LONG-TIME2^

	
	1412

≙ LONG-TIME2^ (6 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249302 goe09 | 61+f    But playing skat the whole day, from morning to evening, sitting down the entire time - and then there’s the award ceremony that takes place throughout half the night- that’s exhausting.
r	BUT1*	TO-SIT1A	DAY1B	LONG-TIME2^	$ORAL^	IN-ADDITION1*	TO-TRIUMPH1*
l
m	aber	sitzen	ganzen tag	von bis	und	{da}zu	siegerehrung
1249302 goe09 | 61+f    But playing skat the whole day, from morning to evening, sitting down the entire time - and then there’s the award ceremony that takes place throughout half the night- that’s exhausting.
r	IN-ADDITION1*	TO-TRIUMPH1*	TO-HONOUR1B*	LONG-TIME2^	$GEST-OFF1^
l
m	{da}zu	siegerehrung		bis	und
1246064 fra10 | 61+f    Yes, for more than 40 years.
r		OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS5:4	LONG-TIME2^
l
m		über	vierzig	jahr
1246329 fra12 | 61+m    My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
r	MINUTE1	I2	AUNT3*	LONG-TIME2^	TO-SEARCH1*	ON-PERSON1*	AUNT3*
l
m	minute		tante		suchen		tante
1430590 koe17 | 61+f    It wasn't that far.
r					$GEST-OFF1^
l		WAS1*	NOT3A	LONG-TIME2^*
m		war	nicht	weit
1246064 fra10 | 61+f    You can be a sports marksmen for twenty years.
r	TO-SHOOT1D	CAN2A	$NUM-TENS1:2d	LONG-TIME2^*
l
m	schießen	kann	zwanzig	jahr
= HOW-LONG2 (2 tokens)
	Translational equivalent: how long
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248400 goe05 | 31-45m    But how long will it take?
r				HOW-LONG2
l
m				wie lang
1177860 sh05 | 61+m    How long will that continue for?
r				HOW-LONG2	FROM-TO1
l
m				wie lange	noch
= LONG-TIME2 (20 tokens)
	Mouth: lang
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: long time
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247525 goe01 | 61+f    I have been playing table tennis for a long time.
r	TABLE-TENNIS1*	$GEST-OFF1^	ALREADY1A*	LONG-TIME2	I1	TABLE-TENNIS1*	$GEST-OFF1^
l
m	tischtennis	[MG]	schon	lange	lange		spielen
1431676 koe22 | 46-60m    It was a family tradition to be member of this club, and I stopped it all just like that.
r		TRADITION4*	MEMBER2	LONG-TIME2	I2	ENDING4
l							STOP1*
m		tradition	mit{glied}	lang		[MG]
1291636 mst11 | 61+m    Whenever our neighbors pulled on the rope, we still needed to get dressed. That took some time.
r	TO-PULL3	$GEST-OFF1^*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	LONG-TIME2
l
m	[MG]	aber	anzieh	[MG]
1248505 goe06 | 31-45f    It must have been hard for him because he was Diana's bodyguard for so long.
r	$INDEX1	TO-FOLLOW1B^*	THANK-YOU-ASL1^	LONG-TIME2	FAITHFUL3	$INDEX1*	TO-FOLLOW1B^*
l
m	warum		diana	lang	treu
1220196-… hb05 | 46-60m    And then finally that one special day arrives and they are happy and feel good and when it's over they have to sit and wait at home for another whole month.
r	TO-DRIVE1*	DONE2*	AT-HOME1A	LONG-TIME2	MONTH1*	$GEST^
l
m	…	fertig	[MG]	[MG]	ein monat	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    But that was a long time ago.
r			$ORAL^	LONG-TIME2
l
m			aber	lang
1414503 ber05 | 61+f    We sat there for a long time, waiting, chatting, until it got late.
r	TO-SIT1A*	TALK1*	LONG-TIME1A*	LONG-TIME2	POSSIBLE1*
l
m	sitz sitz	unterhalten	zu lang		[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    You've been contributing to the insurance for a long time now.
r				LONG-TIME2	INSURANCE1
l
m				lang
1246681 fra13 | 61+m    For a long period of time the number of inhabitants of the town did not change.
r					SAME2A*	TO-COME2^*
l				LONG-TIME2
m				lange	dasselbe	einwohner
1250721 mvp06 | 61+m    I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock.
r		THERE1*	I1*	LONG-TIME2	$GEST-OFF1^	I1*	TO-LET-GO1*
l
m			ich	bis	[MG]	ich
1180339-… hb01 | 31-45m    I haven't been there in a really long time. I would have to go there again to be able to talk about what they exhibit.
r			I1	LONG-TIME2	ONCE-AGAIN2B	TO-LOOK1*	INTO2*
l
m				lange	noch mal	schauen
1244742 fra01 | 18-30m    It was the first event offered in many years.
r	FIRST-OF-ALL1B	EVENT1	FINALLY3*	LONG-TIME2*	YEAR2A*	FINALLY3	HERE1
l
m	erst	veranstaltung	endlich	lang	jahr	endlich
1291636 mst11 | 61+m    It took quite a while, but we still had enough time to get all of that done and run to the basement in time.
r		$PROD		LONG-TIME2*	LATER10*	DOWN1	AFTERWARDS3
l			$GEST-OFF1^*
m				[MG]
1247835 goe03 | 46-60f    It continued until the other deaf people moved away.
r			PROCEEDING1B	LONG-TIME2*	THEN1C	DEAF1A*	GONE-VANISHED1*
l
m			[MG]	[MG]	dann	gehörlos	[MG]
1414503 ber05 | 61+f    If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
r	ALONE1B	DEAF-MUTE1	$GEST-NM^	LONG-TIME2*	TO-STAY2*	$GEST-OFF1^
l
m	allein	taubs{tumm}		lange	bleiben
1249376 goe10 | 46-60m    I don’t know how long it takes.
r				LONG-TIME2*	TO-KNOW-STH2B*	NOT3A
l
m				lang	weiß	nicht
1413703 ber02 | 46-60m    How long will you be staying?
r				LONG-TIME2*	TO-STAY1	YOU1*
l
m				wie lang wie lang
1414503 ber05 | 61+f    If had been waiting long, then I’d should go to the reception and mention that it’s my time.
r				LONG-TIME2*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SHOW1A*
l
m				[MG]		[MG]	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    I was employed at this company for a long time, around eleven years.
r			$GEST-TO-PONDER1^	LONG-TIME2*	TO-STAY1*	APPROXIMATELY2*	$NUM-TEEN2B:1d
l
m				lan{g}		ungefähr	elf
1419931 ber12 | 31-45f    That’s true, there hadn’t been any snow for a long time, but the last two years we had just enough snow for sledding.
r				LONG-TIME2*	SILENT3	BUT1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d
l			RIGHT-OR-AGREED1A*
m			stimmt	lange	still	aber	ein jahr