1430590 (koe17): Erfahrungen Gehörloser

Themen Arbeit und Beruf: Beruf; Familie und Verwandte: Familie; Gebärdensprache: Verbot; Gehörlosenkultur: Gehörlosenverein; Kommunikation: Kommunikation mit Hörenden; Lebensabschnitt: Kindheit; Lebensabschnitt: Schulzeit; Schule und Unterricht: Gehörlosenschule; Schule und Unterricht: Schulzeit

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:34
00:00:00:34 00:00:01:00					School.
00:00:01:00 00:00:01:11						SCHOOL2H		schule
00:00:01:11 00:00:01:16
00:00:01:16 00:00:01:19						$INDEX1
00:00:01:19 00:00:02:03
00:00:02:03 00:00:02:07
00:00:02:07 00:00:02:17	School.
00:00:02:17 00:00:02:29		SCHOOL2H*		schule
00:00:02:29 00:00:03:03
00:00:03:03 00:00:03:05
00:00:03:05 00:00:03:23					You can start with talking about school or how you feel as a deaf person.
00:00:03:23 00:00:03:42						SCHOOL2H*		schule
00:00:03:42 00:00:03:49
00:00:03:49 00:00:04:15						OR4B		oder
00:00:04:15 00:00:04:23
00:00:04:23 00:00:04:30						$GEST-OFF1^
00:00:04:30 00:00:04:39
00:00:04:39 00:00:04:42						I2*
00:00:04:42 00:00:05:00
00:00:05:00 00:00:05:06						DEAF1A*
00:00:05:06 00:00:05:17
00:00:05:17 00:00:05:27						BODY1^*
00:00:05:27 00:00:05:31
00:00:05:31 00:00:05:37						I2		ich
00:00:05:37 00:00:05:46
00:00:05:46 00:00:06:11						DEAF1A		gehörlos
00:00:06:11 00:00:06:18
00:00:06:18 00:00:06:27						HOW-QUESTION1*		wie
00:00:06:27 00:00:06:38
00:00:06:38 00:00:07:04						$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:07:04 00:00:07:13	I/				You can talk about that.
00:00:07:13 00:00:07:29						TO-TELL3A*		erzählen
00:00:07:29 00:00:07:34
00:00:07:34 00:00:07:35		I1
00:00:07:35 00:00:08:00				$INDEX1
00:00:08:00 00:00:08:02
00:00:08:02 00:00:08:16
00:00:08:16 00:00:08:19	Right.
00:00:08:19 00:00:08:32		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:00:08:32 00:00:08:33
00:00:08:33 00:00:08:36
00:00:08:36 00:00:09:01	Well, my sister/
00:00:09:01 00:00:09:16		I1
00:00:09:16 00:00:09:28
00:00:09:28 00:00:09:46		SISTER1A		schwester
00:00:09:46 00:00:10:07
00:00:10:07 00:00:10:16		$INDEX1
00:00:10:16 00:00:10:29
00:00:10:29 00:00:10:41	My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
00:00:10:41 00:00:11:19		I1		mei{ne}
00:00:11:19 00:00:11:25
00:00:11:25 00:00:11:29		SISTER1A*		schwester
00:00:11:29 00:00:11:39
00:00:11:39 00:00:11:47		$INDEX1
00:00:11:47 00:00:13:03
00:00:13:03 00:00:13:26		ALREADY1A*		sch{on}
00:00:13:26 00:00:13:42		ALREADY1A*		war
00:00:13:42 00:00:13:46
00:00:13:46 00:00:14:07		WAS1
00:00:14:07 00:00:14:14
00:00:14:14 00:00:14:25		HERE1		hier in köln
00:00:14:25 00:00:15:42
00:00:15:42 00:00:16:05		COLOGNE2*
00:00:16:05 00:00:16:19
00:00:16:19 00:00:16:26		WAR1A*
00:00:16:26 00:00:16:44
00:00:16:44 00:00:17:44		BOMB2*		ausgebombt
00:00:17:44 00:00:18:00
00:00:18:00 00:00:18:13		$GEST-OFF1^
00:00:18:13 00:00:18:23
00:00:18:23 00:00:19:09		AREA1A*
00:00:19:09 00:00:19:28	Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
00:00:19:28 00:00:19:41		MUST1*		muss
00:00:19:41 00:00:20:17
00:00:20:17 00:00:20:38		ALL1A*
00:00:20:38 00:00:21:07
00:00:21:07 00:00:21:14		ALL1A*
00:00:21:14 00:00:21:30
00:00:21:30 00:00:22:04		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1		schicken
00:00:22:04 00:00:22:17
00:00:22:17 00:00:22:27		DIFFERENT1		andere
00:00:22:27 00:00:22:37
00:00:22:37 00:00:23:01		SCHOOL2H*		schule
00:00:23:01 00:00:23:10
00:00:23:10 00:00:23:25			TO-GO-THERE1
00:00:23:25 00:00:23:34
00:00:23:34 00:00:23:40		HERE1*		köln
00:00:23:40 00:00:24:04
00:00:24:04 00:00:24:10		THERE-IS3		gibt
00:00:24:10 00:00:24:16
00:00:24:16 00:00:24:30		NONE3*		keine
00:00:24:30 00:00:24:39
00:00:24:39 00:00:24:49		SCHOOL2H*		schule
00:00:24:49 00:00:25:05
00:00:25:05 00:00:25:16		$GEST-OFF1^
00:00:25:16 00:00:25:22
00:00:25:22 00:00:25:36	Everything had burned down.
00:00:25:36 00:00:26:11		TO-BURN1A*		verbrannt
00:00:26:11 00:00:26:26
00:00:26:26 00:00:27:00		RANGE1^*
00:00:27:00 00:00:27:01
00:00:27:01 00:00:27:14
00:00:27:14 00:00:27:23	I wasn't born, yet.
00:00:27:23 00:00:27:29		I1
00:00:27:29 00:00:27:39
00:00:27:39 00:00:27:48		STILL4A		noch nicht
00:00:27:48 00:00:28:06
00:00:28:06 00:00:28:14		BIRTH2
00:00:28:14 00:00:28:22
00:00:28:22 00:00:28:36		NOT-YET4A		noch nicht
00:00:28:36 00:00:28:40
00:00:28:40 00:00:29:02		ATTENTION1A^
00:00:29:02 00:00:29:46	She went to Euskirchen.
00:00:29:46 00:00:30:17		TO-LET1^*
00:00:30:17 00:00:30:22
00:00:30:22 00:00:30:38					Is your sister deaf, as well?
00:00:30:38 00:00:30:42		AFTER-TEMPORAL1*		nach		YOUR1
00:00:30:42 00:00:30:45		AFTER-TEMPORAL1*		nach
00:00:30:45 00:00:30:49
00:00:30:49 00:00:31:01						SISTER1A		schwester
00:00:31:01 00:00:31:10		EUSKIRCHEN2		euskirchen		SISTER1A		schwester
00:00:31:10 00:00:31:21
00:00:31:21 00:00:31:28			DEAF1A
00:00:31:28 00:00:31:31	Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me.
00:00:31:31 00:00:32:02		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:00:32:02 00:00:32:14		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:00:32:14 00:00:32:16
00:00:32:16 00:00:32:20		MY3		meine
00:00:32:20 00:00:32:26
00:00:32:26 00:00:32:29		SISTER1A*		schwester
00:00:32:29 00:00:32:37
00:00:32:37 00:00:32:40		ALSO3A		auch
00:00:32:40 00:00:32:47
00:00:32:47 00:00:33:16		DEAF1A		gehörlos
00:00:33:16 00:00:33:27
00:00:33:27 00:00:33:46		YEAR1B*		neun jahre
00:00:33:46 00:00:34:06
00:00:34:06 00:00:34:11		OLD12B		alt
00:00:34:11 00:00:34:16
00:00:34:16 00:00:34:22		AS3		als
00:00:34:22 00:00:34:24
00:00:34:24 00:00:35:24		I1		ich
00:00:35:24 00:00:35:40
00:00:35:40 00:00:36:24	She went to school in Euskirchen and lived in a home there.
00:00:36:24 00:00:36:37		TO-LET1^*		euskirchen
00:00:36:37 00:00:37:02
00:00:37:02 00:00:37:29		EUSKIRCHEN2
00:00:37:29 00:00:37:37
00:00:37:37 00:00:37:45		SCHOOL2H		schule
00:00:37:45 00:00:38:03
00:00:38:03 00:00:38:20		TO-GO-THERE1
00:00:38:20 00:00:40:15
00:00:40:15 00:00:40:19		TO-BELONG1^*		heim
00:00:40:19 00:00:40:24
00:00:40:24 00:00:40:35		VEIL1^*
00:00:40:35 00:00:40:47
00:00:40:47 00:00:41:13			TO-LET1^*
00:00:41:13 00:00:42:08
00:00:42:08 00:00:42:16	I was born in ‘43.	I1		ich
00:00:42:16 00:00:42:36
00:00:42:36 00:00:42:42		BIRTH2*
00:00:42:42 00:00:43:00
00:00:43:00 00:00:43:16		I1*		ich
00:00:43:16 00:00:43:30
00:00:43:30 00:00:44:00		BIRTH2		[MG]
00:00:44:00 00:00:44:20
00:00:44:20 00:00:44:23		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		dreiundvierzig
00:00:44:23 00:00:44:27
00:00:44:27 00:00:44:38		$NUM-TENS1:4
00:00:44:38 00:00:44:45	Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
00:00:44:45 00:00:45:30		BETWEEN1B^*
00:00:45:30 00:00:46:15
00:00:46:15 00:00:46:26		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		sechs
00:00:46:26 00:00:46:36
00:00:46:36 00:00:46:40		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünfundvierzig
00:00:46:40 00:00:46:41
00:00:46:41 00:00:47:10		$NUM-TENS1:4
00:00:47:10 00:00:47:14
00:00:47:14 00:00:48:07		BETWEEN1B^*
00:00:48:07 00:00:48:20
00:00:48:20 00:00:48:33		I1*
00:00:48:33 00:00:48:44
00:00:48:44 00:00:49:04		CAN2B*		kann
00:00:49:04 00:00:49:13
00:00:49:13 00:00:49:30			$INDEX1	vorher
00:00:49:30 00:00:49:45
00:00:49:45 00:00:50:10		I1		ich
00:00:50:10 00:00:50:23
00:00:50:23 00:00:50:34		VILLAGE4		dorf
00:00:50:34 00:00:50:45
00:00:50:45 00:00:51:11		$INDEX1
00:00:51:11 00:00:51:45
00:00:51:45 00:00:52:21		BACK1A		zurück
00:00:52:21 00:00:52:33	I was born there and my grandma lived there as well.
00:00:52:33 00:00:52:44		BIRTH2		geboren
00:00:52:44 00:00:53:08
00:00:53:08 00:00:53:19		$INDEX1
00:00:53:19 00:00:53:28
00:00:53:28 00:00:53:35		$ORAL^		bei
00:00:53:35 00:00:54:00
00:00:54:00 00:00:54:12		GRANDMA1C		oma
00:00:54:12 00:00:54:22
00:00:54:22 00:00:54:35		$INDEX1
00:00:54:35 00:00:55:09
00:00:55:09 00:00:55:16		CAN2A^*
00:00:55:16 00:00:55:32
00:00:55:32 00:00:55:36		BACK1A		zurück
00:00:55:36 00:00:55:40
00:00:55:40 00:00:55:45		HERE1*		hier
00:00:55:45 00:00:56:09	I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
00:00:56:09 00:00:56:42		NOT-ANYMORE1A*		nicht mehr
00:00:56:42 00:00:57:06
00:00:57:06 00:00:57:09		MY3		meine
00:00:57:09 00:00:57:15
00:00:57:15 00:00:57:19		SISTER1A*		schwester
00:00:57:19 00:00:57:30
00:00:57:30 00:00:57:37		MUST1*		muss
00:00:57:37 00:00:57:48
00:00:57:48 00:00:58:05		SCHOOL2H		schule
00:00:58:05 00:00:58:13
00:00:58:13 00:00:58:27		TO-GO-THERE1
00:00:58:27 00:00:58:43
00:00:58:43 00:00:58:49		I1*		ich
00:00:58:49 00:00:59:15
00:00:59:15 00:00:59:24		ALSO1A*		auch
00:00:59:24 00:00:59:32
00:00:59:32 00:00:59:37		WITH1A		mit
00:00:59:37 00:01:00:01
00:01:00:01 00:01:00:10			MUM6	mama
00:01:00:10 00:01:00:15
00:01:00:15 00:01:00:23			I1
00:01:00:23 00:01:00:32
00:01:00:32 00:01:00:39			WITH1A	mit
00:01:00:39 00:01:01:24
00:01:01:24 00:01:01:37			BACK1A	zurück
00:01:01:37 00:01:02:06
00:01:02:06 00:01:02:19			HERE1	nach köln
00:01:02:19 00:01:02:37
00:01:02:37 00:01:03:00		I2
00:01:03:00 00:01:03:01
00:01:03:01 00:01:03:07	I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
00:01:03:07 00:01:03:16		LATER3*		später
00:01:03:16 00:01:03:26
00:01:03:26 00:01:03:43		IN1		in
00:01:03:43 00:01:04:32
00:01:04:32 00:01:04:48		$MORPH-BATH1		bad kreuznach
00:01:04:48 00:01:05:16
00:01:05:16 00:01:05:40		CROSS2C^
00:01:05:40 00:01:06:10
00:01:06:10 00:01:06:14		IN1
00:01:06:14 00:01:06:24
00:01:06:24 00:01:06:33		NOT-ANYMORE1A		nicht mehr
00:01:06:33 00:01:07:00
00:01:07:00 00:01:07:02		I2
00:01:07:02 00:01:07:08
00:01:07:08 00:01:07:23		BACK1A
00:01:07:23 00:01:07:29
00:01:07:29 00:01:07:42		HERE1*
00:01:07:42 00:01:08:17
00:01:08:17 00:01:08:20		WHAT1B^		weil
00:01:08:20 00:01:08:25
00:01:08:25 00:01:08:28		MY3		meine
00:01:08:28 00:01:08:34
00:01:08:34 00:01:08:37		SISTER1A*		schw{ester}
00:01:08:37 00:01:08:40
00:01:08:40 00:01:08:44		MUST1*		muss
00:01:08:44 00:01:08:48
00:01:08:48 00:01:09:03		SCHOOL2H		schule
00:01:09:03 00:01:09:08
00:01:09:08 00:01:09:17		$GEST-OFF1^
00:01:09:17 00:01:09:28	I went with them, because of school.
00:01:09:28 00:01:09:32		I1
00:01:09:32 00:01:09:46
00:01:09:46 00:01:10:03		WITH1A*		mit
00:01:10:03 00:01:10:14
00:01:10:14 00:01:10:16		I1		war
00:01:10:16 00:01:10:18
00:01:10:18 00:01:10:38		NOT-YET2*		nicht
00:01:10:38 00:01:10:47
00:01:10:47 00:01:11:03		SCHOOL2H		sch{ule}
00:01:11:03 00:01:11:09
00:01:11:09 00:01:11:15		$GEST-OFF1^
00:01:11:15 00:01:11:24
00:01:11:24 00:01:11:39			HERE1
00:01:11:39 00:01:11:42
00:01:11:42 00:01:12:01	So we took my sister to her home.
00:01:12:01 00:01:12:11		THEN1A*		dann
00:01:12:11 00:01:12:36
00:01:12:36 00:01:12:39		MY3		mein
00:01:12:39 00:01:12:47
00:01:12:47 00:01:13:00		SISTER1A*		sch{wester}
00:01:13:00 00:01:13:14
00:01:13:14 00:01:13:31		TO-LET1^*		heim
00:01:13:31 00:01:14:04
00:01:14:04 00:01:14:24	I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
00:01:14:24 00:01:14:32		MOTHER1*		mutter
00:01:14:32 00:01:14:41
00:01:14:41 00:01:14:46		$INDEX1
00:01:14:46 00:01:15:05
00:01:15:05 00:01:15:38		I1		ich
00:01:15:38 00:01:16:19
00:01:16:19 00:01:16:32		DAD2		papa
00:01:16:32 00:01:16:36
00:01:16:36 00:01:16:49		$INDEX1
00:01:16:49 00:01:17:15
00:01:17:15 00:01:17:35		SOMETIMES2		manchmal
00:01:17:35 00:01:18:05
00:01:18:05 00:01:18:11		I1		aber
00:01:18:11 00:01:18:25
00:01:18:25 00:01:18:32		TO-PINCH1A^*		mutter
00:01:18:32 00:01:18:43
00:01:18:43 00:01:19:00		WITH1A		mit
00:01:19:00 00:01:19:12
00:01:19:12 00:01:19:18		MOST1A		meistens
00:01:19:18 00:01:19:33
00:01:19:33 00:01:20:29		WITH1A*		mit mit mit
00:01:20:29 00:01:20:35
00:01:20:35 00:01:20:39		I1
00:01:20:39 00:01:20:48
00:01:20:48 00:01:21:38		TRAIN1A*		zug
00:01:21:38 00:01:22:07
00:01:22:07 00:01:22:26			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	besuchen
00:01:22:26 00:01:23:05
00:01:23:05 00:01:23:23			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	besuchen
00:01:23:23 00:01:23:44
00:01:23:44 00:01:24:09		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2		besuchen
00:01:24:09 00:01:24:12
00:01:24:12 00:01:24:23	We always went to visit her and other people did so, as well.
00:01:24:23 00:01:24:44		ALWAYS4A*		immer
00:01:24:44 00:01:25:08
00:01:25:08 00:01:25:19		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2		besuchen
00:01:25:19 00:01:25:35
00:01:25:35 00:01:26:04		ALL1A*		alle
00:01:26:04 00:01:26:20
00:01:26:20 00:01:27:03		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*		besuchen
00:01:27:03 00:01:27:08
00:01:27:08 00:01:27:18		$GEST-OFF1^
00:01:27:18 00:01:27:39
00:01:27:39 00:01:28:02	Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
00:01:28:02 00:01:28:17		CAN1*		kann
00:01:28:17 00:01:28:37
00:01:28:37 00:01:29:01		TEACHER1		lehrerin
00:01:29:01 00:01:29:04
00:01:29:04 00:01:29:42		HIS-HER1
00:01:29:42 00:01:30:13
00:01:30:13 00:01:30:39		TO-WISH1A*		wünsch
00:01:30:39 00:01:30:45
00:01:30:45 00:01:31:11		I1
00:01:31:11 00:01:31:38
00:01:31:38 00:01:31:46		SHOULD1		soll
00:01:31:46 00:01:32:09
00:01:32:09 00:01:32:18		ALSO1A*		auch
00:01:32:18 00:01:32:28
00:01:32:28 00:01:32:48			EUSKIRCHEN2	euskirchen
00:01:32:48 00:01:33:07
00:01:33:07 00:01:33:20		TO-GO-THERE1
00:01:33:20 00:01:33:29
00:01:33:29 00:01:33:44		SCHOOL2H*		schule
00:01:33:44 00:01:34:05
00:01:34:05 00:01:34:08		IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:01:34:08 00:01:34:13
00:01:34:13 00:01:34:17		I1
00:01:34:17 00:01:34:23
00:01:34:23 00:01:34:38		SISTER1A		schwester
00:01:34:38 00:01:35:05
00:01:35:05 00:01:35:19		OFF1A		aus der schule
00:01:35:19 00:01:36:36
00:01:36:36 00:01:37:21	When the time came to be sent to school, the school board said “No.”
00:01:37:21 00:01:37:33		$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:37:33 00:01:38:01
00:01:38:01 00:01:38:12		TO-DEVELOP1B*
00:01:38:12 00:01:38:25
00:01:38:25 00:01:38:38		UNTIL-OR-TO1		bis
00:01:38:38 00:01:39:02
00:01:39:02 00:01:39:16		$NUM-ORDINAL1:1d*		erste
00:01:39:16 00:01:39:28
00:01:39:28 00:01:39:48		SCHOOL2H		schule
00:01:39:48 00:01:40:25
00:01:40:25 00:01:40:42
00:01:40:42 00:01:41:03		SCHOOL2H*		schulamt
00:01:41:03 00:01:41:07
00:01:41:07 00:01:41:15		$INDEX1
00:01:41:15 00:01:41:29
00:01:41:29 00:01:42:18		$GEST-OFF1^
00:01:42:18 00:01:42:27
00:01:42:27 00:01:42:45		TO-SAY2B		hat gesagt
00:01:42:45 00:01:43:13
00:01:43:13 00:01:43:29		NO2B*		nein
00:01:43:29 00:01:43:43
00:01:43:43 00:01:44:09	I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here.
00:01:44:09 00:01:44:16		MUST1		muss
00:01:44:16 00:01:44:28
00:01:44:28 00:01:44:41		HERE1		köln
00:01:44:41 00:01:45:33
00:01:45:33 00:01:45:43		WHAT1B^		weil
00:01:45:43 00:01:46:01
00:01:46:01 00:01:46:10		HERE1		köln
00:01:46:10 00:01:46:23
00:01:46:23 00:01:46:35		PRESENT-OR-HERE2*		da
00:01:46:35 00:01:47:03
00:01:47:03 00:01:47:11		DEAF1A		gehörlosenschule
00:01:47:11 00:01:47:21
00:01:47:21 00:01:47:45		SCHOOL2H*
00:01:47:45 00:01:48:01
00:01:48:01 00:01:48:06		$GEST-OFF1^
00:01:48:06 00:01:48:16	So I had to start school in Cologne and wasn't allowed to go to Euskirchen.
00:01:48:16 00:01:48:20		I1
00:01:48:20 00:01:48:31
00:01:48:31 00:01:48:35		MUST1		muss
00:01:48:35 00:01:48:46
00:01:48:46 00:01:49:08		HERE1		köln
00:01:49:08 00:01:49:18
00:01:49:18 00:01:49:25		SCHOOL2H*		schule
00:01:49:25 00:01:49:36
00:01:49:36 00:01:49:43		NOT3A*		nicht
00:01:49:43 00:01:50:03
00:01:50:03 00:01:50:16			EUSKIRCHEN2	euskirchen
00:01:50:16 00:01:50:26
00:01:50:26 00:01:50:38		$INDEX1
00:01:50:38 00:01:50:46
00:01:50:46 00:01:51:07	The teacher thought that was a shame. She liked me.
00:01:51:07 00:01:51:26		TEACHER1		lehrerin
00:01:51:26 00:01:51:40
00:01:51:40 00:01:51:46		SAD1*
00:01:51:46 00:01:52:13
00:01:52:13 00:01:52:47		TO-BE-ANNOYED1^*		schade
00:01:52:47 00:01:53:06
00:01:53:06 00:01:53:10		$GEST-OFF1^
00:01:53:10 00:01:53:22
00:01:53:22 00:01:53:33		TO-KNOW-STH2B^
00:01:53:33 00:01:54:00
00:01:54:00 00:01:54:15		TO-PLEASE1*		gefallen
00:01:54:15 00:01:54:19
00:01:54:19 00:01:54:36		I1
00:01:54:36 00:01:54:44	But well, that's how it went.
00:01:54:44 00:01:55:00		$GEST-OFF1^
00:01:55:00 00:01:55:10
00:01:55:10 00:01:55:17		I2		ich
00:01:55:17 00:01:55:25
00:01:55:25 00:01:55:34		$GEST-OFF1^
00:01:55:34 00:01:55:40
00:01:55:40 00:01:56:05		I-AM-SORRY3A*		[MG]
00:01:56:05 00:01:56:09
00:01:56:09 00:01:56:17	So in 1950, I went to a school in Cologne, which was my first school.
00:01:56:17 00:01:56:23		I1
00:01:56:23 00:01:56:38
00:01:56:38 00:01:57:02		HERE1		köln
00:01:57:02 00:01:57:15
00:01:57:15 00:01:57:30		SCHOOL2H*
00:01:57:30 00:01:57:41
00:01:57:41 00:01:58:12		$NUM-TEEN1:9		neunzehnhundertfünfzig
00:01:58:12 00:01:58:25
00:01:58:25 00:01:58:36		$NUM-TENS1:5
00:01:58:36 00:01:59:07
00:01:59:07 00:01:59:21		$NUM-ORDINAL1:1d*		erste
00:01:59:21 00:01:59:31
00:01:59:31 00:02:00:02		SCHOOL2H		schule
00:02:00:02 00:02:00:36
00:02:00:36 00:02:00:47		$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:00:47 00:02:00:48
00:02:00:48 00:02:01:08	I stayed there for quite a while.
00:02:01:08 00:02:01:20		HERE1*		köln
00:02:01:20 00:02:02:04
00:02:02:04 00:02:02:19		$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:02:19 00:02:02:49
00:02:02:49 00:02:03:28		UNTIL-OR-TO1		bis
00:02:03:28 00:02:04:01
00:02:04:01 00:02:04:13	I went back and forth.
00:02:04:13 00:02:05:19	I went back and forth.	BACK-AND-FORTH1*		[MG]
00:02:05:19 00:02:05:31	I didn't stay at a student accommodation.
00:02:05:31 00:02:05:41		VEIL1^		heim
00:02:05:41 00:02:05:47
00:02:05:47 00:02:06:04		IN1
00:02:06:04 00:02:06:12
00:02:06:12 00:02:06:16		I1
00:02:06:16 00:02:06:27
00:02:06:27 00:02:06:37		NOT3B
00:02:06:37 00:02:06:46
00:02:06:46 00:02:07:10	I went back and forth to school and stayed with my mother.
00:02:07:10 00:02:07:22		BACK-AND-FORTH1*
00:02:07:22 00:02:07:30
00:02:07:30 00:02:07:38		MOTHER1*		mutter
00:02:07:38 00:02:08:04
00:02:08:04 00:02:09:07			BACK-AND-FORTH1*	hin schule
00:02:09:07 00:02:09:09
00:02:09:09 00:02:09:10	It wasn't that far.
00:02:09:10 00:02:09:17			WAS1*	war
00:02:09:17 00:02:09:27
00:02:09:27 00:02:09:30			NOT3A	nicht
00:02:09:30 00:02:09:37
00:02:09:37 00:02:10:07			LONG-TEMPORAL2^*	weit
00:02:10:07 00:02:10:14
00:02:10:14 00:02:10:28		$GEST-OFF1^
00:02:10:28 00:02:10:39	I had to take the tram from Ehrenfeld to get there.
00:02:10:39 00:02:10:43		I2
00:02:10:43 00:02:11:03
00:02:11:03 00:02:11:12		TO-HONOUR1A		ehrenfeld
00:02:11:12 00:02:11:25
00:02:11:25 00:02:11:39		$INDEX1
00:02:11:39 00:02:12:04
00:02:12:04 00:02:13:15		BACK-AND-FORTH1*
00:02:13:15 00:02:13:32
00:02:13:32 00:02:13:45		STREETCAR1*		straßenbahn
00:02:13:45 00:02:14:02
00:02:14:02 00:02:15:37		BACK-AND-FORTH1*
00:02:15:37 00:02:15:43
00:02:15:43 00:02:16:17		$GEST-OFF1^
00:02:16:17 00:02:16:28	My sister stayed at her school over night, but I didn't.
00:02:16:28 00:02:16:33		I1
00:02:16:33 00:02:16:40
00:02:16:40 00:02:16:46		SISTER1A*		schwester
00:02:16:46 00:02:17:06
00:02:17:06 00:02:17:10		VEIL1^		heim
00:02:17:10 00:02:17:16
00:02:17:16 00:02:17:21		$INDEX1*
00:02:17:21 00:02:17:27
00:02:17:27 00:02:17:40		I1
00:02:17:40 00:02:18:00
00:02:18:00 00:02:18:08		NOT3B		nicht
00:02:18:08 00:02:18:15
00:02:18:15 00:02:18:25	I went back and forth until I finished school.
00:02:18:25 00:02:18:46		BACK-AND-FORTH1*		[MG]
00:02:18:46 00:02:18:47
00:02:18:47 00:02:19:08		UNTIL-OR-TO1*		bis
00:02:19:08 00:02:19:17
00:02:19:17 00:02:19:24		$GEST-OFF1^
00:02:19:24 00:02:19:32
00:02:19:32 00:02:19:36		BACK-AND-FORTH1*		aus der schule
00:02:19:36 00:02:19:37
00:02:19:37 00:02:19:42		SCHOOL2H*
00:02:19:42 00:02:19:43
00:02:19:43 00:02:20:11		SCHOOL2H*
00:02:20:11 00:02:20:16
00:02:20:16 00:02:20:17		$GEST-OFF1^
00:02:20:17 00:02:21:01
00:02:21:01 00:02:21:23	That was in ’58.
00:02:21:23 00:02:21:38		UNTIL-OR-TO1		bis
00:02:21:38 00:02:21:47
00:02:21:47 00:02:22:03		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*		achtundfünfzig
00:02:22:03 00:02:22:13
00:02:22:13 00:02:22:36		$NUM-TENS1:5*
00:02:22:36 00:02:23:26
00:02:23:26 00:02:23:31	Then I started working.
00:02:23:31 00:02:23:39		THEN1A		dann
00:02:23:39 00:02:24:08
00:02:24:08 00:02:24:14		$GEST-OFF1^
00:02:24:14 00:02:24:23
00:02:24:23 00:02:24:43		PROFESSION6		beruf
00:02:24:43 00:02:24:45
00:02:24:45 00:02:25:23		$GEST-OFF1^
00:02:25:23 00:02:26:00	Well and then?
00:02:26:00 00:02:26:06		I1
00:02:26:06 00:02:26:14
00:02:26:14 00:02:26:31		$GEST-OFF1^
00:02:26:31 00:02:26:33
00:02:26:33 00:02:27:03	I got a job immediately; the foreman hired me straight away.
00:02:27:03 00:02:27:14		IMMEDIATELY2B*		sofort
00:02:27:14 00:02:27:24
00:02:27:24 00:02:27:47		PROFESSION6
00:02:27:47 00:02:28:07
00:02:28:07 00:02:28:19		IMMEDIATELY2B*		sofort
00:02:28:19 00:02:28:43
00:02:28:43 00:02:28:48		MASTER1		meister
00:02:28:48 00:02:29:27
00:02:29:27 00:02:29:42		TO-ACCEPT1		angenommen
00:02:29:42 00:02:29:48
00:02:29:48 00:02:30:02		I2
00:02:30:02 00:02:30:03
00:02:30:03 00:02:30:12	There were a few deaf people already.
00:02:30:12 00:02:30:13		IMMEDIATELY2B*
00:02:30:13 00:02:30:14
00:02:30:14 00:02:30:19		SOME1		ein paar
00:02:30:19 00:02:30:37
00:02:30:37 00:02:31:01		DEAF1A		gehörlos
00:02:31:01 00:02:31:10
00:02:31:10 00:02:32:06		TO-SWARM1*		da [MG]
00:02:32:06 00:02:32:34
00:02:32:34 00:02:32:44	A teacher went with me and introduced me, and I got hired right away.
00:02:32:44 00:02:33:07		TEACHER1		lehrer
00:02:33:07 00:02:33:17
00:02:33:17 00:02:33:41		WITH1A*		mit
00:02:33:41 00:02:34:03
00:02:34:03 00:02:34:19		TO-ACCOMPANY1A
00:02:34:19 00:02:34:28
00:02:34:28 00:02:35:15		TO-INTRODUCE1		vorstellen
00:02:35:15 00:02:35:37
00:02:35:37 00:02:36:01		IMMEDIATELY2B*		sofort
00:02:36:01 00:02:36:20
00:02:36:20 00:02:36:33		TO-ACCEPT1		angenommen
00:02:36:33 00:02:37:04
00:02:37:04 00:02:37:09		$GEST-OFF1^
00:02:37:09 00:02:38:04
00:02:38:04 00:02:38:14	So I was taken on there and stayed until - well, I was also a saleswoman until/
00:02:38:14 00:02:38:19		I1
00:02:38:19 00:02:38:28
00:02:38:28 00:02:38:40		TO-PUT1A
00:02:38:40 00:02:39:10
00:02:39:10 00:02:39:34		UNTIL-OR-TO1		bis
00:02:39:34 00:02:40:06
00:02:40:06 00:02:40:28		TO-SELL1*		verkäufer
00:02:40:28 00:02:40:34
00:02:40:34 00:02:40:41		UNTIL-OR-TO1		bis
00:02:40:41 00:02:41:13			What kind of job was that?
00:02:41:13 00:02:41:20					PROFESSION1A*		beruf
00:02:41:20 00:02:41:28					PROFESSION1A*		beruf
00:02:41:28 00:02:41:37
00:02:41:37 00:02:42:06						WHAT1B*
00:02:42:06 00:02:42:20	Engraver, working with metal.					WHAT1B*
00:02:42:20 00:02:42:23		TO-CARVE2^		graveurin
00:02:42:23 00:02:43:04		TO-CARVE2^		graveurin
00:02:43:04 00:02:43:37
00:02:43:37 00:02:43:46		GOOD1^*		das
00:02:43:46 00:02:44:11
00:02:44:11 00:02:44:40		THE1
00:02:44:40 00:02:45:13
00:02:45:13 00:02:45:39		MATERIAL1B^		metallberuf
00:02:45:39 00:02:45:46
00:02:45:46 00:02:46:13		PROFESSION6
00:02:46:13 00:02:46:18
00:02:46:18 00:02:46:26		$GEST-OFF1^
00:02:46:26 00:02:46:28
00:02:46:28 00:02:46:36	With metal.
00:02:46:36 00:02:47:11		MATERIAL1B^		metall
00:02:47:11 00:02:47:18
00:02:47:18 00:02:47:27		$GEST-OFF1^
00:02:47:27 00:02:47:28
00:02:47:28 00:02:47:37	I didn't work with fabrics, with tailoring.
00:02:47:37 00:02:47:44		NOT3B		nicht
00:02:47:44 00:02:48:10
00:02:48:10 00:02:48:35		FABRIC7		stoff
00:02:48:35 00:02:48:38
00:02:48:38 00:02:49:13		TAILOR1		schneider
00:02:49:13 00:02:49:21
00:02:49:21 00:02:49:27		I2*
00:02:49:27 00:02:49:34
00:02:49:34 00:02:50:01		$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:50:01 00:02:50:09	I'm bad at stitching, but my sister's good at it.
00:02:50:09 00:02:50:12		FOR1*
00:02:50:12 00:02:50:18
00:02:50:18 00:02:50:24		TO-SEW1
00:02:50:24 00:02:50:28
00:02:50:28 00:02:50:33		I2*
00:02:50:33 00:02:50:40
00:02:50:40 00:02:51:02		$GEST-OFF1^		nicht
00:02:51:02 00:02:51:13
00:02:51:13 00:02:51:22		CAN1*
00:02:51:22 00:02:51:26
00:02:51:26 00:02:51:28		MY4		aber mein
00:02:51:28 00:02:51:34
00:02:51:34 00:02:51:39		SISTER1A*		schwester
00:02:51:39 00:02:51:49
00:02:51:49 00:02:52:19		TO-SEW1		nähen
00:02:52:19 00:02:52:34	But not me.
00:02:52:34 00:02:52:41		I1		aber ich
00:02:52:41 00:02:53:05
00:02:53:05 00:02:53:15		NOT3B		nicht
00:02:53:15 00:02:53:19
00:02:53:19 00:02:53:40		$GEST-OFF1^
00:02:53:40 00:02:54:19
00:02:54:19 00:02:54:37
00:02:54:37 00:02:54:48	Because I/	WHAT1A^		weil
00:02:54:48 00:02:55:01
00:02:55:01 00:02:55:05					Can I ask questions in between?
00:02:55:05 00:02:55:16		I1		ich
00:02:55:16 00:02:55:21		I1	$GEST-ATTENTION1^	ich
00:02:55:21 00:02:55:35			$GEST-ATTENTION1^
00:02:55:35 00:02:55:44
00:02:55:44 00:02:56:02						TO-INTERVENE1A		darf
00:02:56:02 00:02:56:08
00:02:56:08 00:02:56:14
00:02:56:14 00:02:56:25						QUESTION1*		fragen
00:02:56:25 00:02:56:40
00:02:56:40 00:02:57:05						TO-WANT2^		oder nicht
00:02:57:05 00:02:58:08
00:02:58:08 00:02:59:03
00:02:59:03 00:02:59:40	Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:02:59:40 00:02:59:45
00:02:59:45 00:03:00:00		WHAT1A^		weil
00:03:00:00 00:03:00:15
00:03:00:15 00:03:00:22		I1*
00:03:00:22 00:03:00:40
00:03:00:40 00:03:01:06		SCHOOL2H*		schule
00:03:01:06 00:03:01:10
00:03:01:10 00:03:01:27			$INDEX1
00:03:01:27 00:03:02:01
00:03:02:01 00:03:02:30		GRADUATION-OR-COMPLETION1		abschluss
00:03:02:30 00:03:03:11
00:03:03:11 00:03:03:16		I1
00:03:03:16 00:03:03:25
00:03:03:25 00:03:03:46		LETTER1*		buchstaben
00:03:03:46 00:03:04:07
00:03:04:07 00:03:04:37		TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
00:03:04:37 00:03:05:01
00:03:05:01 00:03:05:06		TEACHER1		lehrer
00:03:05:06 00:03:05:14
00:03:05:14 00:03:05:19		TO-SEE1
00:03:05:19 00:03:05:24
00:03:05:24 00:03:05:38		TO-EXAMINE1		prüfen
00:03:05:38 00:03:05:46
00:03:05:46 00:03:06:06		ON-PERSON1*
00:03:06:06 00:03:06:16
00:03:06:16 00:03:07:12		$INDEX1*
00:03:07:12 00:03:07:13
00:03:07:13 00:03:07:19	I quickly succeeded in arranging them.
00:03:07:19 00:03:07:26		I2
00:03:07:26 00:03:07:33
00:03:07:33 00:03:08:11		LETTER1*		buchstaben
00:03:08:11 00:03:08:18
00:03:08:18 00:03:08:21		I1
00:03:08:21 00:03:08:30
00:03:08:30 00:03:08:38		FAST1A		schnell
00:03:08:38 00:03:08:41
00:03:08:41 00:03:08:43		I1
00:03:08:43 00:03:09:02
00:03:09:02 00:03:10:32		$PROD
00:03:10:32 00:03:10:39
00:03:10:39 00:03:11:04		$PROD
00:03:11:04 00:03:11:07
00:03:11:07 00:03:12:22		TO-SWARM1^*
00:03:12:22 00:03:12:32
00:03:12:32 00:03:12:40		$GEST-OFF1^
00:03:12:40 00:03:12:49
00:03:12:49 00:03:13:00	All of a sudden my teacher took me there, because I arranged the letters that fast.
00:03:13:00 00:03:13:14		$GEST-OFF1^		auf einmal
00:03:13:14 00:03:14:00
00:03:14:00 00:03:14:04		I1*
00:03:14:04 00:03:14:16
00:03:14:16 00:03:14:22		$GEST-OFF1^
00:03:14:22 00:03:14:45
00:03:14:45 00:03:14:48		MY3		mein
00:03:14:48 00:03:15:04
00:03:15:04 00:03:15:10		TEACHER1*		lehrer
00:03:15:10 00:03:15:16
00:03:15:16 00:03:15:29			TO-LET-KNOW1A*
00:03:15:29 00:03:15:45
00:03:15:45 00:03:16:03		SHOULD1		soll
00:03:16:03 00:03:16:08
00:03:16:08 00:03:16:12		I1
00:03:16:12 00:03:16:18
00:03:16:18 00:03:16:28		$INDEX1
00:03:16:28 00:03:16:29
00:03:16:29 00:03:16:39		$GEST-OFF1^
00:03:16:39 00:03:16:46
00:03:16:46 00:03:17:00		THEREFORE1*		darum
00:03:17:00 00:03:17:07
00:03:17:07 00:03:17:18		$INDEX1
00:03:17:18 00:03:17:27
00:03:17:27 00:03:17:39		$PROD		schnell
00:03:17:39 00:03:17:45
00:03:17:45 00:03:17:46	It took the others a long time to find the right letters, but not me, I arranged them right away.
00:03:17:46 00:03:18:14		ALL2B		alle
00:03:18:14 00:03:18:22
00:03:18:22 00:03:20:04		TO-SEARCH1	$INDEX1*	such such such such such such
00:03:20:04 00:03:20:10
00:03:20:10 00:03:20:15		I1
00:03:20:15 00:03:20:27
00:03:20:27 00:03:20:46		IMMEDIATELY1A*		sofort
00:03:20:46 00:03:21:02
00:03:21:02 00:03:21:05		I2
00:03:21:05 00:03:21:13
00:03:21:13 00:03:22:19		$PROD
00:03:22:19 00:03:22:34
00:03:22:34 00:03:22:40		DONE4
00:03:22:40 00:03:22:49
00:03:22:49 00:03:23:05		$GEST-OFF1^
00:03:23:05 00:03:23:17	I came to work with metal, because I fulfilled this task so quickly.
00:03:23:17 00:03:23:20		I2
00:03:23:20 00:03:23:29
00:03:23:29 00:03:23:39		FAST2*		schnell
00:03:23:39 00:03:23:43
00:03:23:43 00:03:23:45		I1
00:03:23:45 00:03:24:02
00:03:24:02 00:03:24:09		PROFESSION6^*		metall
00:03:24:09 00:03:24:16
00:03:24:16 00:03:24:27		MATERIAL1B
00:03:24:27 00:03:24:35
00:03:24:35 00:03:24:48		$INDEX1
00:03:24:48 00:03:25:08
00:03:25:08 00:03:25:16		$GEST-OFF1^
00:03:25:16 00:03:25:18
00:03:25:18 00:03:25:28	I had to make the letters for signs or trophies, for instance.
00:03:25:28 00:03:25:35		I1
00:03:25:35 00:03:25:37
00:03:25:37 00:03:25:41		$ORAL^		für
00:03:25:41 00:03:25:47
00:03:25:47 00:03:26:33		SIGN-OR-DRAWING2^*		buchstaben
00:03:26:33 00:03:26:40
00:03:26:40 00:03:27:04		$GEST-OFF1^		beispiel
00:03:27:04 00:03:27:23
00:03:27:23 00:03:28:22		PICTURE4*		schilder
00:03:28:22 00:03:28:29
00:03:28:29 00:03:28:39		$GEST-OFF1^
00:03:28:39 00:03:29:04
00:03:29:04 00:03:29:29		MEASURE8A^		pokal
00:03:29:29 00:03:29:36
00:03:29:36 00:03:29:41		$GEST-OFF1^
00:03:29:41 00:03:30:00
00:03:30:00 00:03:30:11		AND-SO-ON2*		und so weiter
00:03:30:11 00:03:30:21
00:03:30:21 00:03:30:36		EVERYTHING2*
00:03:30:36 00:03:30:48
00:03:30:48 00:03:31:02		TO-WORK4*
00:03:31:02 00:03:31:03
00:03:31:03 00:03:31:12	That was my job.
00:03:31:12 00:03:31:20		PROFESSION6		beruf
00:03:31:20 00:03:31:25
00:03:31:25 00:03:31:31		I2*
00:03:31:31 00:03:31:38
00:03:31:38 00:03:31:45		LIKE-THIS1A*
00:03:31:45 00:03:32:00
00:03:32:00 00:03:32:09		$GEST-OFF1^
00:03:32:09 00:03:32:38
00:03:32:38 00:03:32:44
00:03:32:44 00:03:33:06	I had fun doing it.
00:03:33:06 00:03:33:11		I2		ich habe
00:03:33:11 00:03:33:17
00:03:33:17 00:03:33:34		HAPPY1		spaß
00:03:33:34 00:03:33:40
00:03:33:40 00:03:33:43		I1
00:03:33:43 00:03:34:17
00:03:34:17 00:03:34:46	It was good.
00:03:34:46 00:03:35:11		GOOD1*		[MG]
00:03:35:11 00:03:35:46
00:03:35:46 00:03:39:46									Asks if there were communication problems at work.
00:03:39:46 00:03:40:00	No, everyone spoke orally.
00:03:40:00 00:03:40:41		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:03:40:41 00:03:40:43
00:03:40:43 00:03:40:48
00:03:40:48 00:03:41:01		I1
00:03:41:01 00:03:41:08
00:03:41:08 00:03:41:22		TO-SPEAK5A*		[MG]
00:03:41:22 00:03:41:23
00:03:41:23 00:03:41:29	I still use my voice for speaking nowadays.
00:03:41:29 00:03:41:36		I1
00:03:41:36 00:03:41:45
00:03:41:45 00:03:42:10		TO-SPEAK1B		spreche
00:03:42:10 00:03:42:15
00:03:42:15 00:03:42:34		VOICE1		mit stimme
00:03:42:34 00:03:42:39
00:03:42:39 00:03:43:09		I2
00:03:43:09 00:03:43:14
00:03:43:14 00:03:43:32		AS-ALWAYS1		noch
00:03:43:32 00:03:44:08
00:03:44:08 00:03:44:11	I learnt that in school.
00:03:44:11 00:03:44:18		THROUGH2A		durch
00:03:44:18 00:03:44:26
00:03:44:26 00:03:44:41		SCHOOL2H		schule
00:03:44:41 00:03:45:00
00:03:45:00 00:03:45:10		TO-LEARN2*		gelernt
00:03:45:10 00:03:45:15
00:03:45:15 00:03:45:17		I2
00:03:45:17 00:03:45:24
00:03:45:24 00:03:45:32		$GEST-OFF1^
00:03:45:32 00:03:46:02
00:03:46:02 00:03:46:12	With voice/				Were your colleagues hearing?	HEARING1A		hörend
00:03:46:12 00:03:46:26		VOICE1*		mit stimme
00:03:46:26 00:03:47:04			TO-SWARM1*
00:03:47:04 00:03:47:10
00:03:47:10 00:03:47:32			TO-WORK2			arbeitskolleg{e}
00:03:47:32 00:03:47:39	Yes, they were all hearing.
00:03:47:39 00:03:47:43								COLLEAGUE5A
00:03:47:43 00:03:48:00		HEARING1A*		hörend				COLLEAGUE5A
00:03:48:00 00:03:48:14
00:03:48:14 00:03:48:24			HEARING1A
00:03:48:24 00:03:48:32
00:03:48:32 00:03:48:47		ALL3
00:03:48:47 00:03:49:17		ALL3		Were there deaf people, too?
00:03:49:17 00:03:49:30						DEAF1A		gehörlos
00:03:49:30 00:03:49:35
00:03:49:35 00:03:49:41						ALSO1A*		auch
00:03:49:41 00:03:50:01
00:03:50:01 00:03:50:06						PRESENT-OR-HERE1
00:03:50:06 00:03:50:13
00:03:50:13 00:03:50:25	Yes, some older ones.				Ah okay, there were some, as well.
00:03:50:25 00:03:50:38		TO-OWN-TO-EXIST1		ja
00:03:50:38 00:03:50:46						DEAF1A		gehörlos
00:03:50:46 00:03:51:05		SEVERAL1		ein		DEAF1A		gehörlos
00:03:51:05 00:03:51:11
00:03:51:11 00:03:51:30			SEVERAL1
00:03:51:30 00:03:51:41
00:03:51:41 00:03:52:10
00:03:52:10 00:03:52:13		ADULTS2A		ältere
00:03:52:13 00:03:52:33		ADULTS2A		ältere
00:03:52:33 00:03:52:34
00:03:52:34 00:03:53:01	They were dismissed and we were hired instead.
00:03:53:01 00:03:53:13		TO-DISMISS1A		raus
00:03:53:13 00:03:53:14
00:03:53:14 00:03:53:27		TO-HIRE1A*
00:03:53:27 00:03:53:42
00:03:53:42 00:03:53:49		TO-DISMISS1A
00:03:53:49 00:03:54:04
00:03:54:04 00:03:54:09		I2
00:03:54:09 00:03:54:11
00:03:54:11 00:03:54:41		TO-HIRE1A*
00:03:54:41 00:03:55:05
00:03:55:05 00:03:55:06	They were all used to it. We spoke with each other. It worked great.
00:03:55:06 00:03:55:13		$INDEX1
00:03:55:13 00:03:55:25
00:03:55:25 00:03:55:33		HABIT1*		gewohnt
00:03:55:33 00:03:55:41
00:03:55:41 00:03:56:13		ALL1A
00:03:56:13 00:03:56:27
00:03:56:27 00:03:56:31		$GEST-OFF1^		aber
00:03:56:31 00:03:56:44
00:03:56:44 00:03:56:49		TO-SAY2B*
00:03:56:49 00:03:57:06
00:03:57:06 00:03:57:21		ALL1A
00:03:57:21 00:03:57:32
00:03:57:32 00:03:58:00		SUPER2*		super
00:03:58:00 00:03:58:05
00:03:58:05 00:03:58:11	The working atmosphere was great there.
00:03:58:11 00:03:59:03		SURROUNDING1A*		umgebung
00:03:59:03 00:03:59:20
00:03:59:20 00:03:59:32		ROUND-LONG2A^		betriebsklima
00:03:59:32 00:03:59:43
00:03:59:43 00:04:00:03		$INDEX1*
00:04:00:03 00:04:00:06
00:04:00:06 00:04:00:26		AREA1D^
00:04:00:26 00:04:00:36
00:04:00:36 00:04:01:05		SUPER2*		super
00:04:01:05 00:04:02:26
00:04:02:26 00:04:03:03		GOOD1*		[MG]					Asks whether she felt isolated as a deaf person.
00:04:03:03 00:04:05:23
00:04:05:23 00:04:05:27	No, it was all good.
00:04:05:27 00:04:05:40		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein
00:04:05:40 00:04:07:02
00:04:07:02 00:04:08:11		GOOD1*		[MG]
00:04:08:11 00:04:08:37
00:04:08:37 00:04:08:38
00:04:08:38 00:04:09:02	The foreman, the leadmen, they were all great.
00:04:09:02 00:04:09:10		MASTER1		meister
00:04:09:10 00:04:09:18
00:04:09:18 00:04:09:25		BEFORE6A		vorarbeiter
00:04:09:25 00:04:09:35
00:04:09:35 00:04:09:42		TO-WORK4*
00:04:09:42 00:04:09:48
00:04:09:48 00:04:10:07		AREA1D^
00:04:10:07 00:04:10:16
00:04:10:16 00:04:10:29		SUPER2*		super
00:04:10:29 00:04:11:02
00:04:11:02 00:04:11:34
00:04:11:34 00:04:18:36									Asks about her experiences at the school for the deaf.
00:04:18:36 00:04:18:48	No, that was good, as well.
00:04:18:48 00:04:19:13		$GEST-NM^		[MG]
00:04:19:13 00:04:19:21
00:04:19:21 00:04:19:29		ALSO3A		auch
00:04:19:29 00:04:19:38
00:04:19:38 00:04:20:07		GOOD1*		gut
00:04:20:07 00:04:20:30
00:04:20:30 00:04:21:38
00:04:21:38 00:04:21:45					But was sign language forbidden?
00:04:21:45 00:04:22:00	The first/
00:04:22:00 00:04:22:04						TO-SIGN1A
00:04:22:04 00:04:22:25		FIRST-OF-ALL1A*				TO-SIGN1A
00:04:22:25 00:04:22:29
00:04:22:29 00:04:22:38						PROHIBITED1		verboten
00:04:22:38 00:04:23:15
00:04:23:15 00:04:23:36
00:04:23:36 00:04:23:42	Yes, that was forbidden.
00:04:23:42 00:04:24:02		PROHIBITED1		verboten
00:04:24:02 00:04:24:26
00:04:24:26 00:04:24:27	We had to speak and put our arms on the table and only put our hand up like this.
00:04:24:27 00:04:24:41					I knew it, sign language was forbidden.
00:04:24:41 00:04:24:49		TO-SPEAK5A*				$GEST^		[MG]
00:04:24:49 00:04:25:22
00:04:25:22 00:04:25:38				TO-SIGN1A
00:04:25:38 00:04:25:43
00:04:25:43 00:04:26:05				$INDEX1			verboten
00:04:26:05 00:04:26:28
00:04:26:28 00:04:27:18
00:04:27:18 00:04:27:31
00:04:27:31 00:04:27:42		COMMAND1*
00:04:27:42 00:04:28:03
00:04:28:03 00:04:28:11		$ORAL^		muss
00:04:28:11 00:04:28:12
00:04:28:12 00:04:28:32		TO-LAY-ARMS-ONE-ABOVE-THE-OTHER1A*
00:04:28:32 00:04:29:01
00:04:29:01 00:04:29:23		TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*
00:04:29:23 00:04:29:37
00:04:29:37 00:04:30:30		TO-LAY-ARMS-ONE-ABOVE-THE-OTHER1A*		[MG]
00:04:30:30 00:04:30:40
00:04:30:40 00:04:30:47		TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
00:04:30:47 00:04:31:06
00:04:31:06 00:04:31:30	We always spoke.
00:04:31:30 00:04:31:42		WE1A		immer
00:04:31:42 00:04:32:05
00:04:32:05 00:04:32:35		TO-SPEAK1B*
00:04:32:35 00:04:32:47
00:04:32:47 00:04:34:20									Asks if she was okay with it.
00:04:34:20 00:04:34:37	That's how it was back then.
00:04:34:37 00:04:34:47		$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:34:47 00:04:35:03
00:04:35:03 00:04:35:10		LIKE-THIS1A*		so
00:04:35:10 00:04:35:35
00:04:35:35 00:04:36:01		TIME7A*		zeit
00:04:36:01 00:04:36:08
00:04:36:08 00:04:36:19		LIKE-THIS1A
00:04:36:19 00:04:36:25
00:04:36:25 00:04:36:29	But/				You accepted it, you had to accept it.
00:04:36:29 00:04:36:35		$ORAL^		aber
00:04:36:35 00:04:36:43		$ORAL^		aber		TO-ACCEPT1		akzeptieren
00:04:36:43 00:04:37:04						TO-ACCEPT1		akzeptieren
00:04:37:04 00:04:37:05
00:04:37:05 00:04:37:14	Right.	$GEST-OFF1^
00:04:37:14 00:04:37:16						$GEST-OFF1^
00:04:37:16 00:04:37:29
00:04:37:29 00:04:37:36						MUST1		muss
00:04:37:36 00:04:37:45
00:04:37:45 00:04:38:05						TO-ACCEPT1		akzeptieren
00:04:38:05 00:04:38:22
00:04:38:22 00:04:38:28
00:04:38:28 00:04:38:43	That's the way it was.
00:04:38:43 00:04:39:03		TIME7A*		zeit
00:04:39:03 00:04:39:18
00:04:39:18 00:04:39:30		LIKE-THIS1A*		so
00:04:39:30 00:04:39:43	You had to/
00:04:39:43 00:04:40:04		MUST1		muss
00:04:40:04 00:04:40:05
00:04:40:05 00:04:40:10	The teacher beat us with a stick.
00:04:40:10 00:04:40:16		$GEST-OFF1^
00:04:40:16 00:04:40:26
00:04:40:26 00:04:40:30		TEACHER1		lehrer
00:04:40:30 00:04:40:43
00:04:40:43 00:04:41:01		$PROD
00:04:41:01 00:04:41:19
00:04:41:19 00:04:41:34		TO-BEAT1*
00:04:41:34 00:04:42:03
00:04:42:03 00:04:42:12		$GEST-OFF1^
00:04:42:12 00:04:43:28
00:04:43:28 00:04:43:42	Let me go back a couple of steps to my school days.
00:04:43:42 00:04:43:47		I1		ach
00:04:43:47 00:04:44:10
00:04:44:10 00:04:44:27		BACK1A*		muss zuerst
00:04:44:27 00:04:44:28
00:04:44:28 00:04:44:33		STH-OR-SLIGHTLY3B*		etwas
00:04:44:33 00:04:44:39
00:04:44:39 00:04:45:11		BACK1A*		zurück
00:04:45:11 00:04:45:22
00:04:45:22 00:04:46:25		SCHOOL2G		von der schule
00:04:46:25 00:04:46:40
00:04:46:40 00:04:47:19		BACK1A*
00:04:47:19 00:04:47:36
00:04:47:36 00:04:47:48
00:04:47:48 00:04:48:19	I went to the old school.
00:04:48:19 00:04:48:27		OLD2C*		alte
00:04:48:27 00:04:48:35
00:04:48:35 00:04:48:46		SCHOOL2H		schule
00:04:48:46 00:04:49:06
00:04:49:06 00:04:49:16		THERE1*
00:04:49:16 00:04:49:34
00:04:49:34 00:04:49:42	There wasn't a new school, yet.
00:04:49:42 00:04:50:04		NEW4A		neu
00:04:50:04 00:04:50:11
00:04:50:11 00:04:50:28			SCHOOL2H*	schule
00:04:50:28 00:04:50:37
00:04:50:37 00:04:50:46		THERE1*
00:04:50:46 00:04:51:08
00:04:51:08 00:04:51:34		NOT-YET4A		noch nicht
00:04:51:34 00:04:51:42
00:04:51:42 00:04:51:46		NOT3B*
00:04:51:46 00:04:52:12
00:04:52:12 00:04:52:26		PRESENT-OR-HERE2*		da
00:04:52:26 00:04:52:38
00:04:52:38 00:04:53:19		NOT5*		nichts
00:04:53:19 00:04:53:20
00:04:53:20 00:04:53:27	I/
00:04:53:27 00:04:53:31		I1		ich
00:04:53:31 00:04:53:35
00:04:53:35 00:04:53:40	Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
00:04:53:40 00:04:53:46		$INDEX1
00:04:53:46 00:04:54:06
00:04:54:06 00:04:54:22		HEARING1A		hörend
00:04:54:22 00:04:54:35
00:04:54:35 00:04:55:05		VERTICAL1^*
00:04:55:05 00:04:55:11
00:04:55:11 00:04:55:43		TO-SEPARATE1A^*
00:04:55:43 00:04:56:10
00:04:56:10 00:04:56:27		DEAF1A		gehörlos
00:04:56:27 00:04:56:32
00:04:56:32 00:04:56:40		I1		ich
00:04:56:40 00:04:56:49
00:04:56:49 00:04:57:09		DEAF1A		gehörlos
00:04:57:09 00:04:57:18
00:04:57:18 00:04:57:39		TO-SEPARATE1A^*
00:04:57:39 00:04:58:09
00:04:58:09 00:04:58:13		WAS1		war
00:04:58:13 00:04:58:28
00:04:58:28 00:04:58:38		DISTRESS1		not
00:04:58:38 00:04:58:44
00:04:58:44 00:04:59:02		$GEST-OFF1^
00:04:59:02 00:04:59:40
00:04:59:40 00:04:59:48		PRESENT-OR-HERE1		[MG]
00:04:59:48 00:05:00:10
00:05:00:10 00:05:00:15		SCHOOL2H*		schule
00:05:00:15 00:05:00:24
00:05:00:24 00:05:00:35		NONE3*		keine
00:05:00:35 00:05:00:39
00:05:00:39 00:05:01:05		$GEST-OFF1^
00:05:01:05 00:05:01:18	Everything was bombed out, you know.
00:05:01:18 00:05:01:31		BOMB2*		bombe
00:05:01:31 00:05:02:00
00:05:02:00 00:05:02:11		$GEST-OFF1^
00:05:02:11 00:05:02:31
00:05:02:31 00:05:02:43
00:05:02:43 00:05:03:01	I went to school then, to my classroom.
00:05:03:01 00:05:03:07		THEN1A		und dann
00:05:03:07 00:05:03:34
00:05:03:34 00:05:03:38		I1
00:05:03:38 00:05:04:03
00:05:04:03 00:05:04:16		IN1		schule
00:05:04:16 00:05:04:29
00:05:04:29 00:05:04:39		$GEST^
00:05:04:39 00:05:05:16
00:05:05:16 00:05:05:43		WE1A*
00:05:05:43 00:05:06:00
00:05:06:00 00:05:06:12		CLASS1*		klasse
00:05:06:12 00:05:06:15
00:05:06:15 00:05:06:26		BODY3^
00:05:06:26 00:05:06:41
00:05:06:41 00:05:07:30		TETRAGON1^*
00:05:07:30 00:05:08:10
00:05:08:10 00:05:08:34
00:05:08:34 00:05:08:49	But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
00:05:08:49 00:05:09:03		BUT1		aber
00:05:09:03 00:05:09:11
00:05:09:11 00:05:09:26		EARLY2A		früh
00:05:09:26 00:05:09:39
00:05:09:39 00:05:10:12		PRESENT-OR-HERE1		da
00:05:10:12 00:05:10:41
00:05:10:41 00:05:10:47		NOT3A*
00:05:10:47 00:05:11:01
00:05:11:01 00:05:11:11		ALLOWED1		darf
00:05:11:11 00:05:11:22
00:05:11:22 00:05:11:34		NOT3A		nicht
00:05:11:34 00:05:12:07
00:05:12:07 00:05:12:25		ROOM1A		raum
00:05:12:25 00:05:12:31
00:05:12:31 00:05:13:06		TO-WALK8*
00:05:13:06 00:05:13:14
00:05:13:14 00:05:13:31			MY1	mein
00:05:13:31 00:05:13:41
00:05:13:41 00:05:14:12		ROOM1A		klasse
00:05:14:12 00:05:14:20
00:05:14:20 00:05:15:06		NOT-ALLOWED2*		darf nicht
00:05:15:06 00:05:15:09
00:05:15:09 00:05:15:22	We had to go to one of the upper classes.
00:05:15:22 00:05:15:33		MUST1*		muss
00:05:15:33 00:05:16:16
00:05:16:16 00:05:16:42		$INDEX1
00:05:16:42 00:05:17:29
00:05:17:29 00:05:17:46		$GEST-TO-PONDER1^*
00:05:17:46 00:05:18:03
00:05:18:03 00:05:18:47		ABOVE2*		obere
00:05:18:47 00:05:19:24
00:05:19:24 00:05:19:47		$INDEX1		klasse
00:05:19:47 00:05:20:11	We didn't like it, but we went there and sat down.
00:05:20:11 00:05:20:16		I1
00:05:20:16 00:05:20:27
00:05:20:27 00:05:20:35		ALL2C*		muss alle
00:05:20:35 00:05:21:00
00:05:21:00 00:05:21:32		TO-WALK8*
00:05:21:32 00:05:21:37
00:05:21:37 00:05:21:42		I1
00:05:21:42 00:05:21:47
00:05:21:47 00:05:22:09		ALL2C*		alle
00:05:22:09 00:05:22:16
00:05:22:16 00:05:22:39		RELUCTANT1^
00:05:22:39 00:05:23:06
00:05:23:06 00:05:23:13		I1
00:05:23:13 00:05:23:19
00:05:23:19 00:05:24:11		TO-WALK8*
00:05:24:11 00:05:24:34
00:05:24:34 00:05:25:01		TO-SIT1A
00:05:25:01 00:05:25:19
00:05:25:19 00:05:25:23		$PROD
00:05:25:23 00:05:25:36	There we waited for our teacher to come pick us up.
00:05:25:36 00:05:25:46		TO-WAIT1C		warten
00:05:25:46 00:05:26:02
00:05:26:02 00:05:26:06		UNTIL-OR-TO1		bis
00:05:26:06 00:05:26:18
00:05:26:18 00:05:26:31			MY1*	mein
00:05:26:31 00:05:26:41
00:05:26:41 00:05:27:05		TEACHER1		lehrer
00:05:27:05 00:05:27:15
00:05:27:15 00:05:27:35			TO-COME1	kommt
00:05:27:35 00:05:28:06
00:05:28:06 00:05:28:12		THEN1A*		dann
00:05:28:12 00:05:28:17
00:05:28:17 00:05:28:21		I1
00:05:28:21 00:05:28:31
00:05:28:31 00:05:28:45		ALL1A^*		wir
00:05:28:45 00:05:29:04
00:05:29:04 00:05:29:25		BACK1A*		zurück
00:05:29:25 00:05:29:32
00:05:29:32 00:05:29:48		CHAMBER1A*		zimmer
00:05:29:48 00:05:30:08
00:05:30:08 00:05:30:18		$INDEX1*
00:05:30:18 00:05:30:41
00:05:30:41 00:05:30:45
00:05:30:45 00:05:31:09	We went there and sat down.
00:05:31:09 00:05:31:28		WE1A*
00:05:31:28 00:05:31:35
00:05:31:35 00:05:31:42		$GEST-OFF1^
00:05:31:42 00:05:32:03
00:05:32:03 00:05:32:28		TO-WALK8*
00:05:32:28 00:05:32:30
00:05:32:30 00:05:32:36		TO-SIT1A
00:05:32:36 00:05:33:33
00:05:33:33 00:05:34:10	There we saw the older students around us and were pretty impressed.
00:05:34:10 00:05:34:13		TO-SEE1
00:05:34:13 00:05:34:18
00:05:34:18 00:05:35:23		HIGH3A*		hoch hoch hoch
00:05:35:23 00:05:35:31
00:05:35:31 00:05:35:34		I1*
00:05:35:34 00:05:35:45
00:05:35:45 00:05:36:03		TO-SEE1
00:05:36:03 00:05:36:09
00:05:36:09 00:05:36:24		VERY7^		[MG]
00:05:36:24 00:05:37:09
00:05:37:09 00:05:37:26	They all signed and I just watched them.
00:05:37:26 00:05:37:34		BIG3A		groß
00:05:37:34 00:05:37:39
00:05:37:39 00:05:39:05		TO-SIGN1A*		[MG]
00:05:39:05 00:05:39:10
00:05:39:10 00:05:39:13		I2
00:05:39:13 00:05:39:19
00:05:39:19 00:05:39:24		TO-SEE1*
00:05:39:24 00:05:40:28
00:05:40:28 00:05:40:40
00:05:40:40 00:05:40:42	The next day, we had to go there again. Over and over again.
00:05:40:42 00:05:41:20		$GEST-NM^		und dann
00:05:41:20 00:05:42:46
00:05:42:46 00:05:43:16		TOMORROW1B		morgen
00:05:43:16 00:05:43:38
00:05:43:38 00:05:44:05		ONCE-MORE2A		schon wieder
00:05:44:05 00:05:44:20
00:05:44:20 00:05:44:36		SAME5		selbe
00:05:44:36 00:05:44:43
00:05:44:43 00:05:46:15		TO-GO-THERE1*		immer immer immer
00:05:46:15 00:05:46:25
00:05:46:25 00:05:46:27		$GEST-OFF1^		auf einmal
00:05:46:27 00:05:46:38	We eventually had enough and secretly went into our classroom right away and stayed there.
00:05:46:38 00:05:47:06		ALL2C^
00:05:47:06 00:05:47:20
00:05:47:20 00:05:47:40		DONT-WANT1^		[MG]
00:05:47:40 00:05:48:18
00:05:48:18 00:05:48:31		SECRETLY3		heimlich
00:05:48:31 00:05:48:46
00:05:48:46 00:05:49:11		TO-GO-THERE1*
00:05:49:11 00:05:49:22
00:05:49:22 00:05:49:36		CHAMBER1A		zimmer
00:05:49:36 00:05:49:45
00:05:49:45 00:05:50:07		TO-BELONG1^*
00:05:50:07 00:05:50:17
00:05:50:17 00:05:50:28		TO-STAY2*		bleib
00:05:50:28 00:05:50:40
00:05:50:40 00:05:51:01	The teacher searched for us, “Where is my class?”
00:05:51:01 00:05:51:17		$INDEX1
00:05:51:17 00:05:51:36
00:05:51:36 00:05:51:48		TEACHER1		lehrer
00:05:51:48 00:05:52:09
00:05:52:09 00:05:52:31		TO-SEARCH1
00:05:52:31 00:05:52:37
00:05:52:37 00:05:53:00		WHERE1A		wo
00:05:53:00 00:05:53:09
00:05:53:09 00:05:53:24		CLASS1*		klasse
00:05:53:24 00:05:53:31
00:05:53:31 00:05:53:42		I1
00:05:53:42 00:05:53:47
00:05:53:47 00:05:54:11		ALL2C		alle
00:05:54:11 00:05:54:14
00:05:54:14 00:05:54:23		WHERE1A		wo
00:05:54:23 00:05:54:28
00:05:54:28 00:05:54:40	He came and opened the door, “Why aren’t you up there?”
00:05:54:40 00:05:54:45		TEACHER1*		lehrer
00:05:54:45 00:05:55:14
00:05:55:14 00:05:56:21		TO-COME3*		kommt
00:05:56:21 00:05:56:32
00:05:56:32 00:05:57:17		OPEN-DOOR1		auf
00:05:57:17 00:05:57:29
00:05:57:29 00:05:58:09			ALL2A^
00:05:58:09 00:05:58:19
00:05:58:19 00:05:59:35			$INDEX1	warum nicht
00:05:59:35 00:06:00:06	Then he sent us back out by beating us with a stick.
00:06:00:06 00:06:00:10		I1
00:06:00:10 00:06:00:18
00:06:00:18 00:06:00:29		ALL1A		alle
00:06:00:29 00:06:01:05
00:06:01:05 00:06:01:28		STICK-OR-CANE3		stock
00:06:01:28 00:06:02:35
00:06:02:35 00:06:02:49		TO-BEAT1*
00:06:02:49 00:06:03:17
00:06:03:17 00:06:04:35		$PROD
00:06:04:35 00:06:04:46	Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You’ve been punished enough now.”
00:06:04:46 00:06:05:08		LOWER-BACK1E
00:06:05:08 00:06:05:21
00:06:05:21 00:06:05:24		I1
00:06:05:24 00:06:05:49
00:06:05:49 00:06:06:16		SILENT2		[MG]
00:06:06:16 00:06:06:30
00:06:06:30 00:06:07:07		ALL3*
00:06:07:07 00:06:07:23
00:06:07:23 00:06:07:29		SILENT2		[MG]
00:06:07:29 00:06:08:18
00:06:08:18 00:06:08:38		TO-SIT1A
00:06:08:38 00:06:09:04
00:06:09:04 00:06:09:24		$GEST-CROSSED-ARMS1^*
00:06:09:24 00:06:09:32
00:06:09:32 00:06:09:39		UNTIL-OR-TO1		bis
00:06:09:39 00:06:09:47
00:06:09:47 00:06:10:04		TEACHER1*		lehrer
00:06:10:04 00:06:10:11
00:06:10:11 00:06:10:29			TO-COME3*	kommt
00:06:10:29 00:06:10:48
00:06:10:48 00:06:11:05		TEACHER1*		l{ehrer}
00:06:11:05 00:06:11:17
00:06:11:17 00:06:11:30		WE1A*
00:06:11:30 00:06:11:36
00:06:11:36 00:06:11:40		HAVE-AUXILIARY1*		haben
00:06:11:40 00:06:12:00
00:06:12:00 00:06:12:09		PENALTY1B		strafe
00:06:12:09 00:06:12:18
00:06:12:18 00:06:12:22		TO-OBTAIN1*		bekommen
00:06:12:22 00:06:12:34
00:06:12:34 00:06:12:41		$GEST-OFF1^
00:06:12:41 00:06:13:16
00:06:13:16 00:06:13:29	Just because we sat in our classroom.
00:06:13:29 00:06:13:36		$GEST-OFF1^*		weil
00:06:13:36 00:06:13:44
00:06:13:44 00:06:13:48		I1
00:06:13:48 00:06:14:06
00:06:14:06 00:06:14:11		$INDEX1
00:06:14:11 00:06:14:19
00:06:14:19 00:06:14:25		TO-SIT1A
00:06:14:25 00:06:14:36	We had to go to the other room first and then into our classroom.
00:06:14:36 00:06:14:41		MUST1		muss
00:06:14:41 00:06:15:01
00:06:15:01 00:06:15:16		TO-GO-THERE1*
00:06:15:16 00:06:15:33
00:06:15:33 00:06:15:41			THEN1A	dann
00:06:15:41 00:06:15:45
00:06:15:45 00:06:16:14			TO-GO-THERE1*
00:06:16:14 00:06:16:28
00:06:16:28 00:06:16:30	But we didn't want to go, because the older students were there.	$GEST-OFF1^
00:06:16:30 00:06:16:39
00:06:16:39 00:06:17:04		ALL2C*		alle
00:06:17:04 00:06:17:14
00:06:17:14 00:06:17:33		RELUCTANT1
00:06:17:33 00:06:17:38
00:06:17:38 00:06:17:49			$INDEX1*	war immer
00:06:17:49 00:06:18:10
00:06:18:10 00:06:18:40		TALL5A		groß
00:06:18:40 00:06:18:42
00:06:18:42 00:06:19:08	We were scared.
00:06:19:08 00:06:19:23		ALL2C		alle
00:06:19:23 00:06:19:25
00:06:19:25 00:06:19:28		BIT2A		bisschen
00:06:19:28 00:06:19:35
00:06:19:35 00:06:20:17		FEAR1		pan{ik}
00:06:20:17 00:06:20:46
00:06:20:46 00:06:21:27	That's the way it was.
00:06:21:27 00:06:21:38		$GEST-OFF1^		[MG]
00:06:21:38 00:06:25:27
00:06:25:27 00:06:25:43	I didn't and neither did my class.								Asks if they got beaten when signing.
00:06:25:43 00:06:26:14		I2							Asks if they got beaten when signing.
00:06:26:14 00:06:26:33
00:06:26:33 00:06:26:41		$GEST-OFF1^
00:06:26:41 00:06:27:01
00:06:27:01 00:06:27:27		WE1A*
00:06:27:27 00:06:27:35
00:06:27:35 00:06:28:09		NO1B
00:06:28:09 00:06:28:27
00:06:28:27 00:06:29:01
00:06:29:01 00:06:29:02	Well, sometimes a little/
00:06:29:02 00:06:29:18					Were the classes in school good?
00:06:29:18 00:06:30:11		SOMETIMES2		[MG]
00:06:30:11 00:06:30:15						SCHOOL2H		schule
00:06:30:15 00:06:30:28
00:06:30:28 00:06:30:31						TO-EXPLAIN1^		unterricht
00:06:30:31 00:06:30:45						TO-EXPLAIN1^		unterricht
00:06:30:45 00:06:31:08		BIT2A*		bisschen
00:06:31:08 00:06:31:17		BIT2A*		bisschen		GOOD1		gut
00:06:31:17 00:06:31:19						GOOD1		gut
00:06:31:19 00:06:31:41
00:06:31:41 00:06:31:48	Yes, it was good, very good.				Was it good?
00:06:31:48 00:06:32:17		GOOD1*		gut ja gut
00:06:32:17 00:06:32:32						SCHOOL2H		schule
00:06:32:32 00:06:32:41
00:06:32:41 00:06:33:00						TO-TEACH1*		unterricht
00:06:33:00 00:06:33:21
00:06:33:21 00:06:33:42					Reading, writing and everything else?
00:06:33:42 00:06:34:08						TO-READ1A*		lesen
00:06:34:08 00:06:34:16
00:06:34:16 00:06:34:34						TO-WRITE2C*		schreiben
00:06:34:34 00:06:34:35
00:06:34:35 00:06:34:45	Everything was really good.
00:06:34:45 00:06:35:01						EVERYTHING1A*		alles
00:06:35:01 00:06:35:04		EVERYTHING2*		alles		EVERYTHING1A*		alles
00:06:35:04 00:06:35:11		EVERYTHING2*		alles
00:06:35:11 00:06:35:23
00:06:35:23 00:06:35:35		GOOD1		sehr gut		GOOD1
00:06:35:35 00:06:35:41		GOOD1		sehr gut
00:06:35:41 00:06:36:08
00:06:36:08 00:06:38:01
00:06:38:01 00:06:38:16	It worked fine.
00:06:38:16 00:06:38:37		PROCEEDING1A		[MG]
00:06:38:37 00:06:38:47
00:06:38:47 00:06:39:06		GOOD1		[MG]
00:06:39:06 00:06:39:23
00:06:39:23 00:06:46:37									Asks how she communicates with hearing people.
00:06:46:37 00:06:46:48	I pointed at things and repeated if people didn't understand.
00:06:46:48 00:06:47:39		$INDEX1*		[MG]
00:06:47:39 00:06:48:15
00:06:48:15 00:06:48:31		$INDEX1
00:06:48:31 00:06:48:44
00:06:48:44 00:06:50:02		$INDEX1*
00:06:50:02 00:06:50:12
00:06:50:12 00:06:50:24	Then I showed how much with my hands.
00:06:50:24 00:06:50:43		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:06:50:43 00:06:51:22
00:06:51:22 00:06:51:38		$INDEX1*
00:06:51:38 00:06:51:39
00:06:51:39 00:06:51:45	Like that.
00:06:51:45 00:06:52:08	Like that.	APPROXIMATELY2		[MG]
00:06:52:08 00:06:52:10	I was mostly walking around with my sister, until I was old enough and independent.
00:06:52:10 00:06:52:18		I2		mei{stens}
00:06:52:18 00:06:52:23
00:06:52:23 00:06:52:33		MOST1A*
00:06:52:33 00:06:52:46
00:06:52:46 00:06:53:02		MOST1A*
00:06:53:02 00:06:53:08
00:06:53:08 00:06:53:11		I1
00:06:53:11 00:06:53:18
00:06:53:18 00:06:53:23		SISTER1A*		schwester
00:06:53:23 00:06:53:30
00:06:53:30 00:06:53:38		WITH1A*		mit mir
00:06:53:38 00:06:53:45
00:06:53:45 00:06:55:12		TO-ACCOMPANY1A*		immer zusammen
00:06:55:12 00:06:55:35
00:06:55:35 00:06:56:23		TO-GROW-UP1B		[MG]
00:06:56:23 00:06:56:37
00:06:56:37 00:06:56:40		I2		selbstständig
00:06:56:40 00:06:56:46
00:06:56:46 00:06:57:06		$GEST-OFF1^
00:06:57:06 00:06:57:23
00:06:57:23 00:06:59:26									Asks about the family situation.
00:06:59:26 00:06:59:45	Good.
00:06:59:45 00:07:00:19		GOOD1		gut
00:07:00:19 00:07:00:39
00:07:00:39 00:07:00:41
00:07:00:41 00:07:01:21
00:07:01:21 00:07:01:39	Very good.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		sehr gut	Do you have children?
00:07:01:39 00:07:02:05						CHILD2*		kinder
00:07:02:05 00:07:02:10
00:07:02:10 00:07:02:16						PRESENT-OR-HERE1		da
00:07:02:16 00:07:02:22
00:07:02:22 00:07:02:34						CHILD2*		kinder
00:07:02:34 00:07:02:36	No, none.					CHILD2*		kinder
00:07:02:36 00:07:02:45
00:07:02:45 00:07:03:15		NONE3*
00:07:03:15 00:07:03:21	I am still single.
00:07:03:21 00:07:03:33		UNWED1		ledig
00:07:03:33 00:07:03:37
00:07:03:37 00:07:03:44		I1
00:07:03:44 00:07:05:09
00:07:05:09 00:07:06:14		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:07:06:14 00:07:06:28
00:07:06:28 00:07:06:37		UNTIL-TODAY2		bis heu{te}
00:07:06:37 00:07:06:47
00:07:06:47 00:07:07:15		AS-ALWAYS1		[MG]
00:07:07:15 00:07:07:37
00:07:07:37 00:07:09:14
00:07:09:14 00:07:09:29	I like to help other people.
00:07:09:29 00:07:09:34		GLADLY1*		gern
00:07:09:34 00:07:09:40
00:07:09:40 00:07:09:42		I2*
00:07:09:42 00:07:10:01
00:07:10:01 00:07:10:08		HUMAN1*		menschen
00:07:10:08 00:07:10:15
00:07:10:15 00:07:10:31		ALL1A
00:07:10:31 00:07:10:38
00:07:10:38 00:07:11:10		TO-HELP5*		helfen
00:07:11:10 00:07:11:17
00:07:11:17 00:07:11:21		I1
00:07:11:21 00:07:11:38
00:07:11:38 00:07:11:46	But I'm only human.
00:07:11:46 00:07:12:03		SELF1A*		aber
00:07:12:03 00:07:12:09
00:07:12:09 00:07:12:42		I1*		nur ein mensch
00:07:12:42 00:07:12:49
00:07:12:49 00:07:13:13		$GEST-OFF1^		[MG]
00:07:13:13 00:07:13:33
00:07:13:33 00:07:13:38
00:07:13:38 00:07:13:40	I don't have time.
00:07:13:40 00:07:13:47					You're catholic, right?
00:07:13:47 00:07:14:07		NONE4		keine
00:07:14:07 00:07:14:12						$GEST-ATTENTION1^
00:07:14:12 00:07:14:17		I2
00:07:14:17 00:07:14:19
00:07:14:19 00:07:14:25		$GEST-OFF1^
00:07:14:25 00:07:15:03
00:07:15:03 00:07:15:12		TIME1		keine zeit
00:07:15:12 00:07:15:19		TIME1		keine zeit		TO-SAY1		sag
00:07:15:19 00:07:15:27
00:07:15:27 00:07:15:39						CATHOLIC2		katholisch
00:07:15:39 00:07:15:49
00:07:15:49 00:07:16:04						CLUB-OR-SOCIETY2A*		verein
00:07:16:04 00:07:16:05
00:07:16:05 00:07:16:15						YOU1
00:07:16:15 00:07:16:27	Yes.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja		YOU1
00:07:16:27 00:07:16:40
00:07:16:40 00:07:17:35
00:07:17:35 00:07:17:46					Were you called into ministry there?	EPAULETTE2^*		amt
00:07:17:46 00:07:18:03
00:07:18:03 00:07:18:08						PRESENT-OR-HERE1
00:07:18:08 00:07:18:14
00:07:18:14 00:07:18:24					Ministry?
00:07:18:24 00:07:18:37						EPAULETTE2^*		amt
00:07:18:37 00:07:18:49
00:07:18:49 00:07:19:07						PRESENT-OR-HERE1
00:07:19:07 00:07:19:14
00:07:19:14 00:07:19:31	I'm in a social association.
00:07:19:31 00:07:20:10		SOCIAL1B		sozialverein
00:07:20:10 00:07:20:18
00:07:20:18 00:07:20:45		TO-CARRY1^
00:07:20:45 00:07:21:19
00:07:21:19 00:07:21:33
00:07:21:33 00:07:22:04					Ah, I see, in the social association.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ach
00:07:22:04 00:07:22:10
00:07:22:10 00:07:22:14						$GEST^		sozialverein
00:07:22:14 00:07:23:42
00:07:23:42 00:07:24:08
00:07:24:08 00:07:24:23	The social association, it was founded by pastor Blank.
00:07:24:23 00:07:24:36		THROUGH2A		durch
00:07:24:36 00:07:25:01
00:07:25:01 00:07:25:17		SHINING1A		blank
00:07:25:17 00:07:25:29
00:07:25:29 00:07:25:46		$INDEX1
00:07:25:46 00:07:26:46
00:07:26:46 00:07:27:22		LOCK-OF-HAIR1A^		blank
00:07:27:22 00:07:27:28					I know Blank.
00:07:27:28 00:07:27:40						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		blank
00:07:27:40 00:07:27:45		PASTOR2*		pastor
00:07:27:45 00:07:27:49						TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:07:27:49 00:07:28:06
00:07:28:06 00:07:28:08		PASTOR1
00:07:28:08 00:07:28:12						I2
00:07:28:12 00:07:28:25
00:07:28:25 00:07:28:34
00:07:28:34 00:07:28:36		$INDEX1		blank
00:07:28:36 00:07:28:42		$INDEX1		blank
00:07:28:42 00:07:29:44
00:07:29:44 00:07:30:07		MONEY1C*
00:07:30:07 00:07:30:22
00:07:30:22 00:07:30:30		TO-FOUND1*
00:07:30:30 00:07:30:42
00:07:30:42 00:07:31:15		SHUT-OR-CLOSED1^		begründet
00:07:31:15 00:07:31:41
00:07:31:41 00:07:31:45		$GEST-OFF1^
00:07:31:45 00:07:32:09
00:07:32:09 00:07:32:29		SOCIAL1B		sozialverein
00:07:32:29 00:07:32:37
00:07:32:37 00:07:33:04		$GEST-OFF1^
00:07:33:04 00:07:33:12	After the war, people were sick and poor. They didn't have money or anything, really.
00:07:33:12 00:07:33:24		$INDEX1		weil
00:07:33:24 00:07:33:41
00:07:33:41 00:07:34:00		AFTER-TEMPORAL1		nach
00:07:34:00 00:07:34:08
00:07:34:08 00:07:34:26		WAR1A		dem krieg
00:07:34:26 00:07:34:36
00:07:34:36 00:07:35:03		TO-SWARM1*		viele
00:07:35:03 00:07:35:22
00:07:35:22 00:07:35:43		SICK1		krank
00:07:35:43 00:07:36:06
00:07:36:06 00:07:36:37		BEING-POOR1*		arm
00:07:36:37 00:07:36:41
00:07:36:41 00:07:37:02		ALL2A*
00:07:37:02 00:07:37:14
00:07:37:14 00:07:37:34		MONEY1A*		geld
00:07:37:34 00:07:38:02
00:07:38:02 00:07:38:20		NONE3*
00:07:38:20 00:07:38:32	The association supported them and I am sticking to the topic/
00:07:38:32 00:07:40:30		TO-GIVE1A^*		unterstützen
00:07:40:30 00:07:40:39
00:07:40:39 00:07:41:03		ALL2A^
00:07:41:03 00:07:41:10
00:07:41:10 00:07:41:27		TO-STAY2*		bleibt
00:07:41:27 00:07:42:09
00:07:42:09 00:07:42:34		SUBJECT1		thema
00:07:42:34 00:07:42:46
00:07:42:46 00:07:43:00		I1
00:07:43:00 00:07:43:15
00:07:43:15 00:07:43:29	No, we are an exclusive team, but there are associations. We are social caretakers and are somewhat connected to the associations.	TO-SEPARATE1A^*
00:07:43:29 00:07:44:01
00:07:44:01 00:07:44:14		TEAM2		team
00:07:44:14 00:07:44:26
00:07:44:26 00:07:44:46		TO-SEPARATE1A^*
00:07:44:46 00:07:45:18
00:07:45:18 00:07:45:47		CLUB-OR-SOCIETY2A*		aber v{erein}
00:07:45:47 00:07:46:10
00:07:46:10 00:07:46:16		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		verein
00:07:46:16 00:07:46:21
00:07:46:21 00:07:46:32		CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:07:46:32 00:07:46:36
00:07:46:36 00:07:46:43		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:07:46:43 00:07:47:05
00:07:47:05 00:07:47:11		I1
00:07:47:11 00:07:47:35
00:07:47:35 00:07:48:06		SOCIAL1B		sozialverein
00:07:48:06 00:07:48:15
00:07:48:15 00:07:48:28		OWN1C^*
00:07:48:28 00:07:48:38
00:07:48:38 00:07:48:45		BIT2A		bisschen
00:07:48:45 00:07:49:09
00:07:49:09 00:07:50:00		TOGETHER6^		angeschlossen
00:07:50:00 00:07:50:36
00:07:50:36 00:07:50:47	It's still there.
00:07:50:47 00:07:51:14		UNTIL-TODAY2		bis heute
00:07:51:14 00:07:51:23
00:07:51:23 00:07:51:26		$GEST-OFF1^
00:07:51:26 00:07:51:27
00:07:51:27 00:07:51:41	The board changed again and again, though.
00:07:51:41 00:07:51:48		BUT1		aber
00:07:51:48 00:07:52:08
00:07:52:08 00:07:52:26		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*		vorstand
00:07:52:26 00:07:52:48
00:07:52:48 00:07:54:09		TO-LIST1B*		immer immer
00:07:54:09 00:07:54:10
00:07:54:10 00:07:54:24	There was the first, second, third and I am the fourth.
00:07:54:24 00:07:54:31		$NUM-ORDINAL1:1d*		erste
00:07:54:31 00:07:55:12
00:07:55:12 00:07:55:35		$NUM-ORDINAL1:2d*		zweite
00:07:55:35 00:07:56:20
00:07:56:20 00:07:56:32		$NUM-ORDINAL1:3d*		dritte
00:07:56:32 00:07:56:44
00:07:56:44 00:07:57:07		$NUM-ORDINAL1:4*		vierte
00:07:57:07 00:07:57:15
00:07:57:15 00:07:57:38		I1		ich
00:07:57:38 00:07:57:40
00:07:57:40 00:07:58:01	I was recently elected.
00:07:58:01 00:07:58:14		A-MOMENT-AGO1A		[MG]
00:07:58:14 00:07:58:20
00:07:58:20 00:07:58:29		ELECTION2A		gewählt
00:07:58:29 00:07:58:40
00:07:58:40 00:07:58:49		ON-PERSON1*
00:07:58:49 00:07:59:06
00:07:59:06 00:07:59:10		$GEST-OFF1^
00:07:59:10 00:07:59:30
00:07:59:30 00:07:59:35
00:07:59:35 00:08:02:40									Asks if there are any barriers while travelling.
00:08:02:40 00:08:03:14	It's good.
00:08:03:14 00:08:03:20		GOOD1		[MG]
00:08:03:20 00:08:03:45
00:08:03:45 00:08:04:39
00:08:04:39 00:08:04:41	No, it's good.
00:08:04:41 00:08:05:11		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:08:05:11 00:08:05:23
00:08:05:23 00:08:05:38		GOOD1		gut
00:08:05:38 00:08:06:03
00:08:06:03 00:08:06:21
00:08:06:21 00:08:06:28	All good.
00:08:06:28 00:08:07:12		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		gut
00:08:07:12 00:08:07:27
00:08:07:27 00:08:07:43		GOOD1		gut
00:08:07:43 00:08:08:13
00:08:08:13 00:08:08:31
00:08:08:31 00:08:08:47	We communicate with each other. I let them know that we are signing.
00:08:08:47 00:08:09:16		COMMUNICATION1A
00:08:09:16 00:08:09:22
00:08:09:22 00:08:09:26		I2
00:08:09:26 00:08:09:35
00:08:09:35 00:08:09:46		TO-LET-KNOW1A
00:08:09:46 00:08:10:03
00:08:10:03 00:08:10:13		TO-SIGN1G*
00:08:10:13 00:08:10:16
00:08:10:16 00:08:10:27	We laugh together.
00:08:10:27 00:08:11:02		ALL2C		a{lle}
00:08:11:02 00:08:11:10
00:08:11:10 00:08:11:40		TO-LAUGH4		[MG]
00:08:11:40 00:08:11:47
00:08:11:47 00:08:12:09		$GEST-OFF1^
00:08:12:09 00:08:12:12
00:08:12:12 00:08:12:35		$GEST-OFF1^*
00:08:12:35 00:08:12:40
00:08:12:40 00:08:13:26	It's nice.
00:08:13:26 00:08:14:07		PLEASANT2*		angenehm
00:08:14:07 00:08:14:13
00:08:14:13 00:08:14:18		$GEST-OFF1^
00:08:14:18 00:08:14:26
00:08:14:26 00:08:14:34	With hearing people there are often communication problems, but with us it works fine in daily life.
00:08:14:34 00:08:14:39		HEARING1A		hörend
00:08:14:39 00:08:14:46
00:08:14:46 00:08:15:14		$GEST^
00:08:15:14 00:08:15:21
00:08:15:21 00:08:15:43		TO-UNDERSTAND1*		nicht verstehen
00:08:15:43 00:08:16:03
00:08:16:03 00:08:16:08		I1		aber
00:08:16:08 00:08:16:12
00:08:16:12 00:08:16:28		WE1A*
00:08:16:28 00:08:16:34
00:08:16:34 00:08:16:39		$INDEX1
00:08:16:39 00:08:17:00
00:08:17:00 00:08:17:08		EASY-OR-LIGHT1^*		??
00:08:17:08 00:08:17:18
00:08:17:18 00:08:17:25		ALL1A*
00:08:17:25 00:08:17:37
00:08:17:37 00:08:17:42		GOOD1		gut
00:08:17:42 00:08:17:49
00:08:17:49 00:08:18:11		TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:08:18:11 00:08:18:18
00:08:18:18 00:08:18:34		WE1A*
00:08:18:34 00:08:18:42	I'm so glad we're all signing.
00:08:18:42 00:08:19:20		TO-SIGN1A		gebärden
00:08:19:20 00:08:19:31
00:08:19:31 00:08:19:49		HAPPY1*		froh
00:08:19:49 00:08:20:07
00:08:20:07 00:08:20:11		$GEST-OFF1^
00:08:20:11 00:08:20:23
00:08:20:23 00:08:20:31		GOOD1
00:08:20:31 00:08:20:39	It's more fun.
00:08:20:39 00:08:20:44		MORE1		mehr
00:08:20:44 00:08:21:01
00:08:21:01 00:08:21:02		$INDEX1
00:08:21:02 00:08:21:11
00:08:21:11 00:08:21:28		FUN1		spaß
00:08:21:28 00:08:21:36
00:08:21:36 00:08:22:00		WE1A*
00:08:22:00 00:08:22:09	It's great.
00:08:22:09 00:08:22:17		TO-GO2^		a{lle}
00:08:22:17 00:08:22:19
00:08:22:19 00:08:22:25		ALL1A
00:08:22:25 00:08:22:29
00:08:22:29 00:08:22:31		GREAT1A*
00:08:22:31 00:08:22:41
00:08:22:41 00:08:22:47		$GEST-OFF1^
00:08:22:47 00:08:23:25
00:08:23:25 00:08:23:32
00:08:23:32 00:08:33:36									Asks about good and sad memories.
00:08:33:36 00:08:41:04
00:08:41:04 00:08:41:23	For me it was sad that my father died so early.
00:08:41:23 00:08:41:30		I1
00:08:41:30 00:08:41:45
00:08:41:45 00:08:42:04		APPEARANCE-FACE1A^		traurig
00:08:42:04 00:08:42:05
00:08:42:05 00:08:42:13		I1
00:08:42:13 00:08:43:02
00:08:43:02 00:08:43:09		BECAUSE1		weil
00:08:43:09 00:08:43:13
00:08:43:13 00:08:43:18		MY4		mein
00:08:43:18 00:08:43:30
00:08:43:30 00:08:43:35		MOUSTACHE7^*		vater
00:08:43:35 00:08:43:45
00:08:43:45 00:08:44:17		EARLY2A		früh
00:08:44:17 00:08:44:23
00:08:44:23 00:08:44:35		TO-DIE1		gestorben
00:08:44:35 00:08:45:07
00:08:45:07 00:08:45:38
00:08:45:38 00:08:45:46	That was sad.
00:08:45:46 00:08:46:02		MAIN1A^
00:08:46:02 00:08:46:07
00:08:46:07 00:08:46:19		I1*		traurig
00:08:46:19 00:08:46:45
00:08:46:45 00:08:47:13	I did get to see him.
00:08:47:13 00:08:47:24		TO-SEE1*		sehen
00:08:47:24 00:08:47:32
00:08:47:32 00:08:47:42		WITH1A		mit
00:08:47:42 00:08:47:48
00:08:47:48 00:08:48:08		I1
00:08:48:08 00:08:48:20
00:08:48:20 00:08:48:26		$GEST-OFF1^
00:08:48:26 00:08:48:27
00:08:48:27 00:08:48:34	I was young, 17 years old.
00:08:48:34 00:08:48:39		I1		ich bin
00:08:48:39 00:08:48:48
00:08:48:48 00:08:49:13		YOUNG2C		noch jung
00:08:49:13 00:08:49:18
00:08:49:18 00:08:49:26		I1		ich
00:08:49:26 00:08:49:29
00:08:49:29 00:08:49:39		$ORAL^		war
00:08:49:39 00:08:49:40
00:08:49:40 00:08:50:08		$NUM-TEEN2A:7d		siebzehn
00:08:50:08 00:08:50:18
00:08:50:18 00:08:50:24		OLD2C*		jahre alt
00:08:50:24 00:08:50:27
00:08:50:27 00:08:50:32		I1
00:08:50:32 00:08:50:36
00:08:50:36 00:08:50:48	And then he was just gone.
00:08:50:48 00:08:51:09		TO-SEE1*
00:08:51:09 00:08:51:16
00:08:51:16 00:08:52:22		$GEST-OFF1^		tot
00:08:52:22 00:08:52:47
00:08:52:47 00:08:53:36
00:08:53:36 00:08:53:45	I was a little shocked when I got the message.
00:08:53:45 00:08:53:47		HE-SHE-IT1		er
00:08:53:47 00:08:54:03
00:08:54:03 00:08:54:18		TO-SIT1A
00:08:54:18 00:08:54:26
00:08:54:26 00:08:54:40		$GEST^*
00:08:54:40 00:08:55:21
00:08:55:21 00:08:55:25		HEART-ATTACK2		herz
00:08:55:25 00:08:55:33
00:08:55:33 00:08:56:06		$GEST-OFF1^
00:08:56:06 00:08:56:09
00:08:56:09 00:08:56:21		$GEST-NM^*
00:08:56:21 00:08:56:30
00:08:56:30 00:08:56:35		I2*
00:08:56:35 00:08:56:43
00:08:56:43 00:08:56:44		$GEST-OFF1^
00:08:56:44 00:08:57:07		$GEST-OFF1^			Were you hearing at first or were you born deaf?
00:08:57:07 00:08:57:12
00:08:57:12 00:08:57:19						YOU1*
00:08:57:19 00:08:57:21		BIT2A		bisschen
00:08:57:21 00:08:57:35
00:08:57:35 00:08:58:09		SHOCK2B		[MG]		HEARING1A		hörend
00:08:58:09 00:08:58:26						HEARING1A		hörend
00:08:58:26 00:08:58:38
00:08:58:38 00:08:59:05						HEARING1A		hörend
00:08:59:05 00:08:59:13
00:08:59:13 00:08:59:22						BEEN2A		gewesen
00:08:59:22 00:08:59:27
00:08:59:27 00:08:59:35						OR4B*		oder
00:08:59:35 00:08:59:46
00:08:59:46 00:09:00:05						BIRTH5		geburt
00:09:00:05 00:09:00:17
00:09:00:17 00:09:00:33						DEAF3		taub
00:09:00:33 00:09:00:41
00:09:00:41 00:09:01:16	I was born deaf.
00:09:01:16 00:09:01:21		DEAF1A		taub
00:09:01:21 00:09:01:27
00:09:01:27 00:09:01:38		I1
00:09:01:38 00:09:01:46
00:09:01:46 00:09:02:39		BIRTH2*		geboren
00:09:02:39 00:09:02:43
00:09:02:43 00:09:03:34
00:09:03:34 00:09:04:00	I am deaf, but everyone else was hearing.
00:09:04:00 00:09:04:03		DEAF1A		taub
00:09:04:03 00:09:04:31
00:09:04:31 00:09:04:33		BUT1		aber
00:09:04:33 00:09:04:39
00:09:04:39 00:09:04:42		I1
00:09:04:42 00:09:04:45
00:09:04:45 00:09:05:14		PROCEEDING1A^		alle
00:09:05:14 00:09:05:22
00:09:05:22 00:09:05:28		ALL1A*		alle
00:09:05:28 00:09:05:36
00:09:05:36 00:09:05:49		HEARING1A		hörend
00:09:05:49 00:09:06:02
00:09:06:02 00:09:06:03	My sister is deaf, too; it’s only the two of us.
00:09:06:03 00:09:06:07		BUT1^*		nur
00:09:06:07 00:09:06:15
00:09:06:15 00:09:06:22		I1		schwester
00:09:06:22 00:09:06:29
00:09:06:29 00:09:06:40		SISTER1A*
00:09:06:40 00:09:06:49
00:09:06:49 00:09:07:06		DEAF1A		gehörlos
00:09:07:06 00:09:07:07
00:09:07:07 00:09:07:10		I1
00:09:07:10 00:09:07:21
00:09:07:21 00:09:07:33		BOTH2A*
00:09:07:33 00:09:07:42
00:09:07:42 00:09:07:47		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:09:07:47 00:09:08:09
00:09:08:09 00:09:08:15		$GEST-OFF1^
00:09:08:15 00:09:08:23	Everyone else, my grandma and everyone, they are all hearing. Just the two of us, we're deaf.
00:09:08:23 00:09:08:29		NEVERTHELESS1*
00:09:08:29 00:09:08:37
00:09:08:37 00:09:08:47		SISTER1A*
00:09:08:47 00:09:09:04
00:09:09:04 00:09:09:18		GRANDMA1C		oma
00:09:09:18 00:09:09:34
00:09:09:34 00:09:10:03		ALL1A*		alle
00:09:10:03 00:09:10:11
00:09:10:11 00:09:10:25		HEARING1A*		hörend
00:09:10:25 00:09:10:33
00:09:10:33 00:09:11:01		$GEST-OFF1^
00:09:11:01 00:09:11:33
00:09:11:33 00:09:11:38		I1*
00:09:11:38 00:09:11:44
00:09:11:44 00:09:12:11		$GEST-OFF1^
00:09:12:11 00:09:12:32
00:09:12:32 00:09:12:48
00:09:12:48 00:09:13:19	Maybe back then/
00:09:13:19 00:09:13:23		MAYBE2*
00:09:13:23 00:09:13:29
00:09:13:29 00:09:14:08		PAST-OR-BACK-THEN1
00:09:14:08 00:09:14:14
00:09:14:14 00:09:14:24		$GEST-OFF1^
00:09:14:24 00:09:14:38
00:09:14:38 00:09:14:49		GOOD1^
00:09:14:49 00:09:15:35
00:09:15:35 00:09:15:36
00:09:15:36 00:09:16:32	I don't know why.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		weiß nicht warum
00:09:16:32 00:09:17:25
00:09:17:25 00:09:17:32									Asks about positive and possibly negative memories about her mother.
00:09:17:32 00:09:17:45	Everything else was fine.
00:09:17:45 00:09:18:08		OTHERWISE1*		sonst
00:09:18:08 00:09:18:15
00:09:18:15 00:09:18:20		GOOD1*		gut
00:09:18:20 00:09:18:23
00:09:18:23 00:09:25:05
00:09:25:05 00:09:27:13
00:09:27:13 00:09:27:38	Negative, hmm?	$ORAL^		minus
00:09:27:38 00:09:29:19
00:09:29:19 00:09:29:38	I was a little bit restrained, yes.
00:09:29:38 00:09:29:42		BIT2A		bisschen
00:09:29:42 00:09:30:02
00:09:30:02 00:09:30:07		I1
00:09:30:07 00:09:30:15
00:09:30:15 00:09:30:25		$ALPHA2:Z*		zurückhaltend
00:09:30:25 00:09:30:31
00:09:30:31 00:09:30:39		TO-RESTRAIN1A
00:09:30:39 00:09:30:47
00:09:30:47 00:09:31:28		I1		ja
00:09:31:28 00:09:31:45
00:09:31:45 00:09:34:36									Asks if there were communication problems.
00:09:34:36 00:09:35:18	No, good.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^							Asks if there were communication problems.
00:09:35:18 00:09:35:34		GOOD1		[MG]
00:09:35:34 00:09:36:13
00:09:36:13 00:09:38:18
00:09:38:18 00:09:38:33	But/
00:09:38:33 00:09:38:36		BUT1*		ab{er}
00:09:38:36 00:09:38:41
00:09:38:41 00:09:38:46	It was okay.
00:09:38:46 00:09:39:15		$GEST-OFF1^
00:09:39:15 00:09:39:23
00:09:39:23 00:09:39:26		I2^*
00:09:39:26 00:09:39:49

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes