winnenden.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	WINNENDEN2	SCHOOL2B*	$INDEX1
l
m				früher	winnenden	schule	#name13
1419607 ber11 | 61+m    Back when I was still little I went to school with hearing children.
r			I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	WAS1	TIME7C*	I1
l
m				früher	war	zeit	ich
1246681 fra13 | 46-60m    The entire area around Oggersheim was a town back then.
r		$NAME	$ORAL^			CITY2	HEADING1*
l	TERRITORY1*			PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BELONG1^*
m	gebiet	oggersheim	war	früher	eigen	stadt
1583882 lei08 | 46-60f    Yes, but still, they used to only have a small selection of cell phones.
r	ALREADY1B*	FEELING3	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOBILE3	TRIVIAL1
l							TO-LIST1C^*
m	schon	[MG]		früher	handy	[MG]	[MG]
1249131-… goe09 | 61+f    There were no bread rolls at boarding school back then.
r		BREAD-ROLL1	THERE-IS3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HOME1A	NOT1
l
m		brötchen	gibt nicht	früher	heim	gibt ni{cht}
1204691 mue01 | 61+f    East Berlin had a collaboration with the current second president of Brandenburg.
r		BERLIN1A*	EAST1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	TO-LINK1B	NOW1
l
m		berlin	ost	früher		[MG]	jetzt
1413251 stu07 | 46-60m    Are the roots really that huge or just anchored? One is firmly rooted, really deeply. DGS has been used for generations. One can’t just change that.
r	YOUNG2C	TO-GROW2C	OLD5A	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	DGS1*	TO-CUT-OFF1*
l			$INDEX1				$INDEX1
m	jung		alt		deutsch
1687803-… lei07 | 46-60f    I had done that before.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1	I2	TO-JOIN1^*
l
m				früher	gewesen		[MG]
1204239 stu05 | 61+m    #She used to live in Name5.
r						$NAME
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A*		AREA1A
m				früher	{ge}wohnt	#name5
1205503 mue09 | 61+f    He was a quiet and nice student before the shooting.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE1A*	SILENT2	WELL-BEHAVED1B
l
m				früher		[MG]	brav
1433543 mue07 | 31-45m    Three, four years ago, it was still way easier.
r							EASY-OR-LIGHT1*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m				früher	drei	vier	leich{t}
1204691 mue01 | 61+f    The first president was Jochen Muhs.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NAME-JOCHEN-MUHS1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		erste	jochen muhs	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45m    There was a really hot period a while ago.
r			ALSO1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOST1B	HOT2	SUN-BEATS-DOWN1A*
l
m			auch	früher	meist	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    Yes, right, #she lived in Name5. Her father/
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	APARTMENT1A*	AREA1A^*	HERE1*
m				früher	wohnen	#name5	#name15
1180339-… hb01 | 31-45m    They actually found a lot of different fragments from the Romans.
r	TO-FIND1B*	PART1A	HISTORY-OR-STORY3*		TO-DIG1D^*	ROME1
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m	gefunden	teil	geschichte		römer	römer
1585089 lei14 | 31-45m    He grew up kart racing.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*		$ALPHA1:G_2-O-K_2-A-R-T	CAR1
l					TO-GROW2A*
m				früh	[MG]	gokart
1432043 sh08 | 46-60m    There used to be protective walls, the Danewerk.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME9*	MOUNTAIN1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher	zeit	da	früher
1414312 ber04 | 31-45m    Only once a year I spent some time alone with my wife.
r			BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*
l
m			aber		nicht einmal	früher	zeit
1414312 ber04 | 31-45m    Only once a year I spent some time alone with my wife.
r	BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	aber		nicht einmal	früher	zeit	im jahr	einmal
1432043 sh08 | 46-60m    There used to be protective walls, the Danewerk.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME9*	MOUNTAIN1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME9*	MUCH1C	$PROD
l
m	früher	zeit	da	früher	zeit	[MG]	wall wall
1205568 mue10 | 61+m    I still had good relations to my deaf teacher from the school in Augsburg.
r		I1*	COHERENCE1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1	DEAF1A	TEACHER1
l
m			[MG]	früher	mein	gehörlosenlehrer
1220196-… hb05 | 61+f    My husband used to be a ninepins pro.
r	MY1*	MAN1	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PROFESSIONAL1A*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m	mein	mann		früher	profi	kegeln
1432043 sh08 | 46-60m    You can still see the ruins today.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1*	$CUED-SPEECH*
l
m				früher	wall wall	früher	haithabu
1427725 koe03 | 18-30f    I don't know anything about the history or the origin of beauty pageants, though.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST^*	WHY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORAL^	MISS1*	ELECTION1A
l
m		ab{er}	warum	früher	gibt	miss	wahl
1212218 fra05 | 46-60m    What happened again?
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*
l			$GEST-OFF1^*
m			[MG]	frü{her}	mom{ent} ma{l}
1432043 sh08 | 46-60m    You can still see the ruins today.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	PAST-OR-BACK-THEN1*	$CUED-SPEECH*	RING5^*	$PROD
l
m		früher	wall wall	früher	haithabu	[MG]	[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    In the past/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ATTENTION1A^	$GEST^	AREA1A^*
l
m				früher
1179224 hh08 | 46-60f    That also has to do with old traditions.
r			TO-LINK1A		HISTORY-ASL1*		EXHIBITION2^*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*		LOCATION1A^*
m					historisch
1585089 lei14 | 31-45m    There used to only be Audi and Mercedes, now BMW got added.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:A	$ORG-AUDI1*
l
m				früher		audi
1583950 lei09 | 31-45f    I don’t know why my legs are like that, whether it is because of my parents or because of theirs ancestors - I just don’t know for sure.
r			PARENTS3B				EXACTLY1*
l	WHO6	TO-OWN1		PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	TO-KNOW-STH2B*
m	wer	[MG]		früher früher früher		weiß nicht	genau
1292458 mst14 | 18-30m    It used to look like a pyramid.
r			TYPICAL1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	USUALLY1	$PROD
l
m			typisch	früher	normalerweise	so
1433543 mue07 | 31-45m    That’s not what it used to be like.
r					NEVER2A*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*		$GEST-OFF1^*
m				früh	niema{ls}
1290754 mst07 | 46-60m    That was you back then, right?
r		ALSO3A		PAST-OR-BACK-THEN1*
l			YOU1
m		auch		früh
1582205 lei01 | 18-30m    Didn't you have a pioneer's outfit in school?
r			PRIEST1A^	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE7B	YOU1*	PRIEST1A^
l
m				früh	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago.
r							NOT-ANYMORE1A*
l	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	YEAR2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-LET-KNOW1A*	THERE-IS3*
m	zwanzig	dreißig		jahr	sagen	gib	nicht
1220196-… hb05 | 61+f    They used to play one on one.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SINGLE1	DOWN1^	AGAINST5B^*
l
m				früher	einzel
1413703 ber02 | 46-60m    I know because I’ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
r		TO-KNOW-STH2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NAME*	BEEN1	$NAME*
l
m			kenne	früher	ägypten	gewesen	ägypten
1179224 hh08 | 46-60f    Before no one cared whether everything was surrounded by nothing but concrete.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	WHATEVER3*	MATERIAL2A^	GROUND1
l
m				früher	egal	beton
1583950 lei09 | 31-45f    I was told that my biological father was a bit cruel to me.
r	PARENTS3B	GENUINE1	TO-TELL3A				ATROCIOUS1*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	YES1A	BIT1B
m	eltern	echt	erzählen	früher	ja	bisschen	grausam
1204239 stu05 | 61+m    I forgot his name, but he used to be a member of the sports club I was in.
r	NAME3*	TO-FORGET1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	MEMBER2	ALSO1A	I1
l
m	name	vergessen		früher	mitglied		auch
1585089 lei14 | 31-45m    There used to also be Audi and Mercedes, always.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ALWAYS4A*	$ORG-AUDI1*	$ORG-MERCEDES2*
l
m						audi	merce{des}
1583950 lei09 | 31-45f    Back in the days, they had noticed that he was treating me very brutally.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-STRIKE1A*	YES1A	PERSON2A
l
m
1428472 koe07 | 61+m    You have to learn it beforehand in school.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFOREHAND1A*	SCHOOL2B	$INDEX1
l
m				früh	vorher	schule
1428472 koe07 | 61+m    You have to learn it in school. Otherwise it’s not possible.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL2B	MUST1	SCHOOL2B
l
m				früher	schule	muss	schule
1250646 mvp05 | 61+f    We were just bored, that’s why we installed all kinds of things.
r						$GEST^	IN-ADDITION1^
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	BOREDOM1*
m				früher	langweilig		[MG]
1209077 mue06 | 18-30f    In the past, community and solidarity were more important.
r						COMMUNITY1A*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	MORE1		WARM2C
m				früher	mehr	gemeinschaft	warm
1250646 mvp05 | 61+m    Do you know what’s nice? Back then, there was the Trabant 600.
r		$GEST-ATTENTION1^*	BEAUTIFUL1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-HUNDREDS1:6d*	$ORG-TRABANT1	$NUM-HUNDREDS1:6d
l
m			schön			trabant	sechshundert
1246772 fra14 | 31-45f    The company used to be called “SehenVerstehen” [seeing and understanding] but they changed it to “GebärdenVerstehen” [signing and understanding].
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SEE1	TO-UNDERSTAND1	TO-ALTER1
l
m				früher	sehen-verstehen
1583950 lei09 | 31-45f    I used to be a huge fan of football, but I just can’t anymore. I had to make a change.
r	FOOTBALL2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*	TODAY1	NOT3B
l
m	fußball	[MG]		früher
1582205 lei01 | 18-30m    I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$ORAL^	POLITICS1	PAST-OR-BACK-THEN1*	EAST1A	DISSOLUTION1D*	POLITICS1*
l
m		auch	politik	früher	ost	[MG]	pol{itiker}
1250646 mvp05 | 61+m    Back then, when you ordered 600, you would only get one.
r			$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:6d	TO-ORDER1A*
l
m			[MG]	früher		sechshundert	bestellen
1204691 mue01 | 61+f    It used to be better, now there’s an imbalance.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	WAS1	BETTER2*	NOW1*
l
m				früher	war	besser	jetzt
1246681 fra13 | 46-60m    During the times of National Socialism, industrial centres were always the first to be destroyed by bombs in the wars.
r		WAR1A*	TIME7A*				ALWAYS4A
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	NAZI2*	$INDEX1
m		kriegszeit		früher	nazi		immer
1179224 hh08 | 46-60f    Back in 1980, everything was more about the money.
r			TIME5A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-TENS2B:8d*	TO-FOCUS1*
l
m			zeit	früher	neun{zehnhundert}achtzig
1250972 mvp07 | 31-45f    We separated back in 2007.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A	$NUM-THOUSANDS1:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l
m				früher	schon	zweitau{send}undsieb{en}
1687803-… lei07 | 46-60f    Halle is his hometown.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	HOMELAND2*	$INDEX1*	HALLE-CITY1
l
m				früher	heimat		halle
1431896 sh08 | 46-60m    I refueled my car without thinking about it.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME9*	TO-FUEL2B	CLUELESS1A^*
l
m				früher	zeit	[MG]	[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    Earlier, I had always been told what to do and put under pressure.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	ALWAYS4A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-PRESSURE1*
l
m				früher	immer	[MG]	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    I used to drive around in my car a lot.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1	MUCH1A	TO-DRIVE1*
l
m				früher	gut	viel	fahren
1181455 stu08 | 61+f    People gave him a valuable flag. You know, soldiers were known for carrying a flag back then.
r		VALUABLE3*					ROD2B*
l	AN1A		FLAG1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SOLDIER2	WELL-KNOWN2*
m	ein	wertvoll	fahne	früher	soldat	[MG]
1180724 hb03 | 31-45f    It feels like that we need extra care taking and one cannot engage with us normally.
r		SCHOOL1A	TO-PET1A^	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE1A*	SCHOOL1A*	TO-PET1A^
l
m		schule	[MG]	früher	wie	schule	[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r	ALSO3A	I1	OFTEN3*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1A
l
m	auch			früher		gehörlos	schule
1289910 mst03 | 18-30f    When I was a child I thought that later in life I would be traveling all the time.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	CHILD2	I2*	IMAGINATION1B*
l
m					früher	ich	vorstellen
1289462 mst01 | 46-60f    Before that, they didn’t even exist.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^*
m				früher	[MG]
1181455 stu08 | 61+f    There's another story about a baby/
r		BABY1	CLOTHES1A*
l	HISTORY-OR-STORY2*			PAST-OR-BACK-THEN1*
m	geschichte	baby
1583950 lei09 | 31-45f    True, that used to be better in the GDR than it is today.
r		$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1B*	BETTER1	AS2A*
l
m		aber	stimmt	früher	d-d-r	besser	als
1583950 lei09 | 31-45f    There were those triangular packages to drink the milk from with a straw.
r			TRIANGLE2^			DRINKING-STRAW1
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1B*		$ALPHA1:M-I-#*
m			??	früher	d-d-r	[MG]	milch
1184536 nue03 | 46-60m    I used to have only little contact, because of the poor transport facilities.
r			$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TRAFFIC1A	NOT-YET1^	MUCH1C
l
m				früher	verkehr	nicht	viel
1427810 koe04 | 18-30m    When I was in Val Thorens I went there, too.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BELIEVE2A*	SELF1A*	FRANCE3A*
l
m					glaube	selbst
1250646 mvp05 | 61+f    I need to ask you, maybe you remember: was there a warranty on the Trabant in the GDR?
r	$INDEX1			PAST-OR-BACK-THEN1*	IN1*	GDR1B*	TO-BUY1A*
l		OFF2^	TO-MEMORISE1*	$INDEX1
m	…	ob	merken	früher	in	d-d-r	kaufen
1246329 fra12 | 61+m    Its name used to be Camberg instead of Bad Camberg.
r			TO-THINK1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	$MORPH-BATH2	NO1A	ONLY1
l
m				früher	bad		nur
1209495-… nue08 | 18-30f    I used to get really bad grades.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	OFTEN3*	BAD-OR-STALE2A	$CUED-SPEECH*
l
m				früher	oft	schlecht	noten
1585089 lei14 | 31-45m    I was also always told, “Come on, join us.”
r		RIGHT-OR-AGREED1B*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1
l
m		stimmt		früher	i{ch} auch		[MG]
1248400 goe05 | 31-45m    We used to build all the spare parts at VW ourselves.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	EVERYTHING1A*	REPLACEMENT1B*
l
m				früher	auto	alle	ersatzteile
1433543 mue07 | 31-45m    The traditional very old clothes are short.
r					SHORTS1	SHORTS2	SHORTS1
l		BUT1*	OLD5A	PAST-OR-BACK-THEN1*
m		aber	al{t}	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    I used to go to France with my husband, to Switzerland.
r			I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	RING1B^*	FRANCE4*	SWITZERLAND1A
l
m				früher	mein{em} mann		schweiz
1583950 lei09 | 31-45f    In former times [in the GDR], it was always like this: Older people told you that you had to do something.
r			COMPULSION1*		LIKE-THIS1A*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*		GDR1B*	$INDEX1
m				früher	so
1249741 mvp01 | 18-30m    It's not about the future but rather you're being sent back in time.
r	HOW-QUESTION2*	FEELING3*	BACK3*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	wie	fühlen	zurück
1177436 sh04 | 46-60f    Most deaf people talked about how they liked it better back when the wall was still standing.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*		WALL3
l	TO-TELL4*	I2		PAST-OR-BACK-THEN1*		BETTER2*
m	erzählt		mauer{fall}	früh{er}	mauer	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    I used to do that, but that’s over now.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	OVER4	OVER3*
l
m				früher	vorbei
1428472 koe07 | 61+m    Back then, in former times, oh well/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD2C*	TIME7A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				früher	alt	zeit	[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    Not a very long time ago, no.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	NO1A
l
m				ganz früher
1584198 lei10 | 31-45m    Well, she used to go to school in Güstrow, then she moved to the Frankfurt area, to the west.
r			$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1C*	GÜSTROW1	$INDEX1
l
m				früh	schule	güstrow
1248862 goe07 | 18-30m    What was it like for you?
r			YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1*
l
m				früher
1427810 koe04 | 18-30f    My boyfriend used to do it, too.
r					NAKED2*
l			LIFE-PARTNER1	PAST-OR-BACK-THEN1*		$INDEX1*
m			[MG]	früher	nackt	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    There were no young people wearing traditional clothes back in the day.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG1	NOT3A	NO-INTEREST1
m				früher	jung	nicht	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30m    You can also experience the way they used to eat back then.
r	WHAT1B*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	LIKE-THIS1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^
l
m		was	so	früher
1246329 fra12 | 61+m    At that time, boys and girls sat in separate rows behind each other.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BOY5*	NARROW1A^*
l							GIRL2C
m					bube		mädchen
1248090 goe04 | 31-45m    I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r	DEAF1A	TRAFFIC1A	NOT4	PAST-OR-BACK-THEN1*	ATTENTION1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-CHANGE2B*
l
m	gehörlos{en}verkehr		nicht	früher			[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
r	DEAF1A*	TO-AFFECT1	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2^*	GERMAN1*	$INDEX1
l
m		einfluss		früher		deu{tsch}
1249741 mvp01 | 18-30m    It was different during the medieval period.
r		$INDEX1	MEANS2B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT3A*	$GEST-OFF1^*
l
m			mit{tel}	früher	nicht
1584198 lei10 | 31-45m    Ah, back there in the Güstrow area.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	GÜSTROW1*	AREA1A
l
m				frü{her}	güstrow
1211752 stu06 | 18-30f    Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
r			REASON4A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SEMINAR2	WOMAN1A*	I1
l
m			grund		seminar	frau
1178939 hh07 | 18-30f    It used to be the case that deaf/ no, hearing people used to tease deaf people and amuse themselves at their expense.
r			ALSO1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TYPICAL1	DEAF1A	NO1A
l
m			auch	früher	typisch		hörend
1291572 mst10 | 46-60f    Yes, no farmer was able to understand it. Back in the old days, they weren't able to read.
r	TO-READ1B*	CAN1*	$INDEX-TO-SCREEN1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	lesen	kann nicht		früher
1210825 mue13 | 46-60m    I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
r	I1*	TELETYPEWRITER2*	LATE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TELETYPEWRITER2	IN-ADDITION1	$INDEX1*
l
m		sch{reibtelefon}		früher	schreibtelefon
1184536 nue03 | 46-60m    The sign LITRE-BEER for one Mass [Southern German for one liter] of beer was unknown in Hamburg, for example.
r	$INDEX1*	LITRE-BEER1*	BEER6	PAST-OR-BACK-THEN1*	HAMBURG1*	AREA1A^*	WELL-KNOWN2*
l
m		maß	bier		hamburg		unbekannt
1248941-… goe08 | 18-30f    What’s interesting is that my friend used to/
r	MY4	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	INTEREST1B	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	mein	freund	interessant	früher
1179224 hh08 | 46-60f    They usually ask me why I know so much about Hamburg’s history.
r		WHY1*	HISTORY-OR-STORY2*
l	QUESTION1*			PAST-OR-BACK-THEN1*
m	immer frage	warum	gesch{ichte}	früh{er}
1178939 hh07 | 18-30f    There used not to be an offer like that in schools.
r			BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OFFER1B	SCHOOL1A*	NONE7A
l
m			ab{er}	früher	ange{bot}	schu{le}	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    Back then I didn’t hold any offices at the club whatsoever!
r			BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE1G*	NONE4*	DEPARTMENT2A
l
m			aber	früher	vorher vor	nicht	abteilungsamt
1181455 stu08 | 61+f    It's much better than it used to be.
r	MUCH7*	BETTER2*	AS1*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*
m	viel	besser	als	früher
1248941-… goe08 | 18-30f    My boyfriend used to have a tinnitus.
r	MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TINNITUS1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	mein	freund	tinnitus	früher
1183203 stu15 | 61+f    Well, there were no implants back in the days.
r		$ORAL^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	OPINION1A	I1
l
m		aber	ich	früher	ich	meine	ich
1183203 stu15 | 61+f    Well, there were no implants back in the days.
r	I1	OPINION1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT-YET2	CI1	NOT-YET2*
l
m	ich	meine	ich	früher	noch nicht		noch nicht
1204239 stu05 | 61+m    I used to work, but I’m a pensioner now and would like to gain new experiences on how other senior clubs live.
r	I2*	GLADLY1	MOMENT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK1*	NOW1	I1*
l
m	ich	gern	moment	früher	arbeit	jetzt
1204691 mue01 | 61+f    It used to be different in the past.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT4A	DIFFERENT1*
l
m				früher	bisschen	anders
1585089 lei14 | 31-45m    Maybe I would’ve done it back in the day, to Rome.
r		I1	DIFFERENCE1C^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	ROME1	I1
l
m		aber	vielleicht	früher		rom
1582654 lei03 | 18-30m    It reminded me of the GDR.
r			LIKE-THIS1C*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE1A*
l						GDR1B	TO-KNOW-STH2B^
m			so	früher	wie	d-d-r	[MG]
1204691 mue01 | 61+f    That used to be my dream.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1*	TO-PONDER1^	$GEST-OFF1^
l
m				früher	mein	traum traum
1184536 nue03 | 46-60m    People used to think traveling to the moon was impossible, but it’s fairly easy today.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	YOU1	$INDEX1*	MOON1B
l
m				früher			mond
1204691 mue01 | 61+f    There wasn’t anything special back in the day, right?
r		I1	$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-ATTENTION1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*
l
m		ich		frü{her}	ja	früher	gibt
1204691 mue01 | 61+f    There wasn’t anything special back in the day, right?
r	$GEST-OFF1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-ATTENTION1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*	NOT5*	PARTICULARLY1B
l
m		frü{her}	ja	früher	gibt	nichts	besonders
1204691 mue01 | 61+f    There wasn’t anything special back in the day, right?
r	NOT5*	PARTICULARLY1B	$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*	NOT1*	PARTICULARLY1B
l
m	nichts	besonders		früher	gibt	nichts	besonders
1204691 mue01 | 61+f    No, not back in the day.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	NO1A	NO1A
l
m				früher
1204691 mue01 | 61+f    I had no idea about that when I was younger.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	NONE5B*	NO-CLUE1
l
m				früher		keine ahnung
1182062 stu12 | 46-60f    I didn't care about such things when I was young.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2A*	I1	TO-THINK1A
m				früher	jung
1204691 mue01 | 61+f    A lot of women used to be dental technicians.
r	WOMAN2C	TOOTH1	TECHNOLOGY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER3A*
l
m	frau	zahn	techn{iker}	frü{her}	[MG]
1183203 stu15 | 61+f    It was all teacher-centered oral instructions back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE-THIS4*	$GEST-OFF1^
l					TO-LIST1C
m				früher	so so so so so so so
1209495-… nue08 | 18-30f    His parents had him implanted with the CI as a child, but he doesn’t feel comfortable with it and doesn’t really know how to deal with it.
r	HIS-HER1	CI1*	PARENTS1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	CI1*	THEREFORE1*	NOT3A
l
m			eltern	früher	c-i	darum	nicht
1179224 hh08 | 46-60f    As you already said, Labskaus originated in maritime shipping.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					YOU1*
l			$ALPHA1:L	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHAT1B*	$ALPHA1:L
m			labskaus	früher	was	lab{skaus}	du
1179224 hh08 | 46-60f    But originally, it was a dish born out of necessity, the ingredients were all just mixed in one pot.
r							$PROD
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	HOW-QUESTION3*	DISTRESS1*
m				früher	wie	not
1178939 hh07 | 18-30f    It used to be really bad.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1	BAD3D	$GEST-OFF1^
l
m				früher	zeit	schlimm
1204691 mue01 | 61+f    Back then/
r				PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				früher
1178939 hh07 | 18-30f    You know that sign language used to be prohibited due to the Milan conference.
r			TO-KNOW-STH2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1	BEFORE1G	$INDEX1
l
m			weiß	früher	zeit	vor
1433543 mue07 | 31-45m    It was more expensive back then.
r
l				PAST-OR-BACK-THEN1*	EXPENSIVE2A*
m				früh	teuer
1433543 mue07 | 31-45m    Leberkäse used to be white, too.
r					PERFECT4	THEREFORE1*
l				PAST-OR-BACK-THEN1*			PAST-OR-BACK-THEN1*
m				früher	[MG]	darum	früher
1433543 mue07 | 31-45m    Leberkäse used to be white, too.
r		PERFECT4	THEREFORE1*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*			PAST-OR-BACK-THEN1*	WHITE1B*	TO-CLEAN-UP7A^*	WHITE1B*
m	früher	[MG]	darum	früher	weiß		weiß
1179224 hh08 | 31-45f    Some time ago, they put up lots of sculptures of the Hummel-man all over Hamburg.
r		$INDEX1	BEEN1	PAST-OR-BACK-THEN1*	HAMBURG1*	HERE1*	$ALPHA1:H
l
m			gewesen		hamburg		hummelmann
1180339-… hb01 | 31-45m    They used those in the past to build houses.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BUILD2A*	HOUSE1A
l
m				früh	bauen	haus
1419370 ber10 | 18-30m    After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
r	YOU1*	PAST1*	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-THERE1^	I1
l
m				früher
1204691 mue01 | 61+f    We used to have to cut it with scissors, per hand, nowadays a computer does that.
r			TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	NOW2*	$INDEX1
l
m				früh	[MG]	jetzt
2935384-… mue10 | 61+m    However, it was allowed back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	YES1A*
l
m				früher	ja
1180339-… hb01 | 31-45m    The number of tourists coming to Osnabrück is ordinary - no mass tourism.
r			SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	UNTIL-NOW1	TO-SEE1	USUAL1
l
m			selbst	früher	bis		normal
1220195 hb05 | 61+f    He knows what it's like. He was deaf and then got implanted as he grew up.
r		TO-KNOW-STH2A	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GROW-UP1A	DEAF1A	TALL5B
l
m		weiß	selbst				groß
1204691 mue01 | 61+f    We were both dressmakers.
r			WE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TAILOR1
l
m			wir	früh	schneid
1178939 hh07 | 18-30f    Do you remember when all of us used to together/
r		ATTENTION1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER3A*
l			YOU1
m			kennen	früher
1204691 mue01 | 61+f    It used to be my dream.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1*	TO-PONDER1^*	I1*
l
m				früher	gewesen	traum
1204691 mue01 | 61+f    Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r			$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TAILOR1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m			[MG]	frü{her}		[MG]	brauch {nicht}
1430328 koe15 | 31-45f    The mine has elevators and some sorts of escalator.
r	CULTURE1A	$ALPHA1:Z	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*		HOUSE1B^*	IN1*
l					$PROD
m	kulturzeche		kohle	frü{her}	[MG]		in
1248862 goe07 | 18-30f    Communication used to be very bad.
r			COMMUNICATION1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BAD-OR-STALE2A*
l
m			komm{unikation}	früher	[MG]
1584617 lei12 | 61+f    I talked about what it is like to grow up with sign language.
r		TO-SIGN1A	STILL4B	PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY1B	STILL2*	TO-SIGN1A
l
m		gebärden	noch	früher		noch
1432043 sh08 | 46-60m    It was nice back then.
r				PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*	BEAUTIFUL1A
l
m				früher		schön
1584617 lei12 | 61+f    Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband’s family, my son would always safe me.
r	ALL1A*	ALSO3A	TEAM-OR-CREW1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MY1*	TO-MARRY3B^	ALSO1A
l
m	…	auch		früher	mein	mann
1248862 goe07 | 18-30f    I used to be shy.
r			I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	I1	SHY1A*
l
m				früher	[MG]		schüchtern
1248862 goe07 | 18-30f    Nowadays, I don’t care, but it used to be different.
r		NOW3	CLUELESS1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	DIFFERENT1	I1*
l
m		jetzt		früher	anders